Subtitles by sub.Trader subscene.com
Op de kermis probeerde hij zo'n grote beer te winnen.
Hij gaf al z'n geld uit en hij kan niet eens mikken.
ZO'N 8 JAAR GELEDEN
Het enige wat hij won, was deze troostprijs.
Toen dacht ik bij mezelf, misschien is hij wel mijn troostprijs.
Ik verhuis naar New York voor m'n dromen.
En hij speelt Halo en overweegt een penistatoeage.
Dus ik zei het gewoon.
'Laten we het uitmaken.'
Ik verwachtte een: 'Nee, ik kan niet zonder jou, Lucy.'
In plaats daarvan zei hij: 'Misschien heb je gelijk.'
En dat was het.
Van onze liefde is alleen dit treurige, tweederangs eendje over.
En al z'n wereldse bezittingen.
Lucy, is dit z'n beugel?
Die deed hij uit tijdens het zoenen of snacken. M'n favoriete herinneringen.
Deze heeft hij nodig met z'n haaienmond. -Luister niet naar Amanda.
Het is eigenzinnig en schattig. Je bent praktisch een antropoloog.
Correct. Ik heb een grot vol souvenirs, zoals De Kleine Zeemeermin.
Je mag best sentimenteel zijn. -Sentimenteel?
Dat was het toen we twaalf waren. Dit is volkomen krankzinnig.
Een fietswiel.
Dit hoort gewoon bij het afval.
Wat is dit nou weer?
Een gebruikt condoom? -Niet gebruikt. Nog in de verpakking.
Gore lucifers, oude... Een Monopoly-vingerhoedje?
Dat is iets anders.
Niet van hem.
Het spijt me, Luce.
Oké. Traditie bij een breuk: wachten tot iemand wijn voor ons koopt bij de slijterij.
En die drinken we door Twizzlers. -Ja.
Laten we gaan. -Kom op.
Z'n autosleutels?
Vroem, bitch.
SELENA GOMEZ GRAMERCY THEATER
Lucy, we gaan.
Lucy, kom nou.
Lucy?
VANDAAG
Gevonden. -Wat is dit, Grey Gardens?
Gastenlijst voor de Meszaros-opening.
Als ik deze kwijtraak, vilt Eva me levend.
Zo eng kan ze echt niet zijn. -Ze is angstaanjagend.
Eva Woolf is de invloedrijkste galeriehouder in New York.
Als je advocaat adviseer ik je te kalmeren. -Je studeert alleen rechten.
Boeiend. Ik kan mezelf verdedigen als ik Jeff vermoord.
Ik hou van je. -Misschien komen we elkaar ooit weer tegen.
Kijk naar dat kleine babymodel. Geen idee dat ze een bedreigde diersoort is.
Trouw je met Yulia voor een verblijfsvergunning?
Het lot heeft andere plannen. Misschien in een ander leven.
Weet ze dat? -Dat ik in reïncarnatie geloof?
Die zag ik aankomen. -Weet je wat ook zo leuk is aan Max?
O, we wachten in spanning af. -Negeer haar. Ze haat lol en confetti.
Nadine, nogmaals, confetti is afval die uit de lucht valt.
Max is een volwassen man. Ik was bij hem thuis in de West Village.
Wat?
Hij kookte met spullen uit z'n koelkast.
Een koelkast? -Wat?
Hij heeft zelfs koffietafelboeken.
Dus hij heeft een trustfonds.
Ik hoor geen seksende huisgenoten, want die heeft hij niet.
Jullie gebruiken toch wel die koptelefoons?
Ze werken niet. Je bent zo luid.
Sorry. -Ongelooflijk dat hij mij uitkoos.
Dat slaat nergens op. -Serieus? Je bent een godin.
Zijn jullie exclusief? Is dat al besproken?
Niet nodig. Ik ben bevredigend genoeg. Wat wil hij nog meer?
Dat is dom. Bij de eerste keer met Jeff...
zei ik dat ik hem zou castreren als hij met andere vrouwen praatte.
Goed, ik bespreek het vanavond.
Eerste Eva imponeren en genieten van de gratis alcohol. Beste avond ooit.
Dat zeggen ze ook in horrorfilms, voor ze eraan gaan.
Ik moet naar m'n werk.
Nee.
Een souvenir. Dit was leuk.
Betalen. Ze zijn nog samen.
Snacks voor straks. Kom maar halen.
Ze lijkt zo gelukkig.
12 UUR LATER
Wat...
Pardon, kun je... -Laat me erin.
Wat doe je? Niet doen. -Hoi. Voor Lucy?
Lyft. Adolfo in een zilveren Prius. 7023 Decatur. Rijden maar.
Echt? Meen je dat? Dit is een privéauto.
Je bent een privéchauffeur. -Nee, nee.
Dat is Uber. En dat zeg ik niet. Kun je uitstappen?
Ik had 'niet praten' aangevinkt. Luister, Adolfo...
Normaal zou ik je verhaal graag aanhoren.
Ik heb de vreselijkste avond ooit gehad en ik wil gewoon naar huis.
Waar moet je heen?
7023 Decatur.
Heb je een AUX-ingang? Of zet Hot 97 op.
Maar hoe was jouw avond? Erger dan de mijne kan niet.
Zie je deze volwassen stropdas, Adolfo?
Deze was van Max. Dit is het enige wat ik nog heb van onze liefde.
Want vanavond heeft hij m'n hele leven overhoop gegooid.
En zo begon het niet, Adolfo. O, nee.
Ik was ooit gelukkig. Verliefd, als een grote, stomme idioot.
Dit is m'n favoriete deel.
Net voor de show, als de kunst opgehangen is.
Net een speelgoedwinkel voor Kerstmis.
Schattig. Maar Eva komt straks terug en er is veel te doen.
Ik hou ziekelijk veel van haar.
Ze ontdekte Cindy Sherman in een wasserette.
Gaf Basquiat z'n eerste soloshow. Zo wil ik ook zijn.
Betaal ik jullie om te kletsen?
Max, vanmiddag hebben we een afspraak met Marlene Dumas.
Ze zou weg zijn bij Zwirner.
Strategiesessie, mijn kantoor.
Mond dicht, persoon. Dat is ongepast. Dicht, dicht.
O, wacht. Pardon, Mr Sekspot Galeriedirecteur?
Goeie tip voor Marlene Dumas. Focus op haar riskantere werk.
Ze prefereert de schilderijen die haar voor schut zetten.
Je bent m'n favoriete geheime wapen.
Jij laat me er goed uitzien.
Wacht, zei hij dat letterlijk? -Hij gaf me een compliment.
Bij complimenten hoor je niet aan jezelf te refereren.
Je moet m'n verhaal niet onderbreken. -Sorry, ik dacht dat dit mijn auto was.
Zoals ik zei, waren we voorzichtig op het werk. Niemand vermoedde iets.
Wat is er tussen jou en Max? -Kan ik iets voor je doen, Harvard?
Ik heb dan zelf geen gevoelens, een liefdesleven of vrienden...
maar ik heb wel ogen. -Oké, je bent aan het treuzelen.
Ik volgde een college over genderstudies... -En daar is het.
...over sociale verwachtingen voor vrouwen. En ik denk...
dat je jezelf onbewust onderwerpt om hem op te hemelen.
Een klassieke streber. -Ze lijkt me heel erg slim.
We hadden vanavond een expositieopening.
Daarom ben ik zo'n lust voor het oog.
Dank je.
Nog een.
Ik zou maar rustig aan doen. Dit is werk.
Rustig maar, Judge Judy. Ik wil het gewoon leuk hebben.
Leer je dat op Harvard? -Ja, dat is een algemeen college.
Klinkt ongelooflijk leuk. -Het was niet leuk, maar educatief.
Heb je Max gezien vanavond?
Zo te zien is dr. Amelia terug uit Parijs.
Wat? Waar heb je het over?
Ik? Geen idee. Ik ben niet leuk.
Sorry dat ik niet op een Ivy-school zat en kon doen alsof ik roeide.
Klaag me maar aan.
Max heeft met geen woord gerept over sexy dokters.
En Harvard zuigt al je energie weg, dus ik negeerde het.
Hallo... -Eva.
Jij. -Hallo, godin. Jij, ook.
Ik ben niet zo'n bitch die vrouwen niet sterker maakt.
Dat is geweldig om te horen. -Jij bent aan de beurt.
Wat?
Max geeft een toespraak. Ga 't podium op. Stel hem voor.
Eerlijk gezegd heb ik al tequila op. Ik denk niet...
We zitten niet bij een sociëteit. Doe het gewoon.
Dus als elke dronkenlap met spreekangst, dronk ik nog meer.
Goedenavond, dames en heren, en diegenen die zich niet onderschrijven...
aan traditionele genderrollen in deze patriarchale samenleving.
Sorry.
Ik ben hier om Max Vora te introduceren, de directeur van Woolf New York.
Max kwam in 2014 bij Woolf.
Waar was ik?
Zei ik toch.
Bekijk het. Oké.
Een vraag voor de groep.
Over de duivel gesproken, sinds wanneer is daten met één persoon niet cool meer?
Want ik snap het niet.
Jane Austen schreef niet over polyamorie.
Nee, nee. Het was gewoon Emma. En niet Emma's.
O, we leven in een zeer lastige tijd. Mensen liegen constant.
Barst. -Ik weet het.
We hebben nog maar tien jaar voor we verdrinken in de smeltende ijskappen.
Maar ik zweer dat de ozonlaag niet het meest heilig is.
Nee, dat is eerlijkheid.
Pardon. Hé, Lucy... -Waar is dat? Nee, nee.
Blijf daar. Het gaat prima. Ja, dat...
Gaat het...
Lucy?
Lucy, ik weet het.
Ik weet het. -Wie is zij?
Amelia. Ze is m'n ex. Het is ingewikkeld.
