‫أمضى الكرنفال يحاول الفوز لي ‫بدمى دببة عملاقة.
‫أنفق كل أمواله. لديه بالفعل هدف سيىء.
‫"قبل 8 أعوام"
‫وكل ما حصل عليه جائزة الترضية هذه.
‫ثم قلت في نفسي، ربما هي جائزة ‫الترضية بالنسبة إلي.
‫سأنتقل إلى "نيويورك" للدراسة ‫وتحقيق أحلامي،
‫وهو يلعب "هالو" ويفكر برسم ‫وشم على شكل قضيب.
‫لذا قلتها ببساطة.
‫"ربما يجب أن ننفصل."
‫وكنت أتوقع منه أن يقول: "لا، لا أستطيع ‫العيش من دونك يا (لوسي)."
‫ولكن بدلاً من ذلك قال: "ربما أنت على حق."
‫وانتهى الأمر.
‫والآن كل ما تبقى من حبنا هو بطة ‫المرتبة الثانية الحزينة.
‫وكل ممتلكانه الدنيوية.
‫"لوسي"، هل هذا تقويم أسنانه؟
‫كان يخلعه عندما نتبادل القُبل ‫أو نتناول وجبة خفيفة.
‫هذا أفضل ذكرياتي.
‫إنه يحتاج هذا. لديه فم سمكة قرش.
‫لا تُصغي إلى "أماندا".
‫مجموعتك غريبة ورائعة. ‫أنت في الأساس عالمة "أنثروبولوجيا".
‫صحيح يا "نادين".
‫أعيش في كهف من الأشياء التذكارية، ‫مثل "حورية البحر الصغيرة".
‫- لا حرج في أن تكوني عاطفية. ‫- عاطفية؟
‫كان هذا عاطفياً عندما كنا في الـ12. ‫هذا مرض عقلي.
‫إطار دراجة؟
‫حسناً، هذه قمامة بالفعل.
‫ما هذا؟
‫- واقي ذكري مُستعمَل؟ ‫- إنه غير مُستعمَل. إنه في العلبة.
‫أعواد كبريت مقززة، قديم... ‫رمز من لعبة "المونوبولي"؟
‫هذا مختلف.
‫هذا ليس له.
‫آسفة يا "لوسي".
‫حسناً. التقليد المتبع عند الانفصال.
‫دعونا ننتظر خارج متجر خمور ليشتري لنا ‫أحدهم صندوقاً من النبيذ.
‫- ثم نشربه بحلوى "تويزلرس". ‫- اتفقنا.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫انتظري، هل هذه مفاتيح سيارته؟
‫صحيح يا سافلة.
‫"(سيلينا غوميز) ‫مسرح (جراميرسي)"
‫"لوسي"، سنغادر.
‫لنذهب يا "لوسي".
‫"لوسي"!
‫"في اليوم الحاضر"
‫- وجدتها. ‫- ما الأمر يا "غري غاردينز"؟
‫قائمة ضيوف افتتاح "ميزاروس" ‫في المعرض الليلة.
‫إذا أضعتها، ستسلخ "إيفا" جلدي ‫على قيد الحياة.
‫- حسناً، لا يمكن أنها مخيفة إلى هذا الحد. ‫- إنها مرعبة.
‫"إيفا وولف" هي صاحبة المعرض ‫الأكثر نفوذاً في "نيويورك".
‫- بصفتي محاميتك، أقول لك، اهدئي. ‫- حسناً، أنت لست محامية.
‫أنت في كلية الحقوق.
‫لا يهم. ما زلت أستطيع الدفاع ‫عن نفسي عندما أقتل "جيف".
‫- أحبك. ‫- ربما ذات يوم،
‫ستتقاطع دروبنا مرةً أخرى.
‫انظري إلى تلك العارضة الصغيرة. لا تعلم ‫أنها من الأنواع المهددة بالانقراض.
‫هل ستتزوجين مع "يوليا" ‫وتحصلين لها على الإقامة الدائمة؟
‫القدر لديه خطط أخرى لنا. ‫ربما سنلتقي في حياة أخرى.
‫- هل تعرف ذلك؟ يا إلهي. ‫- أنني أؤمن بتناسخ الأرواح؟
‫- حسناً، توقعت ذلك. ‫- تعرفان ماذا أحب أيضاً في "ماكس"؟
‫أرجوك. ننتظر بفارغ الصبر.
‫تجاهليها. إنها تكره الفرح ‫والقصاصات الملونة.
‫"نادين"، قلتها خمس مرات. ‫القصاصات الملونة قمامة تنزل من الفضاء.
‫"ماكس" رجل ناضج بالكامل. ‫ذهبت إلى منزله في "ويست فيليج".
‫ماذا؟
‫وطهى لي العشاء من مكونات لديه في الثلاجة.
‫- لديه ثلاجة؟ ‫- ماذا؟
‫وتعرفان ماذا لديه أيضاً؟ ‫كتب باهظة الثمن.
‫إذاً لديه صندوق ائتماني.
‫لا أستطيع سماع رفاقه في الغرفة ‫يمارسون الجنس لأنه ليس لديه أحد.
‫أنتما تستخدمان السماعات ‫التي تُلغي الأصوات، أليس كذلك؟
‫إنها لا تجدي نفعاً. صوتك عال جداً.
‫- آسفة. ‫- لا أصدق أنه اختارني رغم صغر سني.
‫- هذا حرفياً كلام فارغ. ‫- هل تمزحين؟ أنت فاتنة بالفعل.
‫هل أنتما في علاقة حصرية؟ هل ناقشتما الأمر؟
‫لا داعي لذلك. أنا أرضيه في جميع المجالات. ‫ماذا عساه أن يريد أكثر؟
‫لا تكوني غبية.
‫أول مرة عاشرت فيها "جيف"،
‫أخبرته أنني سأُخصيه إذا تحدث ‫إلى امرأة بشرية غيري.
‫لا بأس. سأؤكد الليلة.
‫بعد أن أثير إعجاب "إيفا"، ‫وأستمتع بالمشرب المفتوح،
‫ستكون أعظم ليلة في حياتي.
‫هذا ما يقوله الناس في أفلام الرعب ‫قبل أن يُصابوا بـ"الهربس" ويموتوا.
‫سأذهب إلى العمل الآن.
‫لا.
‫تذكار صغير. كان هذا مسلياً.
‫- ادفعي الحساب. لا يزالان معاً. ‫- صحيح.
‫الوجبات الخفيفة لاحقاً. تعال اعثر عليه.
‫تبدو سعيدة للغاية.
‫"بعد 12 ساعة"
‫ماذا...؟
‫- المعذرة. هل تستطيع...؟ ‫- دعني أدخل.
‫ماذا تفعلين؟ أرجوك لا تفعلي.
‫- هل تنتظر "لوسي"؟ ‫- لمَ تركبين السيارة؟ لا.
‫سيارة أجرة "ليفت". السائق "أدولف" ‫بسيارة "بريوس" فضية اللون.
‫- أنا لست... ‫- العنوان 7023 "ديكاتور". ابدأ الرحلة.
‫حقاً؟ هل أنت جادة؟ هذه سيارة خاصة.
‫- أنت سائق خاص للجميع. أيها الذكي. ‫- لا، لا، لا.
‫تتحدثين عن "أوبر". وهذا ليس ما أقوله ‫أيضاً. هل يمكنك الخروج من سيارتي لطفاً؟
‫اخترت "ممنوع التحدث".
‫- اسمع يا "أدولفو"، أنا... ‫- "أدولفو"؟
‫- أحب سماع قصتك. ‫- حسناً.
‫الأمر فقط أنني عشت أسوأ ليلة في حياتي، ‫وأريد فقط العودة إلى المنزل.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"7023 ديكاتور".
‫هل لديك وصلة "أوكس"؟ ‫أو ضع المذياع على "هوت 97" فحسب.
‫على أية حال، كيف كانت ليلتك؟ ‫لا يمكن أن تكون أسوأ من ليلتي.
‫هل ترى هذه ربطة العنق لرجل بالغ، "أدولفو"؟
‫إنها لـ"ماكس"، وهي عملياً كل ‫ما تبقى لي من حبنا
‫لأنه الليلة، زعزع حياتي إلى أقصى حد.
‫لم يبدأ الأمر بهذه الطريقة يا "أدولفو". ‫لا.
‫كنت سعيدة مرة. عاشقة مثل حمقاء كبيرة.
‫"(وولف)"
‫هذا هو الجزء المفضل لدي.
‫قبل العرض مباشرةً ‫عندما يتم تعليق كل اللوحات.
‫يبدو أننا نجهز متجر الألعاب لـ"الكريسماس".
‫جميل. ولكن "إيفا" ستعود اليوم ‫ولدينا الكثير لنقوم به.
‫أحبها كثيراً، لدرجة أنني أُصاب بالإسهال.
‫اكتشفت "سيندي شيرمان" في مغلسة ملابس.
‫منحت "باسكيات" أول عرض فردي له.
‫يسعدني أنني أدفع لك لتصادقي الآخرين.
‫"ماكس"، سنجتمع مع "مارلين دوماس" ‫بعد ظهر اليوم.
‫سمعت أنها انفصلت عن "زويرنر".
‫جلسة تخطيط في مكتبي.
‫أغلقي فمك أيتها الآدمية. هذا غير لائق. ‫أغلقيه، أغلقيه.
‫انتظر. المعذرة يا مدير المعرض المثير؟
‫نصيحة هامة، "مارلين دوماس"؟ ‫ركز على أعمالها الأكثر خطورة.
‫قرأت أنها تفضل اللوحات التي تحرجها.
‫أنت سلاحي السري المفضل.
‫يا إلهي، تجعلينني أظهر بمظهر جيد.
‫- مهلاً، هل قال حقاً هذه الكلمات؟ ‫- كان يجاملني.
‫أنا متأكد أن القاعدة الأولى في المجاملات، ‫ألّا تشيري إلى نفسك فيها.
‫- لا تقاطعني. أنت تحرف قصتي عن مسارها. ‫- آسف. اعتقدت أن هذه سيارتي.
‫حسناً، كما قلت، كنا حذرين جداً في العمل.
‫- لم يشك أحد في شيء. ‫- ماذا يحدث بينك وبين "ماكس"؟
‫هل يمكنني مساعدتك يا "هارفارد"؟
‫قد لا يكون لدي مشاعر،
‫أو قصة حب خاصة بي، أو أي أصدقاء، ‫في هذا الصدد،
‫ولكن لدي عيون.
‫حسناً، أنت تضيعين وقتك.
‫درست في السنة الأولى في "هارفارد" ‫مادة الجنسانية...
‫ها قد بدأنا.
‫حول التوقعات الاجتماعية في حياة المرأة،
‫وأعتقد أنك تُخضغين نفسك دون وعي لدعمه.
‫- طالبة متفوقة تقليدية. ‫- تبدو ذكية حقاً.
‫كان لدينا افتتاح فني في المعرض الليلة،
‫ولهذا السبب أنا في كامل أناقتي.
‫شكراً لك.
‫كأس آخر.
‫ربما عليك تمالك نفسك. هذه أمسية عمل.
‫اهدئي أيتها القاضي "جودي". ‫أنا فقط أحاول الاستمتاع.
‫- هل علّموك ذلك في "هارفارد"؟ ‫- أجل. إنها دورة تعليم عامة.
‫- يبدو ممتعاً حقاً. ‫- لا ينبغي أن يكون ممتعاً، بل مجرد تعليم.
‫هل رأيت "ماكس" الليلة؟
‫يبدو أن الطبيبة "أميليا" ‫قد عادت من "باريس".
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا؟ لا أعرف. لست مرحة.
‫آسفة لم أستطع الذهاب إلى جامعات مرموقة. ‫لم أستطع تحمل المجاراة بالمظاهر.
‫قاضيني. قاضيني.
‫لم يذكر "ماكس" كلمة واحدة عن طبيبة مثيرة،
‫و"هارفارد" مصاصة طاقة، ‫لذلك لم أسمح لها بإزعاجي.
‫- مرحباً... ‫- "إيفا".
‫- أنت. ‫- مرحباً أيتها الملاك، وأنت أيضاً.
‫لست واحدة من تلك السافلات ‫اللواتي لا تدعم الإناث.
‫- حسناً، من الرائع سماع ذلك. ‫- لقد حان دورك.
‫ماذا؟
‫سيقدم "ماكس" ملاحظات. ‫اصعدي إلى الأعلى وقومي بتقديمه.
‫بصراحة، احتسيت بعض "التيكيلا". ‫لا أعتقد...
‫لست في نادي أخويتك. اذهبي فقط.
‫لذلك مثل أية فتاة ثملة تخاف التحدث ‫أمام الجمهور، احتسيت المزيد.
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي ‫وأولئك الذين لا يشتركون
‫في الأدوار التقليدية للجنسين ‫التي هي نتاج المجتمع الأبوي.
‫هل أنا محقة؟
‫آسفة.
‫أنا هنا لأقدم "ماكس فورا"، ‫مدير "وولف نيويورك".
‫انضم "ماكس" إلى "وولف" في عام 2014.
‫أين كنت؟
‫قلت لك.
‫تباً لهذا. حسناً.
‫سؤال للمجموعة.
‫بمناسبة الحديث، متى أصبحت مواعدة ‫شخص واحد أمر غير جيد.
‫لأنني لا أفهم.
‫لم تكتب "جين أوستن" عن تعدد العشيقات.
‫لا، لا. كانت "إيما" فقط. ‫لم تكن هناك أكثر من "إيما".
‫نعيش في زمن غابر. يكذب الناس باستمرار.
‫- تباً. ‫- أعلم.
‫ليس لدينا سوى 10 أعوام قبل أن نغرق جميعاً ‫في القمم الجليدية الذائبة،
‫لكنني أقسم إن أقدس مورد ليس "الأوزون".
‫لا، إنه الصدق.
‫- المعذرة. مهلاً. "لوسي"... ‫- أين هذا؟ لا، لا، لا يا سيد.
‫ابق بعيداً. أنا بخير. أجل. هذا...
‫هل أنت...؟
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"، أعلم. أعلم.
‫- أعلم. ‫- من هي؟
‫إنها "إميليا". إنها حبيبتي السابقة. ‫الأمر معقد.
‫حسناً يا "لوسي"، اسمعي. أنت رائعة.
‫أنا حتى لا أستخدم هذه الكلمة، ‫لكنها تليق بك. أنت مسلية جداً.
‫لكننا في أماكن مختلفة تماماً في حياتنا.
‫عمري 35 عاماً. أحتاج أن أجد هذا الشيء.
‫وهذا الشيء ليس أنا؟
‫هذا سيىء.
‫لا تريدك "إيفا" أن تأتي غداً.
‫صحيح. هذا لطف منها.
‫سيكون من الجيد أن آخذ يوم إجازة. ‫أنا مصابة على الأرجح بارتجاج في الدماغ.
‫لا تعتقد "إيفا" أنه يجب أن تعودي...
‫على الإطلاق.
‫أنا مفصولة؟
‫بصراحة، أعتقد أنك أفضل حالاً من دونه.
‫جئت إلى "نيويورك" لأقيم معرضاً خاصاً بي.
‫لا يمكنني حتى الاحتفاظ بوظيفة ‫مساعدة في معرض.
‫انتهى أمري.
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫آسفة يا "أدولفو".
‫نعم. لا، سألغي الرحلة.
‫حسناً.
‫أنت لست "أدولفو"؟ من أنت؟
‫اسمي "نيك".
‫ماذا؟ "نيك"، أوصلتني إلى المنزل للتو؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا كانت الخطة؟ كنت فقط...
‫ماذا؟ تُضعفني بأبخرة الطلاء ‫ثم تضربني بقطعة من الخشب؟
‫- وتتركني لأموت؟ ‫- قدمت لك معروفاً. كان يومي سيئاً أيضاً.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. يا إلهي، إنه مقفول.
‫- لا. لا. ‫- تباً. إنها النهاية.
‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- النجدة. النجدة.
‫- النجدة، أرجوكم. يا إلهي. ‫- إنه غير مقفول.
‫حسناً. تصبح على خير. شكراً.
‫- تقول: "أنا لا أقرأ الكتب." ‫- يا إلهي، "نادين".
‫- توقفي عن مواعدة الجميلات والأميات. ‫- لكنهن أفضل شريكات.
‫أجل، لكن القيمة المشتركة ‫هي مفتاح الحب الأبدي.
‫أكره الجميع، وأريدهم أن يموتوا.
‫وكذلك "جيف". لذلك السبب كنا معاً ‫لمدة ستة أعوام.
‫"جيف" لا يتكلم أبداً. ‫لهذا السبب أنتما معاً.
‫لا، لكنه ينبض بالحياة عندما يعاشرني.
‫انفصل "ماكس" عني.
‫وفُصلت من عملي.
‫لا أصدق أن الأمر قد انتهى.
‫هل هذه كعكة السلطعون؟
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- لا، لن يكون ذلك.
‫هذا...
‫نعم. سيكون رائعاً جداً.
‫لا أستطيع العيش هكذا. ‫نتلقى شكاوى بسبب الرائحة.
‫هل تعرفين ذلك المكان ‫الذي تشعرين فيه بالخواء؟
‫لا.
‫- هنا. ‫- ثدييّ؟
‫لا. تحت ثدييك. إنه يسمى قلبك.
‫- يا إلهي. ‫- هنا حيث يحتفظ الناس بقلوبهم.
‫حاولي أن تكوني حساسة.
‫"لوسي".
‫هل تريدين محاولة الخروج من السرير اليوم؟
‫- أنا منشغلة. ‫- بفعل ماذا؟
‫تعلمني هذه السيدة عمل ضفيرة فرنسية لشعري.
‫هذا مستحيل. وفري على نفسك العناء.
‫هل كنت تمارسين العادة السرية ‫وتضفرين شعرك لمدة ثلاثة أسابيع؟
‫- الهزاز الخاص بي لن يكسر قلبي أبداً. ‫- هل يمكن أن نكون إيجابيات بالنسبة للجنس؟
‫لا أحد يفترض أن يبلغ ذروته ‫إلى هذا الحد. اسألي "جيف".
‫هل "جيف هنا؟
‫"جيف"؟ ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك تكوين علاقة جيدة ‫لأنك تبكين على الماضي.
‫إنها على حق. أنت تعيشين في الماضي.
‫أجل. لأن الماضي مليء ‫بالذكريات والأوقات السعيدة.
‫كيف يمكن أن تكوني كل شيء في حياة ‫شخص ما، ثم ينساك بعد دقيقة؟
‫اسألي "نادين". إنها تتخلى ‫عن سافلات بشكل منتظم.
‫- الموضوع لا يتعلق بي. ‫- "نادين".
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- انتهى الأمر.
‫مهلاً. لا! توقفي يا "أماندا".
‫توقفي عن ذلك. بحقك.
‫- لا. ‫- لا تفعلي ذلك أرجوك.
‫أحتاج هذه الأشياء. مفهوم؟ ثقي بعملي.
‫نوايانا طيبة. نشعر بالقلق بشأنك.
‫- نجلس حداداً في هذه الغرفة. ‫- كوخ حقير.
‫التخلص من الأشياء ‫لا يعني التخلص من الذكريات.
‫- تقول "ماري كوندو"... ‫- نحن لا نتحدث عنها في هذا المنزل.
‫حسناً، لا يمكن أن ينتهي المطاف ‫بهذه الأشياء في مكب النفايات.
‫هل تثير هذه الأشياء الفرح؟
‫- هل تثير هذه الفرح؟ ‫- أجل. بوضوح. الكثير من الفرح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تخلصي على الأقل ‫من التذكارات السابقة. أعيديها إليهم.
‫- ماذا؟ أتصل بهم دون سابق إنذار؟ ‫- أجل.
‫- سنتخلص من التذكارات السابقة اليوم. ‫- لا بأس.
‫حسناً، أشياء قليلة.
‫ليس هذه.
‫نعم يا "لوس"، لا أعتقد ‫أنه يمكنني قبول ذلك.
‫أليس لديك صندوق تحت سريرك حيث تحتفظ ‫بتذكارات من علاقات سابقة؟
‫نعم، أفعل. ولدي أيضاً شيء ‫أو اثنان لنا، لكن...
‫ماذا؟
‫مجموعتك...
‫إنها غريبة.
‫لم أستطع أن أكون مع شخص يحتاج ‫إلى تخليد كل ثانية من كل يوم.
‫ناهيك عن غرفتك. أعني، كلما بقيت هناك...
‫وكأنني أقيم علاقة في ضريح.
‫أنا متأكدة أن هذا على قائمة أمنيات شخص ما.
‫هل انفصلنا بسبب أشيائي؟
‫ليس لا.
‫أعتقد أننا يمكن أن نأخذ هذا، ‫ولكن معظم هذه نفاية.
‫نفاية؟ ماذا؟ لديك رف كامل ‫من النفايات هناك.
‫كانت هذه أشياء أمي.
‫إذاً تفهمين الأمر. أليس كذلك؟
‫- لا. هذه مقتنيات. هذه نفاية. ‫- هذه سخافة.
‫حرفياً، لا أحد يفهمني، لذا سأمضي في طريقي.
‫حسناً. انتهينا؟
‫لا، لا، لم ننته. ‫هل يمكنني الحصول على طلب وظيفة؟
‫حتى بعد أن تهربت مني...
‫ما زلت أحتفظ بها.
‫إنها عدسات لاصقة. ‫إنها مقززة جداً، في الواقع.
‫"نيك"، "ماركوس".
‫- سلم بقبضة يدك. ‫- المعتاد؟
‫- أجل، اجعله مضاعف ثلاث مرات. ‫- يوم عصيب؟
‫أجل. إشعار بالإخلاء.
‫- لن أقول رهيباً. ‫- لدينا 30 يوماً لفتح المكان.
‫حياتنا كلها في خطر.
‫لا أعرف كيف سأُطعم زوجتي الحامل،
‫ولكن ما عدا ذلك، كل شيء جيد.
‫مرحباً بكم في قطاع الضيافة. ‫في الأساس موت بطيء.
‫هل أنت "جولدن رامزي" ‫الآسيوي؟ لمَ تقول ذلك؟
‫- اخرج. ‫- لا بأس، أنا سأفعل.
‫عليّ أن أشرح لزوجتي الحامل أننا ‫لن نحصل على مال خلال أسبوعين.
‫- سأدفع لك. ‫- أعلم أنك ستفعل.
‫- أنت تكملني. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء، يا شطيرة "كيمشي".
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء. لا تلمسني. ‫أين أقرب جسر؟ هل من أحد؟
‫سيعجبك هنا. من المُفترَض ‫أن يكون الطاهي بارعاً.
‫لا بأس. سأتحدث معه فقط.
‫نعم.
‫حسناً.
‫ستفعلين هذا. جيد.
‫شكراً لك.
‫المعذرة. هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً يا فتاة. ثوب جميل. ‫سألتقي بصديق فقط.
‫- أي صديق؟ ‫- هؤلاء. هناك. هذا صديقي.
‫- تباً. ‫- رآك هذا الرجل للتو وتجاهلك.
‫لا، لا. لقد أسقط قائمة الطعام.
‫- سأتحدث معه فقط لمدة خمس دقائق. ‫- آسفة. لا يمكنني السماح لك بذلك.
‫مهلاً. أعرف ذلك الشاب. "أدولفو- نيك". ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- أنت. هل تعرفها؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- سيدتي، يجب أن أطلب منك المغادرة.
‫"سيدتي"؟ نحن في نفس العمر. على رسلك.
‫- أنت تحملين كيس قمامة. ‫- أجل.
‫وأنت تقولين للناس أين يقعدون ‫من أجل لقمة العيش. وثوبك محلول.
‫اتركني. ماذا...؟
‫- أنا أهتم بك كثيراً. ‫- ابتعد عني.
‫- حسناً. يمكنك أن تتركني. ‫- هذا أكثر شيء جنوني رأيته على الإطلاق.
‫كان كل شيء تحت السيطرة إلى أن تدخلت.
‫تظهر بطريقة سحرية في كل مكان. ‫هل تطاردني؟
‫أعتقد أن الكلمات التي تبحثين عنها: ‫"شكراً لك."
‫ثم أرد: "على الرحب والسعة."
‫أنا "لوسي".
‫فاتنة. أنا متأكدة.
‫أنت بخير يا "لوسي"؟
‫- أجل، أجل. لا، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫أستوعب الأمر فحسب. انتظر. انتظر.
‫مهلاً، تسمعني. ماذا؟
‫عاملتني بخشونة للتو، ‫وستتركني وحدي في الشارع؟
‫أنت! أنت! هل ضربتها؟ هل ضربتها للتو؟
‫- لا، لا، لا. ‫- لا.
‫أعرف ما يحدث. لقد ضربتها للتو.
‫- لا. ‫- لا بأس. هذا جيد يا رجل.
‫- تضرب سيدة. هذا جميل. ‫- لا، لا، لا.
‫- أنا لم أضربها. ‫- إنها غلطتي.
‫إنها ليست غلطتك.
‫أن تكوني امرأة أشبه بالعيش كل يوم في فيلم ‫"لا أحد يصدقني"، صحيح؟
‫لكن اليوم مختلف لأننا سنقاتله.
‫- هاجمني يا صاح. ‫- أنا حقاً...
‫- هاجمني. ‫- كلا.
‫- يا إلهي. ‫- هاجمني.
‫هذا كله خطؤك.
‫آسفة جداً. يجب أن نضع بعض الثلج على ذلك.
‫لدي فكرة، ما رأيك أن تدعيني وشأني؟
‫لا. فقط الشخص الفظيع ‫الذي سيتركك وقت الحاجة.
‫نعم. وأعتقد أنك الشخص الفظيع.
‫كلا. أنا لطيفة.
‫لو كنت تعرفني، فستصبح مهووساً بي.
‫رائع. حسناً، السيارة كانت مجرد تمهيد. ‫هذا هو المكان الذي ستقتلني به.
‫- ومع ذلك ما زلت تلحقين بي. ‫- ماذا؟ تعيش في سكن عشوائي؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- هل أنت عامل بناء؟
‫- بعض الأحيان. ‫- هل نلعب لعبة الـ20 سؤال؟
‫- إذا كان يجب أن تعرفي... ‫- يجب أن أعرف.
‫إنه مبنى "جمعية الشبان المسيحيين" ‫وسأحوله إلى فندق أثري.
‫- ماذا؟ أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫مرحباً بك في فندق "كلوي".
‫أبني مكاناً يشبه الأماكن التي وقعت في حبها
‫عندما انتقلت إلى "نيويورك" لأول مرة.
‫تلك الأماكن الصغيرة الموجودة هنا فقط.
‫لكنني أمضيت خمسة أعوام،
‫وكما ترين، كل قرش لدي يضيع سدى.
‫ما العمل؟
‫يبدو أن العمل يتقدم. هل سيكون هذا البهو؟
‫لا شيء يفوتك.
‫ماذا سيحدث في الأعلى هناك؟
‫إنها المرحلة الثانية. ‫لا يمكنني التطرق إليها الآن.
‫- أما زلت تتألم؟ ‫- أجل. بعض الشيء.
‫- تفعل ذلك بطريقة خاطئة. أعطني إياها. ‫- كيف أفعل ذلك خطأ؟
‫لا يمكن أن تدع الجليد يلمس الجلد. ‫أنت بحاجة إلى وسيط.
‫حسناً. هل تريدين "ويسكي"؟
‫نعم، من فضلك.
‫لقد نالت منك بشكل جيد، صحيح؟
‫نعم. فعلت بالتأكيد.
‫تفضلي. هذا سيعالج ما يؤلمك.
‫رائع، "الويسكي" هو مُسكّن ‫الآلام الطبيعي، صحيح؟
‫ماذا لديك هنا يا "لوسي"؟
‫يا إلهي.
‫ماكينة "إسبريسو"؟
‫- لا تتعمق كثيراً. ‫- وجورب.
‫- "قطة في القبعة". ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- يا إلهي. هل هذه قصاصات أظافر؟
‫لقد رأيت ما يكفي يا سيد. نعم.
‫- أنا سوف... ‫- يا إلهي.
‫- شكراً لقدومك. ‫- فهمت. أنت متشائمة.
‫هذا أسوأ شيء قاله لي أي شخص.
‫تقومين بجمع الأشياء ‫تحسباً لانتهاء علاقاتك.
‫- لا. ‫- هذا جنون.
‫لا، لا، لا. أنت مخطئ. ‫إنه احتفال بالذكريات.
‫- أنت جامعة مقتنيات. ‫- لست جامعة مقتنيات.
‫- جامعة مقتنيات. جامعة مقتنيات. ‫- اسحب كلامك. لست كذلك. توقف.
‫تريدين دليلاً على وجود ‫علاقاتك في المقام الأول.
‫هل تخشين ألّا تتذكري ‫الأشخاص الذين واعدتهم؟
‫لست مضطرة لتبرير أفعالي لك.
‫ماذا عنك؟ ألم تجمع أي شيء من علاقة سابقة؟
‫لا. أكتفي بالحد الأدنى.
‫أستطيع وضع كل ما أملك في حقيبة ظهر.
‫عندما تحل نهاية العالم، سأرحل.
‫جميل. أنت واحد من هؤلاء.
‫نعم. واحد من...
‫- ممن؟ ‫- كما تعلم.
‫"أنا ذئب وحيد. لست بحاجة إلى أي شخص."
‫لكنك في الحقيقة تخاف من إظهار ما بداخلك.
‫نعم. الجميع يغادر أو يخيب ظنه أو يموت.
‫حسناً يا سيد "روجرز". أتحرق شوقاً ‫للعرض الجديد: "انهض بالأمة."
‫مضحك جداً. ماذا ستفعلين بهذه الأشياء؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫عندما ينهار الحب، كيف تحافظ على أنقاضه؟
‫- لماذا لا تتركيها هنا؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- بحقك. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫- اتركيها فحسب. ‫- لا، لا. لا بأس.
‫- صدقيني. سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- حسناً.
‫هذه...
‫انظري. مسمار. موضوع بشكل مثالي.
‫هلّا تنظرين إليها؟
‫تبدو جميلة.
‫إنها مثل الفن في المعرض.
‫المعرض الحزين.
‫مثل "معرض القلب المحطم".
‫هل لديك أي قلم تخطيط؟
‫- ماذا؟ ‫- لديك قلم تخطيط، أنا فقط...
‫- لا، ليس لدي. ‫- بحقك. أرجوك.
‫- لدي فكرة رائعة. ‫- لماذا تريدينه؟
‫أشعر بالإلهام. دعني أعبر عن ذلك.
‫فكري بسرعة.
‫جميل.
‫بالتأكيد. ارسمي على الحائط.
‫"معرض القلب المحطم ‫اترك حسرتك"
‫شكراً لك على السماح لي بالتعبير عن نفسي.
‫على الرحب والسعة.
‫انتظر. ماذا عن الأمن في هذا المكان؟
‫هل يوجد أمن؟
‫تخشين أن يقتحم شخص ما فندقي غير المكتمل
‫ويسرق ربطة عنق حبيبك السابق؟
‫لا. لن يحدث ذلك، صحيح؟
‫- لا، لن يحدث. ‫- لا.
‫لا، أنت على حق. يجب أن أتركها.
‫نعم، أستطيع تركها.
‫سيكون جيداً. أنا... سأتركها.
‫لا. لا أستطيع، في الواقع... لا.
‫- ماذا؟ أنت تنظر إلي. ‫- لا أفعل. ماذا؟
‫- آسفة. هذا غريب. ‫- لا بأس.
‫لا، سأذهب. ولكنني... إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- كان حبيبي في المدرسة الثانوية.
‫انتقل عبر البلاد، وفقدنا الاتصال.
‫لكن من يدخن الكثير من الحشيش، لن يعاود ‫الاتصال بك. سيكون زوجاً فظيعاً.
‫أجعل زوجي يرتديه عندما...
‫"لوسي"؟ عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ربما يمكنك محاولة الحصول على وظيفة؟
‫أسبوع عيد ميلادي قادم،
‫وأتوقع هدية مُعتبَرة وباهظة الثمن.
‫- ليس هناك أسبوع عيد ميلاد. ‫- أجل. إنه أسبوع عيد ميلادك.
‫لست ملكة في القرن السادس عشر.
‫لا يمكنك أن تطلبي عدة أيام للاحتفالات ‫الشخصية الخاصة بك.
‫هل تذكرين بطولات لعبة "المونوبولي"؟
‫حسناً، أحتاج إلى بطاقة الخروج ‫من السجن المجانية.
‫على أية حال، كانت الليلة الماضية قاسية.
‫كنت أتمنى أن اتحدث إليك عنها.
‫إلى اللقاء.
‫"لوسي".
‫"نيك"؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لا، لا، لا. لقد ماتت "لوسي".
‫كيف ماتت؟
‫- قُطع رأسها في قطار الملاهي السريع. ‫- أمر مخز.
‫كان لديها رأس جميل.
‫أنت لا ترتدين أي سروال.
‫سروال. لا. لا أرتدي هذا.
‫أربطة حذاء في كيس؟
‫هيا. أطلق الأحكام عليّ.
‫لن أطلق أي أحكام.
‫- مهلاً. ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد أن أريك شيئاً. تعالي.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- رفيقاتك في السكن سمحن لي.
‫هؤلاء السافلات.
‫حسناً. هذه الخريطة كانت هنا ‫عندما أتيت هذا الصباح؟
‫- أجل. ‫- من عساه تركها؟
‫أعرف عامل بناء، عامل توصيل،
‫واحد من شخصياتك المتعددة.
‫هذا مذهل.
‫هناك أناس محطمون مثلي، أناس يحتاجون ‫إلى النسيان والمضي قدماً.
‫جيد. حسناً، يمكنك أخذ الأشياء ‫والمضي قدماً.
‫لا يوجد مكان آخر مثل هذا. ‫تمنيت أن يفعل أحد هذا من أجلي.
‫يمكن أن يكون "معرض القلب المحطم" ‫خدمة مجتمعية.
‫لا. هذا فندقي.
‫إنه ليس مكان للمفقودات ‫لمطاردي جامعي المقتنيات.
‫- مرة أخرى، لست جامعة مقتنيات. ‫- جامعة مقتنيات.
‫لا. ناقشنا هذا الأمر.
‫رائع، هذا ضريح حبيباتك ‫السابقات الذي تتحدثان عنه؟
‫لم أقل... أنا...
‫- إنه اقتباس مباشر. ‫- أنا لم أقل ذلك.
‫"لوسي"، هذا صديقي "ماركوس".
‫يا إلهي. نحن أصدقاء الآن؟
‫هذا يفسر لماذا أقوم ببناء ‫طاولة مشرب لك مجاناً.
‫- هل تستطيع أن لا...؟ لا تُصغي إليه. ‫- الصداقة. عبودية.
‫أنا عراب طفله الذي لم يُولَد بعد.
‫لا، إنه يضغط من أجل منصب العراب.
‫تطور غير متوقع: لا تسير الأمور ‫على ما يُرام. إذا كان عليّ أن أخمن.
‫تريدين أن يكون هذا الرجل مرشدك الروحي؟
‫لا. ربما دليل التلفزيون الخاص بي.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- مزحة غبية.
‫إنها تروق لي. لنبدأ العمل.
‫- حسناً. ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫انتظرا، انتظرا، انتظرا.
‫أستطيع المساعدة. أنا...
‫يمكنني المساعدة في الفندق ‫مقابل مساحة للمعرض.
‫- لا. ‫- يمكنني المساعدة.
‫أستطيع... أستطيع الطلاء واستخدام المنشار. ‫أستطيع الحمل ووضع البلاط والجص.
‫- أليس هذا...؟ هذا شيء جيد.
‫لن يكون ذلك.
‫هذا يبدو مثل العمل المجاني، "نيك"، ‫أنت تحب العمل المجاني، أليس كذلك؟
‫أنت تحبه. بحقك.
‫- هيا. ‫- ليست لديك خطة للشرفة بعد.
‫قلت إن لدي خطة للشرفة. ‫قلت إنها في المرحلة الثانية.
‫عذراً، الشرفات مهمة حقاً.
‫- إنه يفهم. ‫- إنها ضرورية.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- شخصان متفقان.
‫- قد تكون صداقة أبدية. لا أعرف. ‫- هناك تآلف بيننا. هل نحن أصدقاء؟
‫علينا أن نخطو خطوة خطوة، ولكن بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- إنها بداية جيدة.
‫- أكره كلاكما. ‫- هل هذه مُوافَقة؟
‫- لا. لا. ‫- بالتأكيد نعم.
‫بالطبع. يمكننا الاستفادة من المساعدة. ‫ستبدئين غداً، السابعة صباحاً.
‫أحضري لنا القهوة، اتفقنا؟ ‫عليك تحمل العواقب.