Subtitles by sub.Trader subscene.com
Celý karneval sa mi snažil vyhrať takého veľkého medveďa.
Minul všetky peniaze, má veľmi zlú mušku.
PRED ASI 8 ROKMI
Skončil s cenou útechy.
Vtedy som si povedala, že možno je on mojou cenou útechy.
Sťahujem sa do New Yorku kvôli univerzite a snom
a on hrá Halo a uvažuje o tetovaní na penise.
Tak som to povedala.
"Asi by sme sa mali rozísť."
A čakala som, že povie: "Nie, nemôžem bez teba žiť, Lucy."
Ale namiesto toho povedal: "Asi máš pravdu."
A bolo to.
Teraz mi z našej lásky ostala len táto úbohá kačka za druhé miesto.
A všetok jeho majetok.
Lucy, toto je jeho strojček?
Vyberal si ho vždy, keď sme sa bozkávali, alebo niečo jedli.
Moje obľúbené spomienky.
Potrebuje ho. Má ústa ako žralok.
Nepočúvaj Amandu.
Tvoja zbierka je zvláštna a milá. V podstate si antropologička.
Správne, Nadine.
Žijem v jaskyni so suvenírmi, ako Malá morská panna.
- Na sentimentálnosti nič nie je. - Sentimentálnosti?
Bola som sentimentálna, keď sme mali 12. Toto je mentálne.
Koleso z bicykla?
To sú aktívne smeti.
Čo, dopekla?
- Použitý kondóm? - Nie je použitý. Je zabalený.
Nechutné zápalky, staré... Figúrka z Monopoly?
To je iné.
To nie je jeho.
Prepáč, Luce.
Fajn. Rozchodová tradícia.
Poďme čakať pred obchod, aby nám niekto kúpil krabicu vína.
- A budeme ho piť cez pelendreky. - Áno!
- Poďme. - Poďme.
Toto sú jeho kľúče od auta?
Vŕ, vŕ, sviňa.
SELENA GOMEZ DIVADLO GRAMERCY
Lucy, odchádzame.
Lucy, poďme!
Lucy!
DNES
- Našla som to. - Čo sa deje, Grey Gardens?
Zoznam hostí na Meszarosovo otvorenie výstavy v galérii.
Keby som to stratila, Eva by ma zaživa stiahla z kože.
- Nemôže byť až taká desivá. - Je brutálne desivá.
Eva Woolfová je najvplyvnejšia majiteľka galérie v New Yorku.
- Ako tvoja právnička ti radím pokoj. - Nie si moja právnička.
Chodíš na právo.
Aj tak sa môžem obhájiť, keď zabijem Jeffa.
- Milujem ťa. - Možno sa raz
naše cesty opäť skrížia.
Pozri na tú modelečku. Netuší, že je ohrozený druh.
Zoberieš si Júliu, aby dostala zelenú kartu?
Osud má pre nás iné plány. Možno sa stretneme v ďalšom živote.
- Vie o tom? Bože. - Že verím v reinkarnáciu?
- Čakala som to. - Viete čo ešte milujem na Maxovi?
Hovor. Čakáme so zatajeným dychom.
Ignoruj ju. Neznáša šťastie a konfety.
Nadine, povedala som to päť krát. Konfety sú bordel, ktorý padá z oblohy.
Max je dospelý muž. Bola som uňho vo West Village.
Čo?
A uvaril mi večeru z potravín, ktoré mal v chladničke.
- On má chladničku? - Čo?
Viete čo ešte má? Knihy na príručnom stolíku.
Takže má trastový fond.
Nepočujem jeho spolubývajúcich sexovať cez steny, pretože žiadnych nemá.
Používate tie protihlukové slúchadlá, ktoré som ti dala, že?
Nefungujú. Si veľmi hlasná.
- Prepáč. - Len neverím, že si vybral práve mňa.
- Nedáva to zmysel. - Žartuješ? Si doslova bohyňa.
Máte exkluzívny vzťah? Hovorili ste o tom?
Nemusíme. Uspokojujem ho vo všetkom. Čo ešte by mohol chcieť?
Nebuď hlúpa.
Keď bol Jeff prvý krát vo mne,
povedala som mu, že ho vykastrujem, ak sa niekedy pozrie na inú ženu.
Fajn. Dnes si to potvrdím.
Keď urobím dojem na Evu, užijem si výhody otvoreného baru,
bude to naj noc môjho života.
To hovoria v hororoch, prv než dostanú herpes a zomrú.
Idem do práce.
Nie.
Malý suvenír. Bola to zábava.
- Zaplať. Stále sú spolu. - Hej.
Niečo na neskôr. Poď to hľadať.
Vyzerá šťastná.
O 12 HODÍN NESKÔR
Čo...?
- Prepáčte. Môžete...? - Pustite ma dnu.
Čo to robíte? Prosím nie.
- Dobrý. Pre Lucy? - Prečo nastupujete?
Lyft. Adolfo v striebornom Priuse.
- Nie som... - 7023 Decatur. Štartujte.
Vážne? Myslíte to vážne? Toto je súkromné auto.
- Ste každého súkromný šofér. Šikovné. - Nie, nie.
To je Uber. A nič také nehovorím. Môžete vystúpiť z môjho auta?
Vybrala som si "mlčanie."
- Počuj, Adolfo, ja... - Adolfo?
- Rada by som si vypočula tvoj príbeh. - Dobre.
Ale mám za sebou najhoršiu noc svojho života a chcem ísť domov.
Kam ideš?
7023 Decatur.
Máš kábel k reprákom? Alebo to daj na Hot 97.
Akú noc máš ty? Nemôže byť horšia ako moja.
Vidíš túto kravatu dospelého muža?
Patrila Maxovi a teraz je jedinou vecou, ktorá mi zostala po našej láske,
pretože dnes večer otriasol podstatou môjho života.
Nezačalo sa to tak, Adolfo. To nie.
Kedysi som bola šťastná. Milovala som toho blbého idiota.
Toto je moja obľúbená časť.
Pred otvorením, keď sa vešia umenie.
Je to ako keď sa hračkárstvo pripravuje na Vianoce.
Chutné. Ale dnes sa vracia Eva a máme veľa roboty.
Mám ju tak rada, že mám z toho hnačku.
Cindy Shermanovú objavila v práčovni.
Basquiatovi dala prvú sólo šou. Keď budem veľká, chcem byť ona.
Teší ma, že ti platím za socializáciu.
Max, dnes poobede sa stretávame s Marlene Dumasovou.
Hovorí sa, že odišla od Zwirnera.
Strategické sedenie, moja kancelária.
Zavri si ústa, osoba. Nie je to pekné. Hore, hore.
Počkaj. Prepáč, pán sexy riaditeľ galérie?
Jeden tip. Marlene Dumasová? Sústreď sa na jej vyzývavejšie práce.
Počula som, že preferuje obrazy, ktoré ju zahanbujú.
Si moja obľúbená tajná zbraň.
Vďaka tebe vyzerám dobre.
- To naozaj povedal? - Dával mi kompliment.
Som si istý, že základom komplimentu je nezahŕňať doňho seba.
- Neprerušuj ma. Strácam niť. - Prepáč. Myslel som, že toto je moje auto.
Ako som hovorila, v práci sme si dávali pozor.
- Nikto nič netušil. - Čo sa deje s tebou a Maxom?
Môžem ti pomôcť, Harvard?
Možno nemám žiadne city,
milostný život alebo priateľov,
ale mám oči.
Dobre, táraš.
V prvom ročníku som chodila na genderové štúdie na Harvarde...
To je ono.
...o sociálnych očakávaniach života ženy
a myslím si, že sa podvedome snažíš ho podopierať.
- Klasická bifľoška. - Znie dosť múdra.
Dnes sme mali otvorenie vernisáže v galérii
a preto vyzerám tak krásne.
Ďakujem.
Znova!
Mala by si sa ovládať. Toto je pracovná akcia.
Upokoj sa, sudkyňa Judy. Len sa snažím baviť.
- To ťa na Harvarde neučili? - Hej. Kurz všeobecného vzdelania.
- Znie fakt zábavne. - Nemala to byť zábava, len vzdelávanie.
Videla si dnes Maxa?
Zdá sa, že doktorka Amelia je späť z Paríža.
Čo? O čom to hovoríš?
Ja? Neviem. Netuším, čo je zábava.
Škoda, že som nemohla ísť na Ivy. Nemohla som predstierať, že viem veslovať.
Žaluj ma.
Max nikdy nespomenul sexy doktorku,
a Harvard je energetický upír, tak som si to nepripúšťala.
- Haló... - Eva.
- Ty. - Ahoj, bohyňa, aj tebe.
Nie som jedna z tých svíň, ktoré nedávajú šancu ženám.
- No, to... To rada počujem. - Takže si na rade.
Čo?
Max povie pár slov. Choď tam a predstav ho.
Úprimne, mala som pár tequíl. Nemyslím si...
Nie som tvoja kamoška. Choď.
Takže, podgurážená so strachom vystupovať na verejnosti, som si ešte dala.
Dobrý večer, dámy a páni a tí, ktorí sa nezaraďujú
do tradičných úloh, ktoré sú produktom patriarchálnej spoločnosti.
Mám pravdu?
Prepáčte.
Prišla som predstaviť Maxa Voru, riaditeľa Woolf New York.
Max je vo Woolfe od roku 2014.
Kde som to bola?
Hovorila som ti.
Srať na to. Dobre.
Otázka pre dav.
Keďže už spomíname diabla, kedy začalo byť nemoderné chodiť s jednou osobou?
Pretože tomu nerozumiem.
Jane Austenová nepísala o polyamorii.
Nie, nie. Bola to len Emma. Neboli to Emmy.
Žijeme v zlých časoch. Ľudia sústavne klamú.
- Doriti. - Viem.
Máme už len 10 rokov, kým sa neutopíme v topiacich sa ľadovcoch,
ale, prisahám, najposvätnejší zdroj nie je ozón.
Nie. Je to úprimnosť.
- Dovolíte? Lucy... - Kde je? Nie, nie, nie, pane.
Ostaňte tam. Ja som v pohode. Hej.
Si...?
Lucy?
Lucy, viem. Viem.
- Viem. - Kto je to?
Amelia. Moja bývalá. Je to zložité.
Počúvaj Lucy. Si bombová.
To slovo ani nepoužívam, ale k tebe sa hodí. Si veľmi vtipná.
Ale v našich životoch sme na odlišných miestach.