Oké, Lucy, luister. Je bent te gek.
Dat zeg ik nooit, maar bij jou past het. Je bent zo grappig.
Maar we zitten in andere levensfases.
Ik ben 35. Ik moet het vinden.
En dat ben ik niet.
Dit is klote.
Eva wil niet dat je morgen komt.
Goed. Dat is aardig van haar.
Een vrije dag zou fijn zijn. Ik heb vast een hersenschudding.
Eva vindt dat je niet meer terug moet komen.
Nooit meer.
Ben ik ontslagen?
Eerlijk gezegd denk ik dat je beter af bent zonder hem.
Ik wilde ooit m'n eigen galerie in New York.
Ik kan niet eens een baan als galerie-assistent houden.
Ik ben gedoemd.
Hallo?
O, oké.
Het spijt me, Adolfo.
Ja. Nee, ik zeg het wel af.
Oké.
Ben jij niet Adolfo? Wie ben jij dan?
Ik heet Nick.
Wat? Heb je me zomaar thuisgebracht? Ben je gek, of zo? Wat was je plan?
Me verzwakken met verfdampen, neerslaan met hout en voor dood achterlaten?
Ik was aardig. Ik had ook een slechte dag. -O, mijn god.
O, mijn god, hij zit op slot.
Nee. Nee. -Verdomme, dit is het einde.
Mag ik iets zeggen? -Help. Help.
Help, alsjeblieft. O, mijn god. -Hij is open.
Oké. Fijne avond. Bedankt.
Ze zegt: 'Ik lees geen boeken.'
Date niet met de knappe analfabeten. -Dat zijn de beste accessoires.
Gedeelde waarden zijn de sleutel tot eeuwige liefde.
Ik haat iedereen en wil ze dood hebben. Jeff ook. Daarom zijn we al zes jaar samen.
Jeff praat nooit. Daarom zijn jullie nog samen.
Nee, hij komt tot leven als we vrijen.
Max heeft het uitgemaakt.
En ik ben ontslagen.
Ik kan niet geloven dat het over is.
Is dat een krabtaartje?
Het komt wel goed. -Niet waar.
Dat...
O, ja. Dit wordt echt fantastisch.
Zo kan ik niet leven. We krijgen klachten over de geur.
Weet je die plek waar je niets voelt?
Nee.
Hier. -M'n borsten?
Nee, onder je borsten. Dat noem je je hart.
O, mijn god. -Daar zit je hart.
Probeer iets gevoeliger te zijn.
Lucy?
Wil je vandaag misschien uit bed komen?
Ik heb het druk. -Waarmee?
Deze dame leert me m'n haar te vlechten.
Onmogelijk. Bespaar jezelf de kwelling.
Doe je al deze tijd alleen aan masturberen en haren vlechten?
M'n vibrator zal m'n hart nooit breken. -Mag het sekspositief?
Dat zijn te veel orgasmes. Vraag Jeff maar. -Is Jeff hier?
Jeff? Hé, wat doe je?
Je relaties werken niet als je nog rouwt om de vorige.
Klopt. Je leeft in het verleden.
Omdat het verleden vol zit met herinneringen en leuke tijden.
Hoe kan iemand die alles voor je is je ineens vergeten?
Vraag 't Nadine, zij dumpt vaker mensen. -Dit gaat niet over mij.
Niet doen. -Genoeg geweest.
Hé. Nee. Amanda, stop.
Hou op. Kom op. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik heb deze spullen nodig. Vertrouw m'n proces.
We bedoelen het goed. We maken ons zorgen om je.
Je zit te rouwen in deze kamer. -Krot.
Maar je gooit geen herinneringen weg.
Marie Kondo zegt... -Haar naam noemen we hier niet.
Dit mag niet op een vuilnisbelt terechtkomen.
Maken deze spullen je blij?
Maakt dit je blij? -Ja, heel blij.
Serieus? -Ja.
Geef dan wel spullen van exen aan hen terug.
Moet ik ze dan zomaar bellen? -Ja.
De ex-aandenkens verdwijnen vandaag. -Prima.
Een paar dingen, dan.
Niet dit.
Ja, Luce, ik denk niet dat ik dit kan accepteren.
Heb je geen doos onder je bed met herinneringen aan relaties?
Jawel. Ik heb zelfs een paar dingen van ons bewaard, maar...
Wat?
Jouw verzamelwoede is...
Het is griezelig.
Ik kan niet met iemand zijn die elke seconde wil gedenken.
En dan is er nog je kamer. Altijd als ik bleef slapen...
voelde het als vrijen in een mausoleum.
Dat staat vast op iemands bucketlist.
Ging het uit door al m'n spullen?
Ik zeg geen nee.
Deze kunnen we wel nemen, maar de rest is troep.
Troep? Wat? Die hele plank staat vol met troep.
Die waren van m'n moeder. -Dan snap je het. Toch?
Dat zijn verzamelstukken. Dit is troep. -Belachelijk.
Echt niemand begrijpt mij. Ik ga dus maar.
Oké. Zijn we klaar?
Nee, nog niet. Mag ik een sollicitatieformulier?
Zelfs nadat ze me compleet negeerde...
bewaar ik ze.
Het zijn contactlenzen. Best wel smerig, eigenlijk.
Nick, Marcos. Het gebruikelijke?
Ja, doe maar een triple. -Slechte dag?
Ja, uitzettingsbevel.
Niet vreselijk. -We hebben 30 dagen om te openen.
Ons hele bestaan loopt gevaar.
Ik weet niet hoe er brood op de plank komt, maar verder gaat het goed.
Welkom in de horecasector. Eigenlijk een langzame dood.
Ben je de Aziatische Gordon Ramsay, of zo?
Wegwezen. -Goed, ik ga al.
Ik moet m'n zwangere vrouw uitleggen waarom we blut zijn.
Ik zal je betalen. -Weet ik.
Jij maakt me compleet.
Dag, kleine Kimchi Taco.
Dag. -Tot ziens.
Dag. Raak me niet aan. Waar is de dichtstbijzijnde brug?
Je zult het leuk vinden. De chef-kok zou heel goed zijn.
Het is goed. Je gaat gewoon een gesprek voeren.
Ja.
Oké.
Je kunt dit. Oké.
Dank je.
Pardon, kan ik u helpen?
Hoi, meid. Leuke jurk. Ik heb afgesproken met een vriend.
Welke vriend? -Die, daar. Dat is m'n vriend.
Hij zag je en dook weg.
Nee, hij liet z'n menu vallen.
Ik moet hem even kort spreken. -Sorry, dat kan ik niet toelaten.
O, ik ken hem. Adolfo-Nick. Hoe is 't, man?
Hoi. -Ken je haar?
Lang verhaal. -Mevrouw, u moet echt gaan.
'Mevrouw'? We zijn even oud. Doe rustig.
Je draagt een vuilniszak. -Ja.
En het is jouw werk om mensen hun zitplaats te wijzen. En je jurk zit los.
Blijf van me af. Wat?
Ik geef zo veel om je. -Laat me los.
Oké, laat me nou maar los. -Zoiets geks heb ik nog nooit gezien.
Het was onder controle tot jij tussenbeide kwam.
En jij verschijnt ineens overal. Ben je m'n stalker?
Volgens mij probeer je 'dank je wel' te zeggen.
En dan zeg ik 'graag gedaan'.
Ik ben Lucy.
Prettig kennis te maken.
Gaat het weer, Lucy?
Ja, ja. Nee, het gaat wel. -Oké.
Ik moet het even verwerken. Wacht.
Hé, hallo. Wat?
Je randde me praktisch aan en nu laat je me alleen?
Hé, hé, sloeg je haar? Heb je haar geslagen?
Nee, nee. -Ik zie het al. Je sloeg haar.
Nee. -Oké. Dat is cool, man.
Je sloeg een vrouw. -Ik sloeg haar niet.
Dit is mijn schuld. -Niet waar.
Vrouw zijn is net als elke dag leven in een niemand-gelooft-me-film.
Maar vandaag is niet die dag, want wij vechten terug.
Pak mij maar. Kom maar op.
O, mijn god. -Pak me dan.
Dit is jouw schuld.
Het spijt me. Daar moet je wel ijs op doen.
Je kunt me ook met rust laten.
Alleen een slecht persoon zou je nu alleen laten.
Ja, ik denk dat jij zo'n slecht persoon bent.
Nee. Ik ben aardig.
Als je me leerde kennen, zou je me te gek vinden.
Super. De auto was een opwarmertje. Hier ga je me vermoorden.
En toch blijf je me volgen. -Ben je een kraker?
Ik denk het. -Bouwvakker?
Soms. -Spelen we '20 vragen'?
Als je het moet weten... -Ja.
Ik verander een oude YMCA in een boetiekhotel.
Wat? Serieus? -Ja, welkom in het Chloe Hotel.
Het moet zo'n plek worden waar ik verliefd op werd toen ik naar New York verhuisde.
Die plekken die alleen hier bestaan. Maar ik heb vijf jaar besteed...
en elke cent die ik heb, zoals je ziet, en het is een grote puinhoop.
Wat doe je eraan?
Het begint al wat te worden. Wordt dit de lobby?
Jou ontgaat niets.
Wat ga je daarboven doen?
Fase twee. Daar kan ik nog niets mee.
Doet het nog pijn? -Ja, een beetje.
Je doet het fout. Geef hier. -Hoe doe ik het fout?
Je moet het ijs niet op de huid houden.
Oké. Wil je whisky?
Ja, graag.
Ze had je goed te pakken, hè?
Ja, zeker weten.
Alsjeblieft. Dit zal genezen wat je dwarszit.
Wauw, whisky is echt de pijnstiller van Moeder Natuur, hè?
Wat zit hierin, Lucy?
O, mijn god.
Een espressomachine?
Ga niet te diep. -En een sok.
Cat in the Hat. -Oké.
Ja. -Mijn god, zijn dat afgeknipte nagels?
Je hebt wel genoeg gezien, meneertje.
Ik ga... -O, mijn god.
Bedankt voor je komst. -Ik snap het. Je bent een pessimist.
Dat is het ergste wat iemand me ooit genoemd heeft.
Je verzamelt deze spullen met de verwachting dat je relaties zullen eindigen.
Dat is gek. -Nee, ik vier juist herinneringen.
Je bent een hamsteraar. -Niet.
Hamsteraar. -Neem terug. Ik ben geen hamsteraar.
Je wilt bewijs dat je relaties hebben bestaan.
Ben je bang dat je niet meer weet met wie je gedatet hebt?
Ik hoef mezelf niet uit te leggen.
En jij dan? Heb je nooit iets bewaard van een eerdere relatie?
Nee, ik ben een minimalist.
Al m'n bezittingen passen in een rugzak.
Bij een zombie-apocalyps ben ik zo weg.
Leuk, je bent er zo een.
Ja, zo een.
Wat voor een? -Je weet wel.
'Een eenling. Ik heb niemand nodig.'
Je durft je gewoon niet open te stellen.
Iedereen gaat weg, stelt teleur of sterft.
Oké, Mr Rogers. Benieuwd naar de nieuwe show: Vrolijk de Natie op.
Heel grappig. Wat ga je met deze spullen doen?
Goede vraag.
Als liefde verbrokkelt, hoe bewaar je dan het puin?
Je mag het wel hier laten. -Wat? Nee.
Toe maar. -Kan niet.
Laat het los. -Nee, nee. Het is wel goed.
Natuurlijk. Het komt wel goed. -Oké.
Dit...
Kijk, een spijker. Perfect geplaatst.
Kijk nou toch.
Ziet er wel gaaf uit.
Als kunst in een galerie.
De Treurige Galerie.
Meer de Gebroken Hart Galerie.
Heb je een stift?
Wat? -Heb je een stift? Ik wil...
Nee. -Toe nou. Ik heb een briljant idee.
Waarom wil je die hebben? -Om m'n inspiratie uit te drukken.
Denk snel.
Mooi.
Natuurlijk. Teken maar op de muur.
DE GEBROKEN HART GALERIE LAAT JE HARTZEER ACHTER
Bedankt dat ik me mocht uitdrukken.
Graag gedaan.
Wacht, hoe is de bewaking hier?
Is er wel bewaking?
Ben je bang dat er iemand inbreekt en de stropdas van je ex steelt?
Nee. Dat gebeurt toch niet, of wel?
Nee, dat zou niet gebeuren. -Nee.
Je hebt gelijk. Ik laat 'm hangen.
Ja, ik laat 'm wel hangen.
Het komt wel goed. Ik laat 'm hangen.
Nee. Ik kan het niet. Nee.
Wat? Je staart me aan. -Niet waar. Wat?
Sorry, dit is ineens heel raar. -Het is goed.
Nee, ik ga ervandoor. Maar ik... Dag.
Dag. -Hij was m'n jeugdliefde.
Hij verhuisde en we verloren elkaar uit het oog.
Hij rookte wiet en belde nooit terug. Een vreselijke echtgenoot.
Nu draagt m'n man 't als we (...).
Lucy? Schat?
Gaat het wel?
Je moet werk zoeken. M'n verjaardagsweek is bijna.
Ik verwacht een attent, duur cadeau. -Zo'n week bestaat niet.
Wel, als je jarig bent. -Je bent geen 16e-eeuwse vorst.
Je mag geen dagen commanderen voor persoonlijke festiviteiten.
Herinner je je onze Monopoly-toernooien? Ik wil de gevangenis verlaten.
Maar gisteravond was moeilijk.
Ik wil er graag met je over praten.
Dag.
Lucy.
Nick?
Mag ik binnenkomen?
Nee. Nee, nee, nee. Lucy is dood.
Hoe is ze gestorven?
Onthoofd in een achtbaan. -Jammer.
Ze had zo'n mooi hoofd.
En je hebt geen broek aan.
Broek. Nee. Die draag ik niet.
Veters in een zakje.
Ga je gang. Veroordeel me maar. -Ik zou niet durven.
Wat doe je hier eigenlijk? -Ik wil je iets laten zien. Kom mee.
Hoe kwam je binnen? -Je huisgenoten.
Wat een bitches.
Oké, dus deze kaart was hier ineens toen je vanochtend binnenkwam?
Ja. -Wie kan dit gedaan hebben?
Ik ken een bouwvakker, een bezorger...
een van je meerdere persoonlijkheden?
Dit is fantastisch.
Er bestaan gebroken mensen net als ik, die moeten loslaten en verder moeten gaan.
Goed. Neem de spullen maar mee en ga verder.
Zoiets bestaat nergens anders. Had iemand dit maar voor mij gedaan.
Dit is een soort dienstverlening. -Nee, dit is mijn hotel.
Het is geen Gevonden Voorwerpen voor stalkers met verzamelwoede.
Nogmaals, geen verzamelwoede.
Nee, dit hebben we besproken.
Wauw, bedoelde je dit heiligdom voor exen?
Dat zei ik niet. -Ik citeer je.
Dat heb ik niet gezegd. Lucy, dit is m'n vriend Marcos.
O, mijn god. Zijn we nu vrienden?
Misschien bouw ik daarom een gratis bar voor je.
Kun je niet... Luister niet naar hem.
Ik ben peetvader van z'n ongeboren kind.
Nee, hij lobbyt voor de positie van peetvader.
Plotwending: Het gaat niet zo goed. Althans, dat denk ik.
Wil je hem als spirituele gids?
Nee, misschien als m'n tv-gids.
Ja, toch? -Vreselijke grap.
Ik mag haar wel. We gaan aan de slag.
Wacht. Wacht, wacht, wacht.
Ik kan helpen. Ik...
Ik help met het hotel in ruil voor galerieruimte.
Nee, ik kan helpen. Ik kan verven, zagen, tillen, tegels leggen, voegen.
Dat is toch iets? -Ja.
Gaat niet gebeuren.
Dat klinkt als gratis arbeid. Nick, daar ben je dol op, toch?
Dat is zo. Kom op, je had nog geen plan voor het balkon.
Ik zei dat ik wel een plan had voor het balkon. Dat was fase twee.
Sorry, balkons zijn erg belangrijk.
Hij snapt het.
Wat is dit? -We zijn 't met elkaar eens.
Misschien is dit wel eeuwige vriendschap.
We zijn nu vrienden. -Stap voor stap, ja. Een goed begin.
Ik haat jullie. -Is dat een ja?
Nee. Nee. -Echt wel.
Alle hulp is welkom. Begin morgen, om 07.00 uur.
Je moet wel koffie meenemen voor ons.
We zijn dol op havermelk. Maar amandelmelk is ook goed.
Of sojamelk. Je mag je uitleven. Maar niets met echte zuivel.
Z'n buik is erg gevoelig.
Hij heeft een prikkelbare darm. Erg gênant.
Hou nou maar op. -Vertel me meer.
Dit gebeurt niet. Er is niets met m'n buik.
Tot ziens.
Gast? Nee. -We hebben de hulp nodig.
WE PLANDEN EEN ROADTRIP
IHeARTLucy4 - LANCERING van de GEBROKEN HART GALERIE
IEDEREEN HEEFT HERINNERINGEN AAN LIEFDE
VERANDER JE VERHAAL VAN LIEFDE EN VERLIES IN KUNST.
doneer memorabilia van je ex en maak limonade van je hartzeer
Wie is dit?
Zag ik je zes maanden geleden? -Afmelden
Wanhopig. Waar is dit?
OMG. Net gedumpt, dit heb ik nodig.
IN SLECHTE BUI. VANAVOND KRIJG JE KLAPPEN.
GROTE PROBLEMEN VOOR LUCY. -Moet je schreeuwen per sms?
Ik negeer jullie, want kijk:
Dit is Morris.
M'n man en ik kochten hem samen.
M'n man ging weg.
Morris had 't er moeilijk mee.
Hij stierf bijna onmiddellijk.
Oké, dus nu verzamel je ook troep van anderen, naast je eigen troep?
Hou je kop, Jeff. Dit moet ik aan Max appen.
Hij hoort graag over nieuwe galerieën. -Niet doen.
Je hebt gelijk. Ik stuur wel een DM. Veel relaxter.
Doe normaal. Hij datet een dokter met een engelengezicht.
Je bent een monster.
Dank je. Je hebt seksuele Listerine nodig.
Jeff is het met me eens. Hoe zit het met die nieuwe vent, Nick?
De vorige keer dat ik seks had met een collega, liep dat slecht af.
O, mijn god, dat klinkt als vooruitgang. -Dank je.
Nodig je 'vriend' Nick maar uit voor m'n verjaardag.
Ik bedacht een nieuw thema: moordkaraoke.
Het combineert moord met karaoke. -Hemelse combo.
Perfecte combinatie. -Hé, jongens.
Ik ben verliefd.
Ze heet Irina. En ze heeft kleine botten, als een kuikentje.
Ik wil een nest bouwen, haar eten kauwen en haar voeden.
Ik geef het twee weken.
Bespeur ik cynisme van de grote gelover in liefde?
Jij naait meer modellen dan een miljardair.
Als man zouden we je haten. -Ik hoef dit niet te pikken.
Nee, dat hoeft niet. -Jawel. Eet de pasta.
Hé, Nick, ik...
Ik kan deze week niet meer werken. -Hoezo niet?
Je vriend gaat een nieuwe tafel maken voor dat hotel in Fort Green.
Echt? Die tent is zo afgezaagd.
Hoe durf ik hun geld aan te nemen. Jij vindt 't niets.
Luister, ik weet dat het moeilijk is, maar ik ga vrijdag naar de bank.
Daarna krijg je je geld.
Jij staat boven aan de lijst. -Lijst?
Mag ik die zien?
In theorie, dus. -Het gaat gebeuren.
Ik kan dit niet blijven doen.
Ik heb een gezin. Ik heb verantwoordelijkheden. Het spijt me.
Klap nou niet dicht.
Kom op met die roze wangetjes. Ik krijg het zo warm als ik die zie.
Het gaat prima. Ga nou maar gewoon.
Goed.
Goedemorgen, bouwmaatjes. Wie is er klaar om te werken?
Ik wel. Moet je deze riem zien. Heel praktisch voor gereedschap.
Je koffie, Marky Mark. -Goed, Lucy Liu.
En voor jou de speciale melk. -Dank je.
Gast. -Sorry, Hare Majesteit is nogal van slag.
Dus wees voorzichtig.
O nee, moeten we praten over gevoelens? Want de CGO is binnen.
Chef Gevoelens Officier.
Geef me jullie hand maar. -Alweer zo grappig. Oké, ik ga.
Tot ziens. -Dag.
Wie is dat? -Ja, je zit hier goed.
Hoi. -Hoi.
Kom je voor de Gebroken Hart Galerie? -Ja, is dat hier?
Dat is hier. Welkom. Ik ben Lucy, hoofdcurator.
Willhelmina.
Hoe werkt dit precies?
Geen idee. Hoe werkt dit eigenlijk?
Laten we beginnen met wat je hebt meegenomen en waarom.
Ja. Nou, ik ontmoette m'n ex, Gina, terwijl ik...
Wacht. Even pauze. Mag ik dit opnemen?
Gewoon voor onze socials. -Ja, natuurlijk.
Ga daar even voor staan.
Dat is perfect. -Hier?
En vertel maar.
Ik lag in het ziekenhuis.
Ik herstelde van een ernstig skydiving-ongeluk.
Ze was m'n verpleegster. Het gips verborg al m'n tattoos.
Dus Gina tekende deze voor mij.
Toen ik kon lopen, vroeg ik haar ten huwelijk. Maar ze bedacht zich.
Nee. -Verdomme, Gina.
Maar tijd verstreek.
Deze stond daar maar in de hoek van m'n slaapkamer, treiterend.
Hoelang bewaar je deze al? -Zes... Vijf jaar.
Vijf jaar. Het voelt goed om dat toe te geven.
Toen hoorde ik over deze plek. -Hoe precies?
Instagram van m'n masseuse. -En hoe wist zij ervan?
Luister niet naar hem. Klaar om het af te geven?
Ja. Ja, ik ben klaar. -Oké.
Het heeft een geur.
Je hebt het gedaan. Hoe voelt dat?
Voor het eerst in vijf jaar voel ik me iets lichter.
Echt waar? -Ja.
Dat is geweldig. Dank je.
Als je dit ooit weer wilt zien, mag je altijd langskomen.
Ik zal ervoor zorgen. Hier.
Of misschien op een andere locatie.
Nee, zeker op deze locatie. Let niet op hem.
Wie is hij? -Nog één ding.
We vragen om een kleine donatie.
Om de galerie open te houden. -Ja, ja.
Alsjeblieft. Slechts vijf dollar. Meer heb ik niet.
Perfect. -Goed.
Ontzettend bedankt.
We kunnen aan de slag.
En Bonus Jonas, ik ga mosselen voor je maken.
Ik neem deze wel.
Bij een breuk kan iemand je leven ruïneren door te verdwijnen.
Je blijft hopen dat ze ineens binnenstormen...
en geloofwaardig uitleggen dat ze je niet echt negeerden.
Of je nummer kwijt waren of niet meer van je hielden.
M'n ex liet een pot biologische chocoladepasta achter.
Dus met een gebroken hart nam ik er kleine hapjes van.
En ik luisterde naar 'When I'm Back On My Feet Again'.
Het is nu heel ranzig.
Net als de ziel van m'n ex. Ik haat je. Geintje. Ik hoop dat je sterft.
Hoe kom jij over iemand heen? Heb je ergens een knopje zitten?
Gewoon doorgaan. Niet terugkijken of blijven hangen.
Oké, dus jij kropt alles op...
tot je implodeert in een daad van zelfdestructie?
Nee, ik manage m'n verwachtingen.
Marcos heeft ander werk.
Onze interieurontwerper is gestopt, maar ik voel me prima. En waarom?
Omdat ik het zag aankomen en ik m'n verwachtingen onder controle heb.
Oké, je vraagt niets van mensen. Daarom vraag je mij nu ook niets.
Wat moet ik vragen? -Ik kan je interieurontwerper zijn.
Een ontwerper is net een curator. Of het is andersom.
Hoe dan ook, er zijn genoeg mooie spullen. Iemand moet het gewoon voor je vinden.
Oké, maar gave spullen zijn duur. Ik ben zo goed als blut.
De sleutel tot verzamelen is waarde zien die anderen niet zien.
Afval voor de een is een schat voor de ander. Net als relaties.
En waar zijn die schatten te vinden?
Het is verhuisdag. Vandaag starten en eindigen huurcontracten.
New Yorkers laten puur goud achter op straat.
Ze is leuk, charmant, roept mijn naam.
Het lijkt of er ratten in leven. -Ze is dus bewoonbaar.
Het Chloe is 40 straten verderop. We gaan niet lopen.
Welkom bij de niet-gewelddadige vuurwapenshow.
Hoe ben ik in deze situatie beland?
Ik ben moe. Kunnen we even stoppen?
Absoluut niet. Dit was jouw idee.
Prima, maar leid me af. Vertel me je levensverhaal.
M'n levensverhaal? -Ja.
M'n leven is nog niet gebeurd. -Wat zou je aan je biograaf vertellen?
Denk jij daarover na? -Constant.
Zo begint het: 'Het was een plakkerige middag in augustus.'
Mijn god, Lucy, stop. Hou op.
Oké, je levensverhaal. Toe maar.
Serieus? -Ja.
M'n ouders vestigden zich nergens. We verhuisden vaak.
Dat was vast moeilijk.
Ik denk dat ik er onafhankelijk door werd.
Waar ging je naartoe op vakantie?
Naar oma.
Vertel me meer over oma.
Ze woonde in een klein plaatsje, Kenosha, in Wisconsin.
Ze leek op een Keebler-elf.
M'n oma hield van twee dingen: football en boksen.
Kauwde tabak tot haar 90e. -Leuk.
Ik dacht altijd dat ze heel lief was...
maar ze werkte haar hele leven als bookmaker.
Oké, oma. -Ik weet het. Wat een bikkel.
Na haar dood vonden ze een pak geld onder haar matras.
Die liet ze aan mij na.
Daarmee ben je Het Chloe begonnen. -Ja.
Vernoemde je 't naar haar? Wat een lief eerbetoon.
Eigenlijk heb ik het niet... -IJs.
We moeten nog naar de gaafste winkel in Brooklyn.
Alleen echte insiders weten ervan.
En jij? Waarom New York?
Ik volgde een man.
Wist de man dat je hem volgde?
Wel toen ik z'n flat in glipte, hem spietste met een priem...
en smulde van z'n restanten. -Angstaanjagend.
Maar wat was de echte reden?
Toen ik opgroeide, was m'n moeder professor kunstgeschiedenis op Bard.
90 maanden per jaar was het winter.
Ze nam me elk weekend mee naar het Hessel Museum.
Ze leerde me dat kunst verhalen vertelt over mensen, plekken...
bewegingen, momenten in tijd.
Het gaafste van m'n moeder is dat ze kunst ziet...
in alles.
Echt overal.
En welke stad heeft meer kunst dan New York?
Weet je, ik denk dat dit project echt een positief effect op me heeft.
Toen ik wakker werd, was m'n kussen kurkdroog. En voel hoe licht m'n tas is.
Ik groei ook. Ik noemde je vandaag nog geen hamsteraar.
Typische man. Trots op zichzelf voor iets wat geen prestatie is.
Oké, fijn gesprek. Ik ga koffie halen.
Wil jij ook iets?
Nee, geen koffie. Alleen water of drank voor deze tempel. Ik doe aan paleo.
Ik weet niet of dat echt paleo is. -Nee, het heeft te maken met noten.
Oké, ik ga ervandoor. -Oké.
Hallo, daar. -Hoi.
Ik ben hier voor de 72-inch televisie.
Jullie zijn de laatste boekenwinkel op de wereld.
Het echte werk. Nog van m'n opa geweest.
Ik wilde net iets ongepasts gaan zeggen. Maar ontzettend bedankt.
Nog een fijne dag. -Goed.
O, hé. Je doosje. -Geef maar. Ik ken hem.
Pardon. Mag ik erlangs?
Aan de kant. O, mijn god. Wegwezen.
Pardon, hebt u even tijd voor Planned Parenthood? Oké.
Hebt u even tijd voor Planned Parenthood?
Ja. -Bedankt.
Ik moet gaan. -Hebt u even voor Planned Parenthood?
Geen interesse in uw voortplantingsrechten?
Een eerste editie.
Niet. -Ja.
Lucy.
Max.
Hoi. O, mijn god.
Dit is echt toevallig.
Hoi.
Frans. -O, sorry.
Ik ben net terug uit Parijs, dus dat zit er nog in.
Juist. -Dit is Amelia.
Je hebt haar die avond gezien.
Gaat het wel? Ik ben dokter, dus...
Met mij? Alles goed. Het gaat fantastisch.
Want de vorige keer... Je weet wel.
Juist. Die avond. O, mijn god. Dat was zo'n leuke avond.
Ik zat in m'n waarheid en had het erg naar m'n zin.
Ik ben midden 20.
Ik was amper m'n gezicht.
En soms smeer ik me in, als ik er zin in heb.
Ik heb al genoeg collageen. Ik ben 26.
Lucy, hoi.
Daar ben je.
Ik heb je koffie.
Ik... -Ik ben haar assistent, Nick.
Hoi, ik ben Max. -Hoi.
Zij is echt goed voor haar personeel.
Personeel? -Heeft ze niets verteld?
Lucy is haar eigen galerie gestart.
Ja, het is nogal wat. Het is nu nog underground, maar...
Het wordt echt een knaller. Heel veel geknal.
Dat is...
Dat is buitengewoon.
Waar is het? Ik wil het graag zien.
We zouden het ook te gek vinden als je eens langskwam...
maar we zijn laat voor die afspraak.
De afspraak. Larry. -Larry. Larry.
Gagosian? -Ja.
Hij is een... Hoe zou je hem omschrijven?
Hij is een postmoderne teddybeer.
Echt de liefste man. -Ja.
Weet je wel?
O, ja. -Nog nooit ontmoet.
We moeten... -Hij haat laatkomers.
We moeten gaan.
Leuk je te zien. -Aangenaam.
Gagosian? Oké.
Hij ging gewoon verder. Waarom is dat zo moeilijk voor mij en niet voor hem?
Ben ik zo nietszeggend? -Serieus? Max smacht naar je.
Dat zei hij zelf. Jij bent de wildcard, het plezier, de sprankeling.
Denk je dat? -Ik... Dat denkt hij.
Ja. -Juist.
Kom, we gaan hierheen. -Oké.
Zouden Max en de dokter al samenwonen?
Nee. Nee, Max heeft graag ruimte voor zichzelf.
Ze heeft vast een geweldige, maar gestoorde huidverzorgingsroutine.
Wat als hij dat leuk vindt?
Wacht, waar zijn we?
Super, is dit je derde moordpoging?
Kun je het nou gewoon doen? Verlos me uit m'n lijden.
Hé, Yan. Doe je ding.
Wat? -Van die reactie krijg ik nooit genoeg.
Yan. -Hoi, man. Hoe gaat het met het hotel?
Uitstekend.
Laat maar. Ze ziet het glas als halfvol.
Je hebt gelijk. Je kunt beter een sombere cynicus zijn.
Kun je m'n bord halen?
Maakt hij alles in neon?
Ja, inclusief een bord boven je hoofd met daarop: 'Houd 60 meter afstand'.
Moet je kijken. Dit is geweldig voor de lobby van Het Chloe.
Latijn voor 'In het midden van alles'. Dat is waar het hotel voor staat.
Een plek waar mensen elkaar ontmoeten en samenkomen in ons verhaal.
Het Chloe blijft altijd een plek waar ze onderweg stopten.
Zie je? Ik heb wel gevoelens.
Weet je nog dat ik tegen een geparkeerde bus aan reed?
Nou, ik ben niet meer het wrak dat je ooit kende.
Ik heb m'n zaakjes op orde.
Beloofd.
Hé, wie was dat? -Niemand.
Hallo daar, uitslover. Waar gaan jullie heen?
We gaan naar de bank.
Ik heb die afspraak en ik ben doodsbang.
Dit is het. Maken of breken.
Ik ga mee om het op ras te gooien. -Heel effectief.
Dank je. -Zie het maar zo.
De galerie brengt geld binnen.
Nee, ik ben voorzichtig optimistisch op een negatieve manier.
Ik heb alle hoop verloren. -We moeten...
Wacht, ga eerst even zitten.
Luister hier even naar.
Toe, het duurt niet lang. Het is goed voor je.
Ik moet het delen.
'We ontmoetten elkaar met Oud & Nieuw.
We stalen deze fles champagne, om een jaar later samen te drinken.
Maar Dwayne werd ziek en dat moment kwam nooit.
Nu drink ik in m'n eentje...
maar dit is de ene fles die ik niet kan openen.'
Nee. Nee.
Nick, moet je huilen?
Nee. Waarom zou ik? Wat?
Waarom niet? Dwayne is dood, man.
Ze zouden samen drinken en nu is hij dood.
Hij is echt een geest. Waarom doe je ons dat aan?
We gaan een man chanteren om ons geld te lenen.
Weet ik veel. Ik huil gewoon graag.
Klopt, ze is er goed in.
Vorig weekend speelden we scènes na uit The Notebook.
Ik schreef je elke dag. -Elke dag?
Ik schreef je elke dag. -Ik bleef aan je denken.
Hoe mooi deze vriendschap ook is, we moeten gaan, want we zijn te laat.
Natuurlijk.
Geef me je handen. -Marcos, kom.
Jullie kunnen het. Succes.
April van 2006. De bar mitswa van Maxwell Desmond.
Ik ga erheen en laat hem m'n beste move zien.
Het was een grap. Hij had al lopen flikflooien...
met Jenny Gluck die avond.
Dus ik bewaarde dit keppeltje om mezelf eraan te herinneren dat mannen je kwetsen.
DEGEBROKENHARTGALERIE fans
rolschaatsen gedoneerd heb nu de wind in m'n haren
Verlaten voor het altaar, m'n bagage ligt nu in de #GEBROKENHARTGALERIE
'Je bent geen hamsteraar.' 'Fijn dat je dat zegt. Dat waardeer ik.'
'Je haar zit mooi.' 'Dat van jou ook.' 'Ik bedank je...'
Hoi, donatie voor de galerie?
Is Nick er? -Nee.
Alleen ik. Wij.
Cool.
Moet ik zeggen dat je er was? Of iets doorgeven?
Nee.
Oké.
Tot ziens.
'Ze leek me nogal een bitch.'
'Stop. Dat mag je niet zeggen. Wegwezen.
Nee.
Nee. Denk maar goed na over wat je zei.'
Dat was wel lief, maar psycho. Nu komt Ben.
'I Wanna Know What Love Is'.
Hoi, ontzetten bedankt dat jullie er zijn voor... Jeff.
Voor m'n verjaardag.
Een belangrijke dag voor iedereen.
Toen ik nadacht over m'n afgelopen 27 jaar...
dacht ik vooruit naar m'n dood.
Wat is dit? -Opletten.
Ik heb bedacht dat ik graag opgezet wil worden.
In 'n fotohokje kunnen mensen met me op de foto.
Met wijn en hoeden en dat soort dingen.
Wat vinden jullie? -Inspirerend.
Gefeliciteerd, Amanda. -Gefeliciteerd, Amanda.
Hoe is 't? -Hoi.
Ik heb de dodemanstaart opgehaald die een vreemde voor je moest ophalen.
M'n vrouw Randy met m'n baby in haar buik.
O, mijn god, hoe is het om zwanger te zijn?
Afgrijselijk, tot nu toe.
Het maken ervan was leuk. De creatie.
Ik hou m'n mond al.
Ik wil je gezicht vermoorden.
Ik hou van je.
Zo veel, dat ik je van de trap wil duwen.
Is Jeff veilig? -Hij is zo goed als dood.
Maar als vriend mag je niet tegen vrienden getuigen.
Dus ik weet niets.
Absoluut. -Hé, ik wil je iets laten zien.
We staan in New York Magazine. -O, mijn god. Wat?
Ik weet het. -Krijg nou wat.
Geweldig. -Ik kan niet wachten tot Max dit ziet.
Ik ben van ontkenning naar woede gegaan. -Wat bedoel je?
De vijf fases van rouw. Ik ben boos op Max en ik wil wraak.
En dan niet glijmiddel over z'n goede pakken smeren.
Heb je dat wel eens gedaan?
We openen de galerie met een Gebroken Harten-gala.
À la Gatsby. Bel elke influencer in New York.
Dat zou ik graag willen, Lucy, maar ik weet niet of ik de lening krijg.
Het ziet er niet goed uit. Ik maak me zorgen.
Maar als we die krijgen... -Doen we het?
Dan doen we het.
Ja. -Ik weet nog niet wanneer.
Goed, dan krijgen we nu Lucy en Nick met 'Don't Go Breaking My Heart'.
Ik kan niet... Lucy, ik zing nooit.
We hebben dit niet besproken, maar m'n zangstem is echt vreselijk.
Karaoke gaat niet om talent, maar om toewijding.
Ja, maar dan zet ik mezelf voor schut. -Dat is een van de grootste geneugten.
Is Lucy er? En Nick? -Ja, we komen eraan.
Ik ben helemaal nuchter.
Dat dacht ik al. -En de shots.
Nee, dit is heel... Eigenlijk... -Nee, dat is perfect. Dank je.
Wat heb je nu nog voor excuus? -Niets.
We kunnen dit, Nick. Nee, Nick. -Ik ga weg.
Dit is een leuk nummer.
Verdomme, zeg.
Ik hou van je.
Is het ritme goed? -Dat is goed.
Nick, iedereen.
Weet iedereen dat het m'n verjaardag is?
Hoe verdrietig ben je als ik doodga? -Doodsbang om zonder je te leven.
Tenzij de kinderen die leegte opvullen. Maar je zult gemist worden.
Je mag niet binnen een jaar hertrouwen. -Doe ik niet. Met wie?
Met welke vriendin van mij? -Amanda.
Geintje. Nooit over nagedacht.
Dat is wel een goede keus. Ik keur het goed.
Hebben jullie het weer over doodgaan? -Het is ons voorspel.
Doe het nu.
Ja, mevrouw.
je bent lief als je piep-piep-piep
Dat is geen leuk grapje. Ik ben geen vrachtwagen.
Ik deed geen vrachtwagen na.
Het was wel een vrachtwagen.
Ik wil je iets vragen. -Natuurlijk.
Jullie zijn elke dag samen, toch? -Ja.
Zo gelukkig was je niet sinds... Ik wil het niet zeggen.
Kunnen we hier niet over praten?
Je bent een witte heteroman in Amerika.
Als je niet verliefd wilt worden, ben je wel een zeurpiet.
Moet dit echt nu? -Ja.
We hebben het gesprek dat je vermijdt.
En ik ga nu afscheid nemen. Oké?
O, mijn god, ik...
Ik word te dun. Ik kwijn weg.
Ik vind het belangrijk om nu taco's te halen.
Ik wil een taco. Ik wil slapen in een taco.
Ik wil rijden in een taco. -We gaan.
Maar waar is Nick? Is hij...
Hij bracht Marcos en Randy naar huis.
Waarom praat je steeds over Nick? Stop je penis in z'n vagina.
Moet ik mijn penis in zijn vagina stoppen? -Ja.
Eerst een taco, maar daarna...
Penis, penis, penis. -Oké.
Eerst taco's. -Taco's, taco's, taco's.
Waar is Jeff?
Hij wacht op me in bed met z'n masker.
Dat is... O, god.
Ik weet dat je daarvan houdt. -Dat is te veel.
Oké.
Ken je mij nog?
Hoi, Max.
Wat doe je hier? -Ik wilde even met je praten.
Oké.
Ga je gang.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik denk...
Wat dacht je van 'Sorry voor de ergste breuk ooit'?
'Sorry dat ik je gebruikte voor m'n carrière zoals Sigourney Weaver in Working Girl.'
Of 'Sorry dat ik je behandelde als maandverband...
waar ik zwaar op bloedde toen ik ongesteld was'.
Die tweede dag, als je hevig bloedt.
Heb ik over gehoord. -Dat is wat jij deed.
En je wikkelde het niet eens in toiletpapier toen je het weggooide.
Sorry. -Je hoort in de gevangenis.
We gaan je vervloeken. -Ja, we zijn heksen.
Dames, zo is het wel genoeg.
Waar zijn je sokken, verdomme?
Goede vraag. -Dit is nu wat ongemakkelijk.
Geweldige vriendinnen. -Ja.
Ze hadden wel uitstekende argumenten.
Het spijt me enorm.
Ik kan niet zonder je.
En Amelia dan? -Amelia.
Kom op. Amelia? We zijn uit elkaar.
Ik moet steeds aan je denken sinds ik je zag. Toen las ik dat artikel.
Ik heb me in je vergist, Lucy.
Ik wil bij jou zijn.
Ik weet het niet.
Wat doet hij hier?
Waarom praat je assistent zo tegen me? -Ik ben niet haar assistent.
Waarom breng je haar taart om 3.00 uur? -Omdat ik dat kan.
Het is goed.
Ik kwam deze brengen.
Aangepaste enkellaagse taart.
Kwam je me Amanda's taart brengen? -Ja.
Marcos heeft ervoor betaald.
Ik weet het niet. Hij vindt je erg leuk, dus...
Marcos vindt me leuk.
Juist.
We waren net even bezig.
Ik ga maar weer.
Zullen we iets gaan drinken?
Je hebt het al zo vaak gezien, maar Harvard zit ineengedoken in de hoek.
O, mijn god. -Echt krankzinnig.
Ik mis de Woolf Galerie. -Echt?
Ja, natuurlijk. Het was m'n droombaan.
Die vrouw was haar tijd ver vooruit.
Ze gaf ruimte en een stem aan kunstenaars om wie niemand gaf of naar luisterde.
Ik wist niet dat je er zo over dacht. -Je vroeg het nooit.
Je vroeg me eigenlijk nooit iets over mezelf.
Ik weet dat ik een omleiding heb genomen. -Een omleiding? Noemen we dat zo?
Werkte je GPS niet toen je me bedroog?
Geen omleiding, maar een grote fout.
Geef je me nog een kans?
En je meent dit serieus?
Wil je je ogen dichtdoen?
Oké. -En steek je handen uit.
Oké, doe maar open. -Wacht.
Wat? Hoe komt je hieraan?
Meegenomen. Ons liefdesverhaal is nog niet voorbij.
Brak je in bij de galerie?
We moeten echt iets doen aan de beveiliging.
Ga met me uit eten, alsjeblieft.
Ik heb eigenlijk nogal wat late afspraken, dus...
Dat had ik wel verwacht, dus ik wilde met je ontbijten.
Ja, nee, ik ben geen ochtendmens. Dat wordt niets.
Er zit nog een maaltijd daar tussenin.
Weet jij hoe die heet? -Prima. Lunch.
Maar geen drank, behalve rosé. Dat is maar roze water.
Hoi, ik heb vintage rackets opgehaald. Die staan hier vast goed, denk je niet?
Is alles goed?
De lening gaat niet door.
Dus dit is het.
Ik vind het zo erg, Nick.
Dit is echt klote.
Maar we vinden er wel iets op.
Dit is even een tegenslag. -Het is geen tegenslag.
Dit is het echte leven.
We leven niet allemaal in jouw fantasieland met magische gedachten.
Ik kan geen wens doen in een kast zodat alles goed komt.
Zo werkt het leven niet.
Is dat hoe je me ziet?
Als Het Chloe sluit, sluit de galerie ook. We zitten hier samen in.
Nee. Niet. Oké?
Ik liet mezelf afleiden, maar dat is voorbij.
Pak je spullen en ga weg.
Dus dat is het?
Ja, dat is het.
Oké, je kunt me wel buitensluiten...
maar ik deed iedereen die hier binnenkwam en z'n kwetsbaarheid toonde een belofte.
Ik geef niet op.
Dat moet jij ook niet doen.
DE GEBROKEN HART GALERIE
Ik kan laten zien dat de Gebroken Hart Galerie een nieuwe blik op kunst werpt.
We trenden op Twitter, met 50.000 volgers.
Iedereen is beschadigd. Is jouw hart ooit gebroken? Hallo?
Hallo?
O, mijn god. Hij heeft opgehangen.
Dat was de laatste.
Ik heb elke galerie in de drie staten gebeld.
Nog niet allemaal.
O, juist, natuurlijk.
Eva mist het vast om te zien hoe ik mezelf belachelijk maak.
Zij en haar vrienden.
Dat weet je pas als je het probeert.
Nee. Eva gaf me een tweede kans. Ik krijg echt geen derde.
Stel nou dat een knappe man...
met een lekker kontje een goed woordje voor je deed...
en je alleen nog maar hoeft te bellen en kijken wat er gebeurt?
Echt waar? -Misschien.
Cliffhanger.
Je bent grillig, onverantwoordelijk en nogal een risico.
Het zijn jonge mensen als jij die m'n keus om me niet voort te planten bevestigen.
De vorige keer klonk je als Brad Pitt die over architectuur praatte.
Het ging maar door en door. -Juist.
En door en door en door.
Het was meedogenloos.
Geef me een kans. De Gebroken Hart Galerie veranderde m'n leven.
Duidelijk. Anders zou je me niet smeken.
Ik vind smeken nogal overdreven.
Dit is de definitie van smeken.
Ik heb wel wat dingen geleerd.
Ga nooit naakt onder fluorescerend licht staan.
Een cheque mag één keer ongedekt zijn. Niet vaker, anders sta je daarom bekend.
En als je talent ziet, grijp je het.
Ik wil de Gebroken Hart Galerie opnemen...
als tentoonstelling in 't Woolf, over een week.
Jouw collectie tentoonstellen naast de mijne.
Wat?
Heb ik LSD genomen en is m'n ego nu dood?
Nee, het is een enorme kans.
Geen paniek, ik zal je overal bij begeleiden.
Dat is niet nodig. Dank je.
O, mijn god. Ontzettend bedankt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat zeg je als Michael Fassbender je uitnodigt om naakt te gaan zwemmen?
Ik heb wel één voorwaarde.
Hier heb ik zo hard voor gewerkt. Dit is een droom die uitkomt.
Ik wil je als eerste feliciteren. En heel graag gedaan.
Kom, we gaan het vieren.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was druk... -Kan me niets schelen.
Leer hoe ik het met iemand uitmaak. -Wat?
Neem je dumpproces met me door.
Zo heet het niet. Dat is hard. Wacht, waarom doen we dit?
Omdat ik Max moet laten gaan.
Voor eens en voor altijd. -Goed.
Leer het me. Ik ben helemaal van jou.
De meeste verhalen gaan over... verraad.
Maar dat van ons is een verhaal over hoop.
Hoop dat wat wij gedeeld hebben je naar huis zal leiden.
Kom dichterbij. -Oké.
Dank je...
dat je m'n thuis bent.
O, mijn god. -Ja.
O, mijn god. -Ik weet het.
Oké, dat ga ik echt niet doen.
Hé, is het al tijd om te eten?
Ik wil het weten. Wat is er gebeurd met Amelia?
Je weet wat er gebeurd is. Dat is over.
Wees gewoon eerlijk tegen me.
Ik dacht dat ik met haar ging trouwen.
Ze was er niet klaar voor.
Ze verhuisde naar Parijs.
En ze kwam terug, toen ze aanvoelde dat je gelukkig was.
Zo gaat het altijd.
Je kwetste mij omdat zij jou kwetste.
Ik wilde je niet kwetsen. -Nee, natuurlijk niet.
Je bent de held in jouw liefdesverhaal en de schurk in 't mijne.
We horen niet bij elkaar.
Ik ga ervandoor.
Parijs is een geweldige plek.
We sliepen in La Bristol, wat ongelooflijk chic is.
Wat overschat, als je het mij vraagt.
Ik liet een bad vollopen. Ik wilde er samen met haar in.
Ik haat baden. Warme, natte plekken om na te denken.
Dus ze ging even naar de bakker. Zo'n vijf uur lang.
Ik leende een sigaret van Olivier.
Ik zat in bad, te verschrompelen.
Ik besefte dat ik naar Parijs moest verhuizen.
Ik bewaarde het badwater.
