Ele ficou tentando ganhar um urso gigante para mim no parque de diversões.
Gastou todo o dinheiro dele, tinha a mira péssima.
HÁ MAIS OU MENOS 8 ANOS
Tudo o que ele conseguiu foi este prêmio de consolação.
Então eu pensei, talvez ele seja o meu prêmio de consolação.
Vou para Nova York, fazer faculdade e realizar sonhos...
e ele fica jogando Halo e pensando em tatuar o pênis.
Então eu disse...
"Talvez devêssemos terminar".
E eu esperava que ele dissesse: "Não, eu não posso viver sem você, Lucy".
Mas em vez disso, ele disse: "Talvez você tenha razão".
E foi isso.
Agora só o que me resta do nosso amor é este triste pato de consolação.
E todos os bens materiais dele.
Lucy, este é o aparelho dele?
Ele costumava tirar quando nos beijávamos ou íamos lanchar.
Minhas lembranças favoritas.
Ele precisa dele, ele tem dentes apinhados.
Não ouça a Amanda.
Sua coleção é peculiar e adorável. Você é basicamente uma antropóloga.
Correto, Nadine.
Eu moro em uma caverna de souvenirs, como a Pequena Sereia.
-Não há nada errado em ser sentimental. -Sentimental?
Era sentimental quando tínhamos 12 anos. Isso é uma loucura.
Um pneu de bicicleta?
É isto é lixo de verdade.
Que droga é esta?
-Uma camisinha usada? -Não foi usada, está na embalagem.
Fósforos nojentos, velhos... Um dedal do Monopoly?
Esse é diferente.
Não é dele.
Eu sinto muito, Luce.
Está bem. Tradição dos términos.
Vamos ficar na porta da loja de bebidas por alguém que nos compre vinho.
-E beber usando Twizzlers. -Isso!
-Vamos. -Vamos.
Isso é a chave do carro dele?
Vrum, vrum, cara.
Lucy, nós estamos saindo.
A GALERIA DOS CORAÇÕES PARTIDOS
Lucy, vamos!
Lucy!
HOJE
-Achei. -O que houve, Grey Gardens?
Lista de convidados do lançamento de Meszaros na galeria hoje.
Se eu perder isto, Eva me esfolará viva.
-Ela não pode ser tão assustadora. -Ela é apavorante.
Eva Woolf é a galerista mais influente de Nova York.
-Como sua advogada, eu digo, calma. -Você não é advogada.
Você estuda direito.
Que seja. Eu ainda posso me defender quando eu matar Jeff.
-Eu amo você. -Talvez um dia...
nossos caminhos se cruzem de novo.
Veja aquela modelo bebê. Ela nem imagina que ela é uma espécie em extinção.
Você se casará com Yulia e conseguirá um green card para ela?
O destino tem outros planos para nós. Talvez nos encontremos em outra vida.
-Ela sabe disso? Meu Deus. -Que acredito em reencarnação?
-Eu já previa isso. -Sabe o que mais eu amo em Max?
Por favor. Estamos esperando ansiosíssimas.
Ignore-a. Ela odeia alegria e confetes.
Nadine, eu já disse cinco vezes. Confete é lixo que cai do céu.
Max é um homem adulto. Eu fui à casa dele no West Village.
O quê?
E ele fez jantar para mim com ingredientes da geladeira dele.
-Ele tem geladeira? -O quê?
Sabem o que mais ele tem? Livros de mesa de centro.
Então ele tem dinheiro investido.
Não ouço o colega de quarto dele transando porque ele não tem nenhum.
Vocês usam os fones com cancelamento de ruído que dei, não é?
Não funcionam. Você é tão barulhenta.
-Desculpem-me. -Eu não acredito que ele me escolheu.
-Literalmente não faz sentido. -É sério? Você é literalmente uma deusa.
Vocês estão exclusivos? Já falaram disso?
Nem precisa. Eu o satisfaço em tudo. O que mais ele quereria?
Não seja idiota.
A primeira vez que Jeff me penetrou...
eu disse que o castraria se ele falasse com outra mulher.
Está bem. Eu confirmarei hoje.
Após eu impressionar Eva e aproveitar open bar...
será a melhor noite da vida.
É o que dizem em filmes de terror antes de pegarem herpes e morrerem.
Eu vou trabalhar agora.
Não.
Pequeno souvenir. Isso foi divertido.
-Pague. Eles ainda estão juntos. -Sim.
Lanchinho para depois. Venha pegar.
Ela parece tão feliz.
12 HORAS DEPOIS
O que...
-Com licença. Você poderia... -Deixe-me entrar.
O que vai fazer? Por favor, não.
-Oi. Para Lucy? -Por que está entrando? Não.
Lyft. Adolfo em um Prius prateado.
-Eu não sou... -Decatur, 7.023. Comece a corrida.
É sério? Este é um carro particular.
-Você é motorista particular de todos. -Não.
Isso é Uber e não é o que eu disse. Você pode sair do meu carro?
Escolhi "sem conversa".
-Escute, Adolfo, eu... -Adolfo?
-Eu amaria ouvir sua história. -Está bem.
Eu tive a pior noite da minha vida e só quero ir para casa.
Para onde você vai?
Decatur, 7.023.
Você tem um cabo auxiliar? Ou só ponha na Hot 97.
Enfim, como foi a sua noite? Não pode ser pior do que a minha.
Você vê esta gravata de adulto, Adolfo?
Ela é do Max e é praticamente só o que me resta do nosso amor...
porque esta noite, ele desestruturou toda a minha vida.
Não começou assim, Adolfo. Oh, não.
Eu já fui feliz. Apaixonada, como uma grande idiota.
Essa é minha parte favorita.
Pouco antes da exposição, quando a arte está sendo pendurada.
Parece a loja de brinquedos se preparando para o Natal.
Fofo, mas Eva volta hoje e nós temos muito a fazer.
Eu a amo tanto que fico com diarreia.
Ela descobriu Cindy Sherman em uma lavanderia.
Deu a Basquiat a primeira exposição só dele. Quero ser ela quando eu crescer.
Que bom que pago para vocês socializarem.
Max, encontraremos Marlene Dumas esta tarde.
Dizem que ela se separou de Zwirner.
Sessão de estratégia, na minha sala.
Feche a boca, pessoa. Não cai bem. Feche, feche, feche.
Espere. Com licença, Sr. Diretor de Galeria Sensual?
Uma dica, Marlene Dumas? Foque nos trabalhos mais complicados dela.
Eu li que ela prefere os quadros que a constrangem.
Você é minha arma secreta favorita.
Nossa, você me faz parecer bem.
-Espere, ele disse mesmo isso? -Ele estava me elogiando.
A primeira regra de um elogio é, não fale de si quando for elogiar.
-Não interrompa. Você desviou a história. -Perdão, eu achei que o carro era meu.
Bem, como eu dizia, nós éramos muito sutis no trabalho.
-Ninguém desconfiava. -O que está acontecendo entre você e Max?
Eu posso ajudar você, Harvard?
Eu posso não ter sentimentos...
uma vida amorosa, ou até mesmo amigos...
mas eu tenho olhos.
Está bem, você está enrolando.
No terceiro ano, fiz um curso de estudo de gênero em Harvard...
Aí está.
...sobre expectativas sociais na vida da mulher...
e eu acho que você se subjuga inconscientemente para elevá-lo.
-A clássica CDF. -Ela parece inteligente.
Então, inauguramos uma exposição na galeria hoje...
por isso eu estou tão deslumbrante.
Obrigada.
De novo!
É bom pegar leve. É um evento de trabalho.
Calma, Juíza Judy. Eu só quero me divertir.
-Eles ensinam isso em Harvard? -Sim, é um curso básico.
-Parece bem divertido. -Não era para divertir, só para ensinar.
Você viu Max esta noite?
Parece que a Dra. Amelia voltou de Paris.
O quê? Do que está falando?
Eu? Sei lá. Eu não sou divertida.
Sinto muito se não fiz faculdade de elite. Eu não podia pagar para fingir fazer remo.
Pode me processar.
Max nunca disse nada sobre nenhuma médica sensual...
e Harvard é uma vampira que suga energia, então não deixei que me atingisse.
-Olá. -Eva.
-Você. -Olá, deusa, você, também.
Eu não sou uma daquelas vadias que não empodera mulheres.
-Bem, é ótimo ouvir isso. -Então, é com você.
O quê?
Max fará comentários esta noite. Suba lá, apresente-o.
Honestamente, eu bebi algumas tequilas. Não acho que...
Não sou sua amiga de irmandade. Vá logo.
Então, como qualquer bêbada que teme falar em público, eu bebi mais.
Boa noite, senhoras e senhores e aqueles que não se aplicam...
aos papéis de gênero tradicionais produzidos pela sociedade patriarcal.
Não é mesmo?
Eu sinto muito.
Eu vim para apresentar Max Vora, diretor da Woolf Nova York.
Max entrou na Woolf em 2014.
Onde eu estava?
Eu disse.
Dane-se isso. Está bem.
Pergunta para o grupo.
Por falar no diabo, quando namorar uma pessoa só saiu de moda?
Porque eu não entendo.
Jane Austen não escreveu sobre poliamor.
Não, não, não. Era só Emma. Não eram Emmas.
Nós vivemos em tempos conturbados. As pessoas vivem mentindo.
-Droga. -Eu sei.
Só restam dez anos antes que nos afoguemos nas calotas polares derretidas...
mas eu juro, o recurso mais sagrado não é o ozônio.
Não, é a honestidade.
-Com licença. Ei, Lucy... -Onde é isso? Não, senhor.
Fique aí atrás. Eu estou bem. Sim. Essa...
Você está...
Lucy?
Lucy, eu sei. Eu sei.
-Eu sei. -Quem é ela?
É a Amelia. Ela é a minha ex. É complicado.
Está bem, Lucy, escute. Você é divertidíssima.
Eu nem uso essa palavra, mas combina com você. Você é tão engraçada.
Mas estamos em lugares bem diferentes na vida.
Eu tenho 35 anos. Preciso achar aquela coisa.
E essa coisa não sou eu?
Isso é uma droga.
Eva não quer que você apareça amanhã.
Certo. Que legal da parte dela.
Um dia para mim seria bom. Eu devo ter sofrido uma concussão.
Eva não acha que você deva voltar...
mais.
Eu fui demitida?
Sinceramente, eu acho que você está melhor sem ele.
Eu vim para Nova York para ter minha galeria.
Eu nem mantenho o emprego de assistente de galeria.
Estou fadada ao fracasso.
Alô?
Está bem.
Eu sinto muito, Adolfo.
Sim. Não, eu cancelarei.
Está bem.
Você não é o Adolfo? Quem é você?
Eu me chamo Nick.
O quê? Nick, você me trouxe para casa? Você é louco?
Qual era o plano. Você só vai...
O quê? Enfraquecer-me com vapor de tinta e me derrubar com um pau?
-Deixar-me para morrer? -Eu fiz um favor, meu dia também foi ruim.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus, está trancado.
-Não. Não. -Droga. Esse é o fim!
-Eu posso dizer algo? -Socorro! Socorro!
-Socorro, por favor! Meu Deus! -Está destrancado.
Está bem. Boa noite. Obrigada.
-Ela diz: "Eu não leio livros". -Meu Deus, Nadine.
-Pare de sair com as bonitas e analfabetas. -Mas elas são o melhor acessório.
Sim, mas compartilhar os mesmos valores é a chave do amor duradouro.
Eu odeio todo mundo e quero que morram.
Jeff também. Por isso estamos juntos há seis anos.
Jeff nunca fala, por isso vocês estão juntos.
Não, mas ele ganha vida quando fazemos amor.
Max terminou comigo.
E eu fui demitida.
Eu não acredito que acabou.
Isso é casquinha de siri?
-Vai ficar tudo bem. -Não ficará não.
Aquela...
Sim. Tudo ficará ótimo.
Eu não posso viver assim. Estão reclamando do cheiro.
Sabe o lugar no centro do corpo onde você não sente nada?
Não.
-Aqui. -Meus seios?
Não. Embaixo dos seus seios. Isso se chama coração.
-Meu Deus. -É onde guardam os corações.
Tente ser sensível.
Lucy.
Você quer tentar sair da cama hoje?
-Eu estou ocupada. -Fazendo o quê?
Uma moça está me ensinando a fazer trança francesa.
É impossível. Poupem-se da angústia.
Você andou masturbando e trançando o cabelo por três semanas?
-Meu vibrador nunca partirá meu coração. -Podemos ser sexo-positivas?
Ninguém deve ter tanto orgasmo. Pergunte ao Jeff.
Jeff está aqui?
Jeff? Ei! O que você está fazendo?
Você não pode ter um bom relacionamento porque está de luto pelos antigos.
Ela tem razão. Você vive no passado.
Sim, porque o passado está cheio de memórias e tempos felizes.
Como alguém é seu tudo em um minuto e no minuto seguinte se esquecem de você?
Pergunte à Nadine. Ela sempre dispensa vadias.
-Isso não é sobre mim. -Nadine.
-Não faça isso. -Já chega.
Ei! Não! Amanda, pare.
Pare! Vamos.
-Não! -Por favor, não.
Eu preciso dessas coisas. Está bem? Confie no meu processo.
Nossa intenção é boa. Estamos preocupadas com você.
-Você senta shivá neste quarto. -Espelunca.
Livrar-se das coisas não significa se livrar das memórias.
-Marie Kondo diz... -Não falamos dela nesta casa.
Certo, essas coisas não podem ir para algum aterro.
Essas coisas despertam alegria?
-Isto desperta alegria? -Sim. Óbvio. Muita alegria.
-É sério? -Sim.
Ao menos livre-se das lembranças dos ex. Devolva a eles.
-O quê? Eu ligarei para eles do nada? -Sim.
-O memorial dos ex termina hoje. -Está bem.
Está bem, algumas coisas.
Isso não.
Sim, Luce, eu não... Eu acho que não posso aceitar isso.
Não há uma caixa sob sua cama onde guarda lembranças de antigos relacionamentos?
Sim, há. E eu ainda tenho uma coisa ou outra de nós dois, mas...
O quê?
Bem, a sua coleção é...
É bizarra.
Não posso ficar com alguém que quer guardar lembranças de cada segundo do dia.
Sem falar no seu quarto. Sempre que eu ia dormir lá...
era como transar em um mausoléu.
-Deve ter gente que sonha em fazer isso. -Eu não...
Nós terminamos por causa das minhas coisas?
Não.
Eu acho que podemos ficar com isto, mas a maioria é lixo.
Lixo? O quê? Você tem uma prateleira cheia de lixos ali.
Eram da minha mãe.
Então você entende, não é?
-Não, aquilo é uma coleção, isso é lixo. -Isso é ridículo.
Literalmente, ninguém me entende, então eu vou embora.
Está bem. Nós acabamos?
Não, nós não acabamos. Há um formulário para alguma vaga de emprego?
Mesmo após ela me dar um perdido...
eu ainda as guardo.
São lentes de contato. É bem nojento, na verdade.
Nick, Marcos.
-Toque aqui. -O de sempre?
-Sim, um triplo. -Um dia ruim?
Sim. Aviso de despejo.
-Eu não diria horrível. -Nós temos 30 dias para abrir.
O nosso ganha pão está em risco.
Não sei como alimentarei minha esposa grávida...
mas fora isso, está tudo ótimo.
Bem-vindo à indústria hospitaleira. Basicamente uma morte lenta.
Você é o Gordon Ramsay asiático? Por que você diria isso?
-Caia fora. -Está bem, eu vou.
Eu preciso explicar à minha esposa grávida que em duas semanas não teremos dinheiro.
-Eu vou pagar você. -Eu sei que vai.
-Você me completa. -Tchau.
-Tchau, Taco de Kimchi.
-Tchau. -Até mais.
Tchau. Não encoste em mim. Onde é a ponte mais próxima? Alguém?
Você gostará daqui. Sim, dizem que o chef é bom.
Tudo bem. Eu só terei uma conversa.
Sim.
Está bem.
Você consegue. Está bem.
Obrigado.
Com licença. Eu posso ajudar você?
Oi, garota. Vestido bonitinho. Eu só vim encontrar um amigo.
-Que amigo? -Aqueles. Ali. Ele é meu amigo.
-Droga. -Aquele cara viu você e se escondeu.
Não. Ele só derrubou o cardápio.
-Eu vou falar com ele por cinco minutos. -Eu sinto muito, não posso permitir.
Ei, eu conheço aquele cara. Adolfo-Nick. E aí, cara?
-Oi. -Ei. Você a conhece?
-É uma longa história. -Senhora, devo pedir que você vá embora.
"Senhora"? Nós temos a mesma idade. Pode relaxar.
-Você está com um saco de lixo. -Sim.
E você vive de dizer onde as pessoas devem se sentar. E seu vestido está rasgado.
Tire as mãos de mim! O que...
-Eu gosto tanto de você. -Solte-me!
-Está bem. Você pode me soltar. -Essa é a coisa mais louca que eu já vi.
Estava tudo sob controle até você interferir.
Você aparece como mágica em todo canto. Você está me perseguindo?
Eu acho que o que você queria dizer era "obrigado".
E então eu direi: "De nada".
Eu sou Lucy.
Encantada.
Você está bem, Lucy?
-Sim. Não, eu estou bem. -Está bem.
Eu só estou digerindo tudo. Espere.
Oi, olá. O quê?
Você acabou de me maltratar e irá me deixar sozinha na rua?
Ei! Ei! Você bateu nela? Você acabou de bater nela?
-Não, não. -Não.
Eu entendi. Você bateu nela.
-Não. -Está bem. Tudo bem, cara!
-Você bateu em uma moça. Que legal. -Não.
-Eu não bati. -A culpa é minha.
A culpa não é sua.
Ser mulher é como viver em um filme onde ninguém acredita em nós todos os dias.
Mas hoje não será assim, porque nós iremos enfrentá-lo.
-Vem me pegar. -Eu realmente...
-Vem me pegar! -Não.
-Meu Deus. Droga! -Venha me pegar!
A culpa é toda sua.
Eu sinto muito. É melhor colocarmos gelo aí.
Eu tenho uma ideia: Deixe-me em paz.
Não. Só uma pessoa horrível o deixaria em paz quando você mais precisa.
Sim e eu acho que você é horrível.
Não, eu sou legal.
Se você me conhecesse, ficaria obcecado por mim.
Ótimo. O carro foi só um aquecimento, é aqui que você me matará.
-E você continua me seguindo. -Você invadiu uma propriedade?
-Eu acho que sim. -Trabalha com construção?
-Às vezes. -É um jogo de 20 perguntas?
-Se você quer saber... -Eu quero.
É uma ACM antiga e vou transformar em um hotel boutique.
-O quê? Você está falando sério? -Sim.
Bem-vinda ao Hotel Chloe.
Eu estou criando um lugar que se parece com aqueles pelos quais me apaixonei...
quando vim para Nova York.
Aqueles lugarzinhos que só existem aqui.
Mas eu gastei cinco anos...
e, como você pode ver, cada centavo que eu tenho e tudo está ruindo.
Então, fazer o quê?
Eu acho que está ficando bom. Esta será a recepção?
Você não deixa passar nada.
O que acontecerá lá em cima?
Aquela é a fase dois. Não posso pagar para mexer nisso agora.
-Ainda dói? -Sim. Só um pouco.
-Espere. Está fazendo errado. Dê para mim. -Errado como?
O gelo não pode tocar a pele. Precisa de intermediário.
Está bem. Você quer uísque?
Sim, por favor.
Ela pegou você de jeito, não é?
Sim. Com certeza.
Aqui. Isto curará o que aflige você.
Uau, uísque é mesmo o analgésico da Mãe Natureza, não é?
O que você tem aí, Lucy?
Meu Deus.
Uma máquina de expresso?
-Não entre fundo demais. -E uma meia.
-Cat in the Hat. -Está bem.
-Sim. -Meu Deus. São pedaços de unhas cortadas?
Você já viu o bastante, rapaz. Sim.
-Eu vou... -Meu Deus.
-Obrigada por vir. -Eu entendo. Você é uma pessimista.
Essa é a pior coisa que já me disseram.
Você coleciona essas coisas já esperando que seus relacionamentos terminem.
-Não. -É louco.
Não. Você está enganado. São uma celebração de memórias.
-Você é uma acumuladora. -Eu não sou.
-Acumuladora. -Retire isso. Não sou acumuladora. Pare!
Você quer provas de que os relacionamentos existiram.
Você tem medo de não se lembrar dos caras com quem saiu?
Eu não preciso me explicar para você.
E você? Você nunca guardou nada de um relacionamento antigo?
Não. Eu sou minimalista.
Tudo o que eu tenho cabe em uma mochila.
Quando o apocalipse zumbi acontecer, é só eu sair.
Legal. Você é um daqueles.
Sim. Um daqueles...
-Um daqueles o quê? -Você sabe.
"Sou um lobo solitário. Não preciso de ninguém."
Mas você só tem medo de mostrar o que tem por dentro.
Sim. Todos vão embora, decepcionam ou morrem.
Está bem, Sr. Rogers. Mal posso esperar pelo próximo show: Anime a Nação.
Que engraçado. O que você fará com essas coisas?
É uma boa pergunta.
Quando o amor desmorona, como você preserva as ruínas?
-Por que você não deixa aqui? -O quê? Não.
-Vamos. -Não posso fazer isso.
-É só deixar. -Não, não. Está tudo bem.
-Claro. Ficará tudo bem. -Está bem.
Isso...
Veja, um prego, perfeitamente posicionado.
Veja só isso.
Até que ficou legal.
É como arte em uma galeria.
A Galeria Triste.
É mais a Galeria do Coração Partido.
Você tem uma caneta?
-O quê? -Você tem uma caneta? Eu só...
-Não tenho. -Vamos, por favor.
-Tenho uma ideia genial. -Por que você quer?
Eu estou inspirada. Deixe eu me expressar.
Pense rápido.
Legal.
Claro. Desenhe na parede.
A GALERIA DOS CORAÇÕES PARTIDOS DEIXE O QUE PARTIU SEU CORAÇÃO
Obrigada por deixar eu me expressar.
De nada.
Espere. Como é a segurança neste lugar?
Há segurança?
Você teme que alguém invada meu hotel inacabado...
e roube a gravata do seu ex-namorado?
Não. Isso não vai acontecer, vai?
-Não, isso não aconteceria. -Não.
Não, tem razão. Eu deveria deixar aqui.
É, eu consigo deixar.
Ficará tudo bem. Eu vou... Eu vou deixar aqui.
Não. Eu não consigo... Não.
-O quê? Você está me olhando. -Eu não estou. O quê?
-Eu sinto muito. Isso ficou estranho. -Está tudo bem.
Não, eu vou... Eu vou embora. Mas eu vou... Tchau.
-Tchau. -Ele foi meu namorado no ensino médio.
Ele se mudou para o outro lado do país e nós perdemos contato.
Mas ele fumava maconha demais e não ligava de volta. Seria um péssimo marido.
Agora faço meu marido vestir isto quando...
Lucy? Amor?
Você está bem?
Você devia procurar um emprego. Será minha semana de aniversário...
e espero um presente bem pensado e caro.
-Não existe semana do aniversário. -É a semana do seu aniversário.
Você não é uma monarca do século 16.
Você não pode ordenar vários dias para suas festividades pessoais.
Lembra-se dos torneios de Monopoly?
Eu preciso ser liberada da prisão.
Enfim, a noite de ontem foi difícil.
Eu queria poder falar com você sobre isso.
Tchau.
Lucy.
Nick?
Eu posso entrar?
Não. Não, não, não. A Lucy morreu.
Como ela morreu?
-Decapitada em uma montanha russa. -Que pena.
A cabeça dela era bonita.
E você está sem calças.
Calças. Não. Eu não estou vestindo.
Cadarços em um saquinho?
Vá em frente, pode me julgar.
Sem julgamentos.
-Espere. O que você faz aqui? -Eu quero mostrar algo a você. Venha.
-Como você entrou aqui? -Suas colegas abriram para mim.
Aquelas vadias.
Certo. Então, este mapa estava aqui quando você veio hoje cedo?
-Sim. -Quem poderia tê-lo deixado?
Eu conheço um pedreiro, um entregador...
uma de suas múltiplas personalidades?
Isso é incrível.
Há pessoas quebradas por aí, como eu, pessoas que precisam seguir em frente.
Que bom. Você pode pegar as coisas e seguir em frente.
Não há outro lugar como este. Quem dera tivessem feito isso por mim.
A Galeria dos Corações Partidos seria um serviço comunitário.
Não. Este é o meu hotel.
Não é um achados e perdidos para perseguidores acumuladores.
-De novo, não sou acumuladora. -Acumuladora.
Não. Nós já discutimos isso.
Uau, esse é o altar aos ex do qual você falou?
Eu não falei... Eu...
-É uma citação direta. -Eu não disse isso.
Lucy, esse é meu amigo Marcos.
Oi. Meu Deus. Agora somos amigos?
Isso explicaria por que eu fiz a bancada do bar de graça.
-Você pode não... Não o escute. -Amizade. Servidão.
Eu sou o padrinho do filho dele que não nasceu.
Não, ele está tentando conseguir o posto de padrinho.
Reviravolta: Não está indo bem. Se eu tivesse que adivinhar, sabe?
Você quereria esse homem como seu guia espiritual?
Não. Talvez meu guia de TV.
-Não é? -Piada horrível de tiozão.
Eu gostei dela. Vamos trabalhar.
-Sim. -Foi bom conhecê-la.
Esperem. Esperem, esperem, esperem.
Eu posso ajudar. Eu...
Eu ajudo com o hotel em troca do espaço da galeria.
-Não. -Não, posso ajudar.
Eu posso pintar. Eu posso serrar. Levantar e assentar azulejos, argamassa.
-Isso... Isso existe. -Sim.
Não vai rolar.
Parece trabalho de graça e você ama trabalho de graça, Nick, não é?
Você ama. Vamos.
-Vamos. -Você não tem plano para a sacada.
Eu disse que eu tinha plano para a sacada, eu só disse que era a fase dois.
Desculpe, sacadas são importantes.
-Ele entende. -São essenciais.
-O que é isso? -Duas pessoas concordando.
-Talvez uma amizade eterna. -Estamos nos dando bem. Viramos amigos?
Vamos levando aos poucos, mas claro.
-Está bem. -É um bom começo.
-Eu odeio vocês dois. -É um sim?
-Não. Não. -Com certeza.
Claro. Precisamos de ajuda. Você começa amanhã, às 7 horas.
Traga café, está bem? É o preço a se pagar.
Amamos leite de aveia, se não tiver, de amêndoas serve.
Leite de soja, enfim. Divirta-se com isso, mas nada com leite de verdade.
Ele tem intestino sensível.
-Está bem. Vamos... -Ele tem SII, é constrangedor.
-SII é real. -Pare com isso.
-Conte-me sobre a barriga dele. -Isso não vai rolar. Não há barriga.
Adeus.
-Cara. O quê? Não. -Temos 30 dias. Precisamos de ajuda.
PLANEJAMOS VIAGEM DE CARRO
IHeARTLucy4 - LANÇANDO a GALERIA DOS CORAÇÕES PARTIDOS
TODOS TEMOS LEMBRANÇAS QUE O AMOR DEIXOU.
TRANSFORME SUA HISTÓRIA DE AMOR E PERDA EM ARTE DE ALTA QUALIDADE.
doe suas lembranças dos ex e faça do coração partido uma limonada.
Quem é você?
-Nós não saímos há seis meses? -Cancelar assinatura
Quero muito isso! Aonde vou?
Levei um pé na bunda, preciso disso!
GATILHO RUIM. BATEREI EM VOCÊ HOJE.
-GRANDE ENCRENCA PARA LUCY. -Você grita até escrevendo?
Ignorando vocês por isso:
Este é Morris.
Meu marido e eu o compramos juntos.
Meu marido foi embora.
Morris não aceitou bem.
Sim, ele morreu imediatamente.
Quero ver se entendi. Você está guardando lixo dos outros além do seu?
Cale a boca, Jeff. Eu vou escrever sobre isso para Max.
-Ele gosta de ficar a par das galerias. -Não.
-Não faça isso. -Tem razão. Mandarei Mensagem Direta.
-É mais de boa. -Você precisa se controlar.
Ele namora uma médica com rosto angelical.
Você é um monstro.
Obrigada. Está bem, você precisa de Listerine sexual.
Jeff concorda.
E aquele cara novo, Nick?
Da última vez que eu dormi com alguém com quem eu trabalhava, deu muito errado.
Meu Deus. Isso é verdade, Jeff. Isso não parece progresso.
Obrigada.
Por que não chama seu novo "amigo" Nick para meu aniversário?
Eu inventei tema, karaokê de assassinato.
Combina minhas coisas favoritas.
-Uma combinação celestial. -É perfeita.
Pessoal.
Eu estou apaixonada.
O nome dela é Irina e ela tem ossinhos como os de um pintinho...
e eu quero criar um ninho para ela e mastigar comida para dar a ela.
Jesus, eu dou duas semanas.
Eu detecto cinismo da grande crente no amor?
Você pegou mais modelos russas que um bilionário da tecnologia.
-Se você fosse homem, odiaríamos você. -Sim.
-Eu não preciso disso. -Precisa sim.
-Não, eu não preciso. Está bem. -Precisa sim. Coma o macarrão.
HOTEL CHLOE
Ei, Nick, eu...
-Não posso trabalhar mais esta semana. -Por quê?
Seu chapa foi pago para fazer uma mesa para aquele hotel em Fort Green.
É mesmo? Aquele lugar é tão cafona.
Meu Deus. Como ouso aceitar dinheiro se você não gosta dos potes deles?
Veja, cara, eu sei...
Eu sei que está difícil, mas tenho uma reunião no banco na sexta...
e eu conseguirei seu dinheiro.
-Você é o primeiro da minha lista. -Há uma lista?
Eu posso ver a lista ou...
-É uma lista hipotética. -Vai rolar.
-Vamos. -Não posso continuar assim.
Eu tenho família. Tenho responsabilidades. Sinto muito.
Não me afaste assim. Eu...
Mostre suas bochechas rosadas.
Meu Deus. Eu me aqueço por dentro quando eu as vejo. Mostre...
Eu estou bem. Vá embora, está bem?
Está bem.
Bom dia, parceiros de construção! Quem quer trabalhar?
Eu quero. Olhem para mim.
Vejam este cinto, para carregar ferramentas.
-Eis o seu café, Marky Mark. -Está bem, Lucy Liu.
-E para você, eu trouxe os leites especiais. -Obrigado.
-Cara. -Sinto muito.
Vossa Majestade está chateado esta manhã, então, cuidado.
Oh, não. Temos de falar sobre sentimentos? Porque a CDO chegou.
A Comandante de Sentimentos.
-Vamos dar as mãos. Podem vir, pessoal. -Deus. Piadas de tiozão. Eu estou fora.
-Até mais, cara. -Tchau.
-Quem é essa? -É, este é o lugar certo.
-Oi. -Olá.
-Você veio à Galeria dos Corações Partidos? -Sim. Aqui é o lance do coração partido?
Você veio ao lugar certo. Bem-vinda. Sou Lucy, curadora chefe.
Sim. Wilhelmina.
Então, como essa coisa funciona?
Eu não sei. Como essa coisa funciona?
Por que você não começa me dizendo o que você trouxe e por quê?
Sim. Bem, eu conheci minha ex, Gina, enquanto eu estava...
Espere. Pare.
Eu poderia gravar isso?
-Só para nossas redes sociais. -Sim, claro.
Vá para trás nesse fundo.
-Certo. Aqui? -Está perfeito.
E vá.
Eu estava no hospital.
Eu me recuperava de um acidente de paraquedismo horrível.
Ela era minha enfermeira e um gesso cobria minhas tatuagens...
então Gina desenhou estas para mim.
Quando eu pude andar, eu a pedi em casamento.
Mas ela mudou de ideia, três semanas depois.
-Não. -Caramba, Gina.
Enfim, o tempo passou...
mas isto ficou no canto do meu quarto, me importunando.
-Você guardou isso por quanto tempo? -Seis... Cinco anos. Cinco anos.
É bom admitir isso, sabe? Então eu soube deste lugar e...
E como você soube sobre este lugar?
-No Instagram do meu massagista. -E como ele soube?
Não o escute. Você está pronta para entregá-lo?
-Sim. Sim, eu estou pronta. -Está bem.
Tem um cheiro.
Está bem.
-Você conseguiu. -Eu consegui.
Como você se sente?
É a primeira vez em cinco anos que eu me sinto um pouco mais leve.
-É mesmo? -Sim.
Isso é incrível. Obrigada.
Se um dia você quiser vê-lo de novo, pode vir visitar.
-Ficará sob meus cuidados, bem aqui. -Está bem.
Ou talvez em outro local.
Não, certamente aqui. Não ligue para ele.
-Quem é ele? -Só uma última coisa.
Nós só pedimos uma pequena doação.
-Só para a galeria se manter. -Sim, sim.
Aqui. São só cinco dólares. É tudo o que eu tenho.
-Perfeito. -Está bem.
Muito obrigada.
Nós estamos funcionando, bebê.
E Bonus Jonas, eu ganhei uma graninha para você.
Eu vou aceitar isto.
O lance do término é que...
alguém pode arruinar sua vida apenas desaparecendo.
E você se apega à esperança de que eles entrarão por sua porta...
com explicações plausíveis de por que não deram um perdido...
ou perderam seu número, ou só pararam de amar você.
Então, minha ex deixou um pote de Choconut orgânico.
E com o coração partido, eu comia de pouco em pouco...
enquanto eu ouvia "When I'm Back On My Feet Again" de Michael Bolton.
Agora está rançoso.
Como a alma da minha ex-namorada. Eu odeio você. É brincadeira.
Tomara que você morra.
Como você supera alguém?
Você aperta um botão em seu corpo e vira um ciborgue?
É só seguir em frente. Não olhe para trás, nem remoa nada.
Certo, então você reprime tudo...
até você implodir em um ato explosivo de autodestruição?
Não. Eu manejo minhas expectativas.
Marcos aceitou outro emprego.
Nosso decorador se demitiu na semana passada, mas estou bem.
Eu não estou chateado. Por quê?
Por que eu vi que aconteceria bem antes e manejei minhas expectativas.
Certo, então você não pede nada de ninguém, por isso não está me pedindo agora.
-Pedindo o quê? -Eu serei sua decoradora.
-Vamos! -Minha nossa.
Decoradora é uma palavra chique para curadora. Ou é o contrário.
Eu não sei, mas de todo modo, há coisas legais à nossa volta.
Você só precisa de ajuda para procurar.
Está bem, mas coisas legais são caras e eu estou quebrado.
O truque de colecionar é ver valor onde os outros não veem.
O lixo de uma pessoa é o tesouro de outra.
Como em relacionamentos.
E onde alguém acharia esses tesouros?
Hoje é dia de mudança.
Primeiro dia do mês, aluguéis começam e terminam...
então nova iorquinos deixam ouro puro nas ruas.
Ela é fofa, é encantadora e está chamando o meu nome.
-Parece que ratos moram dentro dela. -Então ela é habitável.
Lucy, são 40 quadras até o Chloe. Nós não vamos andar.
Bem-vindo ao show não violento de armas de fogo.
Meu Deus.
Como eu fui parar nessa situação?
Eu estou cansada. Podemos fazer uma pausa?
De jeito nenhum. A ideia foi sua.
Certo, mas você pode me distrair? Qual é sua história de vida.
-Minha história de vida? -Sim.
Mas minha vida ainda nem aconteceu.
Você nunca pensa no que dirá ao seu biógrafo?
-Você pensa nisso? -Sempre. Começará com algo assim...
"Tudo começou em uma noite melada de agosto."
Meu Deus. Lucy, pare. Pare.
Está bem. Sua história de vida. Vá.
-É sério? -Sim.
Meus pais nunca se assentaram. Nós nos mudávamos muito.
Deve ter sido difícil.
Eu acho que isso fez... Fez eu ser independente.
Então, aonde você ia nas suas férias?
À casa da minha avó.
Conte-me mais sobre a vovó.
Ela morava em um lugarzinho chamado Kenosha, em Wisconsin.
Ela parecia um elfo do Keebler.
Minha avó amava duas coisas, futebol americano e boxe.
-Ela mascou tabaco até 90 anos. -Legal.
E eu sempre pensei que ela era uma vovozinha fofa...
mas no fim ela foi uma agenciadora de apostas a vida toda.
-Muito bem, vovó. -Eu sei. Que durona!
Após a morte dela, acharam muita grana sob o colchão dela.
E ela deixou para mim.
-Foi o que você usou para começar o Chloe. -Sim.
E o nome é graças a ela? Que homenagem fofa.
-Na verdade eu não... -Sorvete!
Ei!
Nós ainda não fomos à lojinha mais legal do Brooklyn.
Só quem é local mesmo a conhece.
E você? Por que Nova York?
Eu segui um homem.
O homem sabia que você o seguia?
Ele soube quando eu entrei na casa dele, o empalei com um picador de gelo...
e devorei os restos dele.
Assustador.
Mas qual foi o motivo verdadeiro?
Quando eu cresci, minha mãe era professora de história da arte em Bard.
Era sempre inverno 90 meses do ano.
Então, todo final de semana, ela me levava ao Museu Hessel.
E ela me ensinou que a arte conta histórias sobre pessoas, lugares...
movimentos, momentos no tempo.
O mais legal na minha mãe é que ela vê arte...
em tudo.
Tipo, em tudo mesmo.
Qual cidade tem mais arte do que Nova York?
Eu acho que esse projeto está tendo um impacto positivo em mim.
Eu acordei hoje com meu travesseiro seco.
E sinta minha bolsa. Está leve.
Eu também estou crescendo. Eu não chamei você de acumuladora hoje.
Típico homem.
Orgulha-se de algo que não é uma conquista.
Está bem. Papo bom. Eu vou pegar um café.
Você quer algo?
Não, eu larguei o café. Só água e álcool neste templo.
Eu estou na Paleo.
-Eu não sei o que Paleo significa. -Não, não. Tem a ver com castanhas.
-Está bem. Eu já vou. -Está bem.
-Olá. -Oi.
Eu vim pela televisão de 72 polegadas.
Vocês são a última livraria da face da terra, não é?
Nós somos para valer. Ela era do meu avô.
Está bem. Eu ia dizer uma coisa que...
Não teria caído bem. Enfim, muito obrigado.
-Tenha um ótimo dia. -Está bem.
-Ei! Sua caixinha. -Deixe comigo, eu o conheço.
Com licença. Você se importa?
Ande! Meu Deus! Ande.
Com licença. Você tem um minuto para a Planned Parenthood? Está bem.
Você tem um minuto para a Planned Parenthood?
-Sim. -Obrigada.
Eu preciso ir.
Você tem um minuto para a Planned Parenthood?
Você não liga para direitos reprodutivos?
É uma primeira edição.
-Não. -Sim.
Lucy!
Max!
Oi! Meu Deus.
Que coincidência.
Oi.
-Francês. -Sinto muito.
Eu acabei de voltar de Paris, então eu ainda estou lá.
-Certo. -Essa é a Amelia.
Você a viu na noite em que...
Você está bem? Eu sou médica, então...
Eu? Eu? Eu, bem. Eu... Eu estou ótima.
Porque da última vez... Sabe.
Certo. Naquela noite. Meu Deus.
Foi tão divertido.
Eu estava vivendo minha verdade e me divertindo.
Eu tenho 20 e poucos anos.
Sabe, eu mal lavo meu rosto.
E às vezes hidrato, se estou me sentindo chique.
Mas meu colágeno está a mil. Eu tenho 26, então...
Lucy! Oi.
Aí está você.
Trouxe um flat white para você.
-Eu... -Sim. Eu sou o assistente dela, Nick.
-Oi. Eu sou o Max. -Oi.
Ela sabe como tratar os funcionários dela, sabe?
-Funcionários? -Ela não contou?
Lucy abriu a galeria dela.
Sim. Importante. Ainda é pouco conhecida, mas será...
ela vai explodir. Muito. Muito mesmo. Explodindo. Explodindo muito.
Isso é...
É excepcional.
Onde fica? Eu adoraria ir visitar.
E nós adoraríamos que você fosse visitar algum dia...
mas estamos atrasados para a reunião com aquele...
-Reunião. Larry. -Larry! Larry.
Gagosian?
-Sim. -Sim.
Ele é tipo... Como você o descreveria? É um...
É como um urso de pelúcia pós-moderno.
-É o cara mais fofo. -Sim.
Sabe?
-Sim. -Eu nunca o encontrei.
-Nós temos que... -É, ele odeia que nos atrasemos.
-Temos de correr. -Ela tem.
-Mas foi ótimo vê-lo. -Foi bom conhecê-lo.
Gagosian? Está bem.
Caramba.
Ele seguiu em frente. Isso é...
Por que é tão difícil para mim e fácil para ele?
-Eu sou tão fácil de esquecer? -Está brincando? Max sofre por você.
Ele mesmo disse. Você é o curinga, a diversão, o brilho.
-Você acha? -Eu... Ele acha.
-Sim. -Certo.
-Venha. Vamos entrar aqui. -Está bem.
Será que Max e a médica foram morar juntos?
Não. Não, Max gosta do espaço dele, então...
Ela deve ter uma rotina incrível e insana de cuidado da pele.
E se ele gostar disso?
Espere, onde nós estamos?
Ótimo, é a terceira tentativa de assassinato?
Nós podemos acabar logo com isso? Acabe com meu sofrimento.
Ei, Yan. Faça o que sabe fazer.
-O quê? -Eu nunca me cansarei dessa reação.
-Yan. -Oi, cara. Como o hotel está indo?
Excelente.
Não a escute. Ela é do tipo que vê o copo meio cheio.
Você tem razão, sim. É melhor ser um cínico mal-humorado.
Você pode pegar a minha placa?
Ele faz qualquer coisa em neon?
Sim, até a placa que pisca sobre sua cabeça...
que diz: "Mantenha distância de 60 metros".
Veja isso. Ficará ótimo no saguão do Chloe.
É "No meio das coisas" em latim. É do que o hotel se trata.
É um lugar onde as pessoas se encontram e se cruzam com a nossa história.
O Chloe sempre será um lugar onde deram uma parada no caminho.
Viu? Eu tenho sentimentos.
Você se lembra de quando bati o carro em um ônibus escolar parado?
Eu não sou o horror que você conheceu.
Eu já me recompus.
Eu juro.
-Ei. Quem era? -Ninguém.
Olá, como estão chiques. Aonde vocês vão?
Bem, nós vamos ao banco.
Eu tenho aquela reunião e eu estou apavorado.
É isso. Ou vai ou racha, certo?
-Eu vou junto só para dizer que é racismo. -Será bem eficaz.
-Obrigado. -Veja pelo lado bom.
A galeria está trazendo muita renda.
Não. Estou cautelosamente otimista de um modo bem negativo.
-Eu perdi as esperanças. -Mas é bom nós...
Esperem. Antes de irem, sentem-se.
-Eu quero que ouçam isso. -Nós vamos...
Não, vamos. Será só um minuto. Será bom para você.
Eu preciso compartilhar.
"Dwayne e eu nos conhecemos no réveillon.
Nós roubamos esta garrafa de champanhe...
e dissemos que beberíamos juntos no ano seguinte.
Mas Dwayne adoeceu e o ano seguinte nunca chegou.
Ultimamente, eu tenho bebido sozinho...
mas essa é a única garrafa que eu não consigo abrir."
Não. Não!
-Nick, você está chorando? -Por quê?
Não. Por que eu iria... O quê?
Por que você não choraria? Dwayne morreu.
Eles iam beber uma garrafa juntos e ele virou um fantasma.
Ele não sumiu, ele é um fantasma mesmo. Por que você fez isso conosco?
Não dissemos que íamos chantagear um cara para nos dar dinheiro?
Eu não sei. Chorar é minha atividade favorita.
-É verdade. Ela é ótima nisso. -Obrigada.
Na semana passada nos reunimos e reencenamos cenas do The Notebook.
-Eu escrevi todos os dias para você. -Todos?
-Eu escrevi todos os dias para você! -Eu nunca parei de pensar...
Eu admiro essa amizade de vocês, mas temos de ir, estamos atrasados.
Claro.
-Erga as mãos. Está bem. -Marcos, vamos.
-Vocês conseguirão. Boa sorte. -Estou bem.
Abril de 2006. Bar mitzvah de Desmond.
Eu vou e faço meu melhor passo para ele.
Ele tinha brincado.
Jenny Gluck tinha batido uma punheta por cima da calça dele...
naquela noite.
Então, eu guardei este quipá para me lembrar de que homens podem magoar você.
AGALERIADOSCORAÇÕESPARTIDOS fãs
Doei patins e agora tenho vento em meus cabelos
Deixada no altar, agora deixei minha bagagem na #GALERIADOSCORAÇÕESPARTIDOS
"Você não é acumuladora."
"Obrigada por dizer isso. Eu agradeço muito."
"Seu cabelo está lindo." "É o seu."
"Obrigada..."
Oi. Doação para a galeria?
-Nick está aqui? -Não.
Sou só eu. Nós.
Legal.
Você quer que eu avise que você veio? Quer deixar um recado?
Não.
Está bem.
Até mais tarde.
"Ela parecia uma vaca."
"Pare. Você não pode dizer isso. Vá.
Não.
Não! Pense no que você disse."
Foi fofo, mas maluco. Em seguida, temos Ben.
"I Wanna Know What Love Is".
Oi, pessoal, muito obrigada por virem ao meu... Jeff.
Por virem ao meu aniversário.
Eu sei que é um dia importante para todos nós...
e, enquanto eu refletia sobre meus últimos 27 anos...
eu pensava em como seria minha morte.
-O que aconteceu? -Olhe para cima.
E eu pensei que no meu funeral, eu quero ser empalhada...
e eu quero uma cabine para tirarem fotos comigo.
E eu quero vinho, chapéus e coisas diferentes.
-O que vocês acham? -Que inspirada!
-Feliz aniversário, Amanda! -Feliz aniversário.
-Como vai? -Oi!
-Peguei seu bolo de morto... -Meu Deus, obrigada.
...que você fez um estranho pegar.
Essa é minha esposa Randy e é meu bebê nela.
Meu Deus, conte-nos tudo sobre estar grávida.
Até agora é horrível.
Quando fizemos foi divertido, a criação.
Eu calarei a boca.
Eu quero matar você!
Eu amo você!
Eu quero empurrar você da escada de tanto que eu amo você.
Você teme pela segurança do Jeff?
Ele está morto, mas a regra da amizade...
é que você não pode depor contra seus amigos, então eu não sei nada.
-Com certeza. -Ei, eu tenho algo para mostrar a você.
-Estamos na New York Magazine! -Meu Deus. O quê?
-Eu sei. É... Caramba.
-Que notícia incrível. -Eu quero muito que Max veja.
-Eu passei da negação à raiva. -Como assim?
Os cinco estágios do luto. Eu estou brava com Max e quero me vingar.
E eu não falo de jogar lubrificante nos ternos bons dele.
Você já fez isso?
Abriremos a galeria com um baile dos Corações Partidos.
No estilo Gatsby. Chamaremos todos os influenciadores de Nova York.
Sinceramente, eu adoraria dizer sim, mas não sei se consegui o empréstimo.
Não parece bom. Eu estou preocupado.
-Mas se eu conseguir... -Nós faremos isso?
Nós poderemos fazer isso.
-Isso! -Eu não sei quando.
Está bem, a seguir temos Lucy e Nick cantando "Don't Go Breaking My Heart."
Eu não... Lucy, eu não canto.
Nós não falamos sobre isso, mas minha voz de canto é chocante.
Karaokê não é sobre talento. É sobre dedicação. Todos sabem.
É, mas farei papel de bobo.
Esse é um dos maiores prazeres da vida. Eu sei bem.
-Lucy está aqui? Nick está aqui? -Sim, já vamos.
Eu estou sóbrio. Muito sóbrio.
-Eu achei que diria isso. -Eis alguns shots.
-Está bem, isso é muito... Nós vamos... -Não, é perfeito. Obrigada.
-Qual é sua desculpa agora? -Nenhuma.
-Nós conseguiremos, Nick. Não, Nick! -Eu vou embora.
Eu gosto dessa música.
Caramba.
Eu amo você!
-Estou no ritmo certo? -Está bom.
Nick, pessoal!
Alguém se lembra de que é meu aniversário?
-Você ficará muito triste quando eu morrer? -Morrerei de medo da vida sem você.
A menos que haja crianças que preencherão esse vazio.
Mas você fará falta.
-Não se case em menos de um ano. -Não. Com quem eu me casaria?
-Com qual amiga minha você se casaria? -Amanda.
É brincadeira. Eu nunca pensei nisso antes.
-Eu acho que combina. -Não é?
Eu aprovo isso.
-Falando sobre morte de novo? -São nossas preliminares.
Faça agora?
Sim, senhora.
Você fica bonita quando bip, bip, bip, como você...
-Não é piada, tudo bem. -Não era um caminhão...
-Não me compare a um caminhão. -Não era um, mas era como...
Era um caminhão dando ré.
-Deixe-me perguntar uma coisa. -Claro.
-Você passa todos os dias com ela, certo? -Sim.
Eu não vejo você tão feliz desde... Não me faça dizer o nome dela.
Está bem, podemos não falar disso, Marcos?
Você é heterossexual e branco, nos Estados Unidos.
Se sua única questão é não querer se apaixonar...
-Você poderia... -Pode chorar.
-Podemos não fazer isso? -Estamos fazendo.
Essa é a conversa que você não quer ter.
E eu vou dizer... Não, eu direi adeus. Está bem?
Meu Deus. Pessoal, eu...
Estou ficando magra demais. Estou definhando agora.
É muito importante irmos comprar tacos...
Eu quero um taco e quero dormir em um taco.
-Eu quero dirigir um taco. -Vamos.
Esperem, onde Nick está? Ele...
Ele levou Marcos e Randy para casa.
Por que você fica falando do Nick? Ponha seu pênis na vagina dele.
-Eu deveria pôr meu pênis na vagina dele? -Sim.
-Quero um taco antes, depois... -Está bem.
-Pênis, pênis. -Está bem.
-Tacos antes. -Tacos, tacos, tacos.
Aonde o Jeff foi?
Ele está esperando por mim na cama com a máscara.
Isso é... Meu Deus.
-Eu sei que você ama, que curte isso. -É um exagero.
Está bem.
Você se lembra de mim?
Oi, Max.
-O que você faz aqui? -Eu só queria conversar.
Está bem.
Pode falar.
Eu não sei por onde começar.
Eu acho que...
Que tal: "Sinto muito pelo pior término da história mundial"?
Ou: "Sinto muito por usar você para eu subir na minha carreira...
como Sigourney Weaver em Working Girl"?
Ou: "Sinto muito por tratar você como meu absorvente...
onde eu sangrei tanto no período mais forte da minha menstruação."
Sabe o segundo dia de menstruação onde você se esvai em sangue?
-Eu já ouvi falar. -Foi o que você fez.
E você nem fez a gentileza...
de embrulhá-lo em papel quando jogou fora.
-Desculpe-me. -Você deveria ser preso pelo que fez.
-Vamos amaldiçoar você. -É, nós somos bruxas.
Garotas, já chega.
Onde estão suas malditas meias?
-Boa pergunta. -Isso é estranho para nós, então...
-Ótimas amigas. -Sim.
Elas mencionaram excelentes pontos.
Eu sinto muito.
Não consigo viver sem você.
-E Amelia? -Amelia.
Vamos. Amelia? Nós terminamos.
Eu não parei de pensar em você desde que nos cruzamos...
e eu li sobre você na New York Magazine.
Eu errei com relação a você, Lucy.
Eu quero ficar com você.
Eu não sei.
Oi.
-Oi. -O que esse cara faz aqui?
Por que seu assistente fala assim comigo?
Não sou assistente dela, cara.
Por que você trouxe bolo às 3 horas, cara?
-Porque eu posso. -Pessoal.
Está tudo bem.
Eu vim deixar isto.
Bolo customizado de uma camada só.
-Você me trouxe o bolo da Amanda? -Sim.
Bem, sabe, Marcos pagou por ele e...
Eu não sei, ele gosta muito de você, então eu pensei...
Marcos gosta de mim.
Certo.
Sim.
Nós estamos ocupados.
Eu vou embora.
Ei.
Que tal? Vamos beber algo.
Você já viu tantas vezes, mas Harvard está no canto, encolhida.
-Meu Deus. -Eu digo: "Que loucura".
-Eu sinto falta da Galeria Woolf. -Sente?
Sim, claro. Era meu emprego dos sonhos.
Chefiada por uma mulher à frente do seu tempo...
ela deu espaço e voz a artistas que ninguém se dignava a olhar ou ouvir.
Eu nunca soube que você pensava assim.
Você nunca perguntou.
Você nunca me perguntou sobre mim, nunca.
-Eu sei que fiz um desvio... -Um desvio? É assim que chamaremos?
Seu GPS não funcionou no dia em que você me traiu ou...
Não foi um desvio, foi um grande erro.
Por favor, me dê outra chance?
E você está falando sério sobre isso?
Você poderia fechar seus olhos?
-Está bem. -Você pode esticar suas mãos?
-Está bem, pode abrir. -Espere.
O quê? Como você conseguiu isto?
Eu a peguei.
Nossa história de amor não acabou.
Você invadiu a galeria?
Uau, precisamos mesmo cuidar da segurança do local.
Só jante comigo, por favor?
Eu tenho muitos compromissos tarde da noite, então...
Eu imaginei que você diria isso, então eu pensei: "Que tal café da manhã"?
Não, eu não funciono bem de manhã, não dará certo.
Há alguma refeição no meio do caminho.
-Você sabe como ela se chama? -Está bem. Almoço.
Mas sem bebida, só vinho rosé, que é só água rosa.
Ei! Eu peguei raquetes antigas. Eu achei que ficariam legais aqui, não é?
Está tudo bem?
Eu não consegui o empréstimo.
Então acabou.
Droga. Eu... Eu sinto muito, Nick.
Isso é uma droga.
Mas nós podemos pensar em algo.
-É só um contratempo. -Não é um contratempo.
É a vida real, Lucy.
Nem todos podem viver na sua terra da fantasia com pensamentos mágicos.
Eu não posso entrar em um armário, desejar com força e tudo dará certo.
A vida não funciona assim.
É isso o que você pensa de mim?
Se o Chloe fechar, a galeria também fecha. Nós estamos nessa juntos.
Não, nós não estamos. Está bem?
Eu me deixei ficar distraído, mas não mais...
então, pegue suas coisas e saia daqui.
Então é isso?
Sim. É isso.
Está bem.
Sim, você pode me afastar, mas eu me comprometi com todos...
os que entraram por aquela porta com os corações na mão.
Não desistirei.
E você também não deveria.
A GALERIA DOS CORAÇÕES PARTIDOS
Se você me encontrar...
eu mostrarei que a Galeria dos Corações Partidos dá outra perspectiva à arte.
Nós estamos em alta no Twitter. Temos 50.000 seguidores.
Todos já sofreram. Você já teve o coração partido? Alô?
Alô?
Meu Deus. Ele desligou na minha cara.
Esse foi o último.
Eu tentei todas as galerias da nossa região.
Você não tentou todas.
Certo, sim.
Eva deve sentir falta de me ver pagando mico bem na frente dela.
Ela e as amigas dela...
Você só saberá se você tentar.
Não. Eva me deu uma segunda chance. Ela não me dará uma terceira.
E se um homem bonito...
com uma bunda muito bonitinha, falasse a seu favor...
e você só tivesse de pegar o telefone e ver o que iria acontecer?
-É sério? -Talvez.
Criando expectativa.
Você é imprevisível, irresponsável, e, francamente, causa problemas.
São jovens como você que reafirmam minha escolha de não procriar.
Da última vez em que eu vi você foi como ouvir Brad Pitt falando sobre arquitetura.
-Não acabava nunca. -Certo.
Continuava e continuava.
Foi absurdamente incansável.
Por favor, me dê uma chance.
A Galeria dos Corações Partidos mudou a minha vida.
Claramente, ou você não estaria aqui se rastejando.
Bem, eu acho que rastejar é um termo forte.
Essa é a definição de se rastejar.
Eu aprendi algumas coisas na minha época.
Nunca olhe para seu corpo nu sob uma luz fluorescente.
Só dê cheque sem fundo uma vez, depois, você fica conhecida por isso.
E quando você vir talento, agarre-o.
Eu quero incluir a Galeria dos Corações Partidos...
como uma exibição aqui na Woolf em uma semana.
Mostre sua coleção ao lado da minha.
O quê?
Eu tomei ácido e esta é a morte do meu ego?
Não. É uma enorme oportunidade.
Não se preocupe, eu estarei aqui para guiar você pelo caminho.
Não será necessário. Obrigada.
Meu Deus. Muito obrigada mesmo.
Eu nem sei o que dizer.
O que dizer se Michael Fassbender chamar você para se deitar nua na piscina dele?
Eu tenho uma condição.
Eu trabalhei tanto para isso.
É literalmente um sonho realizado.
Deixe-me ser o primeiro a dizer "parabéns" e "de nada".
Venha, vamos comemorar.
-Desculpe o atraso, fiquei presa... -Legal, eu não me importo.
-Ensine-me a terminar com alguém. -O quê?
Diga qual é o processo do pé na bunda.
Não chamamos assim. Parece duro. Espere, por que faremos isso?
Porque eu só... Eu preciso deixar Max ir, de uma vez por todas.
Que bom.
Ensine-me. Eu estou em suas mãos.
A maioria das histórias são histórias de... traição.
E a nossa é uma história de esperança.
Esperança de que o que compartilhamos guie você para... casa.
Sim.
-Aproxime-se mais. -Está bem.
Obrigada...
por ser a minha casa.
-Meu Deus. -Eu sei.
-Meu Deus! -Eu sei!
Está bem, mas eu certamente não farei isso.
Oi. Está na hora do jantar?
Eu só quero saber. O que aconteceu com Amelia?
Você quer saber o que aconteceu? Acabou.
Seja honesto comigo.
Eu achei que eu me casaria com ela.
E ela não estava pronta.
E ela se mudou para Paris.
Então ela voltou bem quando sentiu que você poderia ser feliz...
é sempre assim que acontece.
Você ficou me magoando porque ela magoava você.
-Eu não quis magoar você. -Não, é claro que não.
Você é o herói da sua história de amor e o vilão na minha.
Nós não fomos feitos para ficarmos juntos.
Eu vou embora.
Paris é um lugar incrível e...
nós estávamos no La Bristol, que é incrivelmente chique.
É um pouco superestimado, se quer saber.
Eu preparei a banheira e eu queria que ela entrasse comigo.
Eu odeio banheiras. São um lugar quente e molhado para pensar demais.
Então, ela saiu para comprar doces por... cinco horas.
Eu pedi um cigarro do Olivier.
Eu fiquei na banheira, tremendo.
Então, naturalmente, eu vi que eu tinha de morar em Paris.
Eu guardei a água do banho.
Minha nossa, ele era lindíssimo.
Eu bebi um pouco.
Então, concluindo, eu fiz acumular ficar chique.
Você se orgulharia. Um triunfo para ratos de todo canto.
Com quem você está falando?
Com ninguém.
Você sempre faz essas ligações estranhas escondida...
e deixa recados para alguém.
Você veio para falar da minha conta de telefone ou para pedir desculpas?
Eu sinto muito.
Opção B. Excelente escolha.
Você foi a primeira para quem eu quis contar.
Milagrosamente, eu consegui um empréstimo com uma pessoa.
-O quê? -Eu consegui.
Isso é incrível! Você não é o único com boas notícias.
Eva Woolf quer tornar a Galeria dos Corações Partidos...
realidade e a Woolf vai patrociná-la.
Não acredito.
E apesar de você ser um monstro babaca...
como o hotel será salvo...
eu quero manter a exibição no Chloe.
Eu estou muito feliz por você, Lucy.
Você merece.
Eu sinto muito. Um cara nunca ficou feliz pelo meu sucesso antes.
É estranho, mas... Não, é bom.
Espere. Como nós faremos isso a tempo?
Por favor. Eu esperei a vida toda para fazer isso.
Anastasia, Irina, Valeria, Yulia...
eu preciso compensar os russos ou Putin mandará me envenenarem.
Nós conseguimos.
Nós somos bons juntos, você e eu. Um monstro e uma humana.
Um o que e quem?
Humanos precisam de monstros para animarem as coisas...
e monstros precisam de humanos para consertarem o que quebram.
É ciência básica.
Você acha que, na vida, é possível se sentir bem-sucedido?
Ou é só uma ilusão...
como se a qualquer instante poderiam tirar isso de você...
porque nunca foi realmente seu?
Eu acho que todos se sentem assim.
Ninguém diz que ser um adulto é andar por aí se sentindo uma fraude.
Sabe?
Quem me deu um cartão de crédito?
E como eu cancelo minha matrícula da academia? É...
O que o Congresso faz?
Você sabe o que o Congresso faz, certo?
Sim.
Você tem planos para amanhã?
O que você quer fazer?
Sabe as ligações secretas que eu tenho feito?
Eu quero apresentar você a alguém.
Eu topo.
Bom dia, garotos. Eu trouxe seus bilhetes da loteria.
E eu tenho um bom pressentimento.
Lembrem-se do combinado, nós dividiremos por igual. Está bem?
Nós temos testemunha, então...
Oi, Joe.
Eu trouxe os salgadinhos apimentados, mas não me dedure como da última vez.
Esse é o meu garoto.
Oi, Cheryl.
Oi.
Quem é o pão?
Nick, essa é a Cheryl.
Prazer em conhecê-la.
Essa daí não é sua namorada, é?
Não, eu sou solteiro da silva.
Quer um coquetel? Eu pago.
Claro, são 17 horas em algum lugar, não é, Cheryl?
-Eu posso me sentar aqui? -Sim, sente-se, relaxe.
Olhe para você.
Quer jogar um jogo de tabuleiro?
Monopoly.
O meu favorito.
O meu também.
Eu costumava jogar quase toda noite com minha filha...
Lucy.
Eu sinto muito, eu não...
Sim. Então se você puder parar de paquerar minha mãe, será ótimo.
Mãe dela. Eu sou nova demais.
Olhe para este corpo. Virgem como uma adolescente mórmon.
-Mãe! -O quê?
Você está com ciúmes?
Uma mulher sábia uma vez me disse que ciúmes não cai bem.
É mesmo?
Você disse isso.
Eu amo quem toca piano.
-Ele é seu namorado? -Não.
-Você não pode se casar com ele. -Não, eu nunca faria isso.
Eu vou me casar.
-É mesmo? -Sim.
Então eu serei a dama de honra.
Está bem.
Eu amo essa música.
Nós a ouvíamos quando eu cozinhava o jantar.
"Cozinhar" é uma palavra forte para o que você fazia com a comida.
Venha dançar comigo.
Obrigada.
Obrigado por ter me levado hoje.
Obrigada por ter estado lá.
Costuma ser difícil...
mas hoje foi muito legal.
Você quer beber algo comigo?
Sim.
Nós não vamos beber aqui.
Nós vamos a um bar?
Você pode ir comigo?
Está bem.
Eu nunca estive aqui.
Eu quero mostrar uma coisa a você.
Eu não acredito nessa porta secreta.
Siga-me. Vamos.
Cuidado com a cabeça.
O que é isso? Uma Nárnia hipster?
Você fez esse bar secreto e sensual sozinho?
Eu tenho muitos talentos escondidos.
E quanto a você ter casualmente tocado piano lá?
Você escondeu bem o jogo, Homem do Piano.
Qual deles?
Um brinde a terminar o que começamos.
A terminar o que começamos.
Bem...
Então...
eu vi você pelado.
Sexo é assim.
Certo.
Mas nós somos...
Nós somos amigos.
E se nós formos mais do que amigos?
Como nós descobriremos?
Sabe, eu sinceramente fiquei aqui...
martelando na cabeça jeitos de descobrir isso.
E eu só consegui pensar em uma solução.
Qual?
Eu acho que nós temos de fazer de novo.
É, eu também.
A GALERIA DOS CORAÇÕES PARTIDOS
Encontre-me na loja de neon às 10 h amanhã.
Eu tenho outra surpresa para você.
Uma surpresa?
Pode contar com o monstro.
Então, agora que você e Nick estão...
É assim que você acha que é o sexo entre heterossexuais?
Eu fico nervosa só de pensar, mas agora que vocês estão, sabe...
o que você coletou dele?
Uma rede de segurança porque ela o resgatou.
Nós somos parceiros e parceiros se ajudam.
-E visitam a mãe um do outro. -Isso é muito sério.
Por sinal, minha mãe deu em cima dele.
Cheryl é uma lenda.
-Sim. Cheryl. -Mande ver, Cheryl.
Lucy.
-Quanto eu devo a você? -Não. É por minha conta.
É o mínimo que eu posso fazer.
Sua galeria me ajudou muito.
Após Dwayne morrer, eu fiquei perdido.
Em um minuto nós ríamos, roubando a garrafa de champanhe...
e no seguinte...
Eu guardei tudo que era dele.
A ideia de abrir mão significava encarar a realidade e eu não conseguia, então...
De novo, você ajudou muito.
-Obrigada. -Obrigado você.
-Eu verei você na inauguração da galeria? -Sim. Com certeza.
E eu levarei um namorado.
Legal.
Veja você, Oprah, curando as massas.
Eu acho que o que Amanda quer dizer é que você é inspiradora.
-Você deveria ter seu TED Talk. -Não, quero dizer que ela é Dolly Parton.
Nós tivemos oito felizes anos juntos.
Ele era muito focado no trabalho, mas...
Era isso o que eu amava nele.
A paixão dele, o intelecto.
É assim que eu gosto de me lembrar dele.
Ele não é lindo?
Nick?
Então, se você passar por aqui...
Lucy.
Oi.
Eu...
Essa é a minha...
Eu sou Chloe.
Lucy. Espere. Pare, está bem?
Chloe? Do Hotel Chloe?
-Você disse que era por sua avó. -Não, você presumiu isso.
Como você sempre faz.
Você nunca me corrigiu.
-Você construiu isso para ela? -Não.
-Você está com ela? -Não, se me der um segundo...
-para explicar... -Explicar o quê?
Você riu por eu guardar a gravata do Max e você fez um hotel em homenagem a ela?
Não é justo. Você começou a galeria para Max.
Não. Não. Você não pode fazer isso.
Eu mostrei exatamente quem eu sou. Desde o comecinho.
Eu apresentei você à minha mãe.
E agora você mente para mim? Eu sinto que... Eu nem conheço você.
Eu queria contar para você, eu só não sabia quando nem como.
Eu não me abro facilmente como você faz.
Isso não é fácil para ninguém, Nick.
A melhor parte de ser egoísta é que você pode fazer isso sozinho.
Claramente eu vim em uma hora ruim. Eu vou embora.
Não, seu nome está na porta. Fique.
Eu vou.
Oi. Acho que ela passou isto sob a porta uma noite em que eu trabalhava até tarde.
Eu só achei dois anos após termos terminado.
-Tonya saiu da minha vida. -Obviamente.
Eu tive de dar um pé na bunda dela. Como N'Sync, "Bye, Bye, Bye".
-Oi! -Está bem, eu não...
Lucy está em casa?
Ela está no telhado? Valeu.
Saiba que se uma mulher linda empurrasse você do telhado...
e ela estivesse usando um macacão azul muito lindo...
e você caísse no chão e morresse instantaneamente...
e seu corpo sem vida ficasse parado ali.
-E uma outra garota... -Que também é linda.
-Linda. -Uma modelo que fica em casa.
Uma modelo que fica em casa de blusa roxa.
Se ela dirigisse uma enorme caminhonete e ficasse passando em cima da sua cara...
Passando e passando e passando.
Sim e você ficasse totalmente irreconhecível...
nós diríamos que foi um acidente. Sim e nós temos dois álibis e um Jeff.
E eu sei por causa da faculdade de direito que é um caso forte.
Fortíssimo.
Legal.
Está bem. Tchau. Foi bom...
Jeff. Ótimo.
Escute, eu queria dizer a você que...
O quê?
O Baile dos Corações Partidos é sua noite e eu quero que você saiba que...
eu ficarei longe do hotel, está bem?
Do Hotel Chloe?
Fique sabendo que eu só estava mostrando o local para ela.
Dei o nome em homenagem a ela faz tempo e demorou muito e ficou caro...
para mudar.
Eu sinto muito.
Está bem.
Muitos artistas se apaixonaram por mim.
Eu não vi você aí, mas sim, eu sei sobre seus amantes.
Essa é uma coisa estranha de se dizer. Muito esquisita.
Eu tenho algo para a sua instalação.
Eu me casei com um homem que sentia ciúmes de tudo.
Se eu me empolgava com um livro, um lugar...
uma flor, um ser humano...
ciúmes.
Não há nada dentro.
Eu o deixei. Eu vendi o anel.
Eu abri a Galeria Woolf...
e eu me comprometi a representar artistas que me despertavam entusiasmo.
Eu nunca olhei para trás.
Você se arrependeu de se casar com ele?
Nunca.
Eu não seria eu se nossos passados não se cruzassem.
E eu não seria eu se eu não tivesse deixado tudo.
Dor, minha querida, é inevitável.
É o que você faz que importa.
-Oi, e aí? -Oi. Como você está?
O que você está fazendo?
-Olá. Obrigada. -Eu nunca a vi fazendo isso antes.
Que estranho.
Eu não sei o que eu estou fazendo aqui.
Eu não sei. Nunca terminaram comigo.
Eu não sei o que aconteceu neste quarto...
mas há algo nele que está muito menos...
De acumuladora?
Não parece que uma mulher sem teto mora aqui no seu tempo livre.
Quer saber? Eu deveria jogar vocês no lixo.
Dar uma de Marie Kondo com vocês, que tal?
-Nick irá hoje à noite? -É. Mentes inquisidoras querem saber.
Eu não sei e não ligo. É a minha noite, eu quero saber de mim.
-Está bem. Depois. -Não, agora.
-Você diz depois e nunca paga. -Eu sempre pago.
-Você me deve tanto... -Pagar? O quê? O que está havendo?
-Que segredos vocês guardam? -Nenhum.
Nadine?
Nós apostamos que você e Nick voltariam a namorar.
Eu disse não. Eu venci, é óbvio. Eu sempre venço.
-Você o quê? -Apostamos em todos os seus relacionamentos.
Como acha que pago por essa vida?
-Quanto apostaram ao longo dos anos? -Tipo...
-Centavos. -Quase nada.
Não, contem-me agora. Podem contar...
Setecentos e noventa e oito dólares e 34 centavos.
Agora? Você escolheu falar agora? Nós vamos nos divorciar.
Nós nunca nos casamos.
Então me peça em casamento para eu poder me divorciar logo de você!
-Você quer se casar comigo? -Saia!
Por isso eu acho que gambá é o animal mais legal do mundo todo.
Mas se você falar de gambá, também temos de falar do suricato.
Eles ficam de pé nas patas de trás assim olhando em toda volta.
Eles também correm em quatro patas. Você pode dar insetos para comerem.
Eles correm no deserto.
Não mexa nessa carne seca, está perto demais do inseticida.
-Então você não vai mesmo? -Eu não sei, cara.
Eu não estou bem e estou preocupado com a inauguração do hotel e...
eu acho que estou ficando com febre, é.
Você poderia sentir minha testa?
-Está bem quente. -Você está bem.
Foi o que achei.
Nós temos que ir. Eu não pus salto para me atrasar.
Que reconfortante. Vocês serão ótimos pais.
Homens doentes me enojam. Você tem de explicar para ele o que aconteceu.
Eu não tenho. Ele é um imbecil. Olhe para ele.
E você é tão evoluído?
-Todo homem é. Deixamos vocês no comando. -Não o papo sobre humanidade.
Vocês arruínam o planeta, guerreiam, matam abelhas. Estupram e saqueiam.
E se vocês abrissem os olhos para o que acontece no mundo...
nunca parariam de chorar.
Sinto que eu não tive nada a ver com isso, mas eu aceito.
Quanto aos homens? Ele é bem mais burro do que eu.
Você sabe que eu estou aqui e consigo ouvir?
É, eu apontei para você.
Escute, você não está doente. Você tem de contar a ele o que aconteceu.
-Eu não tenho. -Estarei lá fora.
-Você pode voltar? -Não nos atrasaremos!
Está bem.
-Nick, você não está doente. -Eu me sinto bem doente.
-Certo. Seu coração está partido. -Ele não está.
-Está sim. -Não está.
-De onde você acha que o dinheiro veio? -Sei lá. De onde... O quê?
-O empréstimo que salvou você. -Sim?
-O hotel cujo nome é em homenagem a outra? -O que tem?
Lembra-se do empréstimo de alguém misterioso?
Lucy convenceu Eva Woolf a dar o dinheiro para você.
Ela salvou sua pele. Ela é o seu príncipe encantado...
e você é a princesa mais idiota que eu já conheci.
Não. Quer saber? Eu não sou uma princesa idiota. Pegue isto.
Eu não falei literalmente. Não se ofenda.
Então eu vou pagar por isto?
Eu não acredito que você fez isso com sua loucura.
Minha loucura é linda.
Lindamente louca.
Espírito de equipe ou... O quê? Eu não sei. Onde Jeff está?
Eu o odeio. Eu o amo. Quero dizer, eu o odeio. O que você fez comigo?
Que tal isso?
-Meu corpo não está rejeitando. -Não?
Não, isso já é demais. Não.
ELA FOI MINHA MECÂNICA POR 26 ANOS KATONAH, NY
ERA UM ROADIE DE UMA BANDA DE DEATH METAL LANSING, MI
DE JJ, O REI DOS PAGERS FLATBUSH, NY
INSTRUTOR DE MERGULHO OCALA, FL
ESCREVA UMA MENSAGEM NÃO DITA PARA SEU EX.
ALIVIE SUA BAGAGEM
CORAÇÃO PARTIDO? SOQUE AQUI
PRATOS QUEBRADOS EM BRIGAS POR TÉRMINOS
VOCÊ COSTUMAVA ME LIGAR NO MEU CELULAR
Olá, acumuladores e malucos por arte.
Bem-vindos à Galeria dos Corações Partidos.
Isso! Isso.
Esta galeria não tem quadros que valem centenas de milhares...
ou esculturas preciosas.
Ela tem... lixo. Muito lixo.
Mas essas são as coisas que guardamos...
os souvenirs que contam as histórias das nossas vidas...
mesmo que seja uma casquinha de siri comida pela metade.
-Eu preciso daquele pedido. -Você não cancelou?
-Sim. Dá para descancelar? -Sim.
Eu comecei a colecionar...
porque eu perdi alguém há muito tempo.
O corpo dela continua aqui, mas a memória dela se foi.
Então, de muitas formas, ela também se foi.
Foi por minha mãe meu primeiro coração partido.
Eu tinha medo de ficar como ela, de esquecer e ser esquecida.
Então, eu me apeguei às coisas, o que me impedia de seguir em frente.
Ter o coração partido é o sentimento que mais causa solidão e isolamento do mundo.
E a verdade é que acontece com todos nós.
É o grande igualador.
E sem coração partido, eu não teria criado este lugar.
Então eu acho que, no fim, a coisa que me quebrou...
também me fez inteira.
Lucy! Eu sinto muito. Com licença. Sinto muito.
Eu sinto muito.
Está bem.
Lucy.
Então, eu quero que prestem atenção a algumas instalações...
Lucy!
Bem, isso é constrangedor.
Nick! O que você está fazendo?
O que parece? Um gesto grandioso.
É uma hora ruim.
Se você esperar pacientemente, em silêncio, até eu acabar...
Não. Não, eu não posso fazer isso.
O mapa era meu.
-Espere. O quê? -O mapa.
Eu pus o mapa lá. Eu sei que eu disse que...
É meio aleatório. Eu não sei. Eu só queria confundir você.
Eu conheci Chloe trabalhando em um hotel e ela era...
Eu me apaixonei por ela.
E ela me trocou pelo meu chefe.
E eu fiquei destruído.
E jurei a mim mesmo nunca mais deixar alguém fazer eu me sentir assim.
E então eu conheci você.
E então eu coloquei o mapa na parede porque eu queria ver você de novo.
Você poderia ter me chamado para jantar.
-É, em retrospecto, sim. -Da próxima vez.
Provavelmente. É algo bom, sabe?
Mas o amor faz você fazer coisas loucas, idiotas, irracionais e...
E eu acho que o que eu quero dizer, Lucy, é que eu amo você.
Tente de novo. Tente de novo.
Eu amo você, Lucy.
Sim, eu ouvi você. Eu voltarei ao meu discurso agora.
Talvez eu deveria só...
-Você deveria ficar... -É meio estranho você não...
Meu Deus.
Ame-o também! Não é?
-Sim, eu acho que você deveria amá-lo. -Você deveria amá-lo também.
Eu sei que foi fofo, mas vocês não sabem o contexto, então...
-Ame-o também. -Ame-o também!
-Nós estamos cantando? Vamos cantar agora. -Ame-o também! Ame-o também!
-Está bem. Está bem, isso é...
-Ame-o também! Ame-o também!
Está bem, chega! Fiquem quietos.
Só... Com licença. Obrigada, com licença.
Oi.
Eu sou um pedaço de carvão. Eu não sinto nada.
O HOTEL DOS CORAÇÕES PARTIDOS
Eu mudei o nome do hotel.
Não é nada de mais.
Está bem, se eu não fizesse isso, eles se virariam contra mim, é por eles.
Você é a única pessoa de quem eu não coletei nada.
Por quê?
Porque eu também amo você.
Está bem, está bem.
Certo, oi. Tudo bem...
Esta é a garrafa do primeiro uísque que nós bebemos juntos.
Esta é a caneta que Lucy usou para sujar o meu hotel...
Esta é a chave do quarto onde Lucy e eu começamos a nos conectar...
O que você está fazendo?
Eu estou fazendo a coisa sobre o negócio, sabe, que os outros fizeram.
Eu sinto muito. Ela não tem educação.
Isso é fofo, mas você não precisa fazer isso...
porque nós nunca vamos terminar.
Nem em um apocalipse zumbi.
Eu sinto muito, ele é um acumulador.
Nós não usamos esse termo. É depreciativo.
Não, eu ensinei você tão bem.
Tradução: Ricardo Vieira