1
00:00:38,156 --> 00:00:43,156
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Na karnevalu je zame skušal
osvojiti velikega medveda.

3
00:00:58,267 --> 00:01:01,270
Porabil je ves denar,
slabo je ciljal.

4
00:01:01,353 --> 00:01:02,396
PRED 8 LETI, PRIBLIŽNO

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,691
Na koncu je dobil
tolažilno nagrado.

6
00:01:06,692 --> 00:01:11,113
Pomislila sem, da je morda on
moja tolažilna nagrada.

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,615
Prišla sem v New York,
da bi sledila sanjam,

8
00:01:13,699 --> 00:01:17,411
on pa igra <i>Halo</i> in razmišlja
o tetovaži na penisu.

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
Zato sem kar rekla.

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
"Raje pojdiva narazen."

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
Pričakovala sem, da bo rekel:
"Ne morem živeti brez tebe, Lucy."

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
On pa je rekel:
"Morda imaš prav."

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
In to je bilo to.

14
00:01:31,508 --> 00:01:35,345
Od najine ljubezni je ostala
samo ta žalostna račka.

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
In vsa njegova lastnina.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Lucy, je to njegov aparat?

17
00:01:39,641 --> 00:01:42,769
Ven ga je vzel, ko sva se
poljubljala ali jedla.

18
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Moji najljubši spomini.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
Rabi ga. Slab ugriz ima.

20
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
Ne poslušaj Amande.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,446
Tvoja zbirka je prisrčna.
Ti si pravi antropolog.

22
00:01:52,529 --> 00:01:53,989
Res je, Nadine.

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
Živim v jami spominkov,
kot <i>Mala morska deklica.</i>

24
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Si pač sentimentalna.
-Sentimentalna?

25
00:01:59,244 --> 00:02:03,165
To si bila pri 12.
To pa je mentalno bolno.

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
Guma od kolesa?

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
To so aktivne smeti.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
Kaj, hudiča?

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,550
Rabljen kondom?
-Ni rabljen. V ovoju je.

30
00:02:13,634 --> 00:02:17,387
Ogabne vžigalice, stare...
Je to od Monopolyja?

31
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
To je nekaj drugega.

32
00:02:19,765 --> 00:02:20,974
To ni njegovo.

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Žal mi je, Luce.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Prav.
Tradicija razhajanja.

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
Počakajmo pred trgovino,
da nam nekdo kupi škatlo vina.

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
In ga spijemo skozi slamico.
-Ja!

37
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
Gremo.
-Pojdimo.

38
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Njegovi avtomobilski ključi?

39
00:02:41,370 --> 00:02:42,412
Gremo, kuzle.

40
00:03:03,267 --> 00:03:07,771
SELENA GOMEZ
TEATER GRAMERCY

41
00:04:15,339 --> 00:04:17,507
Lucy, gremo.

42
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Lucy, gremo!

43
00:04:22,679 --> 00:04:24,223
Lucy!

44
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
DANES

45
00:04:29,937 --> 00:04:32,272
Našla sem ga.
-Kaj se dogaja?

46
00:04:32,356 --> 00:04:35,150
Seznam gostov
za odprtje galerije nocoj.

47
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Če ga izgubim,
me bo Eva ubila.

48
00:04:38,070 --> 00:04:41,823
Ne more biti tako grozna.
-Strašljiva je.

49
00:04:41,907 --> 00:04:45,160
Eva Woolf je najvplivnejša galeristka
v New Yorku.

50
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
Kot odvetnica ti pravim, da se umiri.
-Nisi odvetnica.

51
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
Hodiš na pravo.

52
00:04:49,915 --> 00:04:53,377
Pa že, še vedno se lahko branim,
ko ubijem Jeffa.

53
00:04:53,460 --> 00:04:55,254
<i>Rada te imam.
</i>-Morda se bova nekoč

54
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
spet srečali.

55
00:04:57,422 --> 00:05:02,427
Poglejte tisto malo manekenko.
Sploh ne ve, da je ogrožena vrsta.

56
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Se boš poročila z Yulio,
da bo lahko dobila zeleno karto?

57
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
Usoda ima druge načrte.
Morda se srečava v naslednjem življenju.

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
Pa ona ve za to?
-Da verjamem v reinkarnacijo?

59
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
Saj sem vedela.
-Vesta, kaj obožujem pri Maxu?

60
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Prosim, povej,
komaj že čakava.

61
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Ignoriraj jo.
Ona sovraži srečo in konfete.

62
00:05:21,822 --> 00:05:25,534
Nadine, saj sem že povedala.
Konfeti so navadne smeti.

63
00:05:25,617 --> 00:05:29,997
Max je odrasel moški.
Bila sem pri njemu v West Villageu.

64
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Kaj?

65
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
Skuhal je večerjo,
vse je imel v hladilniku.

66
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
Ima hladilnik?
-Kaj?

67
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
In kaj še ima?
Knjige za kavno mizico.

68
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
Torej ima skrbniški sklad.

69
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
Ne slišim cimrov pri seksu,
zato ker jih nima.

70
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Saj uporabljata tiste slušalke,
ki blokirajo zvok?

71
00:05:46,305 --> 00:05:48,265
Ne delujejo.
Zelo si glasna.

72
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
Oprostita.
-Ne morem verjeti, da je izbral mene.

73
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
To nima smisla.
-Se hecaš? Prava boginja si.

74
00:05:54,813 --> 00:05:57,858
Sta si zvesta?
Sta govorila o tem?

75
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
Zakaj bi? Zadovoljujem ga
na vseh področjih. Kaj bi še rad?

76
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Ne bodi trapasta.

77
00:06:02,654 --> 00:06:04,323
Ko je bil Jeff prvič
v meni,

78
00:06:04,406 --> 00:06:07,534
sem mu rekla, da ga bom kastrirala,
če bo govoril z drugo žensko.

79
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Prav. Nocoj bom potrdila.

80
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
Najprej bom navdušila Evo,
nekaj bom popila,

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,167
to bo krasna noč.

82
00:06:15,250 --> 00:06:18,337
To pravijo v grozljivkah,
preden dobijo herpes in umrejo.

83
00:06:18,420 --> 00:06:20,214
V službo grem.

84
00:06:21,924 --> 00:06:23,133
Ne.

85
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Za spomin.
Bilo je zabavno.

86
00:06:26,512 --> 00:06:29,681
Plačaj. Še sta skupaj.
-Saj res.

87
00:06:31,642 --> 00:06:34,019
Prigrizek za kasneje.
Poišči ga.

88
00:06:35,187 --> 00:06:37,814
Zdi se res srečna.

89
00:06:38,815 --> 00:06:41,735
12 UR KASNEJE

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
Kaj...

91
00:07:01,588 --> 00:07:03,799
Bi lahko...
-Odpri mi.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Kaj počneš?
Prosim, nehaj.

93
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
Živjo. Za Lucy?
-Zakaj si šla v avto?

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
Lyft. Adolfo
v srebrnem priusu.

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
Jaz nisem...
-Decatur 7023. Pojdiva.

96
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
Se hecaš?
To je osebni avto.

97
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
Ti pa si osebni voznik.
-Ne, ne, ne.

98
00:07:17,938 --> 00:07:21,149
Tisto je Uber. Ne govorim o tem.
Bi šla ven iz avta?

99
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
Brez govorjenja.

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,653
Adolfo, jaz...
-Adolfo?

101
00:07:24,736 --> 00:07:27,281
Rada bi slišala tvojo zgodbo.
-Prav.

102
00:07:27,364 --> 00:07:32,494
Za mano je grozljiva noč
in rada bi šla domov.

103
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
Kam greš?

104
00:07:36,248 --> 00:07:38,208
Decatur 7023.

105
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
Imaš polnilec?
Lahko pa prižgeš radio.

106
00:07:44,339 --> 00:07:47,843
Kakšna je bila tvoja noč?
Zagotovo ne hujša od moje.

107
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
Vidiš to kravato
za odrasle, Adolfo?

108
00:07:50,971 --> 00:07:55,392
Bila je Maxova, to je vse,
kar je ostalo od najine ljubezni,

109
00:07:55,475 --> 00:07:59,855
ker me je nocoj
pustil na cedilu.

110
00:08:00,898 --> 00:08:03,609
<i>Ni se tako začelo, Adolfo,
res ne.</i>

111
00:08:03,692 --> 00:08:09,031
<i>Bila sem srečna.
Zaljubljena do ušes.</i>

112
00:08:11,491 --> 00:08:13,118
To je moj najljubši del.

113
00:08:13,202 --> 00:08:15,871
Tik pred odprtjem,
ko obešajo umetniška dela.

114
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
Zdi se kot v trgovini za otroke
tik pred božičem.

115
00:08:18,665 --> 00:08:22,085
Lepo. Eva se vrne danes,
čaka naju veliko dela.

116
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
Obožujem jo,
kar zvija me v trebuhu.

117
00:08:24,505 --> 00:08:27,132
Cindy Sherman je odkrila
v pralnici.

118
00:08:27,216 --> 00:08:30,511
Basquiatu je dala prvo razstavo.
Rada bi bila kot ona.

119
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
Ne plačujem vama
za druženje.

120
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Max, popoldne se dobiva
z Marlene Dumas.

121
00:08:36,517 --> 00:08:38,769
Baje ni več pri Zwirnerju.

122
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Čas je za strategijo.
V mojo pisarno.

123
00:08:41,395 --> 00:08:46,193
Zapri usta, oseba.
To ni lepo. Glavo gor.

124
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
Oprostite,
seksi direktor galerije?

125
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Namig za Marlene Dumas.
Osredotoči se na njena sporna dela.

126
00:08:53,659 --> 00:08:56,995
Brala sem, da ima raje slike,
ki jo spravijo v zadrego.

127
00:08:57,079 --> 00:08:59,289
Ti si moje najljubše
skrivno orožje.

128
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Prikazuješ me
v dobri luči.

129
00:09:01,542 --> 00:09:05,504
Je res to rekel?
-Dal mi je kompliment.

130
00:09:05,587 --> 00:09:09,132
Prvo pravilo komplimenta je,
da ga ne daješ sama sebi.

131
00:09:12,052 --> 00:09:16,890
Ne moti moje zgodbe.
-Pardon. Mislil sem, da je to moj avto.

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,644
Kot sem govorila,
v službi sva bila diskretna.

133
00:09:20,727 --> 00:09:23,564
Nihče ni posumil.
-Kaj se dogaja z vama z Maxom?

134
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Ti lahko pomagam, Harvard?

135
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Morda nimam čustev,

136
00:09:27,568 --> 00:09:29,903
ljubezni ali prijateljev,

137
00:09:29,987 --> 00:09:31,238
imam pa oči.

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Na nekaj namiguješ.

139
00:09:33,657 --> 00:09:36,285
Na Harvardu sem obiskovala
predavanje o spolih...

140
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
Pa smo tukaj.

141
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Govorili smo o pričakovanjih
za ženske,

142
00:09:39,496 --> 00:09:43,959
mislim, da se podzavestno podrejaš,
da bi njega dvignila.

143
00:09:44,042 --> 00:09:47,296
<i>Tipična povzpetnica.
-Zdi se pametna.</i>

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
Imeli smo
odprtje galerije,

145
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
zato izgledam izjemno.

146
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Hvala.

147
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
Še eno!

148
00:10:01,310 --> 00:10:03,437
Malce se ustavi.
To je službeni dogodek.

149
00:10:03,520 --> 00:10:06,899
Počasi, sodnica Judy.
Samo zabavam se.

150
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
Vas učijo to na Harvardu?
-Ja, na splošnih predavanjih.

151
00:10:10,485 --> 00:10:14,740
Zveni zabavno.
-Mišljeno je izobraževalno.

152
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Si videla Maxa?

153
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
Očitno se je dr. Amelia
vrnila iz Pariza.

154
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Kaj? O čem govoriš?

155
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Jaz? Kaj pa vem.
Nisem zabavna.

156
00:10:27,461 --> 00:10:31,632
Žal nisem hodila na dobro šolo.
Ne znam veslati.

157
00:10:31,715 --> 00:10:33,592
Toži me.

158
00:10:33,675 --> 00:10:36,803
Max ni nikoli omenjal
seksi zdravnic,

159
00:10:36,887 --> 00:10:40,724
Harvard pa je energijska vampirka,
zato se nisem ozirala na to.

160
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
Živjo...
-Eva.

161
00:10:44,603 --> 00:10:48,440
Ti.
-Živjo, boginja.

162
00:10:48,524 --> 00:10:51,693
Nisem nekakšna kuzla,
ki ne podpira žensk.

163
00:10:51,777 --> 00:10:55,280
To je... Dobro slišati.
-Na vrsti si.

164
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Kaj?

165
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Max bo imel govor.
Predstavi ga.

166
00:11:00,118 --> 00:11:03,455
Če sem iskrena,
spila sem nekaj tekil. Ne vem...

167
00:11:03,539 --> 00:11:07,584
Nisem tvoja kolegica.
Samo pojdi.

168
00:11:07,668 --> 00:11:11,547
<i>Kot prava pijandura,
ki jo je strah odra, sem spila še več.</i>

169
00:11:12,548 --> 00:11:18,345
Dober večer, dame in gospodje
ter tisti, ki ne priznavate

170
00:11:18,428 --> 00:11:21,557
tradicionalnih spolnih vlog,
ki so produkt patriarhata.

171
00:11:21,640 --> 00:11:22,808
Imam prav?

172
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
Oprostite.

173
00:11:29,606 --> 00:11:35,988
Rada bi predstavila Maxa Voro,
direktorja Woolfa v New Yorku.

174
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Max je Woolfu pridružil
leta 2014.

175
00:11:43,871 --> 00:11:44,913
Kje sem ostala?

176
00:11:52,546 --> 00:11:54,423
Kaj sem ti rekla?

177
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
Jebeš to. V redu.

178
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
Vprašanje za vse.

179
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Ko smo že pri njem, kdaj je
zveza z eno osebo postala bedna?

180
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Jaz tega ne razumem.

181
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
Jane Austen ni pisala
o poliamoriji.

182
00:12:07,728 --> 00:12:10,772
Ne, ne, ne. Bila je samo <i>Emma.
</i>In ne več njih.

183
00:12:10,856 --> 00:12:17,362
Živimo v motnih časih.
Ljudje ves čas lažejo.

184
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
O, drek.
-Ja, vem.

185
00:12:18,864 --> 00:12:23,202
Imamo samo 10 let,
preden nas potopijo ledeniki,

186
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
toda najpomembnejši vir
ni ozon.

187
00:12:27,164 --> 00:12:28,749
Temveč zvestoba.

188
00:12:28,832 --> 00:12:31,418
Oprostite. Lucy...
-Kje je ta? Ne, ne, ne.

189
00:12:31,502 --> 00:12:34,880
Ostani tam.
V redu sem. Ja...

190
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
Ali si...

191
00:12:41,178 --> 00:12:42,429
Lucy?

192
00:12:42,513 --> 00:12:44,097
Lucy, vem, razumem.

193
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
Razumem.
-Kdo je ona?

194
00:12:45,891 --> 00:12:48,560
Amelia. Moja bivša.
Zapleteno je.

195
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
Lucy, poslušaj.
Zabavna si.

196
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
To redko rečem, a zate drži.
Duhovita si.

197
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Toda trenutno sva
na različnih bregovih.

198
00:12:57,319 --> 00:13:01,782
Star sem 35.
Moram najti pravo stvar.

199
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
In to nisem jaz?

200
00:13:08,497 --> 00:13:10,249
Bedno.

201
00:13:11,250 --> 00:13:13,669
Eva noče, da jutri prideš.

202
00:13:14,670 --> 00:13:18,006
Ja, res lepo od nje.

203
00:13:18,090 --> 00:13:21,718
Bolniška bo v redu.
Verjetno imam pretres.

204
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
Eva meni,
da ne bi smela priti nazaj...

205
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
Nikoli.

206
00:13:28,100 --> 00:13:29,852
Sem odpuščena?

207
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Mislim, da ti bo bolje
brez njega.

208
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
V New York sem prišla,
da bi imela svojo galerijo.

209
00:13:37,359 --> 00:13:40,821
Ne morem pa obdržati službe
asistentke v galeriji.

210
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
Konec je z mano.

211
00:13:44,950 --> 00:13:45,909
Halo?

212
00:13:46,910 --> 00:13:49,246
No, prav.

213
00:13:50,497 --> 00:13:53,375
Žal mi je, Adolfo.

214
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
Ja, preklicala bom.

215
00:13:55,919 --> 00:13:57,421
Prav.

216
00:13:59,464 --> 00:14:01,717
Ti nisi Adolfo? Kdo pa si?

217
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Ime mi je Nick.

218
00:14:03,302 --> 00:14:07,389
Kaj? Nick, pripeljal si me domov?
Si zmešan?

219
00:14:07,472 --> 00:14:09,141
Kaj si nameraval?
Si hotel...

220
00:14:09,224 --> 00:14:13,687
Kaj? Si me hotel omamiti z barvo
in udariti po glavi?

221
00:14:13,770 --> 00:14:16,690
In me pustiti mrtvo?
-Naredil sem ti uslugo. Imel sem slab dan.

222
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Mojbog.

223
00:14:18,817 --> 00:14:21,153
Mojbog. Mojbog.
Zaklenjeno je.

224
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
Ne, ne.
-Drek. Konec je z mano!

225
00:14:23,488 --> 00:14:26,617
Lahko nekaj rečem?
-Na pomoč! Na pomoč!

226
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
Prosim, pomagajte!
-Odklenjeno je.

227
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
V redu. Lahko noč.
Hvala.

228
00:14:42,007 --> 00:14:45,177
Pravi, da ne bere knjig.
-Nadine.

229
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
Ne hodi z nepismenimi lepoticami.
-Toda one so dober dodatek.

230
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
Toda enake vrednote so ključ
do večne ljubezni.

231
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Jaz vse sovražim
in hočem, da umrejo.

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,813
Tako kot Jeff.
Zato sva že 6 let skupaj.

233
00:14:56,897 --> 00:15:00,317
Jeff nikoli ne govori.
Zato sta skupaj.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
Ne, toda ko se ljubiva,
res zaživi.

235
00:15:12,079 --> 00:15:14,540
Max me je pustil.

236
00:15:15,624 --> 00:15:16,708
In odpustili so me.

237
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
Ne morem verjeti,
da je konec.

238
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Je to rakovo pecivo?

239
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
V redu bo.
-Ne, ne bo.

240
00:15:55,956 --> 00:15:57,624
<i>To...</i>

241
00:15:57,708 --> 00:16:02,087
Ja, res bo super.

242
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
Ne morem tako živeti.
Pritožujejo se nad smradom.

243
00:16:19,354 --> 00:16:21,732
Poznaš občutek praznine?

244
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
Ne.

245
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Tukaj je.
-V prsih?

246
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
Ne, pod njimi.
Reče se mu srce.

247
00:16:27,404 --> 00:16:29,448
Mojbog.
-Tu imajo ljudje srce.

248
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Bodi razumevajoča.

249
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Lucy.

250
00:16:34,786 --> 00:16:37,164
Boš danes vstala
iz postelje?

251
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Zasedena sem.
-S čim?

252
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
Ta gospa me uči plesti
francosko kito.

253
00:16:42,294 --> 00:16:44,796
To je nemogoče.
Prihrani si muke.

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
Ali že tri tedne masturbiraš
in si pleteš kite?

255
00:16:48,634 --> 00:16:52,429
Moj vibrator me ne bo pustil.
-Smo lahko pozitivne do seksa?

256
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
To je preveč orgazmov.
Vprašaj Jeffa.

257
00:16:54,640 --> 00:16:56,391
Je Jeff tukaj?

258
00:16:56,475 --> 00:16:58,644
Jeff? Hej!
Kaj počneš?

259
00:16:58,727 --> 00:17:01,855
Ne moreš imeti dobre zveze,
ker žaluješ za staro.

260
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Prav ima.
Živiš v preteklosti.

261
00:17:03,607 --> 00:17:08,194
Preteklost je polna spominov
na dobre čase.

262
00:17:08,278 --> 00:17:12,616
Kako ti je nekdo lahko vse,
potem pa kar pozabi nate?

263
00:17:12,699 --> 00:17:14,952
Vprašaj Nadine.
Ona ves čas zapušča punce.

264
00:17:15,035 --> 00:17:17,496
Ne govorimo o meni.
-Nadine.

265
00:17:18,497 --> 00:17:20,499
Ne počni tega.
-Dovolj.

266
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
Hej! Ne!
Amanda, nehaj!

267
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
Nehaj! Daj no.

268
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
Ne!
-Prosim, nikar.

269
00:17:25,838 --> 00:17:28,590
Rabim te stvari, prav?
Zaupaj mojemu postopku.

270
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Dobre namene imava.
Skrbi naju zate.

271
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Gniješ v tej sobi.
-Potuhnila si se.

272
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
Če se znebiš teh stvari,
se ne boš znebila spominov.

273
00:17:36,765 --> 00:17:39,726
Marie Kondo pravi...
-Nje ne omenjamo v tej hiši.

274
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
Te stvari ne morejo kar pristati
na smetišču.

275
00:17:42,896 --> 00:17:44,857
Te te stvari osrečujejo?

276
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
Te to osrečuje?
-Ja. Jasno. Osrečuje me.

277
00:17:47,150 --> 00:17:48,569
Resno?
-Ja.

278
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Znebi se vsaj stvari od bivših.
Vrni jim jih.

279
00:17:52,698 --> 00:17:55,284
Naj jih kar pokličem?
-Ja.

280
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Že danes se znebi stvari.
-Prav.

281
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
Nekaj stvari.

282
00:18:01,123 --> 00:18:02,875
Tega že ne.

283
00:18:02,958 --> 00:18:07,004
Luce, tega...
Tega ne morem sprejeti.

284
00:18:07,087 --> 00:18:10,924
Nimaš pod posteljo škatle,
kjer hraniš spominke bivših zvez?

285
00:18:11,008 --> 00:18:15,846
Ja, imam. Nekaj stvari imam
tudi od naju, ampak...

286
00:18:16,847 --> 00:18:18,390
Kaj je?

287
00:18:18,473 --> 00:18:22,769
Tvoje zbiranje je...

288
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
Čudaško.

289
00:18:25,147 --> 00:18:29,610
Nisem mogel biti z nekom,
ki je moral obeležiti vsak trenutek dneva.

290
00:18:29,693 --> 00:18:33,405
In tvoja soba.
Ko sem prespal pri tebi,

291
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
je bilo, kot bi seksal
v mavzoleju.

292
00:18:36,158 --> 00:18:39,161
Nekaterim je to všeč.
-Meni ni...

293
00:18:39,244 --> 00:18:41,288
Narazen sva šla
zaradi mojih stvari?

294
00:18:43,081 --> 00:18:44,791
Ne bom rekel, da ne.

295
00:18:45,792 --> 00:18:49,755
To lahko vzamem,
drugo pa je šara.

296
00:18:49,838 --> 00:18:53,800
Šara? Na tisti polici
je sama šara.

297
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
To so bile mamine stvari.

298
00:18:55,344 --> 00:18:57,346
Torej me razumeš.

299
00:18:57,429 --> 00:19:00,516
Tisto so zbirateljske stvari. To je šara.
-To je smešno.

300
00:19:00,599 --> 00:19:04,686
Nihče me ne razume,
zato bom kar šla.

301
00:19:04,770 --> 00:19:07,314
Prav. Sva končali?

302
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Ne, nisva končali.
Kje je prijavnica za službo?

303
00:19:10,526 --> 00:19:14,571
Tudi po tem,
ko je izginila...

304
00:19:14,655 --> 00:19:16,698
Jih še vedno imam.

305
00:19:18,033 --> 00:19:21,453
Kontaktne leče.
Precej ogabno.

306
00:19:31,046 --> 00:19:32,589
Nick, Marcos.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,924
Kepca.
-Kot po navadi?

308
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Ja, kar trojnega.
-Slab dan?

309
00:19:36,677 --> 00:19:39,847
Ja, izseliti se moram.

310
00:19:39,930 --> 00:19:43,141
To ni tako grozno.
-Imava 30 dni, da ga odpreva.

311
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
Ogrožena sva.

312
00:19:45,394 --> 00:19:47,437
Ne vem, kako bom nahranil
nosečo ženo,

313
00:19:47,521 --> 00:19:49,773
drugače pa sem v redu.

314
00:19:49,857 --> 00:19:53,068
Dobrodošla v gostinstvu.
Ki je kot počasna smrt.

315
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
Si azijski Gordon Ramsey?
Zakaj si to rekel?

316
00:19:55,821 --> 00:19:57,573
Poberi se.
-Prav.

317
00:19:57,656 --> 00:20:01,785
Noseči ženi moram povedati,
da bova čez 14 dni ostala brez denarja.

318
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
Plačal ti bom.
-Vem, da boš.

319
00:20:03,871 --> 00:20:05,455
Izpopolnjuješ me.
-Adijo.

320
00:20:05,539 --> 00:20:06,999
Adijo.
-Adijo, mali Kimchi Taco.

321
00:20:07,082 --> 00:20:08,166
Adijo.
-Adijo.

322
00:20:08,250 --> 00:20:12,546
Ne dotikaj se me.
Kje je najbližji most?

323
00:20:18,844 --> 00:20:22,764
Všeč ti bo tukaj.
Kuhar je baje dober.

324
00:20:28,187 --> 00:20:31,857
V redu je.
Samo pogovorila se bova.

325
00:20:32,858 --> 00:20:34,318
Ja.

326
00:20:35,319 --> 00:20:36,737
V redu.

327
00:20:37,738 --> 00:20:40,657
Zmogla boš. Prav.

328
00:20:42,326 --> 00:20:43,452
Hvala.

329
00:20:46,079 --> 00:20:48,123
Vam lahko pomagam?

330
00:20:48,207 --> 00:20:52,002
Živjo. Lepa obleka.
Dobim se s prijateljem.

331
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
Katerim prijateljem?
-S tistima tam. Poznam ga.

332
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
Drek.
-Ko vas je videl, se je skril.

333
00:20:58,550 --> 00:21:00,636
Ne, ne.
Samo jedilnik mu je padel.

334
00:21:00,719 --> 00:21:04,640
Samo pogovorila se bom z njim.
-Oprostite, ne bo šlo.

335
00:21:05,807 --> 00:21:08,852
Poznam tistega tipa.
Adolfo-Nick. Kaj dogaja?

336
00:21:08,936 --> 00:21:10,687
Živjo.
-Hej, jo poznaš?

337
00:21:10,771 --> 00:21:13,565
Dolga zgodba.
-Gospa, morali boste oditi.

338
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
"Gospa?" Isto sva stari.
Sprosti se.

339
00:21:16,318 --> 00:21:18,529
Nosiš vrečo za smeti.
-Ja.

340
00:21:18,612 --> 00:21:23,492
Ti pa ljudem govoriš, kam naj
se usedejo. Obleka se ti je odpela.

341
00:21:27,120 --> 00:21:28,914
Pusti me! Kaj...

342
00:21:28,997 --> 00:21:32,251
Rad te imam.
-Pusti me!

343
00:21:32,334 --> 00:21:36,338
Prav, lahko me pustiš.
-To je bilo res noro.

344
00:21:36,421 --> 00:21:39,299
Vse je bilo v redu,
dokler se nisi vmešal.

345
00:21:39,383 --> 00:21:42,594
Povsod se pojaviš.
Me zalezuješ?

346
00:21:42,678 --> 00:21:46,557
Mislim, da mi hočeš reči
"hvala".

347
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Jaz pa bom rekel "prosim."

348
00:21:50,561 --> 00:21:51,478
Jaz sem Lucy.

349
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
Zagotovo te veseli.

350
00:21:56,567 --> 00:21:58,610
Si v redu, Lucy?

351
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
Ja, ja, v redu sem.
-V redu.

352
00:22:01,822 --> 00:22:03,907
Samo predelati moram to.
Počakaj.

353
00:22:03,991 --> 00:22:06,201
Hej. Kaj se dogaja?

354
00:22:06,285 --> 00:22:09,246
Ravnokar si se spravil name,
zdaj pa me boš pustil samo?

355
00:22:09,329 --> 00:22:12,291
Hej! Hej!
Si jo udaril? Si jo udaril?

356
00:22:12,374 --> 00:22:13,417
Ne, ne, ne.
-Ne.

357
00:22:13,500 --> 00:22:15,210
Vidim, kaj se dogaja.
Udaril si jo.

358
00:22:15,294 --> 00:22:17,087
Ne.
-Res kul, stari.

359
00:22:17,171 --> 00:22:19,047
Udaril si damo. Res lepo.
-Ne, ne.

360
00:22:19,131 --> 00:22:20,591
Nisem je udaril.
-Jaz sem kriva.

361
00:22:20,674 --> 00:22:21,884
Nisi ti kriva.

362
00:22:21,967 --> 00:22:27,890
Če si ženska, si ujeta v filmu,
v katerem ti nihče ne verjame.

363
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Danes pa je dan,
ko se mu bova uprli.

364
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
Pridi sem.
-Jaz res...

365
00:22:32,769 --> 00:22:33,729
Pridi sem!
-O, ne.

366
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Mojbog!
-Pridi sem!

367
00:22:36,607 --> 00:22:38,233
Ti si kriva za to.

368
00:22:38,317 --> 00:22:40,944
Žal mi je.
Raje dajva led na to.

369
00:22:41,028 --> 00:22:43,030
Kaj pa, če me raje pustiš
pri miru?

370
00:22:43,113 --> 00:22:46,074
Ne, samo grozen človek
bi te pustil v stiski.

371
00:22:46,158 --> 00:22:49,036
Dozdeva se mi,
da si ti grozen človek.

372
00:22:49,119 --> 00:22:50,329
Nisem. Prijazna sem.

373
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
Če bi me poznal,
bi bil obseden z mano.

374
00:23:00,422 --> 00:23:05,135
Avto je bil samo paravan.
Tukaj me boš ubil.

375
00:23:05,219 --> 00:23:08,847
In še vedno mi slediš.
-Živiš tu na črno?

376
00:23:08,931 --> 00:23:10,891
Pa že.
-Si gradbinec?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,976
Včasih.
-Je to igra spraševanja?

378
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
Če že moraš...
-Moram.

379
00:23:14,811 --> 00:23:17,940
To je star hostel,
iz njega bom naredil butični hotel.

380
00:23:18,023 --> 00:23:20,359
Kaj? Resno?
-Ja.

381
00:23:20,442 --> 00:23:22,069
Dobrodošla v hotelu Chloe.

382
00:23:22,152 --> 00:23:25,989
Gradim kraj, ki bo v slogu
krajev, ki sem jih vzljubil,

383
00:23:26,073 --> 00:23:27,407
ko sem prišel v New York.

384
00:23:27,491 --> 00:23:29,952
Nekaj, kar obstaja
samo tukaj.

385
00:23:30,035 --> 00:23:31,578
Delam že pet let,

386
00:23:31,662 --> 00:23:38,001
kot vidiš, sem vanj vložil vsak cent,
vse pa je šlo k vragu.

387
00:23:38,085 --> 00:23:40,295
Kaj boš naredil?

388
00:23:40,379 --> 00:23:43,924
Videti je v redu.
Bo to veža?

389
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
Res vse opaziš.

390
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
Kaj bo tam zgoraj?

391
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
To je druga faza.
Trenutno nimam denarja zanjo.

392
00:23:54,893 --> 00:23:57,604
Te še boli?
-Ja. Malo.

393
00:23:57,688 --> 00:24:00,607
Narobe počneš to. Daj ga meni.
-Narobe počnem to?

394
00:24:00,691 --> 00:24:03,026
Led ne sme biti na koži.
Potrebuješ vmesnik.

395
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Prav.
Bi malo viskija?

396
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
Ja, prosim.

397
00:24:13,078 --> 00:24:14,955
Dobro te je pretepla.

398
00:24:15,038 --> 00:24:17,875
Ja, res me je.

399
00:24:17,958 --> 00:24:22,504
Izvoli.
To ti bo pozdravilo rane.

400
00:24:24,381 --> 00:24:28,802
Viski je pravi anestetik
matere narave, kajne?

401
00:24:29,803 --> 00:24:32,181
Kaj imaš tam, Lucy?

402
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
Mojbog.

403
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
Aparat za espresso?

404
00:24:35,642 --> 00:24:38,020
Ne brskaj.
-In nogavico.

405
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
<i>Obuti maček.
</i>-V redu.

406
00:24:39,521 --> 00:24:42,608
Mojbog.
So to nohti na nogah?

407
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
Dovolj si videl, gospod.

408
00:24:45,736 --> 00:24:47,404
Jaz bom...
-Mojbog.

409
00:24:47,487 --> 00:24:51,033
Lepo, da si prišel.
-Razumem. Pesimistka si.

410
00:24:52,701 --> 00:24:55,662
To je najhujša stvar,
kar so mi jih rekli.

411
00:24:55,746 --> 00:25:01,251
Te stvari zbiraš v pričakovanju,
da se bo zveza končala.

412
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
Ne.
-To je noro.

413
00:25:02,252 --> 00:25:05,380
Ne, ne. Motiš se.
To je čaščenje spominov.

414
00:25:05,464 --> 00:25:07,174
Nabiralka navlake si.
-Nisem.

415
00:25:07,257 --> 00:25:10,177
Nabiralka navlake.
-Vzemi nazaj. Nisem nabiralka.

416
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
Hočeš dokaz,
da je tvoja zveza obstajala.

417
00:25:14,389 --> 00:25:17,768
Te je strah, da boš pozabila
na svoje fante?

418
00:25:19,061 --> 00:25:21,313
Ne rabim ti razlagati.

419
00:25:21,396 --> 00:25:25,609
In ti? Nisi ničesar zbiral
iz prejšnjih razmerij?

420
00:25:25,692 --> 00:25:27,486
Ne. Jaz sem minimalist.

421
00:25:27,569 --> 00:25:30,989
Vse, kar imam,
dam lahko v nahrbtnik.

422
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
Ko pridejo zombiji,
jo bom popihal.

423
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
Lepo. Eden tistih si.

424
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
Ja. Eden od...

425
00:25:38,080 --> 00:25:39,665
O čem govoriš?
-Saj veš.

426
00:25:39,748 --> 00:25:42,125
"Jaz sem samotar,
nikogar ne rabim."

427
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
V resnici pa te je strah
pokazati čustva.

428
00:25:44,586 --> 00:25:48,090
Ja. Vsi odidejo,
te razočarajo ali pa umrejo.

429
00:25:48,173 --> 00:25:52,344
Prav, g. Rogers.
Ti si pravi sonček.

430
00:25:52,427 --> 00:25:55,305
Duhovito.
Kaj boš s temi rečmi?

431
00:25:56,974 --> 00:25:58,684
Dobro vprašanje.

432
00:25:59,685 --> 00:26:02,813
Ko ljubezen umre,
kako ohraniš ruševine?

433
00:26:04,231 --> 00:26:07,359
To lahko pustiš tukaj.
-Kaj? Ne.

434
00:26:07,442 --> 00:26:08,735
Daj no.
-Ne morem.

435
00:26:08,819 --> 00:26:11,280
Pusti to.
-Ne, ne, je že v redu.

436
00:26:11,363 --> 00:26:13,866
Vse bo v redu.
-Prav.

437
00:26:14,867 --> 00:26:16,410
To...

438
00:26:16,493 --> 00:26:19,997
Poglej, žebelj.
Kako prikladno.

439
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
Poglej to.

440
00:26:27,462 --> 00:26:29,214
Dobro izgleda.

441
00:26:29,298 --> 00:26:31,383
Kot v galeriji.

442
00:26:31,466 --> 00:26:33,135
Žalostni galeriji.

443
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
Galerija strtih src.

444
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
Imaš flomaster?

445
00:26:41,059 --> 00:26:43,854
Kaj?
-Flomaster, jaz...

446
00:26:43,937 --> 00:26:45,230
Nimam ga.
-Daj, prosim.

447
00:26:45,314 --> 00:26:47,232
Imam idejo.
-Zakaj ga hočeš?

448
00:26:47,316 --> 00:26:50,152
Prevzel me je navdih.
Naj ga izrazim.

449
00:26:53,238 --> 00:26:54,740
Refleksi.

450
00:26:55,741 --> 00:26:56,992
Lepo.

451
00:26:57,075 --> 00:27:00,871
Itak. Riši po steni.

452
00:27:17,429 --> 00:27:21,850
GALERIJA STRTIH SRC
TU PUSTI SVOJO BOLEČINO

453
00:27:22,851 --> 00:27:25,812
Hvala, ker si dovolil,
da dam to iz sebe.

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
Malenkost.

455
00:27:30,359 --> 00:27:33,946
Samo malo.
Je ta kraj zavarovan?

456
00:27:34,029 --> 00:27:35,697
Imaš varovanje?

457
00:27:35,781 --> 00:27:38,700
Strah te je, da bo nekdo vdrl
v moj nedokončan hotel

458
00:27:38,784 --> 00:27:40,494
in ukradel kravato
od bivšega?

459
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
To se ne bo zgodilo, ne?

460
00:27:42,871 --> 00:27:45,290
Ne bo se.
-Ne.

461
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
Prav imaš.
Pustila jo bom tu.

462
00:27:47,751 --> 00:27:49,503
Ja, lahko jo pustim.

463
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
Vse bo v redu.
Jaz... Pustila jo bom.

464
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
Ne, ne morem... Ne.

465
00:27:56,051 --> 00:27:58,679
Kaj je? Gledaš me.
-Ne, te ne. Kaj je?

466
00:27:58,762 --> 00:28:01,557
Oprosti. Postalo je čudno.
-V redu je.

467
00:28:01,640 --> 00:28:06,311
Ne, šla bom...
Toda... Adijo.

468
00:28:07,771 --> 00:28:10,399
Adijo.
-Bil je moj fant iz srednje šole.

469
00:28:10,482 --> 00:28:13,443
Preselil se je na drugo stran države.
Nimava stikov.

470
00:28:13,527 --> 00:28:17,281
Kadil je veliko trave.
Bil bi obupen mož.

471
00:28:17,364 --> 00:28:19,616
Moj mož jo nosi, ko...

472
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
Lucy? Draga?

473
00:28:22,536 --> 00:28:23,579
Si v redu?

474
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
Si boš šla poiskat službo?

475
00:28:25,247 --> 00:28:26,540
Bliža se rojstnodnevni teden,

476
00:28:26,623 --> 00:28:28,876
pričakujem pozorno
in drago darilo.

477
00:28:28,959 --> 00:28:31,879
To ne obstaja.
-To je teden, ko imaš rojstni dan.

478
00:28:31,962 --> 00:28:33,547
Nisi monarhinja
iz 16. stoletja.

479
00:28:33,630 --> 00:28:37,259
Ne moreš si vzeti več dni
za svoje proslave.

480
00:28:37,342 --> 00:28:39,136
Se spomniš turnirjev
iz Monopolyja?

481
00:28:39,219 --> 00:28:41,930
Rabim kartico,
ki me spravi iz ječe.

482
00:28:42,931 --> 00:28:46,685
Sinoči je bilo težko.

483
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Rada bi ti vse povedala.

484
00:28:50,772 --> 00:28:51,607
Adijo.

485
00:28:53,483 --> 00:28:55,027
Lucy.

486
00:28:56,445 --> 00:28:57,613
Nick?

487
00:28:57,696 --> 00:28:58,906
Lahko vstopim?

488
00:28:59,907 --> 00:29:04,036
Ne. Ne, ne, ne.
Lucy je mrtva.

489
00:29:04,119 --> 00:29:05,746
Kako je umrla?

490
00:29:05,829 --> 00:29:08,081
Bila je obglavljena.
-Kakšna škoda.

491
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Imela je lepo glavo.

492
00:29:13,212 --> 00:29:15,005
Ne nosiš hlač.

493
00:29:17,424 --> 00:29:20,010
Hlače.
Ne. Ne nosim jih.

494
00:29:21,970 --> 00:29:23,555
Vezalke v vrečkah?

495
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
Kar daj. Obsojaj me.

496
00:29:26,350 --> 00:29:27,976
Saj te ne.

497
00:29:28,060 --> 00:29:32,481
Kaj počneš tukaj?
-Nekaj bi ti pokazal. Pridi.

498
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
Kako si vstopil?
-Cimri sta mi odprli.

499
00:29:34,983 --> 00:29:37,027
Kuzli.

500
00:29:44,451 --> 00:29:48,664
Ta zemljevid je bil tukaj,
ko si zjutraj prišel sem?

501
00:29:48,747 --> 00:29:50,791
Ja.
-Kdo ga je pustil?

502
00:29:50,874 --> 00:29:53,877
Gradbinec, dostavljalec,

503
00:29:53,961 --> 00:29:56,839
ena tvojih osebnosti?

504
00:29:56,922 --> 00:29:58,423
To je neverjetno.

505
00:29:58,507 --> 00:30:03,971
Obstajajo ljudje, kot sem jaz,
ki morajo to pustiti za sabo.

506
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
Vzemi te stvari
in živi naprej.

507
00:30:07,266 --> 00:30:11,228
To je edinstveno. Želim si,
da bi nekdo to naredil zame.

508
00:30:11,311 --> 00:30:13,897
Galerija strtih src
je lahko družbena storitev.

509
00:30:13,981 --> 00:30:15,274
Ne. To je moj hotel.

510
00:30:15,357 --> 00:30:19,820
To ni kraj za izgubljene stvari
in nabiralce navlake.

511
00:30:19,903 --> 00:30:21,947
Nisem nabiralka navlake.
-Si.

512
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
To sva že obdelala.

513
00:30:23,824 --> 00:30:26,535
Je to oltar bivšim,
ki si ga omenil?

514
00:30:26,618 --> 00:30:27,870
Nisem rekel...

515
00:30:27,953 --> 00:30:29,913
Točno to si rekel.
-Nisem tega rekel.

516
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
Lucy, moj prijatelj Marcos.

517
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
Mojbog. Sva prijatelja?

518
00:30:33,959 --> 00:30:37,421
Najbrž zato zate zastonj delam
pult za šank.

519
00:30:37,504 --> 00:30:39,923
Bi lahko... Ne poslušaj ga.
-Prijateljstvo.

520
00:30:40,007 --> 00:30:42,968
Jaz sem boter
njegovega nerojenega otroka.

521
00:30:43,051 --> 00:30:46,221
Ne, on se poteguje
za vlogo botra.

522
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
Ne gre mu dobro.
Če že moram ugibati.

523
00:30:50,142 --> 00:30:52,603
Bi hotela,
da je on tvoj duhovni vodja?

524
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
Morda prej strojevodja.

525
00:30:55,063 --> 00:30:56,899
Grozna šala.

526
00:30:56,982 --> 00:30:58,400
Všeč mi je. Na delo.

527
00:30:58,483 --> 00:30:59,610
Prav.
-Veselilo me je.

528
00:30:59,693 --> 00:31:02,237
Počakajta, počakajta.

529
00:31:02,321 --> 00:31:04,448
Lahko pomagam. Jaz...

530
00:31:05,449 --> 00:31:08,118
Lahko pomagam v zameno
za prostor za galerijo.

531
00:31:08,202 --> 00:31:09,661
Ne.
-Lahko vama pomagam.

532
00:31:09,745 --> 00:31:15,083
Znam barvati, šivati.
Lahko polagam ploščice.

533
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
To bi šlo.
-Ja.

534
00:31:16,877 --> 00:31:18,128
Nič ne bo.

535
00:31:18,212 --> 00:31:22,674
To zveni kot zastonj delo.
Nick, to imaš rad, kajne?

536
00:31:22,758 --> 00:31:23,675
Res je. Daj no.

537
00:31:23,759 --> 00:31:26,094
Nimaš še načrta za balkon.

538
00:31:26,178 --> 00:31:30,057
Imam ga.
Toda v drugi fazi je.

539
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
Balkoni so res pomembni.

540
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Saj razume.
-Jasno mu je.

541
00:31:34,186 --> 00:31:36,522
Kaj se dogaja?
-Strinjava se.

542
00:31:36,605 --> 00:31:39,608
Morda bova prijatelja.
-Zbližala sva se. Prijatelja?

543
00:31:39,691 --> 00:31:41,485
Počasi bova napredovala.

544
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Prav.
-Dober začetek.

545
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
Sovražim vaju.
-Je to ja?

546
00:31:45,072 --> 00:31:46,573
Ne. Ne.
-Itak, da ja.

547
00:31:46,657 --> 00:31:49,660
Rabila bova pomoč.
Začneš jutri ob sedmih.

548
00:31:49,743 --> 00:31:52,287
Prinesi nama kavo.
Bodi nama na uslugo.

549
00:31:52,371 --> 00:31:55,582
Rada imava ovseno mleko.
Lahko je tudi mandljevo.

550
00:31:55,666 --> 00:32:00,045
Ali pa sojino. Zabavaj se.
Toda ne pravega mleka.

551
00:32:00,128 --> 00:32:01,839
Od njega
ga boli trebušček.

552
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
Ja, prav.
-Ima razdraženo črevesje.

553
00:32:04,925 --> 00:32:06,343
To ni smešno.
-Nehaj.

554
00:32:06,426 --> 00:32:09,721
Povej mi več o trebuščku.
-Nič ne bo. Ni trebuščka.

555
00:32:09,805 --> 00:32:11,139
Adijo.

556
00:32:11,223 --> 00:32:13,517
Stari.
-Imava 30 dni. Rabiva pomoč.

557
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
NAČRTOVALA SVA IZLET

558
00:32:19,106 --> 00:32:22,192
IHeARTLucy4 -
ODPRTJE GALERIJE STRTIH SRC

559
00:32:22,276 --> 00:32:24,570
VSI IMAMO SPOMINKE
STARIH LJUBEZNI.

560
00:32:24,653 --> 00:32:27,447
NAJ VAŠA LJUBEZEN IN IZGUBA
POSTANETA UMETNOST.

561
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
podarite stare spominke
in iz bolečine naredite limonado

562
00:32:38,333 --> 00:32:39,209
Kdo je to?

563
00:32:39,293 --> 00:32:41,503
Se nisva včasih družila?
-Odjava

564
00:32:41,587 --> 00:32:42,838
Nujno! Kam naj pridem?

565
00:32:42,921 --> 00:32:44,673
OMB ravno sem dobila
košarico!

566
00:32:44,756 --> 00:32:46,466
NOCOJ TE BOM NAŠEŠKALA

567
00:32:46,550 --> 00:32:49,595
PAZI SE, LUCY.
-Zakaj vpiješ?

568
00:32:49,678 --> 00:32:50,929
Raje si poglejte to:

569
00:32:52,472 --> 00:32:54,141
To je Morris.

570
00:32:54,224 --> 00:32:56,476
Z možem
sva ga skupaj kupila.

571
00:32:56,560 --> 00:32:57,895
Mož je odšel.

572
00:32:58,896 --> 00:33:01,190
Morris je bil iz sebe.

573
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
Takoj je poginil.

574
00:33:06,111 --> 00:33:10,991
Če prav razumem, zdaj poleg
svojih smeti zbiraš smeti drugih?

575
00:33:12,409 --> 00:33:15,370
Tiho, Jeff.
Maxu bom poslala sms.

576
00:33:15,454 --> 00:33:17,748
Rad ima galerije.
-Ne.

577
00:33:17,831 --> 00:33:20,167
Ne počni tega.
-Pisala mu bom na Instagramu.

578
00:33:20,250 --> 00:33:22,586
To je bolje.
-Vzemi se v roke.

579
00:33:22,669 --> 00:33:24,963
On hodi z zdravnico,
ki ima obraz angela.

580
00:33:25,047 --> 00:33:26,381
Pošast si.

581
00:33:26,465 --> 00:33:29,551
Hvala.
Moraš se spolno razkužiti.

582
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Jeff se strinja.

583
00:33:31,053 --> 00:33:33,847
Kaj praviš na tistega
novega tipa Nicka?

584
00:33:33,931 --> 00:33:37,935
Ko sem spala z nekom,
s komer sem delala, je bilo slabo.

585
00:33:38,018 --> 00:33:40,521
Res je, Jeff.
To zveni kot napredek.

586
00:33:40,604 --> 00:33:41,438
Hvala.

587
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
Zakaj "prijatelja" Nicka
ne povabiš na moj rojstni dan?

588
00:33:45,025 --> 00:33:47,986
Imam novo tematiko,
ubijalske karaoke.

589
00:33:48,070 --> 00:33:50,072
Moji najljubši stvari,
umor in karaoke.

590
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
Krasna kombinacija.
-Popolna.

591
00:33:52,074 --> 00:33:54,451
Družba.

592
00:33:54,535 --> 00:33:56,245
Zaljubljena sem.

593
00:33:56,328 --> 00:33:59,915
Ime ji je Irina,
ima drobcene ptičje kosti,

594
00:33:59,998 --> 00:34:03,752
rada bi ji naredila gnezdo
in ji dajala prežvečeno hrano.

595
00:34:03,836 --> 00:34:05,462
Dam vama dva tedna.

596
00:34:05,546 --> 00:34:09,007
Ali čutim cinizem od človeka,
ki verjame v ljubezen?

597
00:34:09,091 --> 00:34:11,927
Prav ima. Podrla si več
ruskih manekenk kot milijarder.

598
00:34:12,010 --> 00:34:14,137
Če bi bila tip, bi te sovražili.
-Ja.

599
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
Ne rabim tega.
-Rabiš.

600
00:34:15,848 --> 00:34:19,893
Ne, ne rabim.
-Ja, rabiš. Pojej testenine.

601
00:34:19,976 --> 00:34:23,272
HOTEL CHLOE

602
00:34:23,355 --> 00:34:25,774
Hej, Nick, jaz...

603
00:34:26,775 --> 00:34:29,695
Ta teden ne morem več delati.
-Zakaj?

604
00:34:29,777 --> 00:34:35,117
Tvojega kolega so najeli,
da naredi šank za hotel v Fort Greenu.

605
00:34:35,199 --> 00:34:37,661
Res?
Tisti kraj je res osladen.

606
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
Kako naj jim vzamem denar,
če ne maraš njihovih kozarcev?

607
00:34:41,039 --> 00:34:42,708
Stari, vem...

608
00:34:42,791 --> 00:34:46,043
Vem, da je težko,
toda v petek imam sestanek na banki,

609
00:34:46,128 --> 00:34:48,045
dobil bom denar zate.

610
00:34:48,130 --> 00:34:50,549
Ti si prvi na seznamu.
-Obstaja seznam?

611
00:34:50,632 --> 00:34:52,759
Mi ga pokažeš, ali...

612
00:34:52,842 --> 00:34:55,262
Teoretični seznam.
-Vse bo v redu.

613
00:34:55,344 --> 00:34:57,472
Daj no.
-Ne morem več tako.

614
00:34:57,556 --> 00:35:01,310
Imam družino.
Imam odgovornosti. Oprosti.

615
00:35:02,311 --> 00:35:04,646
Ne zapiraj se vase...

616
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Pokaži mi ta lička.

617
00:35:06,523 --> 00:35:09,401
Ko jih vidim,
me kar pogreje. Pokaži mi...

618
00:35:09,484 --> 00:35:11,695
V redu sem, stari.
Samo pojdi, prav?

619
00:35:11,778 --> 00:35:13,363
Prav.

620
00:35:13,447 --> 00:35:16,825
Jutro, gradbena kolega!
Kdo je pripravljen na delo?

621
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Jaz sem. Poglejta me.

622
00:35:18,410 --> 00:35:20,996
Poglejta ta pas za orodje.

623
00:35:21,997 --> 00:35:24,917
Kava zate, Marky Mark.
-To, Lucy Liu.

624
00:35:25,918 --> 00:35:29,338
Zate imam posebno mleko.
-Hvala.

625
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Stari.
-Oprosti.

626
00:35:31,465 --> 00:35:35,469
Njena visokost je razburjena,
bodi previdna.

627
00:35:35,552 --> 00:35:39,765
Bova govorila o čustvih?
Tukaj je GDČ.

628
00:35:39,848 --> 00:35:41,683
Glavna direktorica čustev.

629
00:35:41,767 --> 00:35:45,145
Primimo se za roke.
-Ojoj, bedne šale. Grem.

630
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Vidiva se.
-Adijo.

631
00:35:48,023 --> 00:35:49,983
Kdo je to?
-Na pravem kraju ste.

632
00:35:51,026 --> 00:35:52,945
Živjo.
-Živjo.

633
00:35:53,946 --> 00:35:57,824
Ste prišli v galerijo?
-Ja, to je tista reč za strte srce?

634
00:35:57,908 --> 00:36:01,161
Na pravem kraju ste.
Jaz sem Lucy, kuratorka.

635
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
Ja. Wilhelmina.

636
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Kako to deluje?

637
00:36:04,998 --> 00:36:07,835
Ne vem.
Kako to deluje?

638
00:36:07,918 --> 00:36:12,214
Najprej povejte, kaj ste prinesli
in zakaj.

639
00:36:12,297 --> 00:36:16,635
Bivšo, Gino, sem spoznala,
ko sem...

640
00:36:16,718 --> 00:36:17,803
Samo malo.

641
00:36:17,886 --> 00:36:20,097
Vas lahko snemam?

642
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Za družbena omrežja.
-Ja, lahko.

643
00:36:22,850 --> 00:36:24,434
Stopite sem.

644
00:36:24,518 --> 00:36:26,228
Sem?
-Ja, super bo.

645
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Začnite.

646
00:36:27,855 --> 00:36:29,356
Bila sem v bolnišnici.

647
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
Okrevala sem po hudi nesreči
s padalom.

648
00:36:32,276 --> 00:36:35,779
Ona je bila sestra, mavec
je pokril vse moje tetovaže,

649
00:36:35,863 --> 00:36:38,323
zato jih je Gina narisala.

650
00:36:38,407 --> 00:36:40,367
Ko sem lahko hodila,
sem jo zasnubila.

651
00:36:40,450 --> 00:36:42,536
Po treh tednih
pa si je premislila.

652
00:36:42,619 --> 00:36:44,788
Ne.
-Prekleto, Gina.

653
00:36:44,872 --> 00:36:46,373
Čas je mineval,

654
00:36:46,456 --> 00:36:51,211
ta reč pa je sedela v spalnici
in me izzivala.

655
00:36:51,295 --> 00:36:56,758
Koliko časa jo imate?
-Šest... Pet let.

656
00:36:56,842 --> 00:37:00,846
To je lepo priznati.
Slišala sem za ta kraj...

657
00:37:00,929 --> 00:37:03,515
Kako ste slišali zanj?

658
00:37:03,599 --> 00:37:06,685
Na maserkinem Instagramu.
-In ona?

659
00:37:06,768 --> 00:37:09,688
Ne poslušajte ga.
Ga boste predali?

660
00:37:09,771 --> 00:37:12,399
Ja, pripravljena sem.
-Prav.

661
00:37:13,400 --> 00:37:15,152
Malce smrdi.

662
00:37:15,235 --> 00:37:16,904
Prav.

663
00:37:16,987 --> 00:37:18,363
Uspelo vam je.
-Uspelo mi je.

664
00:37:18,447 --> 00:37:19,740
Kako se počutite?

665
00:37:19,823 --> 00:37:24,786
Prvič po petih letih
se počutim lažja.

666
00:37:24,870 --> 00:37:26,330
Res?
-Ja.

667
00:37:26,413 --> 00:37:29,208
Krasno. Hvala.

668
00:37:29,291 --> 00:37:32,628
Če ga boste hoteli videti,
kar pridite sem.

669
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Jaz bom pazila nanj. Tukaj.
-Prav.

670
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Ali pa kje drugje.

671
00:37:37,799 --> 00:37:40,385
Ne, tukaj bom.
Ne zmenite se zanj.

672
00:37:40,469 --> 00:37:43,388
Kdo je on?
-Še zadnja stvar.

673
00:37:43,472 --> 00:37:46,058
Prosimo
za manjšo donacijo.

674
00:37:46,141 --> 00:37:48,519
Za galerijo.
-Ja, ja, ja.

675
00:37:48,602 --> 00:37:51,772
Izvoli.
Imam samo pet dolarjev.

676
00:37:51,855 --> 00:37:53,357
Odlično.
-Super.

677
00:37:53,440 --> 00:37:55,067
Najlepša hvala.

678
00:37:57,194 --> 00:37:58,654
Zagnala sva posel.

679
00:37:58,737 --> 00:38:02,366
In še denar sva dobila.

680
00:38:03,992 --> 00:38:05,994
Vzel ga bom.

681
00:38:12,000 --> 00:38:13,210
Ko gre za konec zveze,

682
00:38:13,293 --> 00:38:15,963
ti nekdo lahko uniči življenje
s tem, da izgine.

683
00:38:16,046 --> 00:38:19,174
Ti pa upaš,
da bo stopil skozi tvoja vrata

684
00:38:19,258 --> 00:38:22,761
in pojasnil, da v resnici
ni kar izginil,

685
00:38:22,845 --> 00:38:25,806
izgubil tvoje telefonske
ali pa te prenehal ljubiti.

686
00:38:25,889 --> 00:38:29,810
Bivša mi je zapustila
kozarec namaza.

687
00:38:29,893 --> 00:38:33,272
Bolelo me je srce,
jedel sem ga po žlički

688
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
in poslušal Michaela Boltona
"Ko se spet spravim na noge".

689
00:38:36,733 --> 00:38:38,235
Zdaj je pokvarjen.

690
00:38:38,318 --> 00:38:41,530
Kot duša bivše punce.
Sovražim te. Hecam se.

691
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Upam, da boš umrla.

692
00:38:42,823 --> 00:38:44,032
Kako preboliš nekoga?

693
00:38:44,116 --> 00:38:46,869
Pritisneš na gumb
in se spremeniš v robota?

694
00:38:46,952 --> 00:38:50,163
Grem naprej.
Ne gledam nazaj.

695
00:38:50,247 --> 00:38:52,291
Torej vse zadržuješ
v sebi,

696
00:38:52,374 --> 00:38:55,294
dokler ne izbruhneš
v samouničenju?

697
00:38:55,377 --> 00:38:58,422
Ne, pazim na svoja
pričakovanja.

698
00:39:04,845 --> 00:39:06,263
Marcos ima novo službo.

699
00:39:06,346 --> 00:39:09,308
Notranji oblikovalec je dal odpoved,
toda v redu sem.

700
00:39:09,391 --> 00:39:10,893
Nisem jezen. Zakaj?

701
00:39:10,976 --> 00:39:15,355
Ker sem to pričakoval,
vedel sem, kaj bo.

702
00:39:15,439 --> 00:39:20,152
Torej nikogar za nič ne prosiš
in zato zdaj ne prosiš mene.

703
00:39:21,153 --> 00:39:24,239
Za kaj?
-Jaz bom tvoja oblikovalka.

704
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
Daj no!
-Ljubi bog.

705
00:39:25,657 --> 00:39:28,785
To je samo druga beseda
za kuratorja. Ali ravno obratno.

706
00:39:28,869 --> 00:39:31,788
Ne vem, toda povsod
se najdejo kul stvari.

707
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
Rabiš nekoga,
ki jih bo pomagal najti.

708
00:39:33,874 --> 00:39:37,336
<i>Prav, toda kul stvari so drage,
jaz pa sem brez denarja.</i>

709
00:39:37,419 --> 00:39:41,340
<i>Ključ je v tem, da vidiš vrednost tam,
kjer je drugi ne.</i>

710
00:39:41,423 --> 00:39:44,051
<i>Od nekoga smeti
so od nekoga zaklad.</i>

711
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
<i>Kot zveze.</i>

712
00:39:45,636 --> 00:39:48,388
<i>In kje bova našla
te zaklade?</i>

713
00:39:48,472 --> 00:39:49,723
<i>Na dan selitev.</i>

714
00:39:49,806 --> 00:39:51,975
Prvi dan v mesecu
se začnejo selitve,

715
00:39:52,059 --> 00:39:55,646
Newyorčani na teh ulicah
puščajo čisto zlato.

716
00:39:55,729 --> 00:39:58,524
Ljubka je, očarljiva,
kliče po meni.

717
00:39:58,607 --> 00:40:02,402
V njej živijo podgane.
-Torej je domačna.

718
00:40:02,486 --> 00:40:06,073
Do Chloe je 40 ulic.
Ne bova šla peš.

719
00:40:07,074 --> 00:40:09,660
Poglej si te mišice.

720
00:40:09,743 --> 00:40:10,661
Mojbog.

721
00:40:10,744 --> 00:40:13,747
Zakaj se vedno znajdem
v takšni zagati?

722
00:40:18,293 --> 00:40:20,838
Utrujena sem.
Se lahko ustaviva?

723
00:40:20,921 --> 00:40:23,131
Ni šans.
To je bila tvoja ideja.

724
00:40:23,215 --> 00:40:26,343
Me lahko zamotiš?
Povej mi svojo življenjsko zgodbo.

725
00:40:26,426 --> 00:40:28,428
Mojo življenjsko zgodbo?
-Ja.

726
00:40:28,512 --> 00:40:30,180
Moje življenje
se še ni zgodilo.

727
00:40:30,264 --> 00:40:33,141
Ne razmišljaš o tem,
kaj boš povedal biografu?

728
00:40:34,142 --> 00:40:37,563
Ti razmišljaš o tem?
-Ves čas. Začelo se bo tako:

729
00:40:37,646 --> 00:40:39,815
"Vse se je začelo nekega
vročega avgustovskega dne."

730
00:40:39,898 --> 00:40:42,693
Mojbog, Lucy.
Nehaj s tem.

731
00:40:42,776 --> 00:40:45,654
Prav. Tvoja življenjska zgodba.
Začni.

732
00:40:46,655 --> 00:40:48,740
Resno?
-Ja.

733
00:40:50,450 --> 00:40:54,329
Starši se niso nikoli ustalili.
Veliko smo se selili.

734
00:40:54,413 --> 00:40:56,081
To je moralo biti težko.

735
00:40:56,164 --> 00:40:59,168
To me je...
Naredilo me je neodvisnega.

736
00:40:59,251 --> 00:41:01,712
Kam ste hodili
na počitnice?

737
00:41:01,795 --> 00:41:03,422
K babici.

738
00:41:04,423 --> 00:41:06,258
Povej mi več o babici.

739
00:41:06,341 --> 00:41:11,013
Živela je v majhnem kraju,
v Kenoshi v Wisconsinu.

740
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
Videti je bila kot palček.

741
00:41:13,140 --> 00:41:17,978
Babi je imela rada dve stvari,
nogomet in boks.

742
00:41:18,061 --> 00:41:20,355
Do 90. leta je žvečila tobak.
-Lepo.

743
00:41:20,439 --> 00:41:23,108
Imel sem jo
za prikupno babico,

744
00:41:23,192 --> 00:41:26,111
ona pa je vse življenje
pobirala stave.

745
00:41:26,195 --> 00:41:29,323
To, babi.
-Vem. Prava carica!

746
00:41:29,406 --> 00:41:33,076
Ko je umrla, so pod žimnico našli
cel kup denarja.

747
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Vse je pustila meni.

748
00:41:35,662 --> 00:41:38,624
S tem si kupil Chloe.
-Ja.

749
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
Poimenoval si jo po njej?
Res lepo.

750
00:41:41,710 --> 00:41:44,588
Nisem...
-Sladoled!

751
00:41:47,549 --> 00:41:48,926
Hej!

752
00:41:56,433 --> 00:41:59,520
<i>Nisva še bila v najbolj kulski
trgovini v Brooklynu.</i>

753
00:41:59,603 --> 00:42:02,147
<i>Samo pravi poznavalci
vedo zanjo.</i>

754
00:42:03,315 --> 00:42:05,484
<i>In ti? Zakaj New York?</i>

755
00:42:05,567 --> 00:42:07,319
Sledila sem moškemu.

756
00:42:07,402 --> 00:42:09,780
Pa je on vedel,
da mu slediš?

757
00:42:09,863 --> 00:42:13,617
Je, ko sem mu vdrla v stanovanje,
ga zabodla

758
00:42:13,700 --> 00:42:15,786
in pojedla
njegove ostanke.

759
00:42:15,869 --> 00:42:17,287
Grozljivo.

760
00:42:17,371 --> 00:42:19,790
Kakšen pa je pravi razlog?

761
00:42:23,043 --> 00:42:27,589
Ko sem odraščala, je bila mami
profesorica umetnosti na Bardu.

762
00:42:27,673 --> 00:42:30,342
Tam je bila ves čas zima.

763
00:42:30,425 --> 00:42:34,012
Zato me je vsak vikend
peljala v muzej Hessel.

764
00:42:34,096 --> 00:42:40,310
Naučila me je, da umetnost
pripoveduje zgodbe o ljudeh, krajih,

765
00:42:40,394 --> 00:42:43,105
gibanju, trenutkih v času.

766
00:42:45,190 --> 00:42:50,112
Najboljše pri njej je to,
da res vidi umetnost...

767
00:42:50,195 --> 00:42:53,031
V vsem.

768
00:42:53,115 --> 00:42:55,033
Vsepovsod.

769
00:42:59,496 --> 00:43:02,249
Katero mesto ima več umetnosti
od New Yorka?

770
00:43:07,546 --> 00:43:12,217
Ta projekt ima zelo
pozitiven učinek name.

771
00:43:12,301 --> 00:43:14,595
Ko sem se zjutraj zbudila,
je bil moj vzglavnik suh.

772
00:43:14,678 --> 00:43:17,097
Potipaj mojo torbo.
Lahka je.

773
00:43:17,181 --> 00:43:21,018
Tudi jaz odraščam. Danes ti
še nisem rekel, da si nabiralka.

774
00:43:21,101 --> 00:43:22,311
Tipičen moški.

775
00:43:22,394 --> 00:43:24,980
Ponosen si nase za nekaj,
kar ni dosežek.

776
00:43:25,063 --> 00:43:27,774
Krasen pogovor.
Šel bom po kavo.

777
00:43:27,858 --> 00:43:29,318
Ti kaj prinesem?

778
00:43:29,401 --> 00:43:32,154
Ne pijem je več.
Samo še vodo in alko.

779
00:43:32,237 --> 00:43:33,989
Sem na paleo dieti.

780
00:43:34,072 --> 00:43:38,493
To že ni paleo dieta.
-Ja, je. Nekaj z oreščki.

781
00:43:38,577 --> 00:43:41,663
Prav. Šel bom.
-Prav.

782
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Živjo.
-Živjo.

783
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
Prišel sem po televizor.

784
00:43:49,713 --> 00:43:53,133
Vi pa ste res zadnja knjigarna
na svetu, kaj?

785
00:43:53,217 --> 00:43:55,135
Ja, pravi smo.
Bila je babičina.

786
00:43:55,219 --> 00:43:58,931
Prav. Hotel sem reči nekaj,
kar ne bi...

787
00:43:59,014 --> 00:44:01,725
Ne bi vam bilo všeč.
Najlepša hvala.

788
00:44:01,808 --> 00:44:04,144
Lep dan.
-Prav.

789
00:44:05,145 --> 00:44:09,566
Hej! Vaš ovitek.
-Bom jaz. Poznam ga.

790
00:44:22,287 --> 00:44:24,081
Oprostite. Lahko?

791
00:44:24,164 --> 00:44:26,750
Umaknite se!
Mojbog! Umaknite se.

792
00:44:27,751 --> 00:44:31,421
Oprostite, imate čas
za planirano starševstvo?

793
00:44:31,505 --> 00:44:33,882
Oprostite, imate čas
za planirano starševstvo?

794
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
Ja.
-Hvala.

795
00:44:35,717 --> 00:44:37,511
Moram iti.

796
00:44:37,594 --> 00:44:39,596
Imate čas
za planirano starševstvo?

797
00:44:39,680 --> 00:44:42,307
Torej vam ni mar
za pravico do reprodukcije?

798
00:44:46,562 --> 00:44:47,980
To je prvi izvod.

799
00:44:48,063 --> 00:44:50,399
Ne.
-Ja.

800
00:44:50,482 --> 00:44:52,067
Lucy!

801
00:44:54,152 --> 00:44:55,404
Max!

802
00:44:55,487 --> 00:44:57,155
Živjo! Mojbog.

803
00:44:57,239 --> 00:44:59,491
Kakšno naključje.

804
00:45:01,118 --> 00:45:01,952
Živjo.

805
00:45:04,621 --> 00:45:05,998
Francoščina.
-Oprosti.

806
00:45:06,081 --> 00:45:10,043
Ravno sem se vrnila
iz Pariza.

807
00:45:10,127 --> 00:45:12,754
Prav.
-To je Amelia.

808
00:45:12,838 --> 00:45:16,717
Videla si jo
tisti večer, ko...

809
00:45:16,800 --> 00:45:19,303
Si v redu?
Zdravnica sem, zato...

810
00:45:19,386 --> 00:45:21,930
Jaz? Jaz v redu.
Jaz... V redu sem.

811
00:45:22,014 --> 00:45:24,683
Tisti večer... Saj veš.

812
00:45:26,435 --> 00:45:28,437
Ja, tisti večer. Mojbog.

813
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
Res zabaven večer.

814
00:45:29,730 --> 00:45:32,858
Živela sem svojo resnico
in se zabavala.

815
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
V 20-ih letih sem.

816
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Komaj si umivam obraz.

817
00:45:36,361 --> 00:45:39,198
Včasih se namažem s kremo,
če se počutim razkošno.

818
00:45:39,281 --> 00:45:42,117
Toda imam dovolj kolagena,
stara sem 26...

819
00:45:42,201 --> 00:45:44,328
Lucy! Živjo.

820
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
Tukaj si.

821
00:45:47,456 --> 00:45:49,416
Prinesel sem ti kavo.

822
00:45:50,459 --> 00:45:53,629
Jaz...
-Jaz sem njen pomočnik. Nick.

823
00:45:53,712 --> 00:45:55,881
Živjo. Jaz sem Max.
-Živjo.

824
00:45:55,964 --> 00:45:59,510
Ona zna res poskrbeti
za svoje osebje.

825
00:45:59,593 --> 00:46:01,720
Osebje?
-Ti ni povedala?

826
00:46:01,803 --> 00:46:04,681
Lucy je odprla
svojo galerijo.

827
00:46:04,765 --> 00:46:08,185
Velika reč. Ni še znana,
toda postala bo...

828
00:46:09,186 --> 00:46:12,481
Postala bo znana.
Res znana. Na polno.

829
00:46:12,564 --> 00:46:14,274
To je...

830
00:46:14,358 --> 00:46:16,109
To je izjemno.

831
00:46:16,193 --> 00:46:18,862
Kje pa je?
Rad bi jo obiskal.

832
00:46:18,946 --> 00:46:22,533
Tudi midva bi rada,
da jo obiščeš,

833
00:46:22,616 --> 00:46:25,160
toda mudi se nama
na sestanek z...

834
00:46:25,244 --> 00:46:28,747
Sestanek. Larry.
-Larry! Larry.

835
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Gagosian?

836
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
Ja.
-Ja.

837
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
On je...
Kaj si že rekla zanj?

838
00:46:33,627 --> 00:46:36,004
Postmodernistični medvedek.

839
00:46:36,088 --> 00:46:38,257
Res prijazen tip.
-Ja.

840
00:46:38,340 --> 00:46:39,550
Veš?

841
00:46:39,633 --> 00:46:41,677
Ja.
-Nisem ga spoznal.

842
00:46:41,760 --> 00:46:43,929
Morava...
-Ja, on sovraži zamujanje.

843
00:46:44,012 --> 00:46:45,389
Morava iti.
-Res je.

844
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
Lepo te je bilo videti.
-Veselilo me je.

845
00:46:49,226 --> 00:46:51,353
Gagosian? Prav.

846
00:46:51,436 --> 00:46:53,063
Drek.

847
00:46:54,690 --> 00:46:56,900
Kar naprej je šel.
To je...

848
00:46:56,984 --> 00:46:59,528
Zakaj je zame to težko,
zanj pa ne?

849
00:46:59,611 --> 00:47:03,240
Me je lahko pozabiti?
-Se hecaš? Max hrepeni po tebi.

850
00:47:03,323 --> 00:47:07,327
To je sam rekel.
Divja si in zabavna.

851
00:47:07,411 --> 00:47:11,248
Misliš?
-Jaz... On tako misli.

852
00:47:11,331 --> 00:47:13,000
Ja.
-Prav.

853
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
Pridi, sem greva.
-Prav.

854
00:47:18,046 --> 00:47:20,799
Misliš, da Max in zdravnica
živita skupaj?

855
00:47:20,883 --> 00:47:24,553
Ne, Max ima rad
osebni prostor, zato...

856
00:47:25,554 --> 00:47:28,974
Ona verjetno res pazi
na svojo kožo.

857
00:47:29,975 --> 00:47:31,935
Kaj če mu je to všeč?

858
00:47:33,228 --> 00:47:34,813
Počakaj, kje sva?

859
00:47:34,897 --> 00:47:37,441
Krasno, je to tretji
poskus umora?

860
00:47:37,524 --> 00:47:40,944
Lahko že opraviva s tem?
Samo reši me muk.

861
00:47:41,028 --> 00:47:43,530
Yan, začni.

862
00:47:53,874 --> 00:47:57,544
Kaj?
-Ne naveličam se tega odziva.

863
00:47:57,628 --> 00:48:00,464
Yan.
-Živjo. Kako kaže hotelu?

864
00:48:00,547 --> 00:48:02,132
Odlično.

865
00:48:02,216 --> 00:48:04,635
Ne poslušaj je.
Optimistka je.

866
00:48:04,718 --> 00:48:08,847
Prav imaš. Bolje je biti
zamorjen cinik.

867
00:48:08,931 --> 00:48:11,475
Greš lahko po moj znak?

868
00:48:12,518 --> 00:48:14,561
Vse naredi iz neona?

869
00:48:14,645 --> 00:48:16,605
Ja, tudi znak nad tabo,

870
00:48:16,688 --> 00:48:19,149
ki pravi "Drži se nazaj".

871
00:48:19,233 --> 00:48:23,737
Poglejta. Videti bo krasno
v veži hotela Chloe.

872
00:48:24,988 --> 00:48:29,910
V latinščini je. "V jedro stvari".
To je slogan hotela.

873
00:48:29,993 --> 00:48:34,665
To je kraj, kjer se bodo ljudje
srečali in se pridružili zgodbi.

874
00:48:35,749 --> 00:48:39,336
Chloe bo vedno kraj,
kjer so se ustavili po poti.

875
00:48:40,337 --> 00:48:43,507
Vidiš? Imam čustva.

876
00:49:13,412 --> 00:49:16,665
Se spomniš, ko sem se zaletela
v parkiran šolski avtobus?

877
00:49:16,748 --> 00:49:19,835
No, nisem več
tako zblojena.

878
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
Spravila sem se k sebi.

879
00:49:22,254 --> 00:49:23,630
Obljubim.

880
00:49:24,631 --> 00:49:27,801
Hej. Kdo je bil to?
-Nihče.

881
00:49:27,885 --> 00:49:31,555
Živjo, imenitnež.
Kam pa kam?

882
00:49:31,638 --> 00:49:34,391
Na banko greva.

883
00:49:34,474 --> 00:49:37,769
Imam sestanek,
na smrt se bojim.

884
00:49:37,853 --> 00:49:39,938
To je to. Vse ali nič.

885
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
Jaz grem z njim, ker sem manjšina.
-To bo zelo učinkovito.

886
00:49:43,650 --> 00:49:45,277
Hvala.
-Poglej s svetle plati.

887
00:49:45,360 --> 00:49:48,322
Dobili smo veliko reči
za galerijo.

888
00:49:48,405 --> 00:49:51,867
Sem previdno optimističen
na negativen način.

889
00:49:51,950 --> 00:49:54,328
Izgubil sem upanje.
-Morala bi...

890
00:49:54,411 --> 00:49:56,330
Počakajta. Preden gresta,
se usedita.

891
00:49:56,413 --> 00:49:58,248
Poslušajta me.
-Midva...

892
00:49:58,332 --> 00:50:01,251
Dajta no, hitra bom.
To bo dobro za vaju.

893
00:50:01,335 --> 00:50:03,003
Rada bi delila.

894
00:50:04,004 --> 00:50:06,131
"Dwayne in jaz sva se spoznala
na silvestrovo.

895
00:50:06,215 --> 00:50:07,966
Ukradla sva to penino

896
00:50:08,050 --> 00:50:10,344
in obljubila, da jo bova popila
naslednje leto.

897
00:50:10,427 --> 00:50:13,805
Dwayne je zbolel,
naslednjega leta ni bilo.

898
00:50:13,889 --> 00:50:16,099
Zadnje čase pijem sam,

899
00:50:16,183 --> 00:50:20,229
toda te steklenice
ne morem odpreti."

900
00:50:20,312 --> 00:50:23,148
Ne. Ne!

901
00:50:24,900 --> 00:50:27,444
Nick, ali jočeš?
-Zakaj...

902
00:50:27,528 --> 00:50:29,154
Ne, zakaj bi... Kaj?

903
00:50:29,238 --> 00:50:31,323
Zakaj ne bi jokal?
Dwayne je mrtev.

904
00:50:31,406 --> 00:50:34,159
Hotela sta jo popiti skupaj,
on pa je zdaj duh.

905
00:50:34,243 --> 00:50:37,412
On je pravi duh.
Zakaj si nama to naredila?

906
00:50:37,496 --> 00:50:40,249
Rekla sva,
da greva prosit za denar.

907
00:50:40,332 --> 00:50:42,543
Jok je moja
najljubša dejavnost.

908
00:50:42,626 --> 00:50:44,628
Res je. Dobra je v tem.
-Hvala.

909
00:50:44,711 --> 00:50:48,757
Prejšnji teden sva odigrala
prizore iz <i>Beležnice.</i>

910
00:50:48,841 --> 00:50:50,801
Vsak dan sem ti pisal.
-Vsak dan?

911
00:50:50,884 --> 00:50:53,804
Vsak dan!
-Nikoli nisem...

912
00:50:53,887 --> 00:50:58,934
Čeprav občudujem to prijateljstvo,
morava iti, ker zamujava.

913
00:50:59,017 --> 00:51:00,394
Prav.

914
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
Roke. Prav.
-Marcos, greva.

915
00:51:02,437 --> 00:51:04,857
Saj bo šlo. Srečno.
-V redu sem.

916
00:51:04,940 --> 00:51:08,151
April 2006.
Maxwellova bar mitzvah.

917
00:51:08,235 --> 00:51:11,238
Prišla sem in zaplesala.

918
00:51:12,239 --> 00:51:13,115
On se je hecal.

919
00:51:13,198 --> 00:51:16,159
Jenny Gluck
ga je tisti večer

920
00:51:16,243 --> 00:51:17,828
božala preko hlač.

921
00:51:18,829 --> 00:51:24,376
To jarmulko imam kot opomin,
da te moški lahko prizadenejo.

922
00:51:38,682 --> 00:51:41,310
GALERIJASTRTIHSRC
oboževalci

923
00:51:41,602 --> 00:51:43,604
Podarila sem rolerje,
zdaj imam veter v laseh

924
00:51:43,687 --> 00:51:46,940
Pustil me je pred oltarjem,
jaz sem bolečino pustila v galeriji

925
00:51:53,197 --> 00:51:54,448
"Nisi nabiralka."

926
00:51:54,531 --> 00:51:57,618
"Hvala. Cenim te besede."

927
00:51:58,619 --> 00:52:00,621
"Imaš krasne lase."

928
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
"Hvala ti..."

929
00:52:02,539 --> 00:52:05,334
Živjo.
Donacija za galerijo?

930
00:52:05,417 --> 00:52:07,419
Je Nick tukaj?
-Ne.

931
00:52:07,503 --> 00:52:09,880
Samo jaz. Midva.

932
00:52:11,256 --> 00:52:12,090
Kul.

933
00:52:13,091 --> 00:52:16,094
Mu povem, da si bila tukaj?
Boš pustila sporočilo?

934
00:52:17,304 --> 00:52:18,180
Ne.

935
00:52:19,181 --> 00:52:20,724
Prav.

936
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
Se vidiva.

937
00:52:28,649 --> 00:52:31,026
"Videti je bila žleht."

938
00:52:31,109 --> 00:52:33,820
"Nehaj. Ne govori tega.
Izgini.

939
00:52:34,821 --> 00:52:36,448
Ne.

940
00:52:37,491 --> 00:52:39,910
Ne! Razmisli o tem,
kar si rekel."

941
00:53:09,690 --> 00:53:12,401
Lepo, a noro. Sledi Ben.

942
00:53:12,484 --> 00:53:14,528
"I Wanna Know
What Love Is."

943
00:53:14,611 --> 00:53:17,865
Hvala vsem,
ker ste prišli na... Jeff.

944
00:53:17,948 --> 00:53:20,033
Ker ste prišli
na moj rojstni dan.

945
00:53:20,117 --> 00:53:22,452
Ta dan je pomemben
za vse nas,

946
00:53:22,536 --> 00:53:25,289
razmišljala sem o svojih
zadnjih 27 letih

947
00:53:25,372 --> 00:53:27,332
in o svoji smrti.

948
00:53:27,416 --> 00:53:28,959
Kaj se dogaja?
-Poglej me.

949
00:53:29,042 --> 00:53:32,546
Na pogrebu
bi me lahko nagačili,

950
00:53:32,629 --> 00:53:35,424
imeli bi kabino za slikanje
in lahko bi se slikali z mano.

951
00:53:35,507 --> 00:53:38,177
Imeli bi vino in klobuke
in druge stvari.

952
00:53:38,260 --> 00:53:40,429
Kaj pravite na to?
-Noro!

953
00:53:40,512 --> 00:53:43,473
Vse najboljše, Amanda!
-Vse najboljše, Amanda!

954
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Kako ste?
-Živjo!

955
00:53:45,642 --> 00:53:48,520
Imam tvojo torto...
-Mojbog, hvala.

956
00:53:48,604 --> 00:53:50,105
Ki ti jo je prinesel
neznanec.

957
00:53:50,189 --> 00:53:52,816
To je moja žena Randy,
v njej pa je moj dojenček.

958
00:53:52,900 --> 00:53:55,569
Mojbog, vse nam povej
o nosečnosti.

959
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Za zdaj je grozno.

960
00:53:58,197 --> 00:54:01,533
Toda delanje dojenčka
je bilo zabavno.

961
00:54:01,617 --> 00:54:02,910
Utihnil bom.

962
00:54:15,130 --> 00:54:17,799
Rada bi ubila tvoj obraz!

963
00:54:17,883 --> 00:54:19,009
Rada te imam!

964
00:54:19,092 --> 00:54:21,845
Tako zelo, da bi te rada
porinila po stopnicah.

965
00:54:21,929 --> 00:54:23,597
Te kdaj skrbi
za Jeffovo varnost?

966
00:54:23,680 --> 00:54:25,933
Konec je z njim,
a ker sem prijateljica,

967
00:54:26,016 --> 00:54:30,187
ne morem pričati zoper njo,
zato ne vem nič.

968
00:54:30,270 --> 00:54:33,565
Itak.
-Nekaj bi ti pokazala.

969
00:54:34,942 --> 00:54:37,861
Smo v <i>New York Magazine!
</i>-Mojbog. Kaj?

970
00:54:37,945 --> 00:54:39,571
Vem. To je...
-Noro.

971
00:54:39,655 --> 00:54:42,658
Krasne novice.
-Komaj čakam, da Max vidi to.

972
00:54:42,741 --> 00:54:46,119
Iz zanikanja sem šla v jezo.
-Kako to misliš?

973
00:54:46,203 --> 00:54:50,415
Pet stopenj žalovanja.
Jezna sem na Maxa, hočem maščevanje.

974
00:54:50,499 --> 00:54:54,253
In ne govorim o tem,
da bi uničila njegove obleke.

975
00:54:54,336 --> 00:54:56,630
Si to že počela?

976
00:54:56,713 --> 00:54:59,675
Imeli bomo ples
ob odprtju galerije.

977
00:54:59,758 --> 00:55:03,720
V slogu Gatsbyja.
Poklicali bomo vplivneže.

978
00:55:06,515 --> 00:55:10,936
Rad bi rekel ja, Lucy,
a ne vem, če sem dobil posojilo.

979
00:55:11,019 --> 00:55:14,064
Ne kaže mi dobro.
Zelo me skrbi.

980
00:55:18,443 --> 00:55:20,904
Če ga dobim...
-Bomo lahko imeli ples?

981
00:55:22,865 --> 00:55:24,575
Ja, lahko.

982
00:55:24,658 --> 00:55:27,703
To!
-Ne vem, kdaj.

983
00:55:27,786 --> 00:55:33,584
Sledita Lucy in Nick
z "Don't Go Breaking My Heart".

984
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
Jaz ne...
Lucy, ne znam peti.

985
00:55:35,836 --> 00:55:40,340
Tega ti nisem povedal,
toda res slabo pojem.

986
00:55:40,424 --> 00:55:43,510
Pri karaokah ne gre za talent.
Za trud gre, to vedo vsi.

987
00:55:43,594 --> 00:55:45,220
Ja, toda osmešil se bom.

988
00:55:45,304 --> 00:55:48,307
Kar je največji užitek.
Jaz že vem.

989
00:55:48,390 --> 00:55:51,518
Imamo Lucy? In Nicka?
-Ja, prihajava.

990
00:55:51,602 --> 00:55:53,770
Trezen sem.
Popolnoma trezen.

991
00:55:53,854 --> 00:55:55,898
To sem pričakovala.
-Tukaj je pijača.

992
00:55:55,981 --> 00:56:00,903
To je... Midva...
-Ne, ne. Super je. Hvala.

993
00:56:00,986 --> 00:56:03,697
Imaš še kakšen izgovor?
-Ne.

994
00:56:08,035 --> 00:56:11,330
Saj bo šlo. Ne, Nick!
-Šel bom.

995
00:56:19,338 --> 00:56:22,007
Rada imam to pesem.

996
00:56:32,017 --> 00:56:33,560
Prekleto.

997
00:56:36,355 --> 00:56:38,440
Rada te imam!

998
00:57:06,426 --> 00:57:08,470
Sem ujel ritem?
-V redu je.

999
00:57:21,316 --> 00:57:23,235
Nick, vsi!

1000
00:57:24,236 --> 00:57:27,114
Ne pozabite,
da imam rojstni dan.

1001
00:57:28,115 --> 00:57:32,160
Boš žalosten, ko umrem?
-Bojim se življenja brez tebe.

1002
00:57:32,244 --> 00:57:35,747
Razen če bom imel otroke,
oni bodo nadomestili izgubo.

1003
00:57:35,831 --> 00:57:37,207
Toda pogrešali te bomo.

1004
00:57:37,291 --> 00:57:41,003
Eno leto se ne smeš poročiti.
-S kom pa bi se poročil?

1005
00:57:41,086 --> 00:57:43,463
Z eno mojih prijateljic. Katero?
-Z Amando.

1006
00:57:43,547 --> 00:57:46,133
Hecam se.
Nisem razmišljal o tem.

1007
00:57:46,216 --> 00:57:47,926
Dobra bi bila zate.
-Kajne?

1008
00:57:48,010 --> 00:57:49,428
Odobravam jo.

1009
00:57:49,511 --> 00:57:53,307
Spet govorita o smrti?
-To je najina predigra.

1010
00:57:55,517 --> 00:57:57,269
Daj zdaj.

1011
00:57:57,352 --> 00:57:58,687
Ja.

1012
00:57:59,688 --> 00:58:02,107
<i>Lepa si,
ko greš vzvratno...</i>

1013
00:58:02,191 --> 00:58:04,151
Ni smešno.
-Nisem rekel, da si kombi...

1014
00:58:04,234 --> 00:58:07,571
Ne primerjaj me s kombijem.
-Nisem, ampak...

1015
00:58:07,654 --> 00:58:09,072
Ja, pa si jo.

1016
00:58:10,073 --> 00:58:12,743
Naj te nekaj vprašam.
-Prav.

1017
00:58:12,826 --> 00:58:15,537
Vsak dan si z njo, kajne?
-Ja.

1018
00:58:15,621 --> 00:58:18,999
Tako srečen nisi bil od...
Ne bom rekel njenega imena.

1019
00:58:19,082 --> 00:58:21,793
Ne bi o tem, Marcos.

1020
00:58:21,877 --> 00:58:24,713
Si hetero bel moški
v Ameriki.

1021
00:58:24,796 --> 00:58:27,591
Če je edina stvar to,
da se nočeš zaljubiti...

1022
00:58:27,674 --> 00:58:29,134
Lahko...
-Res ti je težko.

1023
00:58:29,218 --> 00:58:31,094
Lahko ne govoriva o tem?
-Pa bova.

1024
00:58:31,178 --> 00:58:33,597
Saj se že pogovarjava.

1025
00:58:33,680 --> 00:58:36,850
Jaz pa pravim...
Da grem, prav?

1026
00:58:47,653 --> 00:58:50,614
Mojbog. Vidve...

1027
00:58:50,697 --> 00:58:53,408
Preveč sem shujšala.
Zmanjkalo me bo.

1028
00:58:53,492 --> 00:58:56,119
Mislim, da bi bilo pametno,
da gremo na tacose...

1029
00:58:56,203 --> 00:58:58,789
Rada bi spala v njem.

1030
00:58:58,872 --> 00:59:01,083
Rada bi ga vozila.
-Gremo.

1031
00:59:01,166 --> 00:59:03,126
Kje je Nick? Je...

1032
00:59:03,210 --> 00:59:06,630
Marcosa in Randy
je odpeljal domov.

1033
00:59:06,713 --> 00:59:10,384
Zakaj govoriš o Nicku?
Svoj penis daj v njegovo vagino.

1034
00:59:10,467 --> 00:59:13,554
Moj penis v njegovo vagino?
-Ja.

1035
00:59:13,637 --> 00:59:16,223
Najprej pa tacosi...
-Prav.

1036
00:59:16,306 --> 00:59:18,100
<i>Penis, penis, penis.
</i>-V redu.

1037
00:59:18,183 --> 00:59:22,688
Najprej na tacose.
<i>-Tacosi, tacosi.</i>

1038
00:59:25,691 --> 00:59:26,942
Kam je šel Jeff?

1039
00:59:27,025 --> 00:59:29,862
Čaka me v postelji
z masko.

1040
00:59:29,945 --> 00:59:31,572
To je... Ljubi bog.

1041
00:59:31,655 --> 00:59:34,950
Vem, da ti je to všeč.
-To je preveč.

1042
00:59:37,286 --> 00:59:39,079
V redu.

1043
00:59:41,123 --> 00:59:42,708
Se me spomniš?

1044
00:59:47,254 --> 00:59:48,714
Živjo, Max.

1045
00:59:49,715 --> 00:59:52,593
Kaj počneš tu?
-Rad bi govoril s tabo.

1046
00:59:54,219 --> 00:59:56,722
V redu.

1047
00:59:56,805 --> 00:59:58,473
Izvoli.

1048
00:59:58,557 --> 01:00:02,603
Ne vem, kje bi začel.

1049
01:00:02,686 --> 01:00:03,770
Mislim...

1050
01:00:03,854 --> 01:00:07,399
Lahko bi se opravičil
za najhujši razhod v zgodovini.

1051
01:00:07,482 --> 01:00:10,694
Ali pa za to, da si jo izrabil
za napredovanje v karieri,

1052
01:00:10,777 --> 01:00:12,446
kot Sigourney Weaver
v <i>Delovnem dekletu.</i>

1053
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Ali pa zato, ker si jo uporabil
za osebni higienski vložek,

1054
01:00:15,866 --> 01:00:19,369
na katerega si krvavel
med najmočnejšo menstruacijo.

1055
01:00:19,453 --> 01:00:22,289
Drugi dan,
ko iz tebe lije kri.

1056
01:00:22,372 --> 01:00:24,082
Slišal sem za to.
-To si naredil.

1057
01:00:24,166 --> 01:00:25,876
In sploh ga nisi

1058
01:00:25,959 --> 01:00:28,253
ovil v toaletni papir,
preden si ga odvrgel.

1059
01:00:28,337 --> 01:00:30,506
Oprosti.
-Moral bi iti v ječo.

1060
01:00:30,589 --> 01:00:33,842
Uročile te bomo.
-Ja, čarovnice smo.

1061
01:00:33,926 --> 01:00:36,136
Dami, dovolj bo.

1062
01:00:37,137 --> 01:00:39,640
Kje imaš nogavice?

1063
01:00:40,641 --> 01:00:43,727
Dobro vprašanje.
-Čudno je, zato...

1064
01:00:43,810 --> 01:00:45,562
Dobri prijateljici.
-Ja.

1065
01:00:45,646 --> 01:00:47,981
Povedali sta nekaj
dobrih stvari.

1066
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
Res mi je žal.

1067
01:00:53,195 --> 01:00:54,863
Mislim, da ne morem živeti
brez tebe.

1068
01:00:58,951 --> 01:01:01,495
Kaj pa Amelia?
-Amelia.

1069
01:01:01,578 --> 01:01:05,123
Amelia? Narazen sva šla.

1070
01:01:05,207 --> 01:01:07,626
Odkar sva se srečala,
ves čas mislim nate,

1071
01:01:07,709 --> 01:01:09,753
potem pa sem bral o tebi
v <i>New York Magazinu.</i>

1072
01:01:09,837 --> 01:01:11,755
Motil sem se glede tebe,
Lucy.

1073
01:01:12,756 --> 01:01:14,716
Hočem biti s tabo.

1074
01:01:17,177 --> 01:01:18,762
Kaj pa vem.

1075
01:01:18,846 --> 01:01:20,264
Živjo.

1076
01:01:21,265 --> 01:01:23,642
Živjo.
-Kaj on počne tukaj?

1077
01:01:23,725 --> 01:01:26,478
Zakaj tvoj pomočnik
tako govori z mano?

1078
01:01:26,562 --> 01:01:28,146
Nisem njen pomočnik.

1079
01:01:28,230 --> 01:01:30,190
Zakaj jih ob 3h zjutraj
nosiš torto?

1080
01:01:30,274 --> 01:01:32,317
Ker ji lahko.
-Fanta.

1081
01:01:34,152 --> 01:01:34,987
V redu je.

1082
01:01:37,614 --> 01:01:39,199
To sem ti prinesel.

1083
01:01:40,200 --> 01:01:43,537
Torto po naročilu.

1084
01:01:45,330 --> 01:01:48,417
Prinesel si mi Amandino torto?
-Ja.

1085
01:01:48,500 --> 01:01:52,379
No, Marcos jo je plačal...

1086
01:01:53,380 --> 01:01:56,717
Res si mu všeč, zato...

1087
01:01:57,843 --> 01:01:59,928
Marcosu sem všeč.

1088
01:02:00,012 --> 01:02:01,471
Ja.

1089
01:02:03,682 --> 01:02:05,058
Ja.

1090
01:02:06,977 --> 01:02:09,730
Ravno sva se pogovarjala.

1091
01:02:10,115 --> 01:02:12,488
s,ub by s,btr3d3r.

1092
01:02:14,860 --> 01:02:16,945
Šel bom.

1093
01:02:20,657 --> 01:02:22,075
Hej.

1094
01:02:23,952 --> 01:02:25,704
Kaj praviš?
Pojdiva na pijačo.

1095
01:02:25,787 --> 01:02:30,709
To si že velikokrat videla,
Harvard se je skrivala v kotu.

1096
01:02:30,792 --> 01:02:33,003
Mojbog.
-Zdelo se mi je noro.

1097
01:02:33,086 --> 01:02:35,506
Pogrešam galerijo Woolf.
-Res?

1098
01:02:35,589 --> 01:02:38,342
Seveda. To je bila
moja sanjska služba.

1099
01:02:38,425 --> 01:02:40,719
Vodila jo je ženska,
ki je bila pred svojim časom.

1100
01:02:40,802 --> 01:02:46,016
dala je prostor umetnikom,
za katere drugim ni bilo mar.

1101
01:02:47,142 --> 01:02:49,853
Nisem vedel,
da tako čutiš.

1102
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
Nisi vprašal.

1103
01:02:51,980 --> 01:02:55,817
Nisi me spraševal o meni.

1104
01:02:56,818 --> 01:03:01,657
Vem, da sem skrenil s poti...
-Tako praviš temu?

1105
01:03:01,740 --> 01:03:04,993
Ti GPS ni delal,
ko si me prevaral...

1106
01:03:05,077 --> 01:03:07,621
To je bila velika napaka.

1107
01:03:08,622 --> 01:03:10,082
Mi daš še eno priložnost?

1108
01:03:12,376 --> 01:03:15,254
Misliš resno?

1109
01:03:16,463 --> 01:03:18,465
Bi zaprla oči?

1110
01:03:20,092 --> 01:03:22,636
Prav.
-Iztegni roke.

1111
01:03:29,017 --> 01:03:31,812
Odpri jih.
-Samo malo.

1112
01:03:32,813 --> 01:03:35,357
Kaj? Kje si jo dobil?

1113
01:03:35,440 --> 01:03:36,525
Vzel sem jo.

1114
01:03:36,608 --> 01:03:38,819
Najina ljubezenska zgodba
še ni končana.

1115
01:03:40,028 --> 01:03:42,614
Vdrl si v galerijo?

1116
01:03:43,866 --> 01:03:48,036
Res moramo delati
na varovanju.

1117
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
Prosim,
pojdiva na večerjo.

1118
01:03:52,040 --> 01:03:55,377
Čaka me še nekaj
obveznosti...

1119
01:03:55,460 --> 01:04:00,048
Vedel sem, da boš to rekla.
Kaj pa zajtrk?

1120
01:04:00,132 --> 01:04:03,135
Nisem jutranji človek,
zato ne bo šlo.

1121
01:04:03,218 --> 01:04:06,138
Obstaja še en
vmesni obrok.

1122
01:04:07,139 --> 01:04:10,684
Veš, kako se mu reče?
-Prav. Kosilo.

1123
01:04:10,767 --> 01:04:14,188
Nič pijače, razen rozeja.
To je samo rožnata voda.

1124
01:04:16,565 --> 01:04:21,987
Živjo! Imam starinske loparje.
Dobro bodo videti tukaj.

1125
01:04:28,035 --> 01:04:29,828
Je vse v redu?

1126
01:04:32,581 --> 01:04:34,708
Nisem dobil posojila.

1127
01:04:35,876 --> 01:04:38,045
Konec je.

1128
01:04:41,507 --> 01:04:44,760
Drek. Jaz...
Žal mi je, Nick.

1129
01:04:44,843 --> 01:04:46,303
Res bedno.

1130
01:04:46,386 --> 01:04:49,139
Lahko se česa domisliva.

1131
01:04:49,223 --> 01:04:52,476
To je samo ovira.
-To ni ovira.

1132
01:04:53,477 --> 01:04:54,937
To je resnično življenje.

1133
01:04:55,020 --> 01:04:59,149
Ne moremo vsi živeti
v tvoji domišljijski deželi.

1134
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
Ne morem se zapreti
v omaro in si nekaj zaželeti.

1135
01:05:03,195 --> 01:05:05,113
Življenje ne deluje tako.

1136
01:05:06,114 --> 01:05:07,950
Si to misliš o meni?

1137
01:05:09,117 --> 01:05:13,455
Če se zapre Chloe, se zapre
tudi galerija. Skupaj sva v tem.

1138
01:05:13,539 --> 01:05:16,583
Ne, nisva. Prav?

1139
01:05:16,667 --> 01:05:19,378
Dovolil sem si,
da se zamotim,

1140
01:05:19,461 --> 01:05:21,338
zdaj pa vzemi svoje stvari
in odidi.

1141
01:05:22,965 --> 01:05:24,132
To je torej to?

1142
01:05:24,216 --> 01:05:26,426
Ja. To je to.

1143
01:05:32,850 --> 01:05:34,184
Prav.

1144
01:05:34,268 --> 01:05:37,855
Lahko me odsloviš,
toda jaz sem se zavezala vsakomur,

1145
01:05:37,938 --> 01:05:40,774
ki je prišel skozi ta vrata
s strtim srcem.

1146
01:05:41,775 --> 01:05:42,818
Ne bom obupala.

1147
01:05:45,112 --> 01:05:47,239
Tudi ti ne bi smel.

1148
01:06:04,214 --> 01:06:06,216
GALERIJA STRTIH SRC

1149
01:06:49,218 --> 01:06:50,552
Če se boste dobili
z mano,

1150
01:06:50,636 --> 01:06:53,931
vam lahko pokažem, da ima galerija
nov pristop do umetnosti.

1151
01:06:54,014 --> 01:06:56,725
Na Twitterju imamo
50.000 sledilcev.

1152
01:06:56,808 --> 01:07:00,771
So vam že kdaj zlomili srce?
Halo?

1153
01:07:00,854 --> 01:07:02,022
Halo?

1154
01:07:02,105 --> 01:07:04,483
Mojbog.
Odložil je slušalko.

1155
01:07:04,566 --> 01:07:06,026
Ta je bila zadnja.

1156
01:07:06,109 --> 01:07:09,404
Poklicala sem že
vse galerije v okolici.

1157
01:07:09,488 --> 01:07:11,073
Nisi še vseh.

1158
01:07:12,074 --> 01:07:13,867
Ja, pa kaj še.

1159
01:07:13,951 --> 01:07:17,996
Zagotovo Eva pogreša
moje sramotenje pred njo.

1160
01:07:18,080 --> 01:07:19,957
In njenimi prijatelji.

1161
01:07:20,958 --> 01:07:23,168
Če ne poskusiš,
ne boš vedela.

1162
01:07:23,252 --> 01:07:28,507
Eva mi je dala drugo priložnost.
Ne bo mi dala tretje.

1163
01:07:28,590 --> 01:07:32,010
Kaj če bi čeden moški

1164
01:07:32,094 --> 01:07:35,681
s prikupno ritko
priporočil Evi,

1165
01:07:35,764 --> 01:07:39,685
ti pa bi samo poklicala
in videla, kaj bo?

1166
01:07:39,768 --> 01:07:41,854
Resno?
-Mogoče.

1167
01:07:42,855 --> 01:07:43,897
Napeto.

1168
01:07:43,981 --> 01:07:47,943
Ti si neodgovorna, zmedena
in predstavljaš tveganje.

1169
01:07:48,026 --> 01:07:53,115
Zaradi ljudi, kot si ti,
sem vesela, da nimam otrok.

1170
01:07:53,198 --> 01:07:57,452
Ko sem te nazadnje videla, si bila
kot Brad Pitt, ki govori o arhitekturi.

1171
01:07:57,536 --> 01:08:00,998
Kar ni se končalo.
-Res je.

1172
01:08:01,081 --> 01:08:03,417
Nakladala si.

1173
01:08:03,500 --> 01:08:05,711
Bilo je utrujajoče.

1174
01:08:05,794 --> 01:08:07,171
Prosim,
dajte mi priložnost.

1175
01:08:07,254 --> 01:08:09,590
Galerija strtih src
mi je spremenila življenje.

1176
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Očitno,
sicer ne bi klečeplazila.

1177
01:08:12,342 --> 01:08:15,345
Ta beseda je pretirana.

1178
01:08:15,429 --> 01:08:17,930
To je definicija
klečeplazenja.

1179
01:08:19,725 --> 01:08:21,852
Toda v življenju
sem se naučila nekaj stvari.

1180
01:08:21,935 --> 01:08:24,813
Ne glej se gola
pod neonskimi lučmi.

1181
01:08:24,897 --> 01:08:29,984
Samo enkrat lahko napišeš
neveljaven ček.

1182
01:08:30,068 --> 01:08:34,363
In ko vidiš talent,
ga zagrabi.

1183
01:08:35,657 --> 01:08:39,203
Galerijo strtih src
bi rada vključila

1184
01:08:39,286 --> 01:08:44,249
v razstavo tukaj v Woolfu
čez en teden.

1185
01:08:44,332 --> 01:08:49,462
Tvojo zbirko bom predstavila
ob svoji.

1186
01:08:49,546 --> 01:08:51,048
Kaj?

1187
01:08:51,131 --> 01:08:54,051
Sem morda zadeta?

1188
01:08:54,134 --> 01:08:56,136
Nisi.
To je ogromna priložnost.

1189
01:08:56,220 --> 01:08:59,055
Ne skrbi, ves čas
ti bom ob strani.

1190
01:08:59,139 --> 01:09:00,974
To ne bo potrebno.
Hvala.

1191
01:09:01,058 --> 01:09:03,560
Mojbog. Najlepša hvala.

1192
01:09:03,644 --> 01:09:05,687
Ne vem, kaj naj rečem.

1193
01:09:05,770 --> 01:09:11,984
Kaj rečeš, ko te Fassbender povabi,
da gola ležiš na njegovem bazenu?

1194
01:09:16,490 --> 01:09:18,825
Imam en pogoj.

1195
01:09:18,908 --> 01:09:20,827
Trdo sem delala za to.

1196
01:09:20,911 --> 01:09:22,828
To je uresničitev
življenjskih sanj.

1197
01:09:22,912 --> 01:09:28,752
Naj ti prvi rečem "čestitam"
in "ni za kaj".

1198
01:09:28,836 --> 01:09:31,129
Pojdiva praznovat.

1199
01:09:46,812 --> 01:09:50,649
Oprosti, ker zamujam...
-V redu je. Ni mi mar.

1200
01:09:50,732 --> 01:09:53,569
Nauči me, kako nekoga pustiš.
-Kaj?

1201
01:09:53,652 --> 01:09:56,154
Povej mi, kako to narediš.

1202
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
Temu se ne reče pustiti.
Grdo je. Zakaj to počneva?

1203
01:09:59,783 --> 01:10:03,871
Ker moram zapustiti Maxa.
Enkrat za vselej.

1204
01:10:03,954 --> 01:10:04,872
Dobro.

1205
01:10:05,998 --> 01:10:08,584
Nauči me. Tvoja sem.

1206
01:10:17,509 --> 01:10:22,931
Večina zgodb govori o...
Izdaji.

1207
01:10:23,015 --> 01:10:28,145
Najina zgodba
pa je zgodba upanja.

1208
01:10:29,146 --> 01:10:34,860
Upanje v to, da te bo to,
kar sva imeli... Vodilo domov.

1209
01:10:35,986 --> 01:10:37,571
Ja.

1210
01:10:37,654 --> 01:10:39,698
Pridi bližje.
-Prav.

1211
01:10:40,699 --> 01:10:42,367
Hvala...

1212
01:10:43,660 --> 01:10:45,871
Ker si bila moj dom.

1213
01:10:50,834 --> 01:10:52,085
Mojbog.
-Ja, vem.

1214
01:10:52,169 --> 01:10:54,213
Mojbog!
-Ja, vem!

1215
01:10:54,296 --> 01:10:57,007
Prav, ampak tega
definitvno ne bom delala.

1216
01:11:04,223 --> 01:11:07,684
Živjo. Je čas za večerjo?

1217
01:11:11,647 --> 01:11:15,442
Rada bi vedela,
kaj se je zgodilo z Amelio.

1218
01:11:16,485 --> 01:11:19,780
Veš, kaj se je zgodilo.
Konec je.

1219
01:11:19,863 --> 01:11:21,782
Bodi iskren z mano.

1220
01:11:26,203 --> 01:11:28,580
Mislil sem,
da se bova poročila.

1221
01:11:30,040 --> 01:11:32,000
Ona ni bila pripravljena.

1222
01:11:32,084 --> 01:11:33,836
Preselila se je v Pariz.

1223
01:11:33,919 --> 01:11:37,714
Nato pa se je vrnila,
ker je začutila, da si srečen,

1224
01:11:37,798 --> 01:11:40,634
kar je zelo pogosto.

1225
01:11:40,717 --> 01:11:43,303
Prizadel si mene,
ker je ona prizadela tebe.

1226
01:11:43,387 --> 01:11:46,473
Nisem te hotel prizadeti.
-Seveda ne.

1227
01:11:47,474 --> 01:11:51,144
Ti si junak svoje zgodbe,
v moji pa si zlobnež.

1228
01:11:52,479 --> 01:11:54,606
Nisva si usojena.

1229
01:11:56,650 --> 01:11:58,318
Šla bom.

1230
01:12:01,822 --> 01:12:05,117
Pariz, izjemen kraj...

1231
01:12:06,118 --> 01:12:10,163
Bivala sva v La Bristolu,
ki je zelo nobel.

1232
01:12:10,247 --> 01:12:12,791
Meni se zdi precenjen.

1233
01:12:12,875 --> 01:12:16,795
Pripravil sem kopel,
hotel sem, da se mi pridruži.

1234
01:12:16,879 --> 01:12:20,215
Sovražim kopeli.
To je moker kraj za razmišljanje.

1235
01:12:20,299 --> 01:12:25,137
Šla je po pecivo...
Ni je bilo pet ur.

1236
01:12:25,220 --> 01:12:28,390
Oliverja sem prosila
za cigareto.

1237
01:12:28,473 --> 01:12:32,019
Sedel sem v kadi,
zeblo me je.

1238
01:12:32,102 --> 01:12:34,855
Spoznala sem,
da se moram preseliti v Pariz.

1239
01:12:35,898 --> 01:12:37,357
Obdržal sem vodo.

1240
01:12:38,358 --> 01:12:40,527
Res je bil čudovit.

1241
01:12:40,611 --> 01:12:41,695
Malce sem je spil.

1242
01:12:41,778 --> 01:12:45,240
Če povzamem,
zaradi mene je nabiranje šik.

1243
01:12:45,324 --> 01:12:48,619
Bila bi ponosna.
Zmaga za vse nabiratelje šare.

1244
01:12:48,702 --> 01:12:50,579
S kom govoriš?

1245
01:12:53,040 --> 01:12:54,249
Z nikomer.

1246
01:12:54,333 --> 01:12:57,586
Ves čas nekoga kličeš
na skrivaj

1247
01:12:57,669 --> 01:12:59,171
in nekomu
puščaš sporočila.

1248
01:12:59,254 --> 01:13:04,092
Bova govorila o računu za telefon?
Ali pa bi se rad opravičil?

1249
01:13:08,430 --> 01:13:09,681
Žal mi je.

1250
01:13:09,765 --> 01:13:12,434
Opcija B. Dobra odločitev.

1251
01:13:13,519 --> 01:13:16,063
Ti si prva,
ki sem ji hotel povedati.

1252
01:13:16,146 --> 01:13:21,193
Dobil sem posojilo
zasebnega posojilodajalca.

1253
01:13:22,319 --> 01:13:23,862
Kaj?
-Ja, dobil sem ga.

1254
01:13:23,946 --> 01:13:27,866
To je izjemno! Nisi edini,
ki ima dobre novice.

1255
01:13:28,867 --> 01:13:31,286
Eva Woolf je podprla
Galerijo strtih src,

1256
01:13:31,370 --> 01:13:34,164
razstava bo v Woolfu.

1257
01:13:34,248 --> 01:13:35,290
Ni šans.

1258
01:13:35,374 --> 01:13:39,336
Čeprav si butelj,

1259
01:13:39,419 --> 01:13:41,630
zdaj ko bo hotel rešen,

1260
01:13:41,713 --> 01:13:44,550
bi razstavo rada pustila
v Chloe.

1261
01:13:45,634 --> 01:13:47,761
Vesel sem zate, Lucy.

1262
01:13:50,180 --> 01:13:51,723
Zaslužiš si to.

1263
01:13:52,724 --> 01:13:56,854
Tip še nikoli ni bil vesel
mojega uspeha.

1264
01:13:56,937 --> 01:14:00,274
Čudno je... Ne, dobro je.

1265
01:14:00,357 --> 01:14:03,652
Kako bova to naredila
pravočasno?

1266
01:14:03,735 --> 01:14:06,822
Vse življenje čakam na to.

1267
01:14:54,786 --> 01:15:01,001
Anastasia, Irina,
Valeria, Yulia...

1268
01:15:02,002 --> 01:15:06,006
Moram se odkupiti Rusinjam,
sicer me bo Putin zastrupil.

1269
01:15:24,149 --> 01:15:25,108
Uspelo nama je.

1270
01:15:26,109 --> 01:15:27,611
Ja, je.

1271
01:15:27,694 --> 01:15:31,907
Dobra sva skupaj.
Pošast in človek.

1272
01:15:31,990 --> 01:15:34,117
Kaj praviš?

1273
01:15:34,201 --> 01:15:37,412
Ljudje rabijo pošasti,
da prevetrijo zadeve,

1274
01:15:37,496 --> 01:15:40,082
pošasti pa ljudi,
da popravijo, kar so uničili.

1275
01:15:40,165 --> 01:15:41,750
To so osnove.

1276
01:15:42,751 --> 01:15:46,839
Misliš, da se v življenju
lahko počutiš uspešnega?

1277
01:15:47,840 --> 01:15:49,049
Ali pa je to iluzija?

1278
01:15:49,132 --> 01:15:51,802
Da lahko vse izgine,

1279
01:15:51,885 --> 01:15:54,721
ker ni nikoli bilo tvoje?

1280
01:15:54,805 --> 01:15:57,641
Vsi se tako počutijo.

1281
01:15:59,977 --> 01:16:04,565
Nihče ti ne pove, da ko odrasteš,
dobiš občutek, da si prevarant.

1282
01:16:04,648 --> 01:16:05,983
Veš?

1283
01:16:06,066 --> 01:16:08,193
Kdo mi je dal
kreditno kartico?

1284
01:16:08,277 --> 01:16:10,863
Kako prekličem
članstvo v fitnesu?

1285
01:16:11,864 --> 01:16:13,490
Kaj počnejo v kongresu?

1286
01:16:14,491 --> 01:16:16,618
Saj veš, kaj počnejo, ne?

1287
01:16:17,619 --> 01:16:18,579
Ja.

1288
01:16:19,580 --> 01:16:21,164
Ja.

1289
01:16:25,794 --> 01:16:28,130
Imaš načrte za jutri?

1290
01:16:28,213 --> 01:16:29,506
Kaj bi rada počela?

1291
01:16:30,507 --> 01:16:35,179
Se spomniš tistih
skrivnostnih klicev?

1292
01:16:36,180 --> 01:16:38,265
Nekoga bi ti
rada predstavila.

1293
01:16:40,017 --> 01:16:41,351
Velja.

1294
01:16:55,032 --> 01:16:58,160
Jutro, fanta.
Prinesla sem vama srečke.

1295
01:16:58,243 --> 01:17:00,078
Dober občutek imam.

1296
01:17:00,162 --> 01:17:03,832
Ne pozabita,
da si delimo dobiček.

1297
01:17:03,916 --> 01:17:06,168
Imamo pričo, zato...

1298
01:17:08,921 --> 01:17:10,756
Živjo, Joe.

1299
01:17:12,090 --> 01:17:15,802
Prinesla sem ti prigrizke,
ne zatoži me, kot si me zadnjič.

1300
01:17:16,803 --> 01:17:18,388
Priden fant.

1301
01:17:19,389 --> 01:17:21,058
Živjo, Cheryl.

1302
01:17:21,141 --> 01:17:22,893
Živjo.

1303
01:17:25,437 --> 01:17:26,813
Kdo je ta lepotec?

1304
01:17:26,897 --> 01:17:28,774
Nick, to je Cheryl.

1305
01:17:28,857 --> 01:17:30,150
Me veseli.

1306
01:17:30,234 --> 01:17:32,444
Ona ni tvoja punca, kajne?

1307
01:17:32,528 --> 01:17:36,532
Ne, samski sem.

1308
01:17:37,533 --> 01:17:40,035
Bi koktajl? Jaz častim.

1309
01:17:40,118 --> 01:17:43,247
Seveda, nekje je ura pet.
Kajne, Cheryl?

1310
01:17:43,330 --> 01:17:45,958
Se lahko usedem?
-Kar po domače.

1311
01:17:46,041 --> 01:17:47,543
Poglej se.

1312
01:17:48,544 --> 01:17:50,712
Si za namizno igro?

1313
01:17:59,304 --> 01:18:00,180
Monopoly.

1314
01:18:01,640 --> 01:18:03,350
Obožujem ga.

1315
01:18:03,433 --> 01:18:05,060
Jaz tudi.

1316
01:18:05,143 --> 01:18:08,313
Ves čas sem ga igrala
s hčerjo...

1317
01:18:09,606 --> 01:18:11,275
Lucy.

1318
01:18:13,902 --> 01:18:15,612
Lucy.

1319
01:18:20,909 --> 01:18:22,494
Oprosti, nisem...

1320
01:18:24,496 --> 01:18:28,959
Če bi lahko nehal flirtati
z mojo mamo, bi bilo to super.

1321
01:18:29,042 --> 01:18:31,920
Premlada sem,
da bi bila njena mama.

1322
01:18:32,004 --> 01:18:35,674
Poglej telo. Čvrsto je
kot mormonski najstnik.

1323
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
Mami!
-Kaj je?

1324
01:18:38,760 --> 01:18:40,512
Si ljubosumna?

1325
01:18:40,596 --> 01:18:44,224
Modra ženska mi je povedala,
da se ljubosumje ne spodobi.

1326
01:18:44,308 --> 01:18:46,685
Kaj res?

1327
01:18:47,686 --> 01:18:49,104
To si bila ti.

1328
01:18:53,025 --> 01:18:55,110
Obožujem pianiste.

1329
01:18:55,194 --> 01:18:57,362
Je on tvoj fant?
-Ne.

1330
01:18:57,446 --> 01:19:00,991
Ne moreš se poročiti z njim.
-Saj se ne bi.

1331
01:19:01,074 --> 01:19:02,910
Jaz se bom.

1332
01:19:02,993 --> 01:19:04,369
Kaj res?
-Ja.

1333
01:19:04,453 --> 01:19:06,705
Potem bom tvoja priča.

1334
01:19:06,788 --> 01:19:07,956
Prav.

1335
01:19:08,957 --> 01:19:11,627
Obožujem to pesem.

1336
01:19:12,628 --> 01:19:14,713
Poslušala sem jo
med kuhanjem večerje.

1337
01:19:14,796 --> 01:19:18,342
"Kuhanje" je močna beseda
za to, kar si počela s hrano.

1338
01:19:18,425 --> 01:19:20,511
Zapleši z mano.

1339
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
<i>Hvala.</i>

1340
01:19:59,174 --> 01:20:01,593
Hvala,
ker si me peljala tja.

1341
01:20:02,594 --> 01:20:04,805
Hvala, ker si šel z mano.

1342
01:20:06,723 --> 01:20:09,518
Običajno je težko,

1343
01:20:09,601 --> 01:20:12,938
Danes pa je bilo lepo.

1344
01:20:14,481 --> 01:20:16,984
Bi spila pijačo z mano?

1345
01:20:17,067 --> 01:20:18,527
Ja.

1346
01:20:21,989 --> 01:20:24,533
Ne bova pila tukaj.

1347
01:20:26,034 --> 01:20:28,370
Bova šla v lokal?

1348
01:20:29,913 --> 01:20:31,957
Bi šla z mano?

1349
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
Prav.

1350
01:20:56,690 --> 01:20:58,859
Tu še nisem bila.

1351
01:20:58,942 --> 01:21:01,069
Nekaj bi ti pokazal.

1352
01:21:04,531 --> 01:21:07,618
Noro, skrivna vrata.

1353
01:21:07,701 --> 01:21:09,369
Za mano. Pridi.

1354
01:21:10,370 --> 01:21:12,247
Pazi na glavo.

1355
01:21:12,331 --> 01:21:14,166
Kaj je to?
Hipsterska Narnija?

1356
01:21:18,128 --> 01:21:21,340
Si sam naredil ta skrivni
seksi šank?

1357
01:21:21,423 --> 01:21:25,636
Imam veliko
skritih talentov.

1358
01:21:25,719 --> 01:21:29,431
Vse si naredil na skrivaj?

1359
01:21:29,515 --> 01:21:32,351
Dobro si ga skril.

1360
01:21:34,937 --> 01:21:36,438
Katerega boš?

1361
01:21:41,318 --> 01:21:43,487
Na to, da končamo to,
kar smo začeli.

1362
01:21:44,488 --> 01:21:46,323
Da končamo to,
kar smo začeli.

1363
01:22:15,102 --> 01:22:16,687
Torej...

1364
01:22:17,813 --> 01:22:19,147
Torej...

1365
01:22:20,148 --> 01:22:22,442
Videla sem te golega.

1366
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
Kar je običajno za seks.

1367
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
Res je.

1368
01:22:27,906 --> 01:22:29,283
Toda midva sva...

1369
01:22:29,366 --> 01:22:31,118
Prijatelja sva.

1370
01:22:38,876 --> 01:22:41,587
Kaj pa, če sva več
kot prijatelja?

1371
01:22:44,756 --> 01:22:47,426
Kako bova to izvedela?

1372
01:22:48,427 --> 01:22:52,097
Veš, sedel sem tukaj

1373
01:22:52,181 --> 01:22:57,769
in si razbijal glavo
s tem vprašanjem.

1374
01:22:57,853 --> 01:23:00,522
Na misel mi je prišla
ena rešitev.

1375
01:23:00,606 --> 01:23:02,191
Katera pa?

1376
01:23:04,193 --> 01:23:06,862
Da ponoviva to.

1377
01:23:06,945 --> 01:23:07,821
Strinjam se.

1378
01:23:19,958 --> 01:23:21,960
GALERIJA STRTIH SRC

1379
01:23:27,216 --> 01:23:30,177
<i>Jutri ob 10 h se dobiva
v trgovini z neonskimi znaki.</i>

1380
01:23:30,260 --> 01:23:32,387
<i>Še eno presenečenje
imam zate.</i>

1381
01:23:32,471 --> 01:23:34,056
Presenečenje?

1382
01:23:34,139 --> 01:23:36,016
Prišla bom.

1383
01:23:39,019 --> 01:23:41,146
Zdaj ko sta z Nickom...

1384
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
Misliš, da tako izgleda
hetero seks?

1385
01:23:44,983 --> 01:23:48,695
Sama misel na to me dela živčno,
ampak zdaj ko sta vidva...

1386
01:23:48,779 --> 01:23:50,197
Kaj imaš njegovega?

1387
01:23:50,280 --> 01:23:52,324
Varnostno mrežo,
ker ga je rešila.

1388
01:23:52,407 --> 01:23:54,493
Partnerja sva.
Partnerji si pomagajo.

1389
01:23:54,576 --> 01:23:58,038
In obiskujejo mame.
-To je zelo resno.

1390
01:23:58,121 --> 01:24:00,082
Mimogrede,
moja mami ga je osvajala.

1391
01:24:00,165 --> 01:24:01,375
Cheryl je legenda.

1392
01:24:01,458 --> 01:24:03,544
To, Cheryl.
-Bravo, Cheryl.

1393
01:24:03,627 --> 01:24:04,461
Lucy?

1394
01:24:09,424 --> 01:24:12,427
Koliko sem dolžna?
-Ne, jaz častim.

1395
01:24:12,511 --> 01:24:14,137
To je najmanj,
kar lahko naredim.

1396
01:24:14,221 --> 01:24:16,849
Tvoja galerija
mi je zelo pomagala.

1397
01:24:17,850 --> 01:24:19,685
Ko je Dwayne umrl,
sem bil izgubljen.

1398
01:24:19,768 --> 01:24:22,855
V enem trenutku
sva kradla penino,

1399
01:24:22,938 --> 01:24:24,147
potem pa...

1400
01:24:26,733 --> 01:24:28,694
Obdržal sem
vse njegove stvari.

1401
01:24:29,695 --> 01:24:34,032
Če bi jih dal stran,
bi se moral soočiti z resničnostjo...

1402
01:24:34,116 --> 01:24:35,868
Res si mi pomagala.

1403
01:24:39,288 --> 01:24:40,622
Hvala.
-Hvala tebi.

1404
01:24:41,623 --> 01:24:44,710
Se vidiva na odprtju galerije?
-Vsekakor.

1405
01:24:44,793 --> 01:24:46,753
Pripeljal bom
spremljevalca.

1406
01:24:46,837 --> 01:24:48,589
Krasno.

1407
01:24:50,465 --> 01:24:52,634
Prava Oprah,
zdraviš množice.

1408
01:24:52,718 --> 01:24:56,513
Amanda hoče povedati,
da si pravi navdih.

1409
01:24:56,597 --> 01:25:00,726
Morala bi imeti TED Talk.
-Pravim, da je ona Dolly Parton.

1410
01:25:00,809 --> 01:25:04,229
Skupaj sva bila osem
čudovitih let.

1411
01:25:04,313 --> 01:25:07,191
Veliko je delal, toda...

1412
01:25:08,233 --> 01:25:10,068
To mi je bilo všeč
pri njem.

1413
01:25:11,069 --> 01:25:14,198
Njegova strast
in intelekt.

1414
01:25:14,281 --> 01:25:16,700
Takšnega se ga rada
spominjam.

1415
01:25:19,703 --> 01:25:21,955
Kaj ni krasen?

1416
01:26:04,748 --> 01:26:06,166
Nick?

1417
01:26:06,250 --> 01:26:08,544
Kar tu skozi...

1418
01:26:09,545 --> 01:26:11,004
Lucy.

1419
01:26:12,673 --> 01:26:14,132
Živjo.

1420
01:26:14,216 --> 01:26:15,342
Živjo.

1421
01:26:15,425 --> 01:26:16,301
Jaz...

1422
01:26:17,302 --> 01:26:19,680
To je moja...

1423
01:26:19,763 --> 01:26:21,098
Jaz sem Chloe.

1424
01:26:33,986 --> 01:26:36,154
Lucy. Počakaj.
Ustavi se.

1425
01:26:36,238 --> 01:26:39,408
Chloe? Kot ime hotela?

1426
01:26:39,491 --> 01:26:42,286
Rekel si, da je to tvoja babi.
-Ne. Tako si sklepala.

1427
01:26:42,369 --> 01:26:43,787
Kot vedno.

1428
01:26:43,871 --> 01:26:45,414
Nisi me popravil.

1429
01:26:45,497 --> 01:26:47,040
Zanjo si ga zgradil?
-Ne.

1430
01:26:47,124 --> 01:26:49,293
Si z njo?
-Ne. Daj mi sekundo,

1431
01:26:49,376 --> 01:26:50,961
da ti pojasnim...
-Kaj?

1432
01:26:51,044 --> 01:26:56,884
Norčeval si se iz Maxove kravate,
ti pa zanjo gradiš hotel?

1433
01:26:56,967 --> 01:26:59,845
To ni pošteno.
Za Maxa si odprla galerijo.

1434
01:26:59,928 --> 01:27:02,848
Ne, ne.
Ne boš počel tega.

1435
01:27:02,931 --> 01:27:06,852
Pokazala sem ti, kdo sem.
Od samega začetka.

1436
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
Predstavila sem te mami.

1437
01:27:10,981 --> 01:27:14,359
Ti pa si mi lagal?
Jaz... Sploh te ne poznam.

1438
01:27:14,443 --> 01:27:18,030
Hotel sem ti povedati.
Nisem vedel, kako in kdaj.

1439
01:27:18,113 --> 01:27:21,408
Nisem takšen kot ti.
Težko se odprem.

1440
01:27:22,409 --> 01:27:24,453
To je vsem težko, Nick.

1441
01:27:26,038 --> 01:27:29,917
Sebičnost je dobra,
ker boš zdaj vse naredil sam.

1442
01:27:31,043 --> 01:27:33,462
To očitno ni pravi čas.
Šla bom.

1443
01:27:33,545 --> 01:27:37,758
Ne. Tvoje ime je na vratih.
Ostani.

1444
01:27:37,841 --> 01:27:39,092
Jaz bom šla.

1445
01:27:43,138 --> 01:27:47,226
To mi je potisnila pod vrata,
ko sem delal pozno v noč.

1446
01:27:48,185 --> 01:27:53,106
Našel sem ga dve leti po tem,
ko sva šla narazen.

1447
01:27:55,734 --> 01:27:57,611
Nisem več s Tonyo.
-Očitno.

1448
01:27:57,694 --> 01:28:00,697
Morala sem jo pustiti.
Adijo in srečno pot.

1449
01:28:00,781 --> 01:28:01,990
Živjo!
-Jaz...

1450
01:28:03,492 --> 01:28:05,577
Je Lucy doma?

1451
01:28:07,663 --> 01:28:09,081
Na strehi je? Super.

1452
01:28:09,164 --> 01:28:13,418
Veš, če bi te čedna ženska
porinila dol s strehe,

1453
01:28:13,502 --> 01:28:18,465
in bi... Oblečen bi imela
krasen moder pajac.

1454
01:28:18,549 --> 01:28:21,802
Padel bi na tla
in takoj umrl.

1455
01:28:21,885 --> 01:28:24,847
Tvoje truplo
bi kar ležalo tam.

1456
01:28:24,930 --> 01:28:27,724
Druga punca pa...
-Tudi zelo lepa.

1457
01:28:27,808 --> 01:28:29,518
Krasna.
-Ki je manekenka.

1458
01:28:29,601 --> 01:28:31,687
Manekenka
v vijoličasti majici.

1459
01:28:31,770 --> 01:28:36,692
Ona bi s kamionom
zapeljala čez tvoj obraz.

1460
01:28:36,775 --> 01:28:39,444
Večkrat.

1461
01:28:39,528 --> 01:28:43,365
Ti bi bil neprepoznaven.

1462
01:28:44,366 --> 01:28:48,620
Rekli bi, da je bila nesreča.
Imamo dva alibija in Jeffa.

1463
01:28:48,704 --> 01:28:52,165
Ker hodim na pravo, vem,
da je to trden primer.

1464
01:28:52,249 --> 01:28:54,793
Neprebojen.

1465
01:28:56,753 --> 01:28:57,671
Kul.

1466
01:28:58,672 --> 01:29:01,717
Prav. Adijo. Lepo...

1467
01:29:01,800 --> 01:29:03,594
Jeff. Krasno.

1468
01:29:30,162 --> 01:29:32,956
Rad bi ti povedal, da...

1469
01:29:35,375 --> 01:29:37,085
Kaj?

1470
01:29:40,714 --> 01:29:44,426
Ples Strtih src je tvoja noč,
rad bi, da veš...

1471
01:29:45,427 --> 01:29:48,680
Ne bom hodil v hotel.

1472
01:29:49,681 --> 01:29:52,100
Hotel Chloe?

1473
01:29:53,560 --> 01:29:57,606
Če to kaj pomeni,
samo razkazal sem ji ga.

1474
01:29:57,689 --> 01:30:04,571
Poimenoval sem ga že zdavnaj,
potem je bilo prepozno in predrago...

1475
01:30:05,739 --> 01:30:07,574
Da bi spremenil ime.

1476
01:30:11,578 --> 01:30:13,539
Žal mi je.

1477
01:30:22,381 --> 01:30:23,841
Prav.

1478
01:30:48,282 --> 01:30:51,785
Veliko umetnikov
se je zaljubilo vame.

1479
01:30:52,786 --> 01:30:56,874
Nisem vas videla.
Vem za vaše ljubimce.

1480
01:30:57,875 --> 01:31:01,420
To je čudno slišati od tebe.
Zelo nenavadno.

1481
01:31:02,421 --> 01:31:06,175
Imam nekaj
za tvojo razstavo.

1482
01:31:07,843 --> 01:31:10,679
Poročila sem se z moškim,
ki je bil strašno ljubosumen.

1483
01:31:10,762 --> 01:31:13,390
Če mi je bila všeč knjiga,
kraj,

1484
01:31:13,473 --> 01:31:16,185
roža, človek...

1485
01:31:16,268 --> 01:31:18,061
Je bil ljubosumen.

1486
01:31:22,065 --> 01:31:23,567
Prazna je.

1487
01:31:23,650 --> 01:31:26,486
Pustila sem ga.
Prstan sem prodala.

1488
01:31:26,570 --> 01:31:28,822
In odprla galerijo Woolf.

1489
01:31:28,906 --> 01:31:33,243
Obljubila sem, da bom predstavljala
umetnike, ki so me navdušili.

1490
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
Nisem se obračala nazaj.

1491
01:31:37,289 --> 01:31:39,249
Vam je žal,
da ste se poročili z njim?

1492
01:31:39,333 --> 01:31:40,209
Nikakor.

1493
01:31:41,210 --> 01:31:44,379
Če ga ne bi spoznala,
ne bi bila jaz.

1494
01:31:44,463 --> 01:31:47,508
Če ga ne bi pustila,
tudi ne bi bila jaz.

1495
01:31:49,218 --> 01:31:51,595
Bolečina, draga moja,
je neizogibna.

1496
01:31:52,596 --> 01:31:57,059
Pomembno je to,
kar narediš z njo.

1497
01:32:15,327 --> 01:32:17,871
Kaj dogaja?
-Živjo. Kako si?

1498
01:32:17,955 --> 01:32:19,498
Kaj delaš?

1499
01:32:19,581 --> 01:32:22,251
Živjo!
-Prvič jo vidim to početi.

1500
01:32:22,334 --> 01:32:23,794
Čudno je.

1501
01:33:20,893 --> 01:33:24,313
Ne vem, kaj počnem tu.

1502
01:33:25,480 --> 01:33:29,234
Ne vem.
Še nikoli me niso pustili.

1503
01:33:30,277 --> 01:33:32,112
Ne vem,
kaj je drugače v tej sobi,

1504
01:33:32,196 --> 01:33:34,948
ampak precej manj je...

1505
01:33:35,032 --> 01:33:36,033
"Nastlana?"

1506
01:33:36,116 --> 01:33:40,329
Ni videti, kot bi
v njej živela brezdomka.

1507
01:33:40,412 --> 01:33:43,415
Tudi vaju bi morala vreči
v smeti.

1508
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
Po načelu Marie Kondo.
Kaj pravita?

1509
01:33:45,918 --> 01:33:49,546
Bo Nick prišel nocoj?
-Radovedni sva.

1510
01:33:49,630 --> 01:33:53,050
Me ne briga.
To je moja noč.

1511
01:33:54,343 --> 01:33:55,677
Kasneje.
-Ne, zdaj.

1512
01:33:55,761 --> 01:33:58,222
Nikoli mi ne plačaš.
-Vedno ti plačam.

1513
01:33:58,305 --> 01:34:01,683
Dolžna si mi...
-Plačilo? Kaj se dogaja?

1514
01:34:01,767 --> 01:34:04,770
Kaj skrivata pred mano?
-Nič.

1515
01:34:04,853 --> 01:34:05,729
Nadine?

1516
01:34:05,812 --> 01:34:08,524
Stavili sva, da se bosta
z Nickom pobotala.

1517
01:34:08,607 --> 01:34:11,860
Jaz sem rekla, da ne bosta. Vedno zmagam.

1518
01:34:11,944 --> 01:34:14,363
Kaj?
-Staviva na vse tvoje zveze.

1519
01:34:14,446 --> 01:34:16,198
Od kod misliš,
da imam toliko denarja?

1520
01:34:16,281 --> 01:34:19,034
Koliko sta stavili čez leta?
-No...

1521
01:34:19,117 --> 01:34:20,369
Ne veliko.
-Komaj kaj.

1522
01:34:20,452 --> 01:34:22,663
Takoj mi povejta. Ti...

1523
01:34:22,746 --> 01:34:25,123
798 dolarjev in 34 centov.

1524
01:34:26,458 --> 01:34:30,379
Zdaj si spregovoril?
Ločila se bova.

1525
01:34:30,462 --> 01:34:31,505
Nisva poročena.

1526
01:34:31,588 --> 01:34:35,050
Potem pa me zasnubi,
da se lahko ločiva!

1527
01:34:37,177 --> 01:34:39,388
Se boš poročila z mano?
-Ven!

1528
01:34:39,471 --> 01:34:43,684
Zato to oposumi najbolj kul živali
na svetu.

1529
01:34:43,767 --> 01:34:47,396
Toda treba je omeniti
tudi surikate.

1530
01:34:47,479 --> 01:34:50,232
Stojijo na zadnjih tacah
in gledajo naokrog.

1531
01:34:50,315 --> 01:34:53,610
Znajo teči.
Hraniš jih lahko z žuželkami.

1532
01:34:53,694 --> 01:34:54,903
Tečejo po puščavi.

1533
01:34:54,987 --> 01:34:57,990
Ne dotikaj se tega.
Preblizu je insekticida.

1534
01:34:58,991 --> 01:35:01,827
Res ne boš šel?
-Ne vem, stari.

1535
01:35:01,910 --> 01:35:04,705
Slabo se počutim,
skrbi me za odprtje hotela...

1536
01:35:04,788 --> 01:35:07,124
Mislim, da imam vročino.

1537
01:35:07,207 --> 01:35:09,126
Te lahko potipam?

1538
01:35:09,209 --> 01:35:10,794
Vroč sem, ne?
-V redu si.

1539
01:35:10,878 --> 01:35:11,837
Saj se mi je zdelo.

1540
01:35:11,920 --> 01:35:14,131
Nosim petke,
ne bi rada zamudila.

1541
01:35:14,214 --> 01:35:17,301
Kakšna podpora.
Krasna starša bosta.

1542
01:35:17,384 --> 01:35:20,846
Gabi se mi. Povej mu,
kaj se dogaja.

1543
01:35:20,929 --> 01:35:23,098
Ne bom mu.
Poglej ga, butelj je.

1544
01:35:23,182 --> 01:35:24,558
Ti pa nisi?

1545
01:35:24,641 --> 01:35:27,686
Vsi moški so butlji. Na čelu ste.
-Ne spet to.

1546
01:35:27,769 --> 01:35:30,981
Uničili ste planet, začeli ste vojne,
ubili ste čebele.

1547
01:35:31,064 --> 01:35:33,650
Če bi res videli,
kaj se dogaja po svetu,

1548
01:35:33,734 --> 01:35:35,485
se ne bi mogli
prenehati jokati.

1549
01:35:36,653 --> 01:35:39,031
Nič nimam s tem,
ampak v redu.

1550
01:35:39,114 --> 01:35:41,575
On je bolj butast od mene.

1551
01:35:41,658 --> 01:35:44,745
Ti je jasno,
da te slišim?

1552
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Pokazal sem nate.

1553
01:35:46,330 --> 01:35:49,333
Poslušaj. Nisi bolan.
Povej mu, kaj se dogaja.

1554
01:35:49,416 --> 01:35:50,792
Ne bom.
-Zunaj bom.

1555
01:35:50,876 --> 01:35:53,295
Se lahko vrneš?
-Ne bomo zamudili!

1556
01:35:53,378 --> 01:35:54,922
V redu.

1557
01:35:56,006 --> 01:35:59,009
Nick, nisi bolan.
-Slabo se počutim.

1558
01:35:59,092 --> 01:36:01,678
Ja, strto srce imaš.
-Nimam ga.

1559
01:36:01,762 --> 01:36:04,806
Ja, imaš ga.
-Nimam ga.

1560
01:36:06,517 --> 01:36:10,145
Od kod je pripel denar?
-Ne vem. Kaj...

1561
01:36:10,229 --> 01:36:12,773
Posojilo, ki te je rešilo.
-Ja?

1562
01:36:12,856 --> 01:36:16,735
Hotel z imenom druge ženske?
-Kaj je z njim?

1563
01:36:16,818 --> 01:36:19,655
Se spomniš
zasebnega posojilodajalca?

1564
01:36:20,822 --> 01:36:23,951
Lucy je prepričala Evo Woolf,
da ti posodi denar.

1565
01:36:24,034 --> 01:36:26,995
Rešila ti je rit.
Ona je tvoj princ na belem konju,

1566
01:36:27,079 --> 01:36:29,289
ti pa si najbolj zabita princesa,
kar jih je.

1567
01:36:29,373 --> 01:36:31,917
Veš, kaj?
Nisem zabita princesa. Vzemi to.

1568
01:36:32,000 --> 01:36:35,003
Nisem tako mislil.
Ne zameri mi.

1569
01:36:35,087 --> 01:36:37,673
Bom jaz plačal...

1570
01:36:54,189 --> 01:36:57,442
Ne morem verjeti,
da ti je uspelo. Nora si.

1571
01:36:57,526 --> 01:36:59,570
Čudovito nora.

1572
01:36:59,653 --> 01:37:01,446
Noro lepa.

1573
01:37:02,447 --> 01:37:05,450
Ekipni duh... Ne vem.
Kje je Jeff?

1574
01:37:05,534 --> 01:37:09,997
Sovražim ga. Ljubim ga.
Sovražim ga. Kaj mi delaš?

1575
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
Kaj praviš na to?

1576
01:37:11,707 --> 01:37:14,001
Moje telo te ne zavrača.
-Ne?

1577
01:37:14,084 --> 01:37:15,252
To je že preveč.

1578
01:37:26,638 --> 01:37:29,183
26 LET JE BILA MOJA MEHANIČARKA
KATONAH, NY

1579
01:37:29,266 --> 01:37:32,436
BIL JE OBOŽEVALEC METAL BANDA
LANSING, MI

1580
01:37:32,519 --> 01:37:36,064
OD JJ-ja, KRALJA POZIVNIKOV
FLATBUSH, NY

1581
01:37:36,148 --> 01:37:37,900
UČITELJ POTAPLJANJA
OCALA, FL

1582
01:37:37,983 --> 01:37:40,903
BIVŠEMU NAPIŠI SPOROČILO

1583
01:37:40,986 --> 01:37:42,988
PUSTI SVOJO PRTLJAGO

1584
01:37:49,286 --> 01:37:51,788
TE BOLI SRCE?
DAJ TO VEN IZ SEBE

1585
01:37:51,872 --> 01:37:54,458
RAZBITA POSODA
OB RAZHODU

1586
01:37:54,541 --> 01:37:56,543
NEKOČ SI ME KLICAL

1587
01:38:14,186 --> 01:38:16,647
Dobrodošli, zbiratelji
in ljubitelji umetnosti.

1588
01:38:16,730 --> 01:38:19,274
Dobrodošli
v Galeriji strtih src.

1589
01:38:21,777 --> 01:38:25,155
To! Ja.

1590
01:38:25,239 --> 01:38:28,909
V tej galeriji ne visijo
drage slike

1591
01:38:28,992 --> 01:38:30,869
in dragoceni kipi.

1592
01:38:30,953 --> 01:38:35,290
V njej je... Veliko šare.

1593
01:38:36,291 --> 01:38:39,253
Toda to so stvari,
ki jih obdržimo,

1594
01:38:39,336 --> 01:38:43,841
spominki, ki pripovedujejo
našo zgodbo,

1595
01:38:43,924 --> 01:38:47,052
čeprav gre
za rakovo pecivo.

1596
01:38:50,806 --> 01:38:52,975
Rabim naročilo.
-Ga nisi preklical?

1597
01:38:53,058 --> 01:38:55,978
Ga lahko od-prekličeš?
-Ja.

1598
01:38:56,061 --> 01:38:57,771
Zbirati sem začela,

1599
01:38:57,855 --> 01:39:01,108
ker sem dolgo nazaj
nekoga izgubila.

1600
01:39:02,067 --> 01:39:05,696
Njeno telo je še tu,
spomini pa so izginili.

1601
01:39:07,614 --> 01:39:10,242
<i>V mnogih pogledih
tudi nje ni več.</i>

1602
01:39:11,243 --> 01:39:13,287
Moja mama je prva,
ki mi je strla srce.

1603
01:39:14,997 --> 01:39:21,086
Bala sem se, da bom kot ona,
da bom pozabila in bila pozabljena.

1604
01:39:22,337 --> 01:39:26,758
<i>Oklepala sem se stvari,
zato sem obtičala na mestu.</i>

1605
01:39:27,968 --> 01:39:31,471
Strto srce je najsamotnejši
občutek na svetu.

1606
01:39:32,472 --> 01:39:34,308
<i>Toda zgodi se vsem.</i>

1607
01:39:36,018 --> 01:39:38,353
Izenačevalnik je.

1608
01:39:39,479 --> 01:39:43,150
Brez srčne bolečine
ne bi ustvarila tega kraja.

1609
01:39:44,484 --> 01:39:49,907
Torej me je stvar,
ki me je strla,

1610
01:39:49,990 --> 01:39:51,783
tudi zacelila.

1611
01:39:51,867 --> 01:39:55,204
Lucy! Oprostite.

1612
01:39:57,289 --> 01:39:58,415
Pardon.

1613
01:39:58,498 --> 01:39:59,458
V redu.

1614
01:40:02,002 --> 01:40:02,878
Lucy.

1615
01:40:05,422 --> 01:40:08,467
Rada bi vam pokazala
nekaj kosov...

1616
01:40:08,550 --> 01:40:09,551
Lucy!

1617
01:40:11,345 --> 01:40:13,555
Res nerodno.

1618
01:40:14,556 --> 01:40:16,600
Nick! Kaj počneš?

1619
01:40:16,683 --> 01:40:19,811
Kako to misliš?
Dajem vse od sebe.

1620
01:40:22,814 --> 01:40:24,650
Zdaj ni čas za to.

1621
01:40:24,733 --> 01:40:27,444
Bi lahko tiho počakal,
da zaključim...

1622
01:40:27,528 --> 01:40:29,196
Ne, ne morem.

1623
01:40:32,115 --> 01:40:33,325
Zemljevid je bil moj.

1624
01:40:35,953 --> 01:40:37,454
Kaj?
-Zemljevid.

1625
01:40:38,622 --> 01:40:41,834
Jaz sem ga dal tja.
Vem, da sem rekel...

1626
01:40:42,835 --> 01:40:46,380
<i>Kaj pa vem.
Hotel sem te presenetiti.</i>

1627
01:40:46,463 --> 01:40:50,926
Chloe sem spoznal,
ko sem delal v hotelu. Ona...

1628
01:40:51,009 --> 01:40:52,469
Zaljubil sem se vanjo.

1629
01:40:53,595 --> 01:40:55,806
Pustila me je
zaradi mojega šefa.

1630
01:40:57,182 --> 01:40:58,433
Bil sem obupan.

1631
01:40:59,434 --> 01:41:03,689
Obljubil sem si, da ne bom dovolil,
da se to še kdaj ponovi.

1632
01:41:04,898 --> 01:41:06,108
Nato sem spoznal tebe.

1633
01:41:07,484 --> 01:41:12,489
Zemljevid sem dal na steno,
da bi te spet videl.

1634
01:41:16,785 --> 01:41:19,121
Lahko bi me povabil
na večerjo.

1635
01:41:19,204 --> 01:41:21,790
Ja, zdaj to vem.
-Pa drugič.

1636
01:41:21,874 --> 01:41:23,834
Verjetno res.

1637
01:41:25,335 --> 01:41:31,466
Zaradi ljubezni počneš
nore in butaste stvari...

1638
01:41:31,550 --> 01:41:36,889
Hočem ti povedati, Lucy,
da te ljubim.

1639
01:41:49,776 --> 01:41:52,196
Še enkrat.

1640
01:41:52,279 --> 01:41:54,198
Ljubim te, Lucy.

1641
01:41:54,281 --> 01:41:57,284
Slišala sem te.
Vrnila se bom nazaj h govoru.

1642
01:41:59,786 --> 01:42:01,079
Mogoče bi...

1643
01:42:01,163 --> 01:42:03,957
Ostani...
-Nerodno je...

1644
01:42:04,041 --> 01:42:05,667
Mojbog.

1645
01:42:05,751 --> 01:42:07,586
Tudi ti ga imaš rada, ne?

1646
01:42:07,669 --> 01:42:13,175
Vrni mu ljubezen.
-Vrni mu ljubezen.

1647
01:42:13,258 --> 01:42:17,513
Lepo, ampak ne poznate
konteksta, zato...

1648
01:42:17,596 --> 01:42:19,598
Vrni mu ljubezen.
-Vrni mu ljubezen!

1649
01:42:19,681 --> 01:42:24,436
Ste začeli vzklikati?
<i>-Vrni mu ljubezen!</i>

1650
01:42:24,520 --> 01:42:28,148
<i>Vrni mu ljubezen!
</i>-V redu, to je...

1651
01:42:28,232 --> 01:42:31,193
<i>Vrni mu ljubezen!
Vrni mu ljubezen!</i>

1652
01:42:31,276 --> 01:42:33,904
Dovolj! Tišina.

1653
01:42:46,917 --> 01:42:50,254
Pardon. Hvala.
Oprostite.

1654
01:42:57,261 --> 01:42:58,095
Živjo.

1655
01:42:59,096 --> 01:43:01,932
Hladna sem kot led.
Ničesar ne čutim.

1656
01:43:04,351 --> 01:43:07,020
HOTEL STRTIH SRC

1657
01:43:07,104 --> 01:43:09,022
Spremenil sem ime hotela.

1658
01:43:10,858 --> 01:43:13,110
Nič zato.

1659
01:43:20,742 --> 01:43:24,788
Če ne naredim tega,
bodo znoreli, to je zanje.

1660
01:43:35,883 --> 01:43:38,719
Ti si edini človek,
od katerega nisem nič vzela.

1661
01:43:40,012 --> 01:43:40,846
Zakaj ne?

1662
01:43:41,847 --> 01:43:43,599
Ker tudi jaz ljubim tebe.

1663
01:43:45,809 --> 01:43:47,269
V redu. Prav.

1664
01:44:51,834 --> 01:44:56,421
V redu. Živjo.

1665
01:44:58,799 --> 01:45:01,677
To je prva steklenica viskija,
ki sva si jo delila.

1666
01:45:01,760 --> 01:45:05,973
To je flomaster, s katerim
je Lucy pisala po hotelu,

1667
01:45:08,058 --> 01:45:12,271
to je hotelski ključ,
ko sva se z Lucy začela zbliževati...

1668
01:45:12,354 --> 01:45:13,981
Kaj počneš?

1669
01:45:14,064 --> 01:45:17,860
Snemam tisto,
kar so snemali drugi.

1670
01:45:18,944 --> 01:45:20,904
Oprostite.
Ona ne pozna manir.

1671
01:45:20,988 --> 01:45:24,116
Lepo,
ampak tega ne rabiva,

1672
01:45:24,199 --> 01:45:26,118
ker nikoli
ne bova šla narazen.

1673
01:45:26,201 --> 01:45:27,619
Tudi če napadejo zombiji.

1674
01:45:27,703 --> 01:45:30,372
Oprostite.
On je nabiralec navlake.

1675
01:45:30,455 --> 01:45:34,209
Tega izraza ne uporabljava.
Žaljiv je.

1676
01:45:34,293 --> 01:45:36,295
Dobro sem te naučila.

1677
01:45:37,459 --> 01:45:42,459
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1678
01:48:46,985 --> 01:48:48,987
Prevod podnapisov:
Aleksandra Jović