Lieve hemel, hij was beeldschoon.
Ik dronk ervan.
M'n conclusie is dat ik verzamelen chic heb gemaakt.
Je zou trots zijn. Een triomf voor alle verzamelaars.
Tegen wie praat je?
Niemand.
Je pleegt altijd van die rare, stiekeme telefoontjes en je spreekt berichten in.
Kom je m'n telefoonrekening bespreken? Of kom je je verontschuldigen?
Het spijt me.
Optie B. Uitstekende keus.
Ik wilde het jou als eerst vertellen.
Als een wonder was er een kredietverlener die me een lening wilde verstrekken.
Wat? -Het is me gelukt.
Je hebt... Dat is geweldig. Jij bent niet de enige met goed nieuws.
Eva Woolf wil de Gebroken Hart Galerie waarmaken...
door 't bij het Woolf te laten sponsoren. -Dat meen je niet.
En ondanks het feit dat jij een eikel bent...
en het hotel nu gered is...
wil ik de expositie in Het Chloe houden.
Ik ben heel blij voor je, Lucy.
Je verdient het.
Sorry, een jongen is nog nooit eerder blij geweest voor m'n succes.
Dat is wel een beetje raar. Nee, het is goed.
Wacht, hoe gaat dit ons op tijd lukken?
Alsjeblieft, hier wacht ik al m'n hele leven op.
Anastasia, Irina, Valeria, Yulia.
Ik moet het goedmaken, anders laat Poetin me vergiftigen.
Het is ons gelukt.
Inderdaad.
We zijn goed samen, jij en ik. Een monster en een mens.
Een wat en een wie?
Mensen hebben monsters nodig om de boel op te stoken.
En monsters hebben mensen nodig om alles te repareren. Pure wetenschap.
Denk je dat je je in het leven ooit succesvol voelt?
Of is het een illusie die je op elk moment afgenomen kan worden...
omdat het nooit van jou is geweest?
Ik denk dat iedereen zich zo voelt.
Niemand vertelt je dat je je als volwassene altijd maar een bedrieger voelt.
Wie gaf mij een creditcard?
En hoe zeg ik de sportschool op?
En wat doet het Congres eigenlijk?
Je weet wat het Congres doet, toch?
Ja.
Heb je morgen al iets te doen?
Wat wil je doen?
Nou, je weet toch van m'n stiekeme telefoontjes?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Ik ga mee.
Goedemorgen, jongens. Ik heb krasloten bij me.
Deze voelen heel goed.
Onthoud de afspraak: We delen het eerlijk. Oké?
Ik heb een getuige bij me.
Hoi, Joe.
Ik heb pittige snacks voor je. Verraad me niet deze keer.
Zo ken ik je weer.
Hoi, Cheryl.
Hoi.
Wie is deze knapperd?
Nick, dit is Cheryl.
Aangenaam.
Zij is toch niet je vriendin, hè?
Nee, ik ben zo single als een dollarbiljet.
Lust je een cocktail? Ik trakteer.
Ja, hoor. Het is wel ergens 17.00 uur. Toch, Cheryl?
Mag ik hier zitten? -Ja, ga lekker zitten.
Kijk jij nou.
Wil je een spelletje doen?
Monopoly.
M'n lievelingsspel.
Ook van mij.
Ik speelde het altijd elke avond met m'n dochter.
Lucy.
Sorry, ik wist niet...
Ja, dus het zou fijn zijn als je niet meer zou flirten met m'n moeder.
Haar moeder. Ik ben veel te jong.
Kijk naar dit lijf. Zo strak als een Mormoonse tiener.
Mam. -Wat?
Ben je jaloers?
Een wijze vrouw zei ooit tegen me dat jaloezie ongepast is.
O, echt?
Dat zei jij.
Ik ben dol op pianisten.
Is hij je vriendje? -Nee.
Je kunt niet met hem trouwen. -Nee, dat zou ik nooit doen.
Want ik doe het.
Is dat zo? -Ja.
Dan word ik wel bruidsmeisje.
Oké.
Ik ben dol op dit nummer.
Dit luisterde ik altijd tijdens het koken. -Koken is niet wat jij met eten doet.
Kom met me dansen.
Dank je.
Bedankt dat je me meenam vandaag.
Bedankt dat je er was.
Meestal is het erg moeilijk...
maar vandaag was het erg leuk.
Wil je iets met me drinken?
Ja.
We gaan niet hier drinken.
Gaan we naar een café?
Ga je met me mee?
Oké.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik wil je iets laten zien.
Een geheime deur? Dat meen je niet.
Volg mij. Kom maar mee.
Pas op voor je hoofd.
Is dit Narnia voor hipsters?
Heb je deze geheime, sexy bar helemaal zelf gemaakt?
Nou, ik heb veel verborgen talenten.
En dat je daarstraks even nonchalant de toetsen kietelde?
Dat heb je goed verborgen gehouden, Piano Man.
Welke wil je?
Op afmaken wat we begonnen.
Nou...
Dus...
Ik heb je net naakt gezien.
Dat is wel hoe seks werkt, ja.
Juist.
Maar we...
zijn vrienden.
Wat als we meer zijn dan vrienden?
Hoe komen we daar achter?
Weet je, ik heb hard nagedacht...
en m'n hersenen gepijnigd om een manier te bedenken.
Ik wist maar één oplossing te bedenken.
Wat is dat?
Ik denk dat we het nog eens moeten doen.
Ja, ik ook.
DE GEBROKEN HART GALERIE
Kom om 10.00 uur naar de neonwinkel.
Ik heb nog een verrassing voor je.
Een verrassing?
Monster zal er zijn.
Nu jij en Nick...
Denk je dat heteroseks zo gaat? -Als ik eraan denk, word ik al zenuwachtig.
Maar nu dat zo is, wat heb je van hem meegenomen?
Een vangnet, omdat ze hem redde.
Als partners helpen we elkaar.
En ze bezoeken elkaars moeders. -Dat is heel serieus.
M'n moeder probeerde hem te versieren. -Cheryl is een legende.
Ja. Cheryl. -Pak 'm, Cheryl.
Hoeveel krijg je van me? -Nee, ik trakteer.
Dat is het minste wat ik kan doen. Je galerie heeft me enorm geholpen.
Na Dwayne's dood was ik verloren.
Het ene moment lachten we samen en stalen we champagne. En ineens...
Ik heb alles van hem bewaard.
De gedachte aan loslaten maakte het echt en dat kon ik nog niet aan.
Nogmaals, je hielp me echt.
Dank je. -Jij bedankt.
Dus ik zie je bij de opening? -Ja, zeker weten.
En ik neem een date mee.
Leuk.
Je bent net Oprah die iedereen helpt.
Wat Amanda wil zeggen, is dat je heel inspirerend bent.
Je verdient een TED-Talk. -Ik zeg dat ze Dolly Parton is.
We hadden acht zalige jaren samen.
Hij was heel gefocust op z'n werk, maar...
dat vond ik zo leuk aan hem.
Z'n passie, z'n intellect.
Zo wil ik hem herinneren.
Is hij niet prachtig?
Nick?
Kom maar binnen.
Lucy.
Hoi.
Ik...
Dit is m'n...
Ik ben Chloe.
Lucy, wacht. Stop nou even.
Chloe? Als in Het Chloe Hotel?
Voor je oma, zei je. -Nee, daar ging je van uit.
Zoals altijd. -Je verbeterde me niet.
Is dit voor haar? Zijn jullie samen?
Nee, laat me het even uitleggen. -Wat uitleggen?
Je lachte me uit om Max' stropdas en bouwde een hotel voor haar?
Dat is oneerlijk. Jij hebt een galerie voor Max.
Nee, dat mag je niet doen.
Ik heb je laten zien wie ik ben. Vanaf het begin.
Ik stelde je voor aan m'n moeder.
En jij loog tegen me? Ik voel me... Ik ken je niet eens.
Ik wilde het vertellen. Ik wist alleen niet wanneer of hoe.
Jij stelt je veel makkelijker open dan ik.
Dat is voor niemand makkelijk.
Het beste aan egoïstisch zijn, is dat je het alleen kunt doen.
Het komt duidelijk ongelegen. Ik ga.
Nee. Je naam staat op de deur. Blijf maar.
Ik ga wel.
Deze schoof ze ooit onder m'n deur door.
Ik vond het pas twee jaar nadat we uit elkaar waren.
Tonya is verleden tijd. -Duidelijk.
Ik moest haar dumpen. Zoals N'Sync. 'Bye, Bye, Bye'.
Hoi, meiden.
Is Lucy thuis?
Op het dak? Super.
Stel dat een prachtige vrouw je van het dak af zou duwen...
en ze droeg een prachtige blauwe jumpsuit...
en je viel op de grond en was op slag dood...
...en je levenloze lichaam lag daar maar...
En dan komt er een ander meisje... -Dat ook prachtig is.
Een thuiswerkend model. -In een paars topje.
Als zij in een monstertruck langskwam en over je gezicht heen bleef rijden...
Steeds maar weer.
Ja. Zodat je totaal niet meer te herkennen zou zijn...
Dan zouden wij het een ongeluk noemen. We hebben twee alibi's. En Jeff.
Door m'n studie weet ik dat we een sterke zaak hebben.
Waterdicht.
Cool.
Oké, tot ziens. Leuk om...
Jeff. Te gek.
Luister, ik wilde tegen je zeggen...
Wat?
Het Gebroken Harten Gala is jouw ding. Je moet weten...
dat ik uit de buurt van het hotel zal blijven.
Het Chloe Hotel?
Ik leidde haar alleen rond, voor wat het waard is.
Ik heb het hotel lang geleden naar haar vernoemd. Het werd te laat en te duur...
om het te veranderen.
Het spijt me.
Oké.
Veel kunstenaars zijn verliefd op me geworden.
Ik had je niet gezien. Maar ik weet van al je minnaars, ja.
Dat is wel iets vreemds om te zeggen. Heel gek.
Ik heb iets voor je installatie.
Ik trouwde een man die jaloers was over alles.
Als ik enthousiast was over een boek, plek...
bloem of een mens...
werd hij jaloers.
Er zit niets in.
Ik verliet hem. En verkocht de ring.
Ik begon de Woolf Galerie...
en zwoer om kunstenaars te vertegenwoordigen die me enthousiast maken.
Ik heb nooit teruggekeken.
Heb je spijt dat je met hem trouwde? -Nooit.
Zonder hem was ik nu niet wie ik ben.
En als ik hem niet had laten gaan ook niet.
Pijn is onvermijdelijk, lieverd.
Het gaat om wat je ermee doet.
Hé, hoe is 't? -Hoi, hoe gaat het met je?
Wat doe je?
Hallo. Dank je. -Dit doet ze normaal nooit.
Dat is raar.
Ik weet niet zo goed wat ik hier doe.
Ik heb geen idee. Ik ben nog nooit gedumpt.
Ik weet niet wat het is, maar deze kamer is ineens zo veel minder...
'Verzamelig'?
Het is niet meer alsof een dakloze hier woont in haar vrije tijd.
Ik zou jullie bij het afval moeten zetten.
À la Marie Kondo. Wat dacht je daarvan?
Komt Nick vanavond? -We zijn nieuwsgierig.
Dat boeit me niet. Het is mijn avond. Het draait om mij.
Prima. Later. -Nee, nu.
Je betaalt me nooit. -Ik betaal altijd.
Ik krijg nog zo veel van je. -Betalen? Wat? Wat is dit?
Wat voor geheimen hebben jullie? -Niets.
Nadine?
We wedden dat jij en Nick 't goed zouden maken.
Ik zei van niet. Natuurlijk won ik. Ik win altijd.
Wat? -We wedden over al je relaties.
Hoe denk je dat ik dit kan betalen? -Om hoeveel geld gaat het?
Centen. -Bijna niets.
Nee, zeg het nu. Zeg op.
798,34 dollar.
Nu? Praat je nu ineens?
We gaan scheiden. -We waren nooit getrouwd.
Vraag me dan snel zodat ik van je kan scheiden.
Wil je met me trouwen? -Rot op.
Daarom vind ik opossums de gaafste dieren ooit.
Maar als 't om opossums gaat, kun je meerkatten niet vergeten.
Ze kijken op hun achterpoten in het rond.
Ze lopen ook op vier poten, ze eten insecten, rennen rond in de woestijn.
Niet het gedroogde vlees. Te dicht bij de insectenspray.
Ga je echt niet mee? -Ik weet het niet.
Ik voel me slecht. En ik heb die hotelopening.
Ik denk dat ik koorts heb.
Wil je m'n voorhoofd voelen?
Warm? -Niets aan de hand.
Dacht ik al. -Kom, ik draag die hakken niet voor niets.
Heel geruststellend. Jullie worden goede ouders.
Ik walg van zieken. Leg hem uit wat er aan de hand is.
Nee, hij is een idioot. Kijk dan. -En jij bent zo ontwikkeld?
Wij laten jullie je gang gaan. -Niet weer dit.
Planeet geruïneerd, oorlogen, roven, plunderen.
En als je je ogen opent voor de wereld, zou je nooit stoppen met huilen.
Niet mijn schuld, maar prima.
En hij is echt veel dommer dan ik.
Je weet toch dat ik hier sta en je kan horen?
Ik wees ook naar je.
Luister, je bent niet ziek. Vertel het hem. Ik ga naar buiten.
Kun je terugkomen? -We komen niet te laat.
Goed dan.
Nick, je bent niet ziek. -Ik voel me heel slecht.
Juist. Je hebt liefdesverdriet. -Niet waar.
Jawel. -Niet waar.
Waar denk je dat het geld vandaan kwam? -Geen idee. Waar? Wat?
De lening die je redde. -Ja?
Het hotel dat je naar een ander vernoemde? -Wat is daarmee?
Herinner je je die mysterieuze kredietverlener?
Lucy overtuigde Eva Woolf om jou het geld te lenen.
Ze redde je. Ze is jouw ridder op het witte paard.
En jij bent de domste prinses ooit.
Nee, ik ben geen domme prinses. Neem deze.
Ik bedoelde het niet letterlijk. Vat het niet zo op.
Zal ik dit dan maar betalen?
Ongelooflijk dat je dit deed, met je krankzinnigheid.
M'n krankzinnigheid is prachtig.
Krankzinnig prachtig.
Ik bedoel, teamgevoel... Wat? Waar is Jeff?
Ik haat hem. Ik hou van hem. Ik bedoel, ik haat hem. Wat doe je met me?
Hoe voelt dit?
M'n lichaam wijst het niet af. -Nee?
Nee, dat is te veel.
ZE WAS 26 JAAR MIJN MONTEUR KATONAH, NY
HIJ WAS ROADIE VAN EEN DEATH METAL BAND LANSING, MI
VAN JJ, DE KONING VAN PIEPERS FLATBUSH, NY
DUIKINSTRUCTEUR OCALA, FL
SCHRIJF EEN ONUITGESPROKEN BERICHT AAN JE EX.
LAAT JE BAGAGE ACHTER
LIEFDESVERDRIET? SLA HET ERUIT
GEBROKEN SERVIES NA VECHTSCHEIDINGEN
JE BELDE ME VROEGER ALTIJD
Hallo, verzamelaars en kunstgekken.
Welkom in de Gebroken Harten Galerie.
Ja. Ja.
Deze galerie bestaat niet uit dure schilderijen...
of kostbare beelden.
Het bevat... troep. Heel erg veel.
Maar dit zijn de dingen die we bewaren.
De souvenirs die de verhalen van onze levens vertellen.
Al is het een half-opgegeten krabtaartje.
Ik wil die bestelling. -Die is gecanceld.
Kun je dat terugdraaien? -Ja.
Ik begon met verzamelen...
omdat ik lang geleden iemand ben verloren.
Haar lichaam is er nog, maar haar geheugen is weg.
In vele opzichten is zij dus ook weg.
M'n moeder was m'n eerste hartzeer.
Ik was bang om net zo te eindigen, dat ik zou vergeten en zou worden vergeten.
Dus ik klampte me vast aan spullen, waardoor ik niet vooruitging.
Hartzeer is het eenzaamste, meest isolerende gevoel ooit.
Het overkomt ons allemaal.
Het is de grote gelijkmaker.
Zonder hartzeer zou ik deze plek niet hebben opgebouwd.
Dus uiteindelijk heeft hetgeen dat me brak...
me ook compleet gemaakt.
Lucy? Sorry. Neem me niet kwalijk. Sorry.
Sorry.
Oké.
Lucy.
Ik wil jullie wijzen op enkele installaties...
Lucy?
Dit is ongemakkelijk.
Nick, waar ben je mee bezig?
Wat denk je? Het is een groots gebaar.
Het komt nu niet zo goed uit.
Als je even geduldig wacht tot ik klaar ben...
Nee, dat kan ik niet.
De kaart was van mij.
Wacht, wat? -De kaart.
Ik maakte hier de kaart. Ik weet dat ik zei dat het...
Het was toevallig. Ik probeerde je uit balans te krijgen.
Ik ontmoette Chloe in een hotel. En ze was...
Ik werd verliefd op haar.
Toen verliet ze me voor m'n baas.
Ik was er kapot van.
Ik beloofde mezelf dat ik me nooit meer zo wilde voelen door iemand.
Toen ontmoette ik jou.
Daarom hing ik die kaart aan de muur, omdat ik je nog eens wilde zien.
Je had me mee uit kunnen vragen.
Ja, achteraf gezien wel. -Volgende keer.
Dat was wel slim geweest.
Maar door liefde doe je gekke, domme, irrationele dingen.
Wat ik probeer te zeggen, Lucy, is dat ik van je hou.
Probeer het nog een keer.
Ik hou van je, Lucy.
Ik hoorde je. Ik ga weer verder met m'n toespraak.
Misschien moet ik...
Je moet blijven. -Dit wordt nogal ongemakkelijk.
O, mijn god.
Je houdt ook van hem. Toch?
Ik vind dat je ook van hem moet houden. -Hou ook van hem.
Ik weet dat het heel lief was, maar jullie kennen de context niet.
Hou ook van hem. -Hou ook van hem.
Gaan we dit scanderen? Dat doen we. -Hou van hem. Hou van hem
Hou van hem. Hou van hem. -Wauw, oké. Oké, dit is...
Hou van hem. Hou van hem.
Oké, genoeg. Stil.
Ik ga even... Pardon. Dank je, neem me niet kwalijk.
Hoi.
Ik ben een brokje steenkool. Ik voel niets.
HET GEBROKEN HART HOTEL
Ik heb de hotelnaam veranderd.
Het is niets.
Als ik dit niet deed, keren ze zich tegen me, dus dit is voor hen.
Jij bent de enige van wie ik niets verzamelde.
Hoezo niet?
Omdat ik ook van jou hou.
Oké, oké.
Oké. Hoi. Oké...
Dit is de eerste fles whisky die we deelden.
Deze pen gebruikte Lucy om m'n hotel te bezoedelen.
Dit is de kamersleutel van het hotel, toen Lucy en ik iets kregen.
Wat doe je?
Ik doe dat ding met de spullen, net als die andere mensen.
Sorry, ze heeft geen manieren.
Oké, dat is schattig, maar dit heb je niet nodig.
We gaan nooit uit elkaar. Zelfs niet in een zombie-apocalyps.
Sorry, hij is echt zo'n hamsteraar.
Dat zeggen we niet. Het is denigrerend.
Nee, ik heb je goed opgevoed.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap