Subtitles by sub.Trader subscene.com
Na karnevalu je zame skušal osvojiti velikega medveda.
Porabil je ves denar, slabo je ciljal.
PRED 8 LETI, PRIBLIŽNO
Na koncu je dobil tolažilno nagrado.
Pomislila sem, da je morda on moja tolažilna nagrada.
Prišla sem v New York, da bi sledila sanjam,
on pa igra Halo in razmišlja o tetovaži na penisu.
Zato sem kar rekla.
"Raje pojdiva narazen."
Pričakovala sem, da bo rekel: "Ne morem živeti brez tebe, Lucy."
On pa je rekel: "Morda imaš prav."
In to je bilo to.
Od najine ljubezni je ostala samo ta žalostna račka.
In vsa njegova lastnina.
Lucy, je to njegov aparat?
Ven ga je vzel, ko sva se poljubljala ali jedla.
Moji najljubši spomini.
Rabi ga. Slab ugriz ima.
Ne poslušaj Amande.
Tvoja zbirka je prisrčna. Ti si pravi antropolog.
Res je, Nadine.
Živim v jami spominkov, kot Mala morska deklica.
Si pač sentimentalna. -Sentimentalna?
To si bila pri 12. To pa je mentalno bolno.
Guma od kolesa?
To so aktivne smeti.
Kaj, hudiča?
Rabljen kondom? -Ni rabljen. V ovoju je.
Ogabne vžigalice, stare... Je to od Monopolyja?
To je nekaj drugega.
To ni njegovo.
Žal mi je, Luce.
Prav. Tradicija razhajanja.
Počakajmo pred trgovino, da nam nekdo kupi škatlo vina.
In ga spijemo skozi slamico. -Ja!
Gremo. -Pojdimo.
Njegovi avtomobilski ključi?
Gremo, kuzle.
SELENA GOMEZ TEATER GRAMERCY
Lucy, gremo.
Lucy, gremo!
Lucy!
DANES
Našla sem ga. -Kaj se dogaja?
Seznam gostov za odprtje galerije nocoj.
Če ga izgubim, me bo Eva ubila.
Ne more biti tako grozna. -Strašljiva je.
Eva Woolf je najvplivnejša galeristka v New Yorku.
Kot odvetnica ti pravim, da se umiri. -Nisi odvetnica.
Hodiš na pravo.
Pa že, še vedno se lahko branim, ko ubijem Jeffa.
Rada te imam. -Morda se bova nekoč
spet srečali.
Poglejte tisto malo manekenko. Sploh ne ve, da je ogrožena vrsta.
Se boš poročila z Yulio, da bo lahko dobila zeleno karto?
Usoda ima druge načrte. Morda se srečava v naslednjem življenju.
Pa ona ve za to? -Da verjamem v reinkarnacijo?
Saj sem vedela. -Vesta, kaj obožujem pri Maxu?
Prosim, povej, komaj že čakava.
Ignoriraj jo. Ona sovraži srečo in konfete.
Nadine, saj sem že povedala. Konfeti so navadne smeti.
Max je odrasel moški. Bila sem pri njemu v West Villageu.
Kaj?
Skuhal je večerjo, vse je imel v hladilniku.
Ima hladilnik? -Kaj?
In kaj še ima? Knjige za kavno mizico.
Torej ima skrbniški sklad.
Ne slišim cimrov pri seksu, zato ker jih nima.
Saj uporabljata tiste slušalke, ki blokirajo zvok?
Ne delujejo. Zelo si glasna.
Oprostita. -Ne morem verjeti, da je izbral mene.
To nima smisla. -Se hecaš? Prava boginja si.
Sta si zvesta? Sta govorila o tem?
Zakaj bi? Zadovoljujem ga na vseh področjih. Kaj bi še rad?
Ne bodi trapasta.
Ko je bil Jeff prvič v meni,
sem mu rekla, da ga bom kastrirala, če bo govoril z drugo žensko.
Prav. Nocoj bom potrdila.
Najprej bom navdušila Evo, nekaj bom popila,
to bo krasna noč.
To pravijo v grozljivkah, preden dobijo herpes in umrejo.
V službo grem.
Ne.
Za spomin. Bilo je zabavno.
Plačaj. Še sta skupaj. -Saj res.
Prigrizek za kasneje. Poišči ga.
Zdi se res srečna.
12 UR KASNEJE
Kaj...
Bi lahko... -Odpri mi.
Kaj počneš? Prosim, nehaj.
Živjo. Za Lucy? -Zakaj si šla v avto?
Lyft. Adolfo v srebrnem priusu.
Jaz nisem... -Decatur 7023. Pojdiva.
Se hecaš? To je osebni avto.
Ti pa si osebni voznik. -Ne, ne, ne.
Tisto je Uber. Ne govorim o tem. Bi šla ven iz avta?
Brez govorjenja.
Adolfo, jaz... -Adolfo?
Rada bi slišala tvojo zgodbo. -Prav.
Za mano je grozljiva noč in rada bi šla domov.
Kam greš?
Decatur 7023.
Imaš polnilec? Lahko pa prižgeš radio.
Kakšna je bila tvoja noč? Zagotovo ne hujša od moje.
Vidiš to kravato za odrasle, Adolfo?
Bila je Maxova, to je vse, kar je ostalo od najine ljubezni,
ker me je nocoj pustil na cedilu.
Ni se tako začelo, Adolfo, res ne.
Bila sem srečna. Zaljubljena do ušes.
To je moj najljubši del.
Tik pred odprtjem, ko obešajo umetniška dela.
Zdi se kot v trgovini za otroke tik pred božičem.
Lepo. Eva se vrne danes, čaka naju veliko dela.
Obožujem jo, kar zvija me v trebuhu.
Cindy Sherman je odkrila v pralnici.
Basquiatu je dala prvo razstavo. Rada bi bila kot ona.
Ne plačujem vama za druženje.
Max, popoldne se dobiva z Marlene Dumas.
Baje ni več pri Zwirnerju.
Čas je za strategijo. V mojo pisarno.
Zapri usta, oseba. To ni lepo. Glavo gor.
Oprostite, seksi direktor galerije?
Namig za Marlene Dumas. Osredotoči se na njena sporna dela.
Brala sem, da ima raje slike, ki jo spravijo v zadrego.
Ti si moje najljubše skrivno orožje.
Prikazuješ me v dobri luči.
Je res to rekel? -Dal mi je kompliment.
Prvo pravilo komplimenta je, da ga ne daješ sama sebi.
Ne moti moje zgodbe. -Pardon. Mislil sem, da je to moj avto.
Kot sem govorila, v službi sva bila diskretna.
Nihče ni posumil. -Kaj se dogaja z vama z Maxom?
Ti lahko pomagam, Harvard?
Morda nimam čustev,
ljubezni ali prijateljev,
imam pa oči.
Na nekaj namiguješ.
Na Harvardu sem obiskovala predavanje o spolih...
Pa smo tukaj.
Govorili smo o pričakovanjih za ženske,
mislim, da se podzavestno podrejaš, da bi njega dvignila.
Tipična povzpetnica. -Zdi se pametna.
Imeli smo odprtje galerije,
zato izgledam izjemno.
Hvala.
Še eno!
Malce se ustavi. To je službeni dogodek.
Počasi, sodnica Judy. Samo zabavam se.
Vas učijo to na Harvardu? -Ja, na splošnih predavanjih.
Zveni zabavno. -Mišljeno je izobraževalno.
Si videla Maxa?
Očitno se je dr. Amelia vrnila iz Pariza.
Kaj? O čem govoriš?
Jaz? Kaj pa vem. Nisem zabavna.
Žal nisem hodila na dobro šolo. Ne znam veslati.
Toži me.
Max ni nikoli omenjal seksi zdravnic,
Harvard pa je energijska vampirka, zato se nisem ozirala na to.
Živjo... -Eva.
Ti. -Živjo, boginja.
Nisem nekakšna kuzla, ki ne podpira žensk.
To je... Dobro slišati. -Na vrsti si.
Kaj?
Max bo imel govor. Predstavi ga.
Če sem iskrena, spila sem nekaj tekil. Ne vem...
Nisem tvoja kolegica. Samo pojdi.
Kot prava pijandura, ki jo je strah odra, sem spila še več.
Dober večer, dame in gospodje ter tisti, ki ne priznavate
tradicionalnih spolnih vlog, ki so produkt patriarhata.
Imam prav?
Oprostite.
Rada bi predstavila Maxa Voro, direktorja Woolfa v New Yorku.
Max je Woolfu pridružil leta 2014.
Kje sem ostala?
Kaj sem ti rekla?
Jebeš to. V redu.
Vprašanje za vse.
Ko smo že pri njem, kdaj je zveza z eno osebo postala bedna?
Jaz tega ne razumem.
Jane Austen ni pisala o poliamoriji.
Ne, ne, ne. Bila je samo Emma. In ne več njih.
Živimo v motnih časih. Ljudje ves čas lažejo.
O, drek. -Ja, vem.
Imamo samo 10 let, preden nas potopijo ledeniki,
toda najpomembnejši vir ni ozon.
Temveč zvestoba.
Oprostite. Lucy... -Kje je ta? Ne, ne, ne.
Ostani tam. V redu sem. Ja...
Ali si...
Lucy?
Lucy, vem, razumem.
Razumem. -Kdo je ona?
Amelia. Moja bivša. Zapleteno je.
Lucy, poslušaj. Zabavna si.
To redko rečem, a zate drži. Duhovita si.
Toda trenutno sva na različnih bregovih.
Star sem 35. Moram najti pravo stvar.
In to nisem jaz?
Bedno.
Eva noče, da jutri prideš.
Ja, res lepo od nje.
Bolniška bo v redu. Verjetno imam pretres.
Eva meni, da ne bi smela priti nazaj...
Nikoli.
Sem odpuščena?
Mislim, da ti bo bolje brez njega.
V New York sem prišla, da bi imela svojo galerijo.
Ne morem pa obdržati službe asistentke v galeriji.
Konec je z mano.
Halo?
No, prav.
Žal mi je, Adolfo.
Ja, preklicala bom.
Prav.
Ti nisi Adolfo? Kdo pa si?
Ime mi je Nick.
Kaj? Nick, pripeljal si me domov? Si zmešan?
Kaj si nameraval? Si hotel...
Kaj? Si me hotel omamiti z barvo in udariti po glavi?
In me pustiti mrtvo? -Naredil sem ti uslugo. Imel sem slab dan.
Mojbog.
Mojbog. Mojbog. Zaklenjeno je.
Ne, ne. -Drek. Konec je z mano!
Lahko nekaj rečem? -Na pomoč! Na pomoč!
Prosim, pomagajte! -Odklenjeno je.
V redu. Lahko noč. Hvala.
Pravi, da ne bere knjig. -Nadine.
Ne hodi z nepismenimi lepoticami. -Toda one so dober dodatek.
Toda enake vrednote so ključ do večne ljubezni.
Jaz vse sovražim in hočem, da umrejo.
Tako kot Jeff. Zato sva že 6 let skupaj.
Jeff nikoli ne govori. Zato sta skupaj.
Ne, toda ko se ljubiva, res zaživi.
Max me je pustil.
In odpustili so me.
Ne morem verjeti, da je konec.
Je to rakovo pecivo?
V redu bo. -Ne, ne bo.
To...
Ja, res bo super.
Ne morem tako živeti. Pritožujejo se nad smradom.
Poznaš občutek praznine?
Ne.
Tukaj je. -V prsih?
Ne, pod njimi. Reče se mu srce.
Mojbog. -Tu imajo ljudje srce.
Bodi razumevajoča.
Lucy.
Boš danes vstala iz postelje?
Zasedena sem. -S čim?
Ta gospa me uči plesti francosko kito.
To je nemogoče. Prihrani si muke.
Ali že tri tedne masturbiraš in si pleteš kite?
Moj vibrator me ne bo pustil. -Smo lahko pozitivne do seksa?
To je preveč orgazmov. Vprašaj Jeffa.
Je Jeff tukaj?
Jeff? Hej! Kaj počneš?
Ne moreš imeti dobre zveze, ker žaluješ za staro.
Prav ima. Živiš v preteklosti.
Preteklost je polna spominov na dobre čase.
Kako ti je nekdo lahko vse, potem pa kar pozabi nate?
Vprašaj Nadine. Ona ves čas zapušča punce.
Ne govorimo o meni. -Nadine.
Ne počni tega. -Dovolj.
Hej! Ne! Amanda, nehaj!
Nehaj! Daj no.
Ne! -Prosim, nikar.
Rabim te stvari, prav? Zaupaj mojemu postopku.
Dobre namene imava. Skrbi naju zate.
Gniješ v tej sobi. -Potuhnila si se.
Če se znebiš teh stvari, se ne boš znebila spominov.
Marie Kondo pravi... -Nje ne omenjamo v tej hiši.
Te stvari ne morejo kar pristati na smetišču.
Te te stvari osrečujejo?
Te to osrečuje? -Ja. Jasno. Osrečuje me.
Resno? -Ja.
Znebi se vsaj stvari od bivših. Vrni jim jih.
Naj jih kar pokličem? -Ja.
Že danes se znebi stvari. -Prav.
Nekaj stvari.
Tega že ne.
Luce, tega... Tega ne morem sprejeti.
Nimaš pod posteljo škatle, kjer hraniš spominke bivših zvez?
Ja, imam. Nekaj stvari imam tudi od naju, ampak...
Kaj je?
Tvoje zbiranje je...
Čudaško.
Nisem mogel biti z nekom, ki je moral obeležiti vsak trenutek dneva.
In tvoja soba. Ko sem prespal pri tebi,
je bilo, kot bi seksal v mavzoleju.
Nekaterim je to všeč. -Meni ni...
Narazen sva šla zaradi mojih stvari?
Ne bom rekel, da ne.
To lahko vzamem, drugo pa je šara.
Šara? Na tisti polici je sama šara.
To so bile mamine stvari.
Torej me razumeš.
Tisto so zbirateljske stvari. To je šara. -To je smešno.
Nihče me ne razume, zato bom kar šla.
Prav. Sva končali?
Ne, nisva končali. Kje je prijavnica za službo?
Tudi po tem, ko je izginila...
Jih še vedno imam.
Kontaktne leče. Precej ogabno.
Nick, Marcos.
Kepca. -Kot po navadi?
Ja, kar trojnega. -Slab dan?
Ja, izseliti se moram.
To ni tako grozno. -Imava 30 dni, da ga odpreva.
Ogrožena sva.
Ne vem, kako bom nahranil nosečo ženo,
drugače pa sem v redu.
Dobrodošla v gostinstvu. Ki je kot počasna smrt.
Si azijski Gordon Ramsey? Zakaj si to rekel?
Poberi se. -Prav.
Noseči ženi moram povedati, da bova čez 14 dni ostala brez denarja.
Plačal ti bom. -Vem, da boš.
Izpopolnjuješ me. -Adijo.
Adijo. -Adijo, mali Kimchi Taco.
Adijo. -Adijo.
Ne dotikaj se me. Kje je najbližji most?
Všeč ti bo tukaj. Kuhar je baje dober.
V redu je. Samo pogovorila se bova.
Ja.
V redu.
Zmogla boš. Prav.
Hvala.
Vam lahko pomagam?
Živjo. Lepa obleka. Dobim se s prijateljem.
Katerim prijateljem? -S tistima tam. Poznam ga.
Drek. -Ko vas je videl, se je skril.
Ne, ne. Samo jedilnik mu je padel.
Samo pogovorila se bom z njim. -Oprostite, ne bo šlo.
Poznam tistega tipa. Adolfo-Nick. Kaj dogaja?
Živjo. -Hej, jo poznaš?
Dolga zgodba. -Gospa, morali boste oditi.
"Gospa?" Isto sva stari. Sprosti se.
Nosiš vrečo za smeti. -Ja.
Ti pa ljudem govoriš, kam naj se usedejo. Obleka se ti je odpela.
Pusti me! Kaj...
Rad te imam. -Pusti me!
Prav, lahko me pustiš. -To je bilo res noro.
Vse je bilo v redu, dokler se nisi vmešal.
Povsod se pojaviš. Me zalezuješ?
Mislim, da mi hočeš reči "hvala".
Jaz pa bom rekel "prosim."
Jaz sem Lucy.
Zagotovo te veseli.
Si v redu, Lucy?
Ja, ja, v redu sem. -V redu.
Samo predelati moram to. Počakaj.
Hej. Kaj se dogaja?
Ravnokar si se spravil name, zdaj pa me boš pustil samo?
Hej! Hej! Si jo udaril? Si jo udaril?
Ne, ne, ne. -Ne.
Vidim, kaj se dogaja. Udaril si jo.
Ne. -Res kul, stari.
Udaril si damo. Res lepo. -Ne, ne.
Nisem je udaril. -Jaz sem kriva.
Nisi ti kriva.
Če si ženska, si ujeta v filmu, v katerem ti nihče ne verjame.
Danes pa je dan, ko se mu bova uprli.
Pridi sem. -Jaz res...
Pridi sem! -O, ne.
Mojbog! -Pridi sem!
Ti si kriva za to.
Žal mi je. Raje dajva led na to.
Kaj pa, če me raje pustiš pri miru?
Ne, samo grozen človek bi te pustil v stiski.
Dozdeva se mi, da si ti grozen človek.
Nisem. Prijazna sem.
Če bi me poznal, bi bil obseden z mano.
Avto je bil samo paravan. Tukaj me boš ubil.
In še vedno mi slediš. -Živiš tu na črno?
Pa že. -Si gradbinec?
Včasih. -Je to igra spraševanja?
Če že moraš... -Moram.
To je star hostel, iz njega bom naredil butični hotel.
Kaj? Resno? -Ja.
Dobrodošla v hotelu Chloe.
Gradim kraj, ki bo v slogu krajev, ki sem jih vzljubil,
ko sem prišel v New York.
Nekaj, kar obstaja samo tukaj.
Delam že pet let,
kot vidiš, sem vanj vložil vsak cent, vse pa je šlo k vragu.
Kaj boš naredil?
Videti je v redu. Bo to veža?
Res vse opaziš.
Kaj bo tam zgoraj?
To je druga faza. Trenutno nimam denarja zanjo.
Te še boli? -Ja. Malo.
Narobe počneš to. Daj ga meni. -Narobe počnem to?
Led ne sme biti na koži. Potrebuješ vmesnik.
Prav. Bi malo viskija?
Ja, prosim.
Dobro te je pretepla.
Ja, res me je.
Izvoli. To ti bo pozdravilo rane.
Viski je pravi anestetik matere narave, kajne?
Kaj imaš tam, Lucy?
Mojbog.
Aparat za espresso?
Ne brskaj. -In nogavico.
Obuti maček. -V redu.
Mojbog. So to nohti na nogah?
Dovolj si videl, gospod.
Jaz bom... -Mojbog.
Lepo, da si prišel. -Razumem. Pesimistka si.
To je najhujša stvar, kar so mi jih rekli.
Te stvari zbiraš v pričakovanju, da se bo zveza končala.
Ne. -To je noro.
Ne, ne. Motiš se. To je čaščenje spominov.
Nabiralka navlake si. -Nisem.
Nabiralka navlake. -Vzemi nazaj. Nisem nabiralka.
Hočeš dokaz, da je tvoja zveza obstajala.
Te je strah, da boš pozabila na svoje fante?
Ne rabim ti razlagati.
In ti? Nisi ničesar zbiral iz prejšnjih razmerij?
Ne. Jaz sem minimalist.
Vse, kar imam, dam lahko v nahrbtnik.
Ko pridejo zombiji, jo bom popihal.
Lepo. Eden tistih si.
Ja. Eden od...
O čem govoriš? -Saj veš.
"Jaz sem samotar, nikogar ne rabim."
V resnici pa te je strah pokazati čustva.
Ja. Vsi odidejo, te razočarajo ali pa umrejo.
Prav, g. Rogers. Ti si pravi sonček.
Duhovito. Kaj boš s temi rečmi?
Dobro vprašanje.
Ko ljubezen umre, kako ohraniš ruševine?
To lahko pustiš tukaj. -Kaj? Ne.
Daj no. -Ne morem.
Pusti to. -Ne, ne, je že v redu.
Vse bo v redu. -Prav.
To...
Poglej, žebelj. Kako prikladno.
Poglej to.
Dobro izgleda.
Kot v galeriji.
Žalostni galeriji.
Galerija strtih src.
Imaš flomaster?
Kaj? -Flomaster, jaz...
Nimam ga. -Daj, prosim.
Imam idejo. -Zakaj ga hočeš?
Prevzel me je navdih. Naj ga izrazim.
Refleksi.
Lepo.
Itak. Riši po steni.
GALERIJA STRTIH SRC TU PUSTI SVOJO BOLEČINO
Hvala, ker si dovolil, da dam to iz sebe.
Malenkost.
Samo malo. Je ta kraj zavarovan?
Imaš varovanje?
Strah te je, da bo nekdo vdrl v moj nedokončan hotel
in ukradel kravato od bivšega?
To se ne bo zgodilo, ne?
Ne bo se. -Ne.
Prav imaš. Pustila jo bom tu.
Ja, lahko jo pustim.
Vse bo v redu. Jaz... Pustila jo bom.
Ne, ne morem... Ne.
Kaj je? Gledaš me. -Ne, te ne. Kaj je?
Oprosti. Postalo je čudno. -V redu je.
Ne, šla bom... Toda... Adijo.
Adijo. -Bil je moj fant iz srednje šole.
Preselil se je na drugo stran države. Nimava stikov.
Kadil je veliko trave. Bil bi obupen mož.
Moj mož jo nosi, ko...
Lucy? Draga?
Si v redu?
Si boš šla poiskat službo?
Bliža se rojstnodnevni teden,
pričakujem pozorno in drago darilo.
To ne obstaja. -To je teden, ko imaš rojstni dan.
Nisi monarhinja iz 16. stoletja.
Ne moreš si vzeti več dni za svoje proslave.
Se spomniš turnirjev iz Monopolyja?
Rabim kartico, ki me spravi iz ječe.
Sinoči je bilo težko.
Rada bi ti vse povedala.
Adijo.
Lucy.
Nick?
Lahko vstopim?
Ne. Ne, ne, ne. Lucy je mrtva.
Kako je umrla?
Bila je obglavljena. -Kakšna škoda.
Imela je lepo glavo.
Ne nosiš hlač.
Hlače. Ne. Ne nosim jih.
Vezalke v vrečkah?
Kar daj. Obsojaj me.
Saj te ne.
Kaj počneš tukaj? -Nekaj bi ti pokazal. Pridi.
Kako si vstopil? -Cimri sta mi odprli.
Kuzli.
Ta zemljevid je bil tukaj, ko si zjutraj prišel sem?
Ja. -Kdo ga je pustil?
Gradbinec, dostavljalec,
ena tvojih osebnosti?
To je neverjetno.
Obstajajo ljudje, kot sem jaz, ki morajo to pustiti za sabo.
Vzemi te stvari in živi naprej.
To je edinstveno. Želim si, da bi nekdo to naredil zame.
Galerija strtih src je lahko družbena storitev.
Ne. To je moj hotel.
To ni kraj za izgubljene stvari in nabiralce navlake.
Nisem nabiralka navlake. -Si.
To sva že obdelala.
Je to oltar bivšim, ki si ga omenil?
Nisem rekel...
Točno to si rekel. -Nisem tega rekel.
Lucy, moj prijatelj Marcos.
Mojbog. Sva prijatelja?
Najbrž zato zate zastonj delam pult za šank.
Bi lahko... Ne poslušaj ga. -Prijateljstvo.
Jaz sem boter njegovega nerojenega otroka.
Ne, on se poteguje za vlogo botra.
Ne gre mu dobro. Če že moram ugibati.
Bi hotela, da je on tvoj duhovni vodja?
Morda prej strojevodja.
Grozna šala.
Všeč mi je. Na delo.
Prav. -Veselilo me je.
Počakajta, počakajta.
Lahko pomagam. Jaz...
Lahko pomagam v zameno za prostor za galerijo.
Ne. -Lahko vama pomagam.
Znam barvati, šivati. Lahko polagam ploščice.
To bi šlo. -Ja.
Nič ne bo.
To zveni kot zastonj delo. Nick, to imaš rad, kajne?
Res je. Daj no.
Nimaš še načrta za balkon.
Imam ga. Toda v drugi fazi je.
Balkoni so res pomembni.
Saj razume. -Jasno mu je.
Kaj se dogaja? -Strinjava se.
Morda bova prijatelja. -Zbližala sva se. Prijatelja?
Počasi bova napredovala.
Prav. -Dober začetek.
Sovražim vaju. -Je to ja?
Ne. Ne. -Itak, da ja.
Rabila bova pomoč. Začneš jutri ob sedmih.
Prinesi nama kavo. Bodi nama na uslugo.
Rada imava ovseno mleko. Lahko je tudi mandljevo.
Ali pa sojino. Zabavaj se. Toda ne pravega mleka.
Od njega ga boli trebušček.
Ja, prav. -Ima razdraženo črevesje.
To ni smešno. -Nehaj.
Povej mi več o trebuščku. -Nič ne bo. Ni trebuščka.
Adijo.
Stari. -Imava 30 dni. Rabiva pomoč.
NAČRTOVALA SVA IZLET
IHeARTLucy4 - ODPRTJE GALERIJE STRTIH SRC
VSI IMAMO SPOMINKE STARIH LJUBEZNI.
NAJ VAŠA LJUBEZEN IN IZGUBA POSTANETA UMETNOST.
podarite stare spominke in iz bolečine naredite limonado
Kdo je to?
Se nisva včasih družila? -Odjava
Nujno! Kam naj pridem?
OMB ravno sem dobila košarico!
NOCOJ TE BOM NAŠEŠKALA
PAZI SE, LUCY. -Zakaj vpiješ?
Raje si poglejte to:
To je Morris.
Z možem sva ga skupaj kupila.
Mož je odšel.
Morris je bil iz sebe.
Takoj je poginil.
Če prav razumem, zdaj poleg svojih smeti zbiraš smeti drugih?
Tiho, Jeff. Maxu bom poslala sms.
Rad ima galerije. -Ne.
Ne počni tega. -Pisala mu bom na Instagramu.
To je bolje. -Vzemi se v roke.
On hodi z zdravnico, ki ima obraz angela.
Pošast si.
Hvala. Moraš se spolno razkužiti.
Jeff se strinja.
Kaj praviš na tistega novega tipa Nicka?
Ko sem spala z nekom, s komer sem delala, je bilo slabo.
Res je, Jeff. To zveni kot napredek.
Hvala.
Zakaj "prijatelja" Nicka ne povabiš na moj rojstni dan?
Imam novo tematiko, ubijalske karaoke.
Moji najljubši stvari, umor in karaoke.
Krasna kombinacija. -Popolna.
Družba.
Zaljubljena sem.
Ime ji je Irina, ima drobcene ptičje kosti,
rada bi ji naredila gnezdo in ji dajala prežvečeno hrano.
Dam vama dva tedna.
Ali čutim cinizem od človeka, ki verjame v ljubezen?
Prav ima. Podrla si več ruskih manekenk kot milijarder.
Če bi bila tip, bi te sovražili. -Ja.
Ne rabim tega. -Rabiš.
Ne, ne rabim. -Ja, rabiš. Pojej testenine.
HOTEL CHLOE
Hej, Nick, jaz...
Ta teden ne morem več delati. -Zakaj?
Tvojega kolega so najeli, da naredi šank za hotel v Fort Greenu.
Res? Tisti kraj je res osladen.
Kako naj jim vzamem denar, če ne maraš njihovih kozarcev?
Stari, vem...
Vem, da je težko, toda v petek imam sestanek na banki,
dobil bom denar zate.
Ti si prvi na seznamu. -Obstaja seznam?
Mi ga pokažeš, ali...
Teoretični seznam. -Vse bo v redu.
Daj no. -Ne morem več tako.
Imam družino. Imam odgovornosti. Oprosti.
Ne zapiraj se vase...
Pokaži mi ta lička.
Ko jih vidim, me kar pogreje. Pokaži mi...
V redu sem, stari. Samo pojdi, prav?
Prav.
Jutro, gradbena kolega! Kdo je pripravljen na delo?
Jaz sem. Poglejta me.
Poglejta ta pas za orodje.
Kava zate, Marky Mark. -To, Lucy Liu.
Zate imam posebno mleko. -Hvala.
Stari. -Oprosti.
Njena visokost je razburjena, bodi previdna.
Bova govorila o čustvih? Tukaj je GDČ.
Glavna direktorica čustev.
Primimo se za roke. -Ojoj, bedne šale. Grem.
Vidiva se. -Adijo.
Kdo je to? -Na pravem kraju ste.
Živjo. -Živjo.
Ste prišli v galerijo? -Ja, to je tista reč za strte srce?
Na pravem kraju ste. Jaz sem Lucy, kuratorka.
Ja. Wilhelmina.
Kako to deluje?
Ne vem. Kako to deluje?
Najprej povejte, kaj ste prinesli in zakaj.
Bivšo, Gino, sem spoznala, ko sem...
Samo malo.
Vas lahko snemam?
Za družbena omrežja. -Ja, lahko.
Stopite sem.
Sem? -Ja, super bo.
Začnite.
Bila sem v bolnišnici.
Okrevala sem po hudi nesreči s padalom.
Ona je bila sestra, mavec je pokril vse moje tetovaže,
zato jih je Gina narisala.
Ko sem lahko hodila, sem jo zasnubila.
Po treh tednih pa si je premislila.
Ne. -Prekleto, Gina.
Čas je mineval,
ta reč pa je sedela v spalnici in me izzivala.
Koliko časa jo imate? -Šest... Pet let.
To je lepo priznati. Slišala sem za ta kraj...
Kako ste slišali zanj?
Na maserkinem Instagramu. -In ona?
Ne poslušajte ga. Ga boste predali?
Ja, pripravljena sem. -Prav.
Malce smrdi.
Prav.
Uspelo vam je. -Uspelo mi je.
Kako se počutite?
Prvič po petih letih se počutim lažja.
Res? -Ja.
Krasno. Hvala.
Če ga boste hoteli videti, kar pridite sem.
Jaz bom pazila nanj. Tukaj. -Prav.
Ali pa kje drugje.
Ne, tukaj bom. Ne zmenite se zanj.
Kdo je on? -Še zadnja stvar.
Prosimo za manjšo donacijo.
Za galerijo. -Ja, ja, ja.
Izvoli. Imam samo pet dolarjev.
Odlično. -Super.
Najlepša hvala.
Zagnala sva posel.
In še denar sva dobila.
Vzel ga bom.
Ko gre za konec zveze,
ti nekdo lahko uniči življenje s tem, da izgine.
Ti pa upaš, da bo stopil skozi tvoja vrata
in pojasnil, da v resnici ni kar izginil,
izgubil tvoje telefonske ali pa te prenehal ljubiti.
Bivša mi je zapustila kozarec namaza.
Bolelo me je srce, jedel sem ga po žlički
in poslušal Michaela Boltona "Ko se spet spravim na noge".
Zdaj je pokvarjen.
Kot duša bivše punce. Sovražim te. Hecam se.
Upam, da boš umrla.
Kako preboliš nekoga?
Pritisneš na gumb in se spremeniš v robota?
Grem naprej. Ne gledam nazaj.
Torej vse zadržuješ v sebi,
dokler ne izbruhneš v samouničenju?
Ne, pazim na svoja pričakovanja.
Marcos ima novo službo.
Notranji oblikovalec je dal odpoved, toda v redu sem.
Nisem jezen. Zakaj?
Ker sem to pričakoval, vedel sem, kaj bo.
Torej nikogar za nič ne prosiš in zato zdaj ne prosiš mene.
Za kaj? -Jaz bom tvoja oblikovalka.
Daj no! -Ljubi bog.
To je samo druga beseda za kuratorja. Ali ravno obratno.
Ne vem, toda povsod se najdejo kul stvari.
Rabiš nekoga, ki jih bo pomagal najti.
Prav, toda kul stvari so drage, jaz pa sem brez denarja.
Ključ je v tem, da vidiš vrednost tam, kjer je drugi ne.
Od nekoga smeti so od nekoga zaklad.
Kot zveze.
In kje bova našla te zaklade?
Na dan selitev.
Prvi dan v mesecu se začnejo selitve,
Newyorčani na teh ulicah puščajo čisto zlato.
Ljubka je, očarljiva, kliče po meni.
V njej živijo podgane. -Torej je domačna.
Do Chloe je 40 ulic. Ne bova šla peš.
Poglej si te mišice.
Mojbog.
Zakaj se vedno znajdem v takšni zagati?
Utrujena sem. Se lahko ustaviva?
Ni šans. To je bila tvoja ideja.
Me lahko zamotiš? Povej mi svojo življenjsko zgodbo.
Mojo življenjsko zgodbo? -Ja.
Moje življenje se še ni zgodilo.
Ne razmišljaš o tem, kaj boš povedal biografu?
Ti razmišljaš o tem? -Ves čas. Začelo se bo tako:
"Vse se je začelo nekega vročega avgustovskega dne."
Mojbog, Lucy. Nehaj s tem.
Prav. Tvoja življenjska zgodba. Začni.
Resno? -Ja.
Starši se niso nikoli ustalili. Veliko smo se selili.
To je moralo biti težko.
To me je... Naredilo me je neodvisnega.
Kam ste hodili na počitnice?
K babici.
Povej mi več o babici.
Živela je v majhnem kraju, v Kenoshi v Wisconsinu.
Videti je bila kot palček.
Babi je imela rada dve stvari, nogomet in boks.
Do 90. leta je žvečila tobak. -Lepo.
Imel sem jo za prikupno babico,
ona pa je vse življenje pobirala stave.
To, babi. -Vem. Prava carica!
Ko je umrla, so pod žimnico našli cel kup denarja.
Vse je pustila meni.
S tem si kupil Chloe. -Ja.
Poimenoval si jo po njej? Res lepo.
Nisem... -Sladoled!
Hej!
Nisva še bila v najbolj kulski trgovini v Brooklynu.
Samo pravi poznavalci vedo zanjo.
In ti? Zakaj New York?
Sledila sem moškemu.
Pa je on vedel, da mu slediš?
Je, ko sem mu vdrla v stanovanje, ga zabodla
in pojedla njegove ostanke.
Grozljivo.
Kakšen pa je pravi razlog?
Ko sem odraščala, je bila mami profesorica umetnosti na Bardu.
Tam je bila ves čas zima.
Zato me je vsak vikend peljala v muzej Hessel.
Naučila me je, da umetnost pripoveduje zgodbe o ljudeh, krajih,
gibanju, trenutkih v času.
Najboljše pri njej je to, da res vidi umetnost...
V vsem.
Vsepovsod.
Katero mesto ima več umetnosti od New Yorka?
Ta projekt ima zelo pozitiven učinek name.
Ko sem se zjutraj zbudila, je bil moj vzglavnik suh.
Potipaj mojo torbo. Lahka je.
Tudi jaz odraščam. Danes ti še nisem rekel, da si nabiralka.
Tipičen moški.
Ponosen si nase za nekaj, kar ni dosežek.
Krasen pogovor. Šel bom po kavo.
Ti kaj prinesem?
Ne pijem je več. Samo še vodo in alko.
Sem na paleo dieti.
To že ni paleo dieta. -Ja, je. Nekaj z oreščki.
Prav. Šel bom. -Prav.
Živjo. -Živjo.
Prišel sem po televizor.
Vi pa ste res zadnja knjigarna na svetu, kaj?
Ja, pravi smo. Bila je babičina.
Prav. Hotel sem reči nekaj, kar ne bi...
Ne bi vam bilo všeč. Najlepša hvala.
Lep dan. -Prav.
Hej! Vaš ovitek. -Bom jaz. Poznam ga.
Oprostite. Lahko?
Umaknite se! Mojbog! Umaknite se.
Oprostite, imate čas za planirano starševstvo?
Ja. -Hvala.
Moram iti.
Imate čas za planirano starševstvo?
Torej vam ni mar za pravico do reprodukcije?
To je prvi izvod.
Ne. -Ja.
Lucy!
Max!
Živjo! Mojbog.
Kakšno naključje.
Živjo.
Francoščina. -Oprosti.
Ravno sem se vrnila iz Pariza.
Prav. -To je Amelia.
Videla si jo tisti večer, ko...
Si v redu? Zdravnica sem, zato...
Jaz? Jaz v redu. Jaz... V redu sem.
Tisti večer... Saj veš.
Ja, tisti večer. Mojbog.
Res zabaven večer.
Živela sem svojo resnico in se zabavala.
V 20-ih letih sem.
Komaj si umivam obraz.
Včasih se namažem s kremo, če se počutim razkošno.
Toda imam dovolj kolagena, stara sem 26...
Lucy! Živjo.
Tukaj si.
Prinesel sem ti kavo.
Jaz... -Jaz sem njen pomočnik. Nick.
Živjo. Jaz sem Max. -Živjo.
Ona zna res poskrbeti za svoje osebje.
Osebje? -Ti ni povedala?
Lucy je odprla svojo galerijo.
Velika reč. Ni še znana, toda postala bo...
Postala bo znana. Res znana. Na polno.
To je...
To je izjemno.
Kje pa je? Rad bi jo obiskal.
Tudi midva bi rada, da jo obiščeš,
toda mudi se nama na sestanek z...
Sestanek. Larry. -Larry! Larry.
Gagosian?
Ja. -Ja.
On je... Kaj si že rekla zanj?
Postmodernistični medvedek.
Res prijazen tip. -Ja.
Veš?
Ja. -Nisem ga spoznal.
Morava... -Ja, on sovraži zamujanje.
Morava iti. -Res je.
Lepo te je bilo videti. -Veselilo me je.
Gagosian? Prav.
Drek.
Kar naprej je šel. To je...
Zakaj je zame to težko, zanj pa ne?
Me je lahko pozabiti? -Se hecaš? Max hrepeni po tebi.
To je sam rekel. Divja si in zabavna.
Misliš? -Jaz... On tako misli.
Ja. -Prav.
Pridi, sem greva. -Prav.
Misliš, da Max in zdravnica živita skupaj?
Ne, Max ima rad osebni prostor, zato...
Ona verjetno res pazi na svojo kožo.
Kaj če mu je to všeč?
Počakaj, kje sva?
Krasno, je to tretji poskus umora?
Lahko že opraviva s tem? Samo reši me muk.
Yan, začni.
Kaj? -Ne naveličam se tega odziva.
Yan. -Živjo. Kako kaže hotelu?
Odlično.
Ne poslušaj je. Optimistka je.
Prav imaš. Bolje je biti zamorjen cinik.
Greš lahko po moj znak?
Vse naredi iz neona?
Ja, tudi znak nad tabo,
ki pravi "Drži se nazaj".
Poglejta. Videti bo krasno v veži hotela Chloe.
V latinščini je. "V jedro stvari". To je slogan hotela.
To je kraj, kjer se bodo ljudje srečali in se pridružili zgodbi.
Chloe bo vedno kraj, kjer so se ustavili po poti.
Vidiš? Imam čustva.
Se spomniš, ko sem se zaletela v parkiran šolski avtobus?
No, nisem več tako zblojena.
Spravila sem se k sebi.
Obljubim.
Hej. Kdo je bil to? -Nihče.
Živjo, imenitnež. Kam pa kam?
Na banko greva.
Imam sestanek, na smrt se bojim.
To je to. Vse ali nič.
Jaz grem z njim, ker sem manjšina. -To bo zelo učinkovito.
Hvala. -Poglej s svetle plati.
Dobili smo veliko reči za galerijo.
Sem previdno optimističen na negativen način.
Izgubil sem upanje. -Morala bi...
Počakajta. Preden gresta, se usedita.
Poslušajta me. -Midva...
Dajta no, hitra bom. To bo dobro za vaju.
Rada bi delila.
"Dwayne in jaz sva se spoznala na silvestrovo.
Ukradla sva to penino
in obljubila, da jo bova popila naslednje leto.
Dwayne je zbolel, naslednjega leta ni bilo.
Zadnje čase pijem sam,
toda te steklenice ne morem odpreti."
Ne. Ne!
Nick, ali jočeš? -Zakaj...
Ne, zakaj bi... Kaj?
Zakaj ne bi jokal? Dwayne je mrtev.
Hotela sta jo popiti skupaj, on pa je zdaj duh.
On je pravi duh. Zakaj si nama to naredila?
Rekla sva, da greva prosit za denar.
Jok je moja najljubša dejavnost.
Res je. Dobra je v tem. -Hvala.
Prejšnji teden sva odigrala prizore iz Beležnice.
Vsak dan sem ti pisal. -Vsak dan?
Vsak dan! -Nikoli nisem...
Čeprav občudujem to prijateljstvo, morava iti, ker zamujava.
Prav.
Roke. Prav. -Marcos, greva.
Saj bo šlo. Srečno. -V redu sem.
April 2006. Maxwellova bar mitzvah.
Prišla sem in zaplesala.
On se je hecal.
Jenny Gluck ga je tisti večer
božala preko hlač.
To jarmulko imam kot opomin, da te moški lahko prizadenejo.
GALERIJASTRTIHSRC oboževalci
Podarila sem rolerje, zdaj imam veter v laseh
Pustil me je pred oltarjem, jaz sem bolečino pustila v galeriji
"Nisi nabiralka."
"Hvala. Cenim te besede."
"Imaš krasne lase."
"Hvala ti..."
Živjo. Donacija za galerijo?
Je Nick tukaj? -Ne.
Samo jaz. Midva.
Kul.
Mu povem, da si bila tukaj? Boš pustila sporočilo?
Ne.
Prav.
Se vidiva.
"Videti je bila žleht."
"Nehaj. Ne govori tega. Izgini.
Ne.
Ne! Razmisli o tem, kar si rekel."
Lepo, a noro. Sledi Ben.
"I Wanna Know What Love Is."
Hvala vsem, ker ste prišli na... Jeff.
Ker ste prišli na moj rojstni dan.
Ta dan je pomemben za vse nas,
razmišljala sem o svojih zadnjih 27 letih
in o svoji smrti.
Kaj se dogaja? -Poglej me.
Na pogrebu bi me lahko nagačili,
imeli bi kabino za slikanje in lahko bi se slikali z mano.
Imeli bi vino in klobuke in druge stvari.
Kaj pravite na to? -Noro!
Vse najboljše, Amanda! -Vse najboljše, Amanda!
Kako ste? -Živjo!
Imam tvojo torto... -Mojbog, hvala.
Ki ti jo je prinesel neznanec.
To je moja žena Randy, v njej pa je moj dojenček.
Mojbog, vse nam povej o nosečnosti.
Za zdaj je grozno.
Toda delanje dojenčka je bilo zabavno.
Utihnil bom.
Rada bi ubila tvoj obraz!
Rada te imam!
Tako zelo, da bi te rada porinila po stopnicah.
Te kdaj skrbi za Jeffovo varnost?
Konec je z njim, a ker sem prijateljica,
ne morem pričati zoper njo, zato ne vem nič.
Itak. -Nekaj bi ti pokazala.
Smo v New York Magazine! -Mojbog. Kaj?
Vem. To je... -Noro.
Krasne novice. -Komaj čakam, da Max vidi to.
Iz zanikanja sem šla v jezo. -Kako to misliš?
Pet stopenj žalovanja. Jezna sem na Maxa, hočem maščevanje.
In ne govorim o tem, da bi uničila njegove obleke.
Si to že počela?
Imeli bomo ples ob odprtju galerije.
V slogu Gatsbyja. Poklicali bomo vplivneže.
Rad bi rekel ja, Lucy, a ne vem, če sem dobil posojilo.
Ne kaže mi dobro. Zelo me skrbi.
Če ga dobim... -Bomo lahko imeli ples?
Ja, lahko.
To! -Ne vem, kdaj.
Sledita Lucy in Nick z "Don't Go Breaking My Heart".
Jaz ne... Lucy, ne znam peti.
Tega ti nisem povedal, toda res slabo pojem.
Pri karaokah ne gre za talent. Za trud gre, to vedo vsi.
Ja, toda osmešil se bom.
Kar je največji užitek. Jaz že vem.
Imamo Lucy? In Nicka? -Ja, prihajava.
Trezen sem. Popolnoma trezen.
To sem pričakovala. -Tukaj je pijača.
To je... Midva... -Ne, ne. Super je. Hvala.
Imaš še kakšen izgovor? -Ne.
Saj bo šlo. Ne, Nick! -Šel bom.
Rada imam to pesem.
Prekleto.
Rada te imam!
Sem ujel ritem? -V redu je.
Nick, vsi!
Ne pozabite, da imam rojstni dan.
Boš žalosten, ko umrem? -Bojim se življenja brez tebe.
Razen če bom imel otroke, oni bodo nadomestili izgubo.
Toda pogrešali te bomo.
Eno leto se ne smeš poročiti. -S kom pa bi se poročil?
Z eno mojih prijateljic. Katero? -Z Amando.
Hecam se. Nisem razmišljal o tem.
Dobra bi bila zate. -Kajne?
Odobravam jo.
Spet govorita o smrti? -To je najina predigra.
Daj zdaj.
Ja.
Lepa si, ko greš vzvratno...
Ni smešno. -Nisem rekel, da si kombi...
Ne primerjaj me s kombijem. -Nisem, ampak...
Ja, pa si jo.
Naj te nekaj vprašam. -Prav.
Vsak dan si z njo, kajne? -Ja.
Tako srečen nisi bil od... Ne bom rekel njenega imena.
Ne bi o tem, Marcos.
Si hetero bel moški v Ameriki.
Če je edina stvar to, da se nočeš zaljubiti...
Lahko... -Res ti je težko.
Lahko ne govoriva o tem? -Pa bova.
Saj se že pogovarjava.
Jaz pa pravim... Da grem, prav?
Mojbog. Vidve...
Preveč sem shujšala. Zmanjkalo me bo.
Mislim, da bi bilo pametno, da gremo na tacose...
Rada bi spala v njem.
Rada bi ga vozila. -Gremo.
Kje je Nick? Je...
Marcosa in Randy je odpeljal domov.
Zakaj govoriš o Nicku? Svoj penis daj v njegovo vagino.
Moj penis v njegovo vagino? -Ja.
Najprej pa tacosi... -Prav.
Penis, penis, penis. -V redu.
Najprej na tacose. -Tacosi, tacosi.
Kam je šel Jeff?
Čaka me v postelji z masko.
To je... Ljubi bog.
Vem, da ti je to všeč. -To je preveč.
V redu.
Se me spomniš?
Živjo, Max.
Kaj počneš tu? -Rad bi govoril s tabo.
V redu.
Izvoli.
Ne vem, kje bi začel.
Mislim...
Lahko bi se opravičil za najhujši razhod v zgodovini.
Ali pa za to, da si jo izrabil za napredovanje v karieri,
kot Sigourney Weaver v Delovnem dekletu.
Ali pa zato, ker si jo uporabil za osebni higienski vložek,
na katerega si krvavel med najmočnejšo menstruacijo.
Drugi dan, ko iz tebe lije kri.
Slišal sem za to. -To si naredil.
In sploh ga nisi
ovil v toaletni papir, preden si ga odvrgel.
Oprosti. -Moral bi iti v ječo.
Uročile te bomo. -Ja, čarovnice smo.
Dami, dovolj bo.
Kje imaš nogavice?
Dobro vprašanje. -Čudno je, zato...
Dobri prijateljici. -Ja.
Povedali sta nekaj dobrih stvari.
Res mi je žal.
Mislim, da ne morem živeti brez tebe.
Kaj pa Amelia? -Amelia.
Amelia? Narazen sva šla.
Odkar sva se srečala, ves čas mislim nate,
potem pa sem bral o tebi v New York Magazinu.
Motil sem se glede tebe, Lucy.
Hočem biti s tabo.
Kaj pa vem.
Živjo.
-Kaj on počne tukaj?
Zakaj tvoj pomočnik tako govori z mano?
Nisem njen pomočnik.
Zakaj jih ob 3h zjutraj nosiš torto?
Ker ji lahko. -Fanta.
V redu je.
To sem ti prinesel.
Torto po naročilu.
Prinesel si mi Amandino torto? -Ja.
No, Marcos jo je plačal...
Res si mu všeč, zato...
Marcosu sem všeč.
Ja.
Ravno sva se pogovarjala.
s,ub by s,btr3d3r.
Šel bom.
Hej.
Kaj praviš? Pojdiva na pijačo.
To si že velikokrat videla, Harvard se je skrivala v kotu.
Mojbog. -Zdelo se mi je noro.
Pogrešam galerijo Woolf. -Res?
Seveda. To je bila moja sanjska služba.
Vodila jo je ženska, ki je bila pred svojim časom.
dala je prostor umetnikom, za katere drugim ni bilo mar.
Nisem vedel, da tako čutiš.
Nisi vprašal.
Nisi me spraševal o meni.
Vem, da sem skrenil s poti... -Tako praviš temu?
Ti GPS ni delal, ko si me prevaral...
To je bila velika napaka.
Mi daš še eno priložnost?
Misliš resno?
Bi zaprla oči?
Prav. -Iztegni roke.
Odpri jih. -Samo malo.
Kaj? Kje si jo dobil?
Vzel sem jo.
Najina ljubezenska zgodba še ni končana.
Vdrl si v galerijo?
Res moramo delati na varovanju.
Prosim, pojdiva na večerjo.
Čaka me še nekaj obveznosti...
Vedel sem, da boš to rekla. Kaj pa zajtrk?
Nisem jutranji človek, zato ne bo šlo.
Obstaja še en vmesni obrok.
Veš, kako se mu reče? -Prav. Kosilo.
Nič pijače, razen rozeja. To je samo rožnata voda.
Živjo! Imam starinske loparje. Dobro bodo videti tukaj.
Je vse v redu?
Nisem dobil posojila.
Konec je.
Drek. Jaz... Žal mi je, Nick.
Res bedno.
Lahko se česa domisliva.
To je samo ovira. -To ni ovira.
To je resnično življenje.
Ne moremo vsi živeti v tvoji domišljijski deželi.
Ne morem se zapreti v omaro in si nekaj zaželeti.
Življenje ne deluje tako.
Si to misliš o meni?
Če se zapre Chloe, se zapre tudi galerija. Skupaj sva v tem.
Ne, nisva. Prav?
Dovolil sem si, da se zamotim,
zdaj pa vzemi svoje stvari in odidi.
To je torej to?
Ja. To je to.
Prav.
Lahko me odsloviš, toda jaz sem se zavezala vsakomur,
ki je prišel skozi ta vrata s strtim srcem.
Ne bom obupala.
Tudi ti ne bi smel.
GALERIJA STRTIH SRC
Če se boste dobili z mano,
vam lahko pokažem, da ima galerija nov pristop do umetnosti.
Na Twitterju imamo 50.000 sledilcev.
So vam že kdaj zlomili srce? Halo?
Mojbog. Odložil je slušalko.
Ta je bila zadnja.
Poklicala sem že vse galerije v okolici.
Nisi še vseh.
Ja, pa kaj še.
Zagotovo Eva pogreša moje sramotenje pred njo.
In njenimi prijatelji.
Če ne poskusiš, ne boš vedela.
Eva mi je dala drugo priložnost. Ne bo mi dala tretje.
Kaj če bi čeden moški
s prikupno ritko priporočil Evi,
ti pa bi samo poklicala in videla, kaj bo?
Resno? -Mogoče.
Napeto.
Ti si neodgovorna, zmedena in predstavljaš tveganje.
Zaradi ljudi, kot si ti, sem vesela, da nimam otrok.
Ko sem te nazadnje videla, si bila kot Brad Pitt, ki govori o arhitekturi.
Kar ni se končalo. -Res je.
Nakladala si.
Bilo je utrujajoče.
Prosim, dajte mi priložnost.
Galerija strtih src mi je spremenila življenje.
Očitno, sicer ne bi klečeplazila.
Ta beseda je pretirana.
To je definicija klečeplazenja.
Toda v življenju sem se naučila nekaj stvari.
Ne glej se gola pod neonskimi lučmi.
Samo enkrat lahko napišeš neveljaven ček.
In ko vidiš talent, ga zagrabi.
Galerijo strtih src bi rada vključila
v razstavo tukaj v Woolfu čez en teden.
Tvojo zbirko bom predstavila ob svoji.
Kaj?
Sem morda zadeta?
Nisi. To je ogromna priložnost.
Ne skrbi, ves čas ti bom ob strani.
To ne bo potrebno. Hvala.
Mojbog. Najlepša hvala.
Ne vem, kaj naj rečem.
Kaj rečeš, ko te Fassbender povabi, da gola ležiš na njegovem bazenu?
Imam en pogoj.
Trdo sem delala za to.
To je uresničitev življenjskih sanj.
Naj ti prvi rečem "čestitam" in "ni za kaj".
Pojdiva praznovat.
Oprosti, ker zamujam... -V redu je. Ni mi mar.
Nauči me, kako nekoga pustiš. -Kaj?
Povej mi, kako to narediš.
Temu se ne reče pustiti. Grdo je. Zakaj to počneva?
Ker moram zapustiti Maxa. Enkrat za vselej.
Dobro.
Nauči me. Tvoja sem.
Večina zgodb govori o... Izdaji.
Najina zgodba pa je zgodba upanja.
Upanje v to, da te bo to, kar sva imeli... Vodilo domov.
Ja.
Pridi bližje. -Prav.
Hvala...
Ker si bila moj dom.
Mojbog. -Ja, vem.
Mojbog! -Ja, vem!
Prav, ampak tega definitvno ne bom delala.
Živjo. Je čas za večerjo?
Rada bi vedela, kaj se je zgodilo z Amelio.
Veš, kaj se je zgodilo. Konec je.
Bodi iskren z mano.
Mislil sem, da se bova poročila.
Ona ni bila pripravljena.
Preselila se je v Pariz.
Nato pa se je vrnila, ker je začutila, da si srečen,
kar je zelo pogosto.
Prizadel si mene, ker je ona prizadela tebe.
Nisem te hotel prizadeti. -Seveda ne.
Ti si junak svoje zgodbe, v moji pa si zlobnež.
Nisva si usojena.
Šla bom.
Pariz, izjemen kraj...
Bivala sva v La Bristolu, ki je zelo nobel.
Meni se zdi precenjen.