Ja mám 35 rokov. Musím nájsť tú vec.
A ja tá vec nie som?
Je to naprd.
Eva nechce, aby si zajtra prišla.
Iste. To je od nej milé.
Deň voľna bude fajn. Asi mám otras mozgu.
Eva si nemyslí, že by si sa mala vrátiť...
Nikdy.
Vyhodila ma?
Úprimne, bude ti lepšie bez neho.
Prišla som do New Yorku, aby som mala galériu.
Neviem si ani len udržať prácu asistentky v galérii.
Som prekliata.
Haló?
Dobre.
Prepáč, Adolfo.
Hej. Nie, zruším to.
Dobre.
Nie si Adolfo? Tak kto si?
Volám sa Nick.
Čo? To si ma odviezol domov? Zbláznil si sa?
Aký si mal plán? Chcel si...
Čo? Omámiť ma výparmi z farby a ovaliť ma drevom?
- Nechať ma zomrieť? - Robím ti láskavosť. Tiež som mal zlý deň.
Bože môj.
Bože môj. Bože môj. Je zamknuté.
- Nie. - Doriti. Toto je koniec.
- Môžem niečo povedať? - Pomóc!
- Pomóc, prosím! Bože! - Je odomknuté.
Dobre. Dobrú noc. Vďaka.
- Povedala: "Nečítam knihy." - Bože, Nadine.
- Prestať chodiť s peknými a nevzdelanými. - Ale sú najlepšími doplnkami.
Áno, ale kľúčom k trvalej láske je spoločný hodnotový systém.
Všetkých neznášam a chcem, aby zomreli.
To aj Jeff. Preto sme spolu šesť rokov.
Jeff nerozpráva. Preto ste spolu.
Nie, ale keď sa milujeme, ožíva.
Max sa so mnou rozišiel.
A vyhodili ma.
Neverím, že je koniec.
To je krabia tyčinka?
- Bude to v poriadku. - Nie, nebude.
To...
Hej, bude to super.
Nemôžem takto žiť. Dostávame sťažnosti na smrad.
Poznáš to miesto v tele, kde cítiš ničotu?
Nie.
- Tu. - Na prsiach?
Nie. Pod prsiami. Volá sa srdce.
- Bože. - Tu majú ľudia srdce.
Snaž sa byť citlivá.
Lucy.
Chceš dnes vyliezť z postele?
- Som zaneprázdnená. - Čím?
Táto pani ma učí zapletať si vlasy.
Je to nemožné. Ušetrite sa toho.
To tri týždne masturbuješ a zapletáš si vlasy?
- Vibrátor mi nikdy nezlomí srdce. - Môže byť niekto sexuálne pozitívny?
Nikto nemá toľko krát vyvrcholiť. Opýtaj sa Jeffa.
Jeff je tu?
Jeff? Hej! Čo to robíš?
Nemôžeš mať dobrý vzťah, pretože smútiš za tým starým.
Má pravdu. Žiješ v minulosti.
Hej. Pretože minulosť je plná spomienok a šťastných momentov.
Ako môže byť niekto tvojim všetkým a v ďalšej minúte na teba zabudne?
Opýtaj sa Nadine. Tá baby posiela k vode pravidelne.
- Toto nie je o mne. - Nadine.
- Nerob to. - Stačilo.
Hej! Nie! Amanda, prestaň.
Prestaň! No tak.
- Nie. - Prosím, nie.
Potrebujem tie veci. Ver mojim procesom.
Prichádzame z dobrého miesta. Bojíme sa o teba.
- Je tu hrozný bordel. - Kôlňa.
Vyhodiť veci neznamená vyhodiť spomienky.
- Marie Kondová hovorí... - O nej v tomto dome nehovoríme.
Fajn. Tieto veci nemôžu skončiť na nejakom smetisku.
Vyvolávajú radosť?
- Vyvoláva toto radosť? - Áno. Veľa radosti.
- Vážne? - Hej.
Aspoň sa zbav tých ostatných. Vráť im ich.
- Čo? Mám len tak volať svojim exom? - Hej.
- Pamätník na exov dnes končí. - Fajn.
Dobre, pár vecí.
Toto nie.
Hej, Luce, ja... Nemyslím si, že to môžem prijať.
Nemáš pod posteľou krabicu, v ktorej máš mementá na bývalé vzťahy?
Áno, mám. A mám dokonca aj pár vecí z nášho, ale...
Čo?
Tvoje zberateľstvo...
Je desivé.
Nemôžem byť s niekým, kto si potrebuje memorovať každú sekundu dňa.
A to nehovorím o tvojej izbe. Vždy, keď som tam bol,
bolo to ako mať sex v mauzóleu.
- Niečo také má určite niekto v pláne. - Ja nie.
Rozišli sme sa kvôli mojim veciam?
Nie.
Myslím, že môžeme zobrať toto, ale väčšina je brak.
Brak? Čo? Vy tu máte plnú policu brakov.
Tie patrili mojej mame.
Takže to chápete, že?
- To sú zberateľské kúsky. Toto je brak. - Je to smiešne.
Niekto ma nechápe, takže idem.
Dobre. Skončili sme?
Nie, neskončili sme. Dáte mi žiadosť o zamestnanie?
Aj potom, čo ma nechala...
Mám ich stále.
Sú to kontaktné šošovky. Vlastne sú dosť nechutné.
Nick, Marcos.
- Nazdar. - Ako vždy?
- Hej, trojitú. - Blbý deň?
Hej. Príkaz na vysťahovanie.
- Nie je to také hrozné. - Máme 30 dní na otvorenie.
Naše živobytie je ohrozené.
Neviem, ako budem živiť moju tehotnú ženu,
ale inak je to v pohode.
Vitaj v sektore služieb. Je to v podstate pomalá smrť.
Si ázijský Gordon Ramsay? Prečo to hovoríš?
- Vypadni. - Fajn, idem.
Musím svojej tehotnej žene povedať, že o dva týždne nebudeme mať prachy.
- Zaplatím ti. - Ja viem.
- Napĺňaš ma. - Maj sa.
- Ahoj. - Ahoj, malý Kimchi Taco.
- Čau. - Ahoj.
-Dovi. Nedotýkaj sa ma. Kde je najbližší most? Niekto?
Bude sa ti tu páčiť. Vraj majú veľmi dobrého kuchára.
Je to v pohode. Ide len o konverzáciu.
Hej.
Dobre.
Zvládneš to. Dobre.
Ďakujem.
Prepáčte? Môžem vám pomôcť?
Zdravíčko. Pekné šaty. Mám stretnutie s priateľom.
- S akým priateľom? - S tými. Tam. To je môj priateľ.
- Doriti. - Uvidel ťa a sklonil hlavu.
Nie, len mu padol jedálny lístok.
- Musím s ním na päť minút hovoriť. - Prepáč. Nemôžem ti to dovoliť.
Poznám aj toho chalana. Adolfo-Nick. Ako, kamoš?
- Ahoj. - Ty ju poznáš?
- Je to dlhý príbeh. - Pani, žiadam vás, aby ste odišli.
"Pani"? Sme rovnako staré. Upokoj sa.
- Máš so sebou sáčok na smeti. - Hej.
A ty sa živíš tým, že hovoríš ľuďom, kde si majú sadnúť. A máš rozopnuté šaty.
Pusti ma! Čo, do...?
- Veľmi mi na tebe záleží. - Pusti ma!
- Dobre. Môžeš ma pustiť. - Nič šialenejšie som ešte nevidel.
Kým si nezasiahol, mala som to pod kontrolou.
Zázračne sa všade objavíš. Sleduješ ma?
Myslím, že si chcela povedať: "Ďakujem."
A ja odpoviem: "Nemáš za čo."
Som Lucy.
Veľmi ma teší.
Si v pohode, Lucy?
- Hej. Nie, som v pohode. - Dobre.
Len to spracovávam. Počkaj.
Haló. Čo?
Násilne si ma vyviedol a teraz ma necháš samú na ulici?
Hej! Udrel si ju? Udrel si ju?
- Nie. Nie. - Nie.
Vidím, čo sa deje. Udrel si ju.
- Nie. - Dobre. Je to v pohode.
- Udrel si dámu. Pekne. - Nie, nie.
- Neudrel som ju. - Moja chyba.
Nie je to tvoja chyba.
Byť ženou je ako žiť vo filme, v ktorom ti nikto neverí, jasné?
Ale dnešok taký nie je, pretože sa mu postavíme.
- No poď, kamoško. - Ja...
- No poď! - Nie.
- Bože. Doriti! - Poď do mňa!
Je to všetko tvoja chyba.
Prepáč. Mali by sme na to dať ľad.
Mám nápad. Môžeš mi dať pokoj?
Nie. Len hrozný človek by ťa opustil, keď máš problém.
Hej. A myslím si, že ty si ten hrozný človek.
Nie. Som milá.
Keby si ma lepšie poznal, bol by si mnou posadnutý.
Super. Takže to auto bola len predohra. Zavraždíš ma až teraz.
- A aj tak za mnou stále ideš. - Čo? Bývaš na čierno?
- Asi hej. - Stavebný robotník?
- Niekedy. - Hráme sa na 20 otázok?
- Keď to musíš vedieť... - Musím.
Je to stará YMCA a prerábam ju na butikový hotel.
- Čo? Myslíš to vážne? - Hej.
Vitaj v Hoteli Chloe.
Staviam miesto podľa tých, do ktorých som sa zamiloval,
keď som prišiel do New Yorku.
Tie maličké miesta, ktoré sú len tu.
Ale strávil som päť rokov,
a, ako vidíš, každý jeden cent, a všetko to ide do hajzla.
Čo urobíš?
Mne sa zdá, že ti to ide dobre. Toto bude vstupná hala?
Nič ti neunikne.
Čo sa bude diať tam hore?
To je druhá fáza. Momentálne si ju nemôžem dovoliť.
- Stále to bolí? - Hej. Trocha.
- Počkaj. Nerobíš to dobre. Daj mi to. - Ako to nerobím dobre?
Ľad sa nemá dotýkať kože. Potrebuješ sprostredkovateľa.
Dobre. Dáš si whiskey?
Áno, prosím.
Riadne ti naložila, čo?
To hej.
Tu máš. Liek na všetky choroby.
Whiskey je fakt najlepší liek matky prírody, že?
Čo tu máš, Lucy?
Bože.
Kávovar?
- Nechoď príliš hlboko. - A ponožku.
- Mačka vo vreci. - Dobre.
- Hej. - Bože. To sú odstrihnuté nechty?
Už si videl viac než dosť. Hej.
- Dám to... - Bože môj.
- Ďakujem, že si prišiel. - Chápem. Si pesimistka.
To je tá najhoršia vec, ktorú mi kedy kto povedal.
Zbieraš veci v očakávaní toho, že sa ti skončí vzťah.
- Nie. - Šialené.
Nie. Mýliš sa. Sú oslavou spomienok.
- Si hrabivá. - Nie som hrabivá.
- Hrabivec. - Odvolaj to. Nie som hrabivec.
Chceš dôkazy toho, že tvoje vzťahy vôbec existovali.
Bojíš sa, že zabudneš na chalanov, s ktorými si chodila?
Nemusím ti nič vysvetľovať.
A čo ty? Nikdy si si nič nezobral z bývalých vzťahov?
Nie. Som minimalista.
Všetko, čo vlastním, zmestím do ruksaku.
Keď príde zombická apokalypsa, padám.
Pekné. Si jeden z tých.
Hej. Jeden z...
- Jeden z ktorých? - Veď vieš.
"Vlk samotár. Nikoho nepotrebujem."
Ale v podstate sa len bojíš odhaliť, čo máš vnútri.
Hej. Všetci buď odídu, sklamú alebo zomrú.
Dobre, pán Rogers. Neviem sa dočkať nového programu: Pozdvihnutie národa.
Vtipné. Čo s tým všetkým urobíš?
Dobrá otázka.
Keď sa láska rozpadne, ako zachrániš jej ruiny?
- Prečo to nenecháš tu? - Čo? Nie.
- No tak. - Nie, to nemôžem.
- Nechaj to. - Nie, je to v pohode.
- Iste. Bude to v pohode. - Dobre.
Toto...
Pozri. Je tu klinec. Dokonalé miesto.
Pozri sa na to.
Vyzerá to dobre.
Ako umenie v galérii.
Smutná galéria.
Skôr Galéria zlomených sŕdc.
Máš fixku?
- Čo? - Máš fixku. Chcem...
- Nie, nemám. - No tak. Prosím.
- Mám nápad. - Na čo ju potrebuješ?
Cítim inšpiráciu. Dovoľ mi ju vyjadriť.
Rozmýšľaj rýchlo.
Pekne.
Iste. Píš na stenu.
GALÉRIA ZLOMENÝCH SŔDC VZDAJ SA SVOJEJ BOLESTI
Ďakujem, že si mi dovolil vyjadriť sa.
Nemáš za čo.
Počkaj. Aké je tu zabezpečenie?
Je tu zabezpečenie?
Bojíš sa, že sa niekto vláme do môjho nedokončeného hotela
a ukradne kravatu tvojho exa?
Nie. To sa nestane, že?
- Nie, nestane sa to. - Nie.
Máš pravdu. Mala by som to tu nechať.
Hej, môžem to tu nechať.
Bude to dobré... Nechám to tu.
Nie. Nemôžem... Nie.
- Čo? Pozeráš sa na mňa. - Nie. Čo?
- Prepáč. Ale je to divné. - Je to v pohode.
Nie, ja... Idem. Maj sa.
- Maj sa. - Bol to môj chalan zo strednej.
Presťahoval sa na druhý koniec krajiny a stratili sme kontakt.
Fajčil príliš veľa trávy a nevolal. Bol by z neho hrozný manžel.
Môj muž si to musí dať, keď ****.
Lucy? Zlatko?
Si v pohode?
Nechceš si nájsť prácu?
Ide môj narodeninový týždeň
a očakávam dobrý a drahý darček.
- Narodeninový týždeň neexistuje. - Je v týždeň keď máš narodeniny.
Nie si monarcha zo 16. storočia.
Nemôžeš riadiť svoje osobné oslavy.
Pamätáš si na naše turnaje v Monopoli?
Potrebujem priepustku z väzenia.
Včerajší večer bol ťažký.
Škoda, že sa ti nemôžem vyrozprávať.
Ahoj.
Lucy.
Nick?
Môžem vojsť?
Nie, nie. Lucy je mŕtva.
Ako zomrela?
- Dekapitácia na kolotoči. - To je škoda.
Mala takú peknú hlavu.
A nemáš nohavice.
Nohavice. Nie. Nemám ich na sebe.
Šnúrky v sáčku?
Nech sa páči. Odsúď ma.
Nikoho nesúdim.
- Počkaj. Čo tu robíš? - Chcem ti niečo ukázať. Poď.
- Ako si vošiel? - Pustili ma tvoje spolubývajúce.
Kravy.
Tá mapa tu bola keď si ráno prišiel?
- Hej. - Kto to tu mohol nechať?
Poznám stavebného robotníka, chalana čo robí donášku,
jednu z tvojich osobností?
Je to úžasné.
Existujú viacerí zlomení ľudia, ako ja, ktorí sa potrebujú posunúť.
Dobre. Tak si zober svoje veci a posuň sa.
Iné miesto neexistuje. Škoda že niekto takéto neurobil pre mňa.
Galéria zlomených sŕdc by mohla byť komunitná služba.
Nie. Je to môj hotel.
Nie sú to straty a nálezy pre hrabivých prenasledovateľov.
- Nie som hrabivá. - Hrabivá.
Nie. Už sme o tom hovorili.
Toto je tá svätyňa exom, o ktorej si hovoril?
Nehovoril som...
- Je to citát. - Nepovedal som to.
Lucy, toto je môj priateľ Marcos.
Bože. To sme už priatelia?
To vysvetľuje, prečo ti staviam bar zadarmo.
- Môžeš...? Nepočúvaj ho. - Priateľstvo. Služba.
Som krstný jeho nenarodeného dieťaťa.
Nie, o pozíciu krstného lobuje.
Zápletka: Nejde to dobre. Keby som mal hádať, vieš?
Chcela by si tohto chalana ako duchovného vodcu?
Nie, možno turistického sprievodcu.
- Mám pravdu? - Hrozný vtip.
Páči sa mi. Poďme robiť.
- Dobre. - Tešilo ma.
Počkaj, počkaj.
Môžem pomôcť. Ja...
Môžem pomôcť s hotelom výmenou za priestor pre galériu.
- Nie. - Naozaj môžem pomôcť.
Viem... Viem maľovať, viem šiť. Viem dvíhať a klásť obklad.
- To je...? To je reálne. - Hej.
Nestane sa to.
Znie to ako práca zadarmo a ty miluješ prácu zadarmo, Nick, nie?
Áno. No tak.
- No tak. - Ešte nemáš plány na balkón.
Hovoril som, že mám plán na balkón. Len je v druhej fáze.
Prepáč, balkóny sú veľmi dôležité.
- Chápe to. - Sú kľúčové.
- Čo sa deje? - Dvaja ľudia súhlasia.
- Možno večné priateľstvo. Neviem. - Zbližujeme sa. Sme priatelia?
Mali by sme na to ísť pomaly, ale fajn.
- Dobre. - Dobrý začiatok.
- Oboch vás neznášam. - To je áno?
- Nie. Nie. - Ale áno.
Iste. Zíde sa nám pomoc. Začneš zajtra ráno o 7:00.
Prines kávu, dobre? Musíš doniesť prískočné.
Milujeme mandľové mlieko. Kúp ho, ak ho nemáš.
Sójové mlieko. To je jedno. Vyzúr sa. Ale nič mliečne.
Má veľmi citlivé bruško.
- Dobre. Fajn. Tak... - Má syndróm dráždivého čreva. Hrozné.
- Ale to existuje. - Prestaň.
- Povedz mi viac o jeho brušku. - To sa nestane. Bruško neexistuje.
Ahoj.
- Čo? Nie. - Máme 30 dní. Potrebujeme pomoc.
PLÁNOVALI SME CESTU
IHeARTLucy4 - OTVÁRAM GALÉRIU ZLOMENÝCH SŔDC
MÁME VŠETKY ZABUDNUTÉ MEMENTÁ.
ZMEŇ SVOJ PRÍBEH LÁSKY A STRATY NA UMENIE:
daruj spomienky na svojho exa a zlomené srdce vymeň za limonádu.
Kto je to?
- Neboli sme pred pol rokom vonku? - Odhlásiť
Zúfalo to potrebujem. Kde to je?
Práve som rozídená. Presne to potrebujem!
AKTIVOVANÉ ZLÝM SPÔSOBOM VEČER ŤA VYTRIESKAM.
- VEĽKÝ PROBLÉM PRE LUCY. - Musíš aj v správach kričať?
Všetkých vás ignorujem.
Toto je Morris.
Kúpili sme si ho s manželom.
Manžel odišiel.
Morris to zobral dosť ťažko.
Hej, okamžite zomrel.
Len si to chcem objasniť. Teraz už zbieraš aj bordel ostatných ľudí, okrem svojho?
Buď ticho, Jeff. Mala by som to napísať Maxovi.
- Rád dostáva informácie o galérii. - Nie.
- Nerob to. - Máš pravdu. Prepošlem mu fotky.
- To je oveľa lepšie. - Potrebuješ sa spamätať.
Chodí s doktorkou, ktorá má anjelskú tvár.
Si obluda.
Ďakujem. Potrebuješ sexuálny Listerín.
Jeff súhlasí.
A čo ten nový chalan. Nick?
Keď som naposledy spala s kolegom, dopadlo to veľmi zle.
Bože. To je pravda, Jeff. Znie to ako pokrok.
Ďakujem.
Prečo nepozveš svojho "kamoša" Nicka na moje narodky?
Vymyslela som novú tému, vražedné karaoke.
Kombinuje moje obľúbené veci. Vraždu a karaoke.
- Božská kombinácia. - Dokonalá.
Počujte.
Som zamilovaná.
Volá sa Irina, má tenučké kostičky ako kuriatko
a chcem pre ňu postaviť hniezdo, predžuť jej jedlo a kŕmiť ju.
Ježiši, dávam tomu dva týždne.
Počujem cynizmus od veľkej zástankyne lásky?
Má pravdu. Pretiahla si viac ruských modeliek ako nejaký miliardár.
- Keby si bola chalan, neznášala by som ťa. - Hej.
- Nepotrebujem to. - Ale áno.
- Nie, nepotrebujem. Nie. Dobre. - Ale áno. Jedz cestoviny.
HOTEL CHLOE
Ahoj, Nick, ja...
- Tento týždeň už nemôžem robiť, kamoš. - Prečo?
Tvoj kamoš má vyrobiť nový stôl pre ten hotel vo Fort Green.
Fakt? To miesto je tak trápne.
Ako si dovoľujem zobrať ich prachy, keď sa tebe nepáčia ich riady.
Pozri, viem...
Viem, že je to ťažké, ale v piatok mám stretnutie v banke
a svoje peniaze dostaneš.
- Si prvý na zozname. - Ty máš zoznam?
Ukážeš mi ho, alebo...?
- Je to teoretický zoznam. Nick... - Stane sa to.
- No tak. - Už takto nemôžem pokračovať.
Mám rodinu, dobre? Mám zodpovednosť. Prepáč.
Neuťahuj sa do seba. Ja...
Ukáž mi tie líčka s rumencom.
Bože. Keď ich vidím, vnútri cítim také teplo. Ukáž mi...
Som v pohode. Už choď, prosím. Dobre?
Dobre.
Dobré ráno, stavební kamoši. Kto je pripravený robiť?
Pretože ja som. Sledujte.
Pozrite na tento pás, veľmi praktický na náradie.
- Tu je tvoja káva, Marky Mark. - Dobre, Lucy Liu.
- A, pre teba, mám špeciálne mlieka. - Ďakujem.
- Kamoš. - Prepáč.
Jej veličenstvo dnes vyzerá trocha naštvané, tak opatrne.
Nie. Musíme hovoriť o našich citoch? Pretože prišla CR.
Citová riaditeľka.
- Chyťme sa za ruky. No tak, chlapci. - Dobre. Trápne vtipy. Padám.
- Maj sa. - Ahoj.
- Kto je to? - Hej, si na správnom mieste.
- Ahoj. - Ahoj.
- Si tu kvôli Galérii zlomených sŕdc? - Hej. Toto je tá vec?
Áno. Si na správnom mieste. Vitaj. Som Lucy, hlavná kurátorka.
Hej. Willhelmina.
Ako to celé funguje?
Neviem, Ako to celé funguje?
Čo keby si mi najskôr povedala, čo si priniesla a prečo?
Moju ex, Ginu, som stretla, keď som bola...
Počkaj. Pauza.
Mohla by som si to nahrať?
- Kvôli sociálnym médiám. - Iste.
Kúsok ustúp.
- Dobre. Sem? - To je výborné.
Ideš.
Bola som v nemocnici.
Zotavovala som sa z dosť zlého parašutistického zranenia.
Ona bola moja sestrička a sadra mi zakrývala všetky tetovania,
tak mi ich nakreslila sem.
Keď som vedela chodiť, požiadala som ju o ruku.
Ale o tri týždne si to rozmyslela.
- Nie. - Dopekla, Gina.
Odvtedy už prešlo dosť času,
ale toto len sedelo v rohu spálne a trápilo ma.
- Koľko si si to nechala? - Šesť... Päť rokov.
Je dobré to priznať, vieš? A potom som počula o tomto mieste, a...
Ako si sa o nás dozvedela?
- Instagram mojej masérky. - A odkiaľ vie o nás tá masérka?
Nepočúvaj ho. Si pripravená to odovzdať?
- Hej, som pripravená. - Dobre.
Smrdí to.
Dobre.
- Zvládla si to. - Zvládla som to.
Aký je to pocit?
Po prvý raz po piatich rokoch sa cítim trocha ľahšia.
- Naozaj? - Hej.
To je úžasné. Ďakujem.
Ak ju budeš niekedy chcieť vidieť, kedykoľvek sa zastav.
- Postarám sa tu o ňu. - Dobre.
Alebo na inom mieste.
Nie, určite na tomto mieste. Ignoruj ho.
- Kto je to? - Ešte jedna vec.
Žiadame o malý dar.
- Aby mohla galéria fungovať. - Hej, hej.
Tu máš. Je to len 5 babiek. Viac nemám.
- Výborne. - Dobre.
Ďakujem pekne.
Sme v biznise, zlatko.
A, navyše ti urobím večeru.
Toto si beriem ja.
S rozchodmi je to tak,
že niekto ti môže zničiť život len tým, že zmizne, nie?
A potom sa držíš nádeje, že zaklope na tvoje dvere,
plný uveriteľných vysvetlení, že ťa neignoroval,
nestratil tvoje číslo, ani ťa neprestal milovať.
Moja ex mi nechala nádobu organického Choconutu.
So zlomeným srdcom som ho postupne vyjedal
a počúval som Michaela Boltona a "When I'm Back On My Feet Again."
Už je to pokazené.
Ako duša mojej bývalej. Neznášam ťa. Žartujem.
Dúfam, že zomrieš.
Ako na niekoho zabudnúť?
Stlačíš nejaké tlačidlo na tele a zmeníš sa na cyborga?
Jednoducho ideš ďalej. Neobzeráš sa za seba.
Takže v sebe všetko tlmíš,
až kým zvnútra nevybuchneš a nezničíš sa?
Nie, ja svoje očakávania kontrolujem.
Marcos zobral inú prácu.
Minulý týždeň odišiel interiérový dizajnér, ale som v pohode.
Nehnevám sa. Prečo?
Pretože som to predpokladal a tlmil som svoje očakávania.
Fajn, takže nič od nikoho nežiadaš a preto nič nežiadaš odo mňa.
- Čo nežiadam? - Budem tvoja interiérová dizajnérka.
- No tak! - Bože dobrý.
Dizajnér je len iné slovo pre kurátora. Alebo naopak.
Neviem, ale všade okolo nás sú skvelé veci.
Potrebuješ len niekoho, kto ti ich pomôže nájsť.
Fajn, ale skvelé veci sú drahé a ja som na mizine.
Kľúčom k zberateľstvu je vidieť hodnotu, ktorú iní nevidia.
Niekoho smeti sú pre iného poklad.
Niečo ako vzťahy.
A kde sa hľadajú takéto poklady?
Je deň sťahovania.
Prvý deň v mesiaci sa začínajú a končia podnájmy,
a Newyorčania na ulice dávajú čisté zlato.
Je chutná, je šarmantná a volá moje meno.
- Vyzerá, akoby v nej žili potkany. - Tak je obývateľná.
Lucy, do Chloe je to 40 blokov. Neodnesieme ju tam.
Vitaj na nenásilnej šou zbraní.
Bože.
Ako som sa do tejto situácie dostal?
Som unavená. Môžeme na chvíľu zastaviť?
Nie. Bol to tvoj nápad.
Fajn. Môžeš mi odviesť pozornosť? Povedz mi svoj životný príbeh.
- Môj životný príbeh? - Hej.
Veď môj život sa ešte nestal.
Nerozmýšľaš niekedy nad tým, čo povieš svojmu biografovi?
- Ty nad tým rozmýšľaš? - Stále. Začnem takto:
"Všetko sa začalo v horúce augustové popoludnie."
Bože, Lucy, prestaň.
Dobre. Tvoj životný príbeh.
- Naozaj? - Hej.
Moji rodičia sa nikdy neusadili. Stále sme sa sťahovali.
To muselo byť ťažké.
Asi... Asi som vďaka tomu nezávislý.
Kam si chodieval na prázdniny?
K starkej.
Povedz mi viac o starkej.
Bývala v malom mestečku Kenosha, vo Wisconsine.
Vyzerala ako škriatok.
Starká milovala dve veci, futbal a box.
- Žula tabak do svojich 90 rokov. - Pekne.
Vždy som si myslel, že to bola dobrá stará starká,
ale ukázalo sa, že celý život stávkovala.
- Fajn, starká. - Viem. Herečka!
Keď zomrela, pod matracom našli kopu bankoviek.
Odkázala ich mne.
- Tie si vrazil do Chloe. - Hej.
A dal si jej meno po nej? To je tak milé.
- Vlastne nie... - Zmrzlina.
Hej!
Ešte stále sme neboli v tom najúžasnejšom obchode v Brooklyne.
Vedia o ňom len tí zasvätení.
A čo ty? Prečo New York?
Nasledovala som muža.
Vedel ten muž, že ho nasleduješ?
Vedel, keď som sa mu vlámala do bytu, bodla som ho sekáčikom na ľad
a zjedla som jeho pozostatky.
Desivé.
Aký je skutočný dôvod?
Keď som vyrastala, mama bola profesorkou histórie umenia na Barde.
Takže zima bola asi 90 mesiacov v roku.
Každý víkend ma brávala do Hesselovho múzea.
A učila ma, že umenie hovorí príbehy o ľuďoch, miestach,
pohybe, momentoch v čase.
Najúžasnejšie na mame je, že naozaj vidí umenie
vo všetkom.
Kdekoľvek.
Ktoré mesto má viac umenia, ako New York?
Mám pocit, že tento projekt má na mňa pozitívny vplyv.
Ráno som sa zobudila a môj vankúš bol suchý.
A moja taška je ľahká.
Aj ja dospievam. Dnes som ťa nenazval hrabivou.
Typický chlap.
Si na seba hrdý na niečo, čo nie je úspech.
Super debata. Idem si kúpiť kávu.
Chceš niečo?
Už nepijem kávu. Do tohto chrámu ide len voda, alebo chľast.
Som na paleo.
- Nie som si istý, či viem, čo to znamená. - Má to niečo spoločné s orechami.
- Dobre, idem. - Dobre.
- Dobrý. - Dobrý.
Prišiel som po tú 180 cm televíziu.
Tuším ste posledné kníhkupectvo na Zemi, čo?
Stará škola. Patril môjmu starkému.
Práve som chcel povedať, že...
Nedopadlo by to dobre. Ďakujem veľmi pekne.
- Želám pekný deň. - Dobre.
- Hej! Vaše puzdro. - Mám to. Poznám ho.
Prepáčte. Dovolíte?
Uhnite. Bože, pozor.
Prepáčte? Máte moment pre Plánované rodičovstvo? Dobre.
Prepáčte? Máte moment pre Plánované rodičovstvo?
- Áno. - Ďakujem.
Musím ísť.
Máte moment pre Plánované rodičovstvo?
Vám nezáleží na práve na reprodukciu?
Je to prvé vydanie.
- Nie. - Áno.
Lucy!
Max!
Bože!
Taká náhoda!
Dobrý.
- Francúzka. - Prepáčte.
Práve som sa vrátila z Paríža, takže som stále tam.
- Jasné. - Toto je Amelia.
Videla si ju v ten večer...
Ste v poriadku? Som doktorka, takže...
Ja? Ja? Ja fajn. Ja... Som super.
Pretože naposledy... Viete.
Hej. Ten večer. Bože.
Bol to zábavný večer.
Žila som si vo svojej pravde a bavila som sa.
Vo svojich 20 plus.
Nemusím si ani umývať tvár.
A ak sa mi chce, dám si hydratačný krém.
Ale kolagén mi perfektne funguje. Mám 26, takže...
Lucy! Ahoj.
Tu si.
Mám pre teba flat white.
- Ja... - Hej. Som jej asistent, Nick.
- Zdravím. Max. - Dobrý.
Naozaj vie, ako sa správať k zamestnancom, viete?
- Zamestnancom? - Nepovedala vám to?
Lucy si otvorila vlastnú galériu.
Hej. Veľká vec. Teda, stále je v utajení, ale bude z toho...
Vybuchne to. Totálne. Veľa výbuchov.
To je...
To je mimoriadne.
Kde je? Rád by som sa prišiel pozrieť.
Aj my by sme vás radi niekedy privítali,
ale meškáme na to stretnutie s...
- Stretnutie. Larry. - Larry! Larry.
Gagosian?
- Hej. - Hej.
Je ako... Ako by si ho opísala? Ako...
Je ako postmodernistický macko.
- Hrozne milý človek. - Hej.
Vieš?
- Hej. - Nikdy som ho nestretol.
- Musíme... - Hej, neznáša, keď meškáme.
- Mali by sme bežať. - To hej.
- Ale rada som vás videla. - Tešilo ma.
Gagosian? Dobre.
Doriti.
Posunul sa. Je to...
Prečo je to pre mňa ťažké a preňho tak ľahké?
- Som tak zabudnuteľná? - Žartuješ? Max ťa chce.
Sám to povedal. Ty si tá divoká, zábavná, tá iskra.
- Myslíš? - Ja... On si to myslí.
- Hej. - Jasné.
- Poďme sem. - Dobre.
Myslíš si, že Max s tou doktorkou býva?
Nie. Nie, Max má rád svoj osobný priestor...
Zrejme má úžasnú, ale šialenú rutinu starostlivosti o pleť.
Čo ak sa mu to páči?
Počkaj, prečo sme tu?
Super, ide o tretí pokus o vraždu?
Môžeme to už urobiť, prosím? Zbav ma utrpenia.
Hej, Yan. Urob to svoje.
- Čo? - Táto reakcia ma nikdy neomrzí.
- Yan. - Ahoj. Ako pokračuješ s hotelom?
Výborne.
Nepočúvaj ju. Je to tá, čo má pohár napoly plný.
Máš pravdu, hej. Je lepšie byť zamračený cynik.
Môžeš mi, prosím, doniesť moju tabuľku?
Vyrába všetko z neónu?
Hej, vrátane blikajúceho nápisu nad hlavou
ktorý hovorí "Udržiavajte odstup 60 metrov."
Pozri na to. Bude to vyzerať skvele na recepcii Chloe.
Je to po latinsky "K jadru veci." O tom celý hotel je.
Je to miesto, kde sa stretnú ľudia v našom príbehu.
Chloe bude vždy miesto, na ktorom sa zastavili.
Vidíš? Mám city.
Pamätáš, keď som nabúrala autom do zaparkovaného školského busu?
Už nie som taká, akú si ma poznala.
Dala som sa dokopy.
Sľubujem.
- Ahoj. Kto to bol? - Nikto.
Ahoj, fešák. Kam sa chystáš?
Ideme do banky.
Mám to stretnutie a som vydesený.
Teraz sa to ukáže.
- Ja idem s ním hrať rasovou kartou. - Iste to bude veľmi efektívne.
- Ďakujem. - Viď to z lepšej strany.
Galéria prináša značnú časť príjmov.
Nie. Som opatrne optimistický veľmi negatívnym spôsobom.
- Stratil som všetku nádej. - Ale asi by sme...
Počkaj. Pred odchodom si ešte sadni.
- Chcem, aby si toto počul. - Ale...
No tak. Bude to len minútka. Bude to pre teba dobré.
Potrebujem to zdieľať.
"Dwayne a ja sme sa stretli na Silvestra.
Ukradli sme túto fľašku šampanského
s tým, že ju na ďalší rok spolu vypijeme.
Ale Dwayne ochorel a ďalší rok už nebol.
V poslednom čase pijem sám,
ale túto fľašku neviem otvoriť."
Nie, nie!
- Nick, ty plačeš? - Prečo...?
Nie. Prečo by som...? Čo?
Prečo by si neplakal? Dwayne je mŕtvy.
Mali spolu vypiť fľašku a on je teraz duch.
Nevykašľal sa naňho. Zmenil sa na ducha. Prečo si nám to urobila?
Povedali sme, že ideme vydierať človeka, aby nám dal peniaze.
Neviem. Plač je moja obľúbená aktivita.
- Je to pravda. Je v tom dobrá. - Ďakujem.
Minulý víkend sme hrali scénky zo Zápisníku jednej lásky.
- Písal som ti každý deň. - Každý deň?
- Písal som ti každý deň. - Nikdy som neprestala myslieť...
Aj keď obdivujem toto priateľstvo, musíme ísť, pretože meškáme.
Iste.
- Ruky na to. Dobre. - Marcos, poďme.
- Dáš to. Veľa šťastia. - Som v pohode.
Apríl 2006. Bar micva Maxwella Desmonda.
Prišla som tam a snažila som sa ho baliť.
Len žartoval.
V tú noc mu to cez nohavice urobila
Jenny Glucková.
Tak som si nechala jeho jarmulku ako spomienku na to, ako muži vedia ublížiť.
GALÉRIAZLOMENÝCHSŔDC fanúšikovia
Darované korčule teraz mám vietor vo vlasoch
Opustená pri oltári, ťažobu som nechala v #GALÉRIIZLOMENÝCHSŔDC
"Nie si hrabivá."
"Ďakujem, že to hovoríš. Veľmi si to vážim."
"Máš pekné vlasy." "Ty."
"Ďakujem ti..."
Ahoj. Dar pre galériu?
- Je tu Nick? - Nie.
Len ja. My.
Super.
Mám mu povedať, že si tu bola? Necháš mu odkaz?
Nie.
Dobre.
Maj sa.
"Vyzerala ako krava."
"Prestaň. To nemôžeš povedať.
Nie.
Mysli na to, čo si povedala."
To bolo milé, ale psycho. Ďalší je Ben.
"Chcem vedieť, čo je láska."
Ďakujem, že ste prišli na moje... Jeff.
Že ste prišli na moju oslavu.
Viem, že tento deň je dôležitý pre nás všetkých.
Viete, rozmýšľala som nad svojimi poslednými 27 rokmi
a aj trochu dopredu, na moju smrť.
- Čo sa deje? - Oči hore.
Na pohrebe chcem byť zabalzamovaná
a chcem tam foto búdku, aby sa ľudia so mnou mohli odfotiť.
A bude tam víno a klobúky a ďalšie veci.
- Čo si o tom myslíte? - Inšpiratívne.
- Všetko najlepšie, Amanda! - Všetko najlepšie, Amanda.
- Ako sa darí? - Ahojte.
- Nesiem tvoju strašidelnú tortu... - Bože, ďakujem.
...ktorú si požiadala od neznámeho.
Toto je moja žena Randy a to v nej je moje dieťa.
Bože, povedz nám všetko o tehotenstve.
Zatiaľ je to dosť zlé.
Výroba bola zábava, to vytváranie.
Už sklapnem.
Chcem zabiť tvoj ksicht!
Milujem ťa!
Chcem ťa zhodiť zo schodov, tak ťa milujem.
Nebojíš sa občas o Jeffovu bezpečnosť?
Je mŕtvy. Ale pravidlom priateľstva je,
že proti priateľom nemôžeš vypovedať, takže nič neviem.
- Totálne. - Hej, musím ti niečo ukázať.
- Sme v New York Magazine, zlato. - Bože. Čo?
- Viem. Je to... - Doriti.
- Je to skvelá správa. - Teším sa, keď to uvidí Max.
- Prešla som od popierania k hnevu. - Čo tým myslíš?
Päť štádií smútku. Hnevám sa na Maxa a chcem pomstu.
A nehovorím o nastriekaní lubrikantu na jeho dobré obleky.
To si už niekedy urobila?
Galériu otvoríme bálom Zlomených sŕdc.
V štýle Gatsbyho. Zavoláme všetkých newyorských influencerov.
Úprimne, rád by som povedal áno, ale ešte neviem, či som dostal pôžičku.
Nevyzerá to dobre. Dosť sa obávam.
- Ale, ak ju dostanem... - Môžeme to urobiť?
Môžeme to urobiť.
- Áno! - Neviem, kedy.
A teraz prídu Lucy a Nick zaspievať "Don't Go Breaking My Heart."
Ja ne... Lucy, neviem spievať.
Nikdy sme o tom nehovorili, ale moje spievanie je fakt šokujúce.
Karaoke nie je o talente. Je o odhodlaní. Všetci to vedia.
Hej, ale urobím zo seba blbca.
To je jedna z najväčších radostí života. Ja o tom niečo viem.
- Máme tu Lucy? Máme tu Nicka? - Hej, ideme.
Som triezvy. Som totálne triezvy.
- Myslela som, že to povieš. - Tu je pár panákov.
- Fajn, nie, toto je... Vlastne... - Nie, výborne. Ďakujem.
- Akú máš teraz výhovorku? - Žiadnu.
- Dáme to, Nick. Nie, Nick! - Odchádzam.
Tento song sa mi páči.
Dopekla.
Milujem ťa!
- Mám dobrý rytmus? - Je to dobré.
Nick, všetci!
Všetci si pamätajú, že mám narodeniny?
- Aký smutný budeš, keď zomriem? - Zdesený zo života bez teba.
Ak nehovoríme o deťoch, ktoré vyplnia tú prázdnotu.
Ale budeš nám chýbať.
- Do roka sa nemôžeš znova oženiť. - Koho by som si tak zobral?
- Ktorú z mojich kamošiek by si si vzal? - Amandu.
Robím si srandu. Nikdy som nad tým nerozmýšľal.
- Podľa mňa by to bolo dobré. - Že?
Schvaľujem to.
- Zasa hovoríte o smrti? - To je naša predohra.
Urob to teraz.
Áno, pani.
Si zlatá Keď píp-píp-píp, ako to...?
- Nie je ti vtip. - Nebol to kamión...
- Neporovnávaj ma s kamiónom. - Nebol to kamión, ale...
Bol to cúvajúci kamión.
- Niečo sa ťa opýtam. - Iste.
- Tráviš s ňou každý deň, že? - Hej.
Takéhoto šťastného som ťa nevidel od... Nenúť ma vysloviť jej meno.
Môžeme o tom nehovoriť, prosím, Marcos?
Si heterosexuálny biely chalan v Amerike.
Ak dôvod, prečo sa nechceš zaľúbiť...
- Prosím...? - Vyplačem rieku.
- Marcos, môžeme s tým skončiť? - Nie.
Vedieme konverzáciu, ktorú nechceš.
A ja hovorím... Nie, hovorím dovi. Dobre?
Bože. Počujte...
Príliš som schudla. Strácam sa.
Je veľmi dôležité, aby sme si dali tacos, ako...
Chcem taco a chcem spať v tacu.
- Chcem šoférovať taco. - Poďme.
Počkajte, kde je Nick? On už...?
Odviezol domov Marcosa a Randy.
Prečo stále hovoríš o Nickovi? Mala by si dať svoj penis do jeho vagíny.
- Ja mám dať svoj penis do jeho vagíny? - Hej.
- Najprv chcem taco a potom môžeš... - Dobre.
- Penis, penis, penis. - Dobre.
- Najprv tacos. - Tacos, tacos, tacos.
Kam išiel Jeff?
Čaká na mňa v posteli v maske.
To je... Bože.
- Viem, že to zbožňuješ. - Je to príliš.
Dobre.
Spomínaš si na mňa?
Ahoj, Max.
- Čo tu robíš? - Chcem sa porozprávať.
Dobre.
Hovor.
Neviem, kde začať.
Asi...
Čo tak: "Prepáč za najhorší rozchod v histórii ľudstva"?
Alebo: "Prepáč, že som ťa využil ako odrazový mostík v kariére
ako Sigourney Weaver vo Working Girl"?
Alebo? "Prepáč, že som ťa mal za osobnú vreckovku
do ktorej som krvácal v najhoršom období mojej menštruácie."
Vieš, ten druhý deň menštruácie, keď sa z teba valí krv?
- Počul som o tom. - To si urobil ty.
Ani nemal si ani len gule na to,
aby si to zabalil do hajzláku, keď si to vyhodil.
- Prepáč. - Za to, čo si urobil, patríš do basy.
- Prekľajeme ťa. - Hej, sme posraté bosorky.
Dámy, už stačilo.
Kde máš poondiate ponožky?
- To je dobrá otázka. - Už je to pre nás divné, takže...
- Super kamošky. - Hej.
Spomenuli pár skvelých bodov.
Je mi to ľúto.
Myslím si, že neviem bez teba žiť.
- A čo Amelia? - Amelia.
No tak. Amelia? Rozišli sme sa.
Myslím na teba, odkedy sme sa stretli
a potom som o tebe čítal v New York Magazine.
Mýlil som sa v tebe, Lucy.
Chcem s tebou byť.
Neviem.
Ahoj.
- Ahoj. - Čo tu robí tento chalan?
Ako sa so mnou baví tvoj asistent?
Nie som jej asistent, chalan.
Prečo jej o tretej ráno nosíš koláč, chalan?
- Pretože môžem. - Chalani.
Je to v pohode.
Doniesol som toto.
Jednoposchodová torta.
- Priniesol si mi Amandinu tortu? - Hej.
Vieš, Marcos za ňu zaplatil a...
Neviem, má ťa rád, tak som si povedal...
Marcos ma má rád.
Hej.
Vlastne sme uprostred niečoho.
Idem.
Hej.
Tak čo? Dajme si drink.
Videla si to toľko krát, ale Harvard je v rohu, krčí sa.
- Bože. - Ja si hovorím: "Toto je šialené."
- Veľmi mi chýba galéria Woolf. - Áno?
Iste. Bola to moja práca snov.
Viedla ju žena, ktorá bola tak popredu,
že dávala priestor a hlas umelcom, o ktorých nikto nemal záujem.
Netušil som, že to tak cítiš.
Nikdy si si nepýtal.
A nikdy si sa nepýtal na mňa.
- Viem, že som zišiel z cesty... - Tak tomu hovoríme?
V deň, keď si ma podviedol, ti nefungovalo GPS, alebo čo...?
Nebolo to zídenie z cesty, ale chyba.
Dáš mi, prosím, druhú šancu?
Myslíš to vážne?
Zavrieš oči, prosím?
- Dobre. - Môžeš nastaviť dlane?
- Dobre, otvor ich. - Počkaj.
Čo? Ako si sa k tomu dostal?
Zobral som to.
Naša láska sa ešte neskončila.
Vlámal si sa do galérie?
Fakt musíme niečo spraviť so zabezpečením.
Poď so mnou na večeru, prosím?
Vlastne... Mám veľa záväzkov neskoro do noci, takže...
Myslel som, že to povieš, tak sa opýtam: "A čo raňajky?"
Nie som ranné vtáča, takže to nepôjde.
Existuje aj jedlo niekde uprostred.
- Vieš, ako sa volá? - Fajn. Obed.
Ale nie chľast, okrem rosé. A to je len ružová voda.
Ahoj. Doniesla som staré rakety. Povedala som si, že sem zapadnú.
Je všetko v poriadku?
Nedostal som tú pôžičku.
Takže je koniec.
Doriti. Je mi to ľúto, Nick.
Je to fakt blbé.
Môžeme ešte niečo vymyslieť.
- Je to len prekážka. - Nie je to prekážka.
Je to skutočný život, Lucy.
Nemôžeme všetci žiť v tvojom svete fantázie.
Nemôžeš sa zavrieť do skrine, niečo si zaželať a zrazu sa to splní.
Tak život nefunguje.
To si o mne myslíš?
Ak sa Chloe zavrie, zavrie sa aj galéria. Sme v tom spolu.
Nie, nie sme. Jasné?
Nechal som si odviezť pozornosť, ale už je koniec.
Zober si veci a odíď.
Takže, je koniec?
Hej. Je koniec.
Dobre.
Ty ma môžeš vytesniť, ale ja som zaviazaná každej osobe,
ktorá vošla tými dverami so srdcom na dlani.
Ja sa nevzdávam.
A nemal by si sa ani ty.
GALÉRIA ZLOMENÝCH SŔDC
Keby ste sa so mnou stretli,
uvideli by ste, že Galéria zlomených sŕdc predstavuje nový prístup k umeniu.
Sme trendom na Twitteri. Máme 50 000 sledovateľov.
Všetci sú poškodení. Nemali ste niekedy zlomené srdce? Haló?
Haló?
Bože. Zložil mi.
To bol posledný.
Vyskúšala som všetky galérie v troch štátoch.
Neskúsila si všetkých.
Jasné. Hej.
Eve určite chýba sledovať to, ako sa strápňujem.
Ona a jej priatelia:
Nevieš, ak nevyskúšaš.
Nie. Eva mi dala druhú šancu. Tretiu mi nedá.
Tak čo keby sa jeden pekný muž,
z pekným zadkom za teba prihovoril
a ty potom len zdvihneš telefón a uvidíš, čo sa stane?
- Naozaj? - Možno.
Napätie.
Si nespoľahlivá, nezodpovedná a, úprimne, na príťaž.
Mladí ľudia, ako ty len potvrdzujú moje rozhodnutie nerozmnožovať sa.
Keď som ťa videla naposledy, bolo to ako keď Brad Pitt hovorí o architektúre.
- Pokračovalo to do nekonečna. - Jasné.
A išlo to a išlo to.
Bolo to neutíchajúce.
Dajte mi šancu, prosím.
Galéria zlomených sŕdc mi zmenila život.
Evidentne, pretože inak by si ma tu neprosila.
Prosenie je trochu silné slovo.
Je to definícia prosenia.
Za svoj život som sa pár vecí naučila.
Nikdy sa na svoje telo nepozeraj pod fluoreskujúcim svetlom.
Nepreplatiť šek sa dá len raz. Inak sa to s tebou bude viezť.
A keď vidíš talent, tak ho ber.
Rada by som zahrnula Galériu zlomených sŕdc
do expozície vo Woolfe na týždeň.
Ukázať tvoju kolekciu vedľa mojej.
Čože?
Sfetovala som sa a toto je smrť môjho ega?
Nie, je to obrovská možnosť.
Neboj sa, budem pri tebe na každom kroku.
To nebude potrebné. Ďakujem.
Bože. Veľmi pekne ďakujem.
Ani neviem, čo povedať.
Čo povieš, keď ťa Michael Fassbender pozve ležať nahú k jeho bazénu?
Ale mám jednu podmienku.
Pracovala som na tom veľmi tvrdo.
Je to doslova splnený celoživotný sen.
Tak mi dovoľ, aby som ti ako prvý povedal gratulujem a nemáš za čo.
Poďme to osláviť.
- Prepáč, že meškám. Zdržala ma... - V pohode. Je mi to jedno.
- Nauč ma ako sa s niekým rozísť. - Čo?
Preveď ma procesom rozchádzania sa.
Nevoláme ho tak. Znie to príliš tvrdo. Počkaj, prečo to robíme?
Pretože... Musím opustiť Maxa. Raz a navždy.
Dobre.
Uč ma. Som tvoja nádoba.
Väčšina príbehov je o... sklamaní.
A náš je príbeh o nádeji.
Nádeji, že to, čo sme zdieľali, ťa povedie domov.
Áno.
- Poď bližšie. - Dobre.
Ďakujem,
že si môj domov.
- Bože. - Ja viem.
- Bože môj! - Ja viem.
Dobre, ale to určite neurobím.
Ahoj, je už čas na večeru?
Len chcem vedieť, čo sa stalo s Ameliou?
Vieš, čo sa stalo. Je koniec.
Buď ku mne úprimný.
Myslel som si, že si ju zoberiem.
A ona nebola pripravená.
A presťahovala sa do Paríža.
A potom sa začala vracať, keď cítila, že môžeš byť šťastný,
čo je typické a deje sa to.
Takže si ubližoval mne, pretože ona ubližovala tebe.
- Nechcel som ti ublížiť. - Samozrejme, že nie.
Si hrdinom svojho príbehu lásky a zloduchom v tom mojom.
Nie sme si súdení.
Musím ísť.
Paríž je úžasné miesto, a...
Boli sme v hoteli La Bristol, ktorý je neskutočný.
Podľa mňa sa trocha preceňuje.
Napustil som si vaňu, a chcel som, aby do nej vošla so mnou.
Neznášam vane. Je to teplé, mokré miesto na prílišné rozmýšľanie.
Tak odišla zohnať sladké pečivo na... Na päť hodín.
Vzala som cigaretu od Oliviera.
Sedel som vo vani a triasol som sa.
Uvedomila som si, že sa musím presťahovať do Paríža.
Tú vodu z vane som si nechal.
Ježiši, bol nádherný.
Trocha som popil.
Záverom toho je, že z hromadenia som spravila módu.
Bola by si pyšná. Triumf pre všetkých škrečkov.
S kým sa rozprávaš?
S nikým.
Stále niekam čudne a potajomky telefonuješ
a nechávaš niekomu odkazy.
Chceš hovoriť o mojom účte za telefón? Alebo si sa prišiel ospravedlniť?
Prepáč.
Možnosť B. Výborná voľba.
Si prvá, ktorej som to chcel povedať.
Zázrakom ma podporila súkromná osoba a dostal som tú pôžičku.
- Čo? - Dostal som ju.
To je skvelé! Ale nie si jediný s dobrými správami.
Eva Woolfová chce z Galérie zlomených sŕdc
urobiť realitu a predstaviť ju vo Woolfe.
Neexistuje.
A napriek tomu, že si debil,
keďže bude tento hotel zachránený,
chcem si ponechať výstavu v Chloe.
Veľmi sa s tebou teším, Lucy.
Zaslúžiš si to.
Prepáč. Nikdy sa žiaden chalan netešil z môjho úspechu.
Je to divné, ale... Nie, je to dobré.
Počkaj. Ako to chceme zvládnuť načas?
Prosím! Celý život som na to čakala.
Anastázia, Irina, Valéria, Júlia...
S Rusmi to musím napraviť, inak ma Putin dá otráviť.
Podarilo sa nám to.
Áno.
Dobre nám to spolu ide. Monštrum a človek.
Čo a kto?
Ľudia potrebujú monštrá, aby čírili hladinu
a monštrá potrebujú ľudí, aby napravili, čo pokazia.
Je to jednoduchá veda.
Myslel si si, že v živote budeš niekedy takýto úspešný?
Alebo to je len ilúzia,
pretože v ktoromkoľvek momente to môžeš stratiť,
pretože to nikdy nebolo tvoje?
Asi každý to tak cíti.
Nikto ti nepovie, že byť dospelým je cítiť sa ako podvodník.
Vieš?
Ako, kto mi dal kreditku?
A, ako zruším členstvo v posilke? Je to...
Čo vlastne robí Kongres?
Ale ty vieš, čo robí Kongres, že?
Hej.
Máš nejaké plány na zajtra?
Čo chceš robiť?
No, k tým mojim záhadným telefonátom.
Chcem ťa niekomu predstaviť.
Som za.
Dobré ráno, chlapci. Doniesla som vám tikety na lotériu.
A z tohto mám dobrý pocit.
Ale pamätajte si: Rozdelíme sa. Dobre?
Máme svedka, takže...
Dobrý, Joe.
Doniesla som štipľavé pochúťky, ale nevyzraďte ma, ako naposledy, dobre?
Dobrý chlapec.
Ahoj, Cheryl.
Ahoj.
Kto je tento fešák?
Nick, toto je Cheryl.
Teší ma.
Táto krpaňa nie je vaša priateľka, že?
Nie, som sám ako singel.
Chcete kokteil? Pozývam vás.
Iste. Veď niekde je určite 17:00? Čo, Cheryl?
- Môžem si tu sadnúť? - Iste, sadajte.
Pozrime na vás.
Chcete si zahrať spoločenskú hru?
Monopoly.
Moja obľúbená.
Aj moja.
Hrávala som ju skoro každý večer so svojou dcérou...
Lucy.
Prepáč, nevedel...
Hej. Takže, keby si mohol prestať flirtovať s mojou mamou.
Jej mama. Som na to príliš mladá.
Pozrite na toto telo. Pevné ako mormónsky pubertiak.
- Mami! - Čo?
Žiarliš?
Jedna múdra žena mi kedysi povedala, že žiarlivosť je neslušná.
Naozaj?
Povedala si to.
Milujem pianistov.
- Je tvoj priateľ? - Nie.
- Nemôžeš si ho zobrať. - To by som neurobila.
Ja si ho vezmem.
- Áno? - Hej.
Tak budem družičkou.
Dobre.
Milujem tento song.
Počúvali sme ho, keď som varila večeru.
"Varila" je silné slovo na to, čo si robila s jedlom.
Zatancuj si so mnou.
Ďakujem.
Ďakujem, že si ma so sebou zobrala.
Ďakujem, že si tam bol.
Zvyčajne je to ťažké,
ale dnes to bolo príjemné.
Dáš si so mnou drink?
Hej.
Ale tu piť nebudeme.
Ideme do baru?
Ideš so mnou?
Dobre.
Tu som nikdy nebola.
Chcem ti niečo ukázať.
Ty máš tajné dvere.
Poď za mnou. Poď.
Pozor na hlavu.
Čo je to? Hipsterská Narnia?
Tento tajný, sexy bar si vyrobil sám?
Mám veľa skrytých talentov.
Čo sa tak zubíš?
Dobrá práca, pianista.
Ktorý?
Na dokončenie toho, čo sme začali.
No...
Takže...
Videla som ťa nahého.
Tak funguje sex.
Hej.
Ale veď...
Sme priatelia.
Čo ak sme viac, ako priatelia?
Ako to zistíme?
Celý čas čo som tu
zapájam všetky mozgové závity, aby som na to prišiel.
A vychádza mi len jedno riešenie.
A to?
Mali by sme to urobiť ešte raz.
Aj ja si to myslím.
GALÉRIA ZLOMENÝCH SŔDC
Stretnime sa zajtra o 10:00 v neónovom obchode.
Mám pre teba ďalšie prekvapenie.
Prekvapenie?
Rátaj s obludou.
Takže, keď už s Nickom...
Tak podľa teba vyzerá heterosexuálny sex?
Znervózňuje ma len myslieť na to, ale teraz, keď už, vieš čo,
čo si si od neho zobrala?
Bezpečnostnú sieť, pretože ho zachránila.
Sme partneri. Partneri si pomáhajú.
- A navštevujú svoje mamy. - To je veľmi vážne.
Inak, mama ho totálne balila.
Cheryl je legenda.
- Áno Cheryl. - Ideš, Cheryl.
Lucy.
- Koľko vám dlhujem? - Nie, nie. Sú na mňa.
To je to najmenej.
Vaša galéria mi veľmi pomohla.
Keď Dwayne zomrel, bol som stratený.
Jednu minútu sme sa smiali a kradli sme fľašu šampanského.
A ďalšiu...
Nechal som si všetky jeho veci.
Vzdať sa ich znamenalo čeliť realite, čo som nemohol, takže...
Naozaj ste mi pomohli.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Takže vás uvidím na otvorení galérie? - Áno. Definitívne.
A prídeme dvaja.
Pekne.
Pozrime sa, Oprah lieči masy.
Amanda sa snaží povedať, že si inšpiratívna.
- Mala by si mať vlastnú reláciu. - Snažím sa povedať, že je Dolly Parton.
Mali sme spolu osem krásnych rokov.
Sústredil na hlavne na prácu, ale...
To som na ňom milovala.
Jeho vášeň, jeho intelekt.
Takého si ho chcem pamätať.
Nie je nádherný?
Nick?
Poď tadiaľto...
Lucy.
Ahoj.
Ja...
Toto je moja...
Som Chloe.
Lucy. Počkaj. Stoj, dobre?
Chloe? Ako Hotel Chloe?
- Povedal si, že je po starkej. - Nie. Predpokladala si to.
Čo robíš vždy.
Nikdy si ma neopravil.
- Postavil si ho pre ňu? - Nie.
- Si s ňou? - Nie. Ak mi dáš sekundu
- vysvetliť... - Vysvetliť čo?
Uťahoval si si zo mňa za Maxovu kravatu a ty si pre ňu postavil hotel?
To nie je fér. Ty si kvôli Maxovi vytvorila galériu.
Nie. Nemáš na to právo.
Ukázala som ti kto som. Od samého začiatku.
Zoznámila som ťa s mamou.
A ty si mi klamal? Cítim sa ako... Veď ťa... Veď ťa ani nepoznám.
Chcel som ti to povedať, dobre? Len som nevedel kedy a ako.
Pre mňa nie je tak ľahké otvárať sa, ako pre teba.
Pre nikoho to nie je ľahké, Nick.
Najlepšie na sebeckosti je to, že si v tom sám.
Evidentne je nesprávny čas. Idem.
Nie. Tvoje meno je na dverách. Ostaň.
Pôjdem ja.
Asi to posunula pod dvere jeden večer, keď som dlho robil.
Našiel som to až dva roky potom, čo sme sa rozišli.
- S Tonyou som skončila. - Evidentne.
Musela som ju nechať, jasné? Ako N'Sync. Ako: "Dovi, dovi."
- Ahojte! - Dobre, ja...
Je Lucy doma?
Je na streche? Super. Vďaka.
Len aby si vedel, ak by ťa zo strechy zhodila nádherná žena
a ona... Mala na sebe modrú, fakt peknú kombinézu.
A spadol by si na zem a okamžite by si bol mŕtvy.
A tvoje telo bez života by tam len tak ležalo.
- A to ďalšie dievča... - Ktoré je tiež krásne.
- Krásne. - Je modelka v domácnosti.
Modelka v domácnosti v bordovej blúzke.
Keby šoférovala obrovský kamión a napálila by si ho cez teba.
Znova a znova a znova a znova.
Hej. A bol by si neidentifikovateľný.
Povedali by sme, že to bola nehoda. Hej. A máme dvoje alibi a Jeffa.
A z práva viem, že sú to silné dôkazy.
Nepriestrelné.
Super.
Dobre. Maj sa. Tešilo...
Jeff. Super.
Počuj, chcel som ti povedať...
Čo?
Bál zlomených sŕdc je tvoj večer a chcel som ti povedať, že...
Budem sa vyhýbať hotelu, dobre?
Hotelu Chloe?
Neviem, či to má význam, ale len som jej ho ukazoval.
Pomenoval som ho po nej veľmi dávno a natiahlo sa to a bolo príliš drahé
to zmeniť.
Prepáč.
Dobre.
Zamilovali sa do mňa mnohí umelci.
Nevidela som ťa. Ale, áno, viem o tvojich milencoch.
To, čo hovoríš, je zvláštne. Čudné.
Mám niečo do tvojej zbierky.
Zobrala som si muža, ktorý na všetko žiarlil.
Ak som bola nadšená z knihy, z miesta,
z kvetu, z človeka...
Žiarlil.
Vnútri nič nie je.
Opustila som ho. Prsteň som predala.
Otvorila som si Galériu Woolf
a zaviazala som sa predstavovať umelcov, ktorí ma zaujali.
Nikdy som sa neobzrela späť.
Ľutuješ, že si si ho vzala?
Nikdy.
Keby sa naše cesty neskrížili, nebola by som to ja.
A nebola by som to ja, keby som ho nenechala.
Bolesť, moja drahá, je neodvratná.
Záleží len na tom, čo s ňou spravíš.
- Ahoj, ako? - Ako. Ako sa máš?
Čo robíš?
- Ahoj. Ďakujem. - To ešte nikdy neurobila.
Je to divné.
Neviem, čo tu vlastne robím.
Neviem. Nikdy sa so mnou nikto nerozišiel.
Neviem, čo je na tejto izbe,
ale je tu oveľa menej...
"Nahromadené"?
Nevyzerá to tu tak, akoby tu vo voľnom čase žila bezdomovkyňa.
Viete čo? Mala by som vás vyhodiť do smetí.
Upratať vás. Čo vy na to?
- Príde večer Nick? - Hej. Zvedavé mozgy chcú vedieť.
Neviem. Je mi to jedno. Je to môj večer. Budem so sebou.
- Fajn. Neskôr. - Nie, teraz.
- Vždy hovoríš neskôr a nezaplatíš. - Vždy platím.
- Dlhuješ mi toľko... - Zaplatiť? Čo? Čo sa deje?
- Aké tajomstvá máte? - Žiadne.
Nadine?
Stavili sme sa, že sa s Nickom dáte dokopy.
Ja som povedala nie. Vyhrala som. Vždy vyhrávam.
- Čo? - Dávame stávky na všetky tvoje vzťahy.
Ako si asi tak dovolím tento život?
- Počkaj. Koľko ste za tie roky stavili? - Asi...
- Len centy. - Skoro nič.
Okamžite mi to povedzte. Ty...
798 dolárov, 34 centov.
Teraz? Rozhodneš sa hovoriť teraz? Rozvádzame sa.
Nikdy sme sa nezobrali.
Tak ma požiadaj o ruku, aby som sa s tebou mohla rozviesť!
- Zoberieš si ma? - Vypadni!
Preto si myslím, že vačice sú najúžasnejšie zvieratá na svete.
Ale, keď už spomíname vačice, musíme hovoriť aj o surikatách.
Takto stoja na zadných, všetko sledujú.
Vedia behať aj po štyroch. Keby ste ich mali doma, jedia chrobáky.
Behajú po púšti.
Nechytaj to sušené mäso. Je blízko spreja na chrobáky.
- Naozaj neprídeš? - Neviem.
Necítim sa dobre a stresuje ma otváranie hotela a...
Asi mám horúčku. Hej.
Môžeš mi dať ruku na čelo?
- Je horúce, že? - Si v pohode.
To som si aj myslel.
Musíme ísť. Nedala som si štekle, aby sme meškali.
Fakt upokojujúce. Budete fantastickí rodičia.
Chorý muž sa mi hnusí. Musíš mu vysvetliť, čo sa deje.
Nie. Je to debil. Pozri sa naňho.
A ty si vyvinutejší?
- Všetci ste debili. Dovolíme vám riadiť. - Nie prejav o humanite.
Zničili ste planétu, začali vojny, zabili včely. Znásilňovali ste.
A keby ste otvorili oči a pozreli na to, čo sa vo svete deje,
nikdy by ste neprestali plakať.
Ja s tým nič nemám, ale beriem.
Pokiaľ ide o mužov? On je oveľa blbší, ako ja.
Uvedomujete si, že stojím vedľa a počujem vás?
Hej, ukázal som na teba.
Počúvaj. Nie si chorý. Musíš mu povedať, čo sa deje.
- Nemusím. - Budem vonku.
- Môžeš sa vrátiť, prosím? - Nebudeme meškať!
Dobre.
- Nie si chorý, Nick. - Cítim sa veľmi chorý.
- Jasné. Máš zlomené srdce. - Nemám.
- Ale máš. - Nemám.
- Odkiaľ podľa teba prišli tie peniaze? - Neviem. Odkiaľ...? Čo?
- Pôžička, čo ti zachránila riť. - Áno?
- Hotel, ktorý si pomenoval po inej žene? - Čo s ním?
Spomínaš si na tajomného súkromného veriteľa?
Lucy presvedčila Evu Woolfovú, aby ti požičala prachy.
Zachránila ťa. Je ako tvoj rytier na bielom koni
a ty si tá najblbšia princezná, akú poznám.
Nie. Vieš čo? Nie som blbá princezná. Zober si toto.
Nemyslel som to doslovne. Neurážaj sa.
Takže mám za ne zaplatiť...?
Neverím, že si to so svojou šialenosťou dokázala.
Moja šialenosť je krásna.
Šialene krásna.
A čo tímový duch... Čo? Neviem. Kde je Jeff?
Neznášam ho. Ľúbim ho. Teda, neznášam ho. Čo mi to robíš?
A čo toto?
- Moje telo to neodmieta. - Nie?
Nie, to je príliš. Nie.
BOLA MOJA MECHANIČKA 26 ROKOV KATONAH, NY
BOL FANÚŠIK DEATHMETALOVEJ SKUPINY LANSING, MI
OD JJ, KRÁĽA PÍPAČOV FLATBUSH, NY
INŠTRUKTOR POTÁPANIA OCALA, FL
NAPÍŠ NEVYSLOVENÝ ODKAZ PRE EX
ZANECHAJ SVOJE BREMENO
ZLOMENÉ SRDCE? VYBOXUJ SI TO
ROZBITÉ NÁDOBY Z ROZCHODOVÝCH HÁDOK
VOLÁVAL SI MI NA MOBIL
Vitajte hrabivci a umeleckí čudáci.
Vitajte v Galérii zlomených sŕdc.
Áno! Áno.
Táto galéria neobsahuje státisícové obrazy,
alebo vzácne sochy.
Sú v nej... Sračky. A je ich veľa.
Ale sú to veci, ktoré si nechávame,
suveníry, ktoré hovoria príbehy našich životov,
aj keď je to napoly zjedená krabí koláčik.
- Potrebujem tú objednávku. - Veď si ju zrušil.
- Hej. Môžeš ju odzrušiť? - Hej.
Začala som zbierať,
pretože som kedysi niekoho stratila.
Jej telo je stále tu, ale odišla je pamäť.
Istým spôsobom odišla celá.
Moja mama mi zlomila srdce ako prvá.
Bála som sa, že skončím ako ona, že zabudnem a ostanem zabudnutá.
Tak som sa upla na veci, ktoré mi bránili posúvať sa vpred.
Zlomené srdce je ten najosamotenejší a najizolujúcejší pocit na svete.
A, pravdou je, že ho poznáme všetci.
Je veľkým vyrovnávačom.
Bez zlomeného srdca, by som nevybudovala toto miesto.
Takže, nakoniec, to, čo ma zlomilo,
ma vlastne naplnilo.
Lucy! Prepáčte. Prepáčte.
Prepáčte.
Dobre.
Lucy.
Takže by som rada upriamila vašu pozornosť na exponáty...
Lucy!
Toto je trápne.
Nick. Čo to robíš?
Čo to podľa teba je? Je to veľké gesto.
Teraz na to nie je čas.
Keby si počkal trpezlivo a potichu, kým skončím...
Nie, to nemôžem urobiť.
Tá mapa bola moja.
- Počkaj. Čo? - Tá mapa.
Ja som tam dal tú mapu. Povedal som, že...
Je to chaotické. Neviem. Chcel som ťa vyviesť z kontextu.
Chloe som stretol v hoteli. A bola...
Zaľúbil som sa do nej.
A potom ma nechala kvôli šéfovi.
Zničilo ma to.
Sľúbil som si, že už nikomu nedovolím, aby mi niečo také urobil.
A potom som stretol teba.
A mapu som na stenu dal aj preto, lebo som ťa chcel znova vidieť.
Mohol si ma pozvať na večeru, alebo tak.
- Hej. Keď nad tým rozmýšľam. - Nabudúce.
Zrejme. Dobrá vec, vieš?
Ale láska ťa núti robiť šialené, hlúpe, iracionálne veci, a...
A asi sa snažím povedať, Lucy, že ťa milujem.
Skús to znova. Znova.
Milujem ťa, Lucy.
Hej, počula som ťa. Musím sa vrátiť k môjmu príhovoru.
Asi by som mal...
- Mal by si ostať... - Je trochu divné, že...
Bože môj.
Mala by si mu odpovedať.
- Hej, aj ty by si ho mala milovať. - Mala by si povedať, že ho miluješ.
Viem, že to bolo milé, ale nepoznáte kontext, takže...
- Povedz mu to. - Povedz mu to!
- Skandujeme? Takže, skandujeme. - Aj ty ho miluj!
- Fíha, dobre. Toto je...
Aj ty ho miluj! Aj ty ho miluj!
Dobre, stačilo. Ticho.
Len... Dovolíte? Dovolíte? Ďakujem.
Ahoj.
Som kus uhlia. Nič necítim.
HOTEL ZLOMENÝCH SŔDC
Zmenil som meno hotela.
O nič nejde.
Ak to neurobím, otočia sa proti mne, takže je to pre nich.
Ty si jediný, od ktorého som si nič neodložila.
Prečo?
Pretože aj ja ťa milujem.
Dobre, dobre.
Dobre. Ahojte...
Toto je fľaška prvej whiskey, ktorú sme si spolu dali.
Toto pero Lucy použila na zneuctenie môjho hotela
a toto je kľúč od hotelovej izby, keď sme si začali rozumieť...
Čo to robíš?
Robím tú vec o tých veciach, ktoré robili tí ostatní.
Prepáčte. Nevie sa správať.
Je to milé, ale nepotrebuješ to,
pretože sa nikdy nerozídeme.
Ani počas apokalypsy zombíkov.
Prepáčte, je to taký hrabivec.
To slovo nepoužívame. Je urážlivé.
Nie, dobre som ťa to naučila.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Agata Stanekova