Pripravil sem kopel, hotel sem, da se mi pridruži.
Sovražim kopeli. To je moker kraj za razmišljanje.
Šla je po pecivo... Ni je bilo pet ur.
Oliverja sem prosila za cigareto.
Sedel sem v kadi, zeblo me je.
Spoznala sem, da se moram preseliti v Pariz.
Obdržal sem vodo.
Res je bil čudovit.
Malce sem je spil.
Če povzamem, zaradi mene je nabiranje šik.
Bila bi ponosna. Zmaga za vse nabiratelje šare.
S kom govoriš?
Z nikomer.
Ves čas nekoga kličeš na skrivaj
in nekomu puščaš sporočila.
Bova govorila o računu za telefon? Ali pa bi se rad opravičil?
Žal mi je.
Opcija B. Dobra odločitev.
Ti si prva, ki sem ji hotel povedati.
Dobil sem posojilo zasebnega posojilodajalca.
Kaj? -Ja, dobil sem ga.
To je izjemno! Nisi edini, ki ima dobre novice.
Eva Woolf je podprla Galerijo strtih src,
razstava bo v Woolfu.
Ni šans.
Čeprav si butelj,
zdaj ko bo hotel rešen,
bi razstavo rada pustila v Chloe.
Vesel sem zate, Lucy.
Zaslužiš si to.
Tip še nikoli ni bil vesel mojega uspeha.
Čudno je... Ne, dobro je.
Kako bova to naredila pravočasno?
Vse življenje čakam na to.
Anastasia, Irina, Valeria, Yulia...
Moram se odkupiti Rusinjam, sicer me bo Putin zastrupil.
Uspelo nama je.
Ja, je.
Dobra sva skupaj. Pošast in človek.
Kaj praviš?
Ljudje rabijo pošasti, da prevetrijo zadeve,
pošasti pa ljudi, da popravijo, kar so uničili.
To so osnove.
Misliš, da se v življenju lahko počutiš uspešnega?
Ali pa je to iluzija?
Da lahko vse izgine,
ker ni nikoli bilo tvoje?
Vsi se tako počutijo.
Nihče ti ne pove, da ko odrasteš, dobiš občutek, da si prevarant.
Veš?
Kdo mi je dal kreditno kartico?
Kako prekličem članstvo v fitnesu?
Kaj počnejo v kongresu?
Saj veš, kaj počnejo, ne?
Ja.
Imaš načrte za jutri?
Kaj bi rada počela?
Se spomniš tistih skrivnostnih klicev?
Nekoga bi ti rada predstavila.
Velja.
Jutro, fanta. Prinesla sem vama srečke.
Dober občutek imam.
Ne pozabita, da si delimo dobiček.
Imamo pričo, zato...
Živjo, Joe.
Prinesla sem ti prigrizke, ne zatoži me, kot si me zadnjič.
Priden fant.
Živjo, Cheryl.
Živjo.
Kdo je ta lepotec?
Nick, to je Cheryl.
Me veseli.
Ona ni tvoja punca, kajne?
Ne, samski sem.
Bi koktajl? Jaz častim.
Seveda, nekje je ura pet. Kajne, Cheryl?
Se lahko usedem? -Kar po domače.
Poglej se.
Si za namizno igro?
Monopoly.
Obožujem ga.
Jaz tudi.
Ves čas sem ga igrala s hčerjo...
Lucy.
Oprosti, nisem...
Če bi lahko nehal flirtati z mojo mamo, bi bilo to super.
Premlada sem, da bi bila njena mama.
Poglej telo. Čvrsto je kot mormonski najstnik.
Mami! -Kaj je?
Si ljubosumna?
Modra ženska mi je povedala, da se ljubosumje ne spodobi.
Kaj res?
To si bila ti.
Obožujem pianiste.
Je on tvoj fant? -Ne.
Ne moreš se poročiti z njim. -Saj se ne bi.
Jaz se bom.
Kaj res? -Ja.
Potem bom tvoja priča.
Prav.
Obožujem to pesem.
Poslušala sem jo med kuhanjem večerje.
"Kuhanje" je močna beseda za to, kar si počela s hrano.
Zapleši z mano.
Hvala.
Hvala, ker si me peljala tja.
Hvala, ker si šel z mano.
Običajno je težko,
Danes pa je bilo lepo.
Bi spila pijačo z mano?
Ja.
Ne bova pila tukaj.
Bova šla v lokal?
Bi šla z mano?
Prav.
Tu še nisem bila.
Nekaj bi ti pokazal.
Noro, skrivna vrata.
Za mano. Pridi.
Pazi na glavo.
Kaj je to? Hipsterska Narnija?
Si sam naredil ta skrivni seksi šank?
Imam veliko skritih talentov.
Vse si naredil na skrivaj?
Dobro si ga skril.
Katerega boš?
Na to, da končamo to, kar smo začeli.
Da končamo to, kar smo začeli.
Torej...
Videla sem te golega.
Kar je običajno za seks.
Res je.
Toda midva sva...
Prijatelja sva.
Kaj pa, če sva več kot prijatelja?
Kako bova to izvedela?
Veš, sedel sem tukaj
in si razbijal glavo s tem vprašanjem.
Na misel mi je prišla ena rešitev.
Katera pa?
Da ponoviva to.
Strinjam se.
GALERIJA STRTIH SRC
Jutri ob 10 h se dobiva v trgovini z neonskimi znaki.
Še eno presenečenje imam zate.
Presenečenje?
Prišla bom.
Zdaj ko sta z Nickom...
Misliš, da tako izgleda hetero seks?
Sama misel na to me dela živčno, ampak zdaj ko sta vidva...
Kaj imaš njegovega?
Varnostno mrežo, ker ga je rešila.
Partnerja sva. Partnerji si pomagajo.
In obiskujejo mame. -To je zelo resno.
Mimogrede, moja mami ga je osvajala.
Cheryl je legenda.
To, Cheryl. -Bravo, Cheryl.
Lucy?
Koliko sem dolžna? -Ne, jaz častim.
To je najmanj, kar lahko naredim.
Tvoja galerija mi je zelo pomagala.
Ko je Dwayne umrl, sem bil izgubljen.
V enem trenutku sva kradla penino,
potem pa...
Obdržal sem vse njegove stvari.
Če bi jih dal stran, bi se moral soočiti z resničnostjo...
Res si mi pomagala.
Hvala. -Hvala tebi.
Se vidiva na odprtju galerije? -Vsekakor.
Pripeljal bom spremljevalca.
Krasno.
Prava Oprah, zdraviš množice.
Amanda hoče povedati, da si pravi navdih.
Morala bi imeti TED Talk. -Pravim, da je ona Dolly Parton.
Skupaj sva bila osem čudovitih let.
Veliko je delal, toda...
To mi je bilo všeč pri njem.
Njegova strast in intelekt.
Takšnega se ga rada spominjam.
Kaj ni krasen?
Nick?
Kar tu skozi...
Lucy.
Živjo.
Jaz...
To je moja...
Jaz sem Chloe.
Lucy. Počakaj. Ustavi se.
Chloe? Kot ime hotela?
Rekel si, da je to tvoja babi. -Ne. Tako si sklepala.
Kot vedno.
Nisi me popravil.
Zanjo si ga zgradil? -Ne.
Si z njo? -Ne. Daj mi sekundo,
da ti pojasnim... -Kaj?
Norčeval si se iz Maxove kravate, ti pa zanjo gradiš hotel?
To ni pošteno. Za Maxa si odprla galerijo.
Ne, ne. Ne boš počel tega.
Pokazala sem ti, kdo sem. Od samega začetka.
Predstavila sem te mami.
Ti pa si mi lagal? Jaz... Sploh te ne poznam.
Hotel sem ti povedati. Nisem vedel, kako in kdaj.
Nisem takšen kot ti. Težko se odprem.
To je vsem težko, Nick.
Sebičnost je dobra, ker boš zdaj vse naredil sam.
To očitno ni pravi čas. Šla bom.
Ne. Tvoje ime je na vratih. Ostani.
Jaz bom šla.
To mi je potisnila pod vrata, ko sem delal pozno v noč.
Našel sem ga dve leti po tem, ko sva šla narazen.
Nisem več s Tonyo. -Očitno.
Morala sem jo pustiti. Adijo in srečno pot.
Živjo! -Jaz...
Je Lucy doma?
Na strehi je? Super.
Veš, če bi te čedna ženska porinila dol s strehe,
in bi... Oblečen bi imela krasen moder pajac.
Padel bi na tla in takoj umrl.
Tvoje truplo bi kar ležalo tam.
Druga punca pa... -Tudi zelo lepa.
Krasna. -Ki je manekenka.
Manekenka v vijoličasti majici.
Ona bi s kamionom zapeljala čez tvoj obraz.
Večkrat.
Ti bi bil neprepoznaven.
Rekli bi, da je bila nesreča. Imamo dva alibija in Jeffa.
Ker hodim na pravo, vem, da je to trden primer.
Neprebojen.
Kul.
Prav. Adijo. Lepo...
Jeff. Krasno.
Rad bi ti povedal, da...
Kaj?
Ples Strtih src je tvoja noč, rad bi, da veš...
Ne bom hodil v hotel.
Hotel Chloe?
Če to kaj pomeni, samo razkazal sem ji ga.
Poimenoval sem ga že zdavnaj, potem je bilo prepozno in predrago...
Da bi spremenil ime.
Žal mi je.
Prav.
Veliko umetnikov se je zaljubilo vame.
Nisem vas videla. Vem za vaše ljubimce.
To je čudno slišati od tebe. Zelo nenavadno.
Imam nekaj za tvojo razstavo.
Poročila sem se z moškim, ki je bil strašno ljubosumen.
Če mi je bila všeč knjiga, kraj,
roža, človek...
Je bil ljubosumen.
Prazna je.
Pustila sem ga. Prstan sem prodala.
In odprla galerijo Woolf.
Obljubila sem, da bom predstavljala umetnike, ki so me navdušili.
Nisem se obračala nazaj.
Vam je žal, da ste se poročili z njim?
Nikakor.
Če ga ne bi spoznala, ne bi bila jaz.
Če ga ne bi pustila, tudi ne bi bila jaz.
Bolečina, draga moja, je neizogibna.
Pomembno je to, kar narediš z njo.
Kaj dogaja? -Živjo. Kako si?
Kaj delaš?
Živjo! -Prvič jo vidim to početi.
Čudno je.
Ne vem, kaj počnem tu.
Ne vem. Še nikoli me niso pustili.
Ne vem, kaj je drugače v tej sobi,
ampak precej manj je...
"Nastlana?"
Ni videti, kot bi v njej živela brezdomka.
Tudi vaju bi morala vreči v smeti.
Po načelu Marie Kondo. Kaj pravita?
Bo Nick prišel nocoj? -Radovedni sva.
Me ne briga. To je moja noč.
Kasneje. -Ne, zdaj.
Nikoli mi ne plačaš. -Vedno ti plačam.
Dolžna si mi... -Plačilo? Kaj se dogaja?
Kaj skrivata pred mano? -Nič.
Nadine?
Stavili sva, da se bosta z Nickom pobotala.
Jaz sem rekla, da ne bosta. Vedno zmagam.
Kaj? -Staviva na vse tvoje zveze.
Od kod misliš, da imam toliko denarja?
Koliko sta stavili čez leta? -No...
Ne veliko. -Komaj kaj.
Takoj mi povejta. Ti...
798 dolarjev in 34 centov.
Zdaj si spregovoril? Ločila se bova.
Nisva poročena.
Potem pa me zasnubi, da se lahko ločiva!
Se boš poročila z mano? -Ven!
Zato to oposumi najbolj kul živali na svetu.
Toda treba je omeniti tudi surikate.
Stojijo na zadnjih tacah in gledajo naokrog.
Znajo teči. Hraniš jih lahko z žuželkami.
Tečejo po puščavi.
Ne dotikaj se tega. Preblizu je insekticida.
Res ne boš šel? -Ne vem, stari.
Slabo se počutim, skrbi me za odprtje hotela...
Mislim, da imam vročino.
Te lahko potipam?
Vroč sem, ne? -V redu si.
Saj se mi je zdelo.
Nosim petke, ne bi rada zamudila.
Kakšna podpora. Krasna starša bosta.
Gabi se mi. Povej mu, kaj se dogaja.
Ne bom mu. Poglej ga, butelj je.
Ti pa nisi?
Vsi moški so butlji. Na čelu ste. -Ne spet to.
Uničili ste planet, začeli ste vojne, ubili ste čebele.
Če bi res videli, kaj se dogaja po svetu,
se ne bi mogli prenehati jokati.
Nič nimam s tem, ampak v redu.
On je bolj butast od mene.
Ti je jasno, da te slišim?
Pokazal sem nate.
Poslušaj. Nisi bolan. Povej mu, kaj se dogaja.
Ne bom. -Zunaj bom.
Se lahko vrneš? -Ne bomo zamudili!
V redu.
Nick, nisi bolan. -Slabo se počutim.
Ja, strto srce imaš. -Nimam ga.
Ja, imaš ga. -Nimam ga.
Od kod je pripel denar? -Ne vem. Kaj...
Posojilo, ki te je rešilo. -Ja?
Hotel z imenom druge ženske? -Kaj je z njim?
Se spomniš zasebnega posojilodajalca?
Lucy je prepričala Evo Woolf, da ti posodi denar.
Rešila ti je rit. Ona je tvoj princ na belem konju,
ti pa si najbolj zabita princesa, kar jih je.
Veš, kaj? Nisem zabita princesa. Vzemi to.
Nisem tako mislil. Ne zameri mi.
Bom jaz plačal...
Ne morem verjeti, da ti je uspelo. Nora si.
Čudovito nora.
Noro lepa.
Ekipni duh... Ne vem. Kje je Jeff?
Sovražim ga. Ljubim ga. Sovražim ga. Kaj mi delaš?
Kaj praviš na to?
Moje telo te ne zavrača. -Ne?
To je že preveč.
26 LET JE BILA MOJA MEHANIČARKA KATONAH, NY
BIL JE OBOŽEVALEC METAL BANDA LANSING, MI
OD JJ-ja, KRALJA POZIVNIKOV FLATBUSH, NY
UČITELJ POTAPLJANJA OCALA, FL
BIVŠEMU NAPIŠI SPOROČILO
PUSTI SVOJO PRTLJAGO
TE BOLI SRCE? DAJ TO VEN IZ SEBE
RAZBITA POSODA OB RAZHODU
NEKOČ SI ME KLICAL
Dobrodošli, zbiratelji in ljubitelji umetnosti.
Dobrodošli v Galeriji strtih src.
To! Ja.
V tej galeriji ne visijo drage slike
in dragoceni kipi.
V njej je... Veliko šare.
Toda to so stvari, ki jih obdržimo,
spominki, ki pripovedujejo našo zgodbo,
čeprav gre za rakovo pecivo.
Rabim naročilo. -Ga nisi preklical?
Ga lahko od-prekličeš? -Ja.
Zbirati sem začela,
ker sem dolgo nazaj nekoga izgubila.
Njeno telo je še tu, spomini pa so izginili.
V mnogih pogledih tudi nje ni več.
Moja mama je prva, ki mi je strla srce.
Bala sem se, da bom kot ona, da bom pozabila in bila pozabljena.
Oklepala sem se stvari, zato sem obtičala na mestu.
Strto srce je najsamotnejši občutek na svetu.
Toda zgodi se vsem.
Izenačevalnik je.
Brez srčne bolečine ne bi ustvarila tega kraja.
Torej me je stvar, ki me je strla,
tudi zacelila.
Lucy! Oprostite.
Pardon.
V redu.
Lucy.
Rada bi vam pokazala nekaj kosov...
Lucy!
Res nerodno.
Nick! Kaj počneš?
Kako to misliš? Dajem vse od sebe.
Zdaj ni čas za to.
Bi lahko tiho počakal, da zaključim...
Ne, ne morem.
Zemljevid je bil moj.
Kaj? -Zemljevid.
Jaz sem ga dal tja. Vem, da sem rekel...
Kaj pa vem. Hotel sem te presenetiti.
Chloe sem spoznal, ko sem delal v hotelu. Ona...
Zaljubil sem se vanjo.
Pustila me je zaradi mojega šefa.
Bil sem obupan.
Obljubil sem si, da ne bom dovolil, da se to še kdaj ponovi.
Nato sem spoznal tebe.
Zemljevid sem dal na steno, da bi te spet videl.
Lahko bi me povabil na večerjo.
Ja, zdaj to vem. -Pa drugič.
Verjetno res.
Zaradi ljubezni počneš nore in butaste stvari...
Hočem ti povedati, Lucy, da te ljubim.
Še enkrat.
Ljubim te, Lucy.
Slišala sem te. Vrnila se bom nazaj h govoru.
Mogoče bi...
Ostani... -Nerodno je...
Mojbog.
Tudi ti ga imaš rada, ne?
Vrni mu ljubezen. -Vrni mu ljubezen.
Lepo, ampak ne poznate konteksta, zato...
Vrni mu ljubezen. -Vrni mu ljubezen!
Ste začeli vzklikati? -Vrni mu ljubezen!
Vrni mu ljubezen! -V redu, to je...
Vrni mu ljubezen! Vrni mu ljubezen!
Dovolj! Tišina.
Pardon. Hvala. Oprostite.
Živjo.
Hladna sem kot led. Ničesar ne čutim.
HOTEL STRTIH SRC
Spremenil sem ime hotela.
Nič zato.
Če ne naredim tega, bodo znoreli, to je zanje.
Ti si edini človek, od katerega nisem nič vzela.
Zakaj ne?
Ker tudi jaz ljubim tebe.
V redu. Prav.
V redu. Živjo.
To je prva steklenica viskija, ki sva si jo delila.
To je flomaster, s katerim je Lucy pisala po hotelu,
to je hotelski ključ, ko sva se z Lucy začela zbliževati...
Kaj počneš?
Snemam tisto, kar so snemali drugi.
Oprostite. Ona ne pozna manir.
Lepo, ampak tega ne rabiva,
ker nikoli ne bova šla narazen.
Tudi če napadejo zombiji.
Oprostite. On je nabiralec navlake.
Tega izraza ne uporabljava. Žaljiv je.
Dobro sem te naučila.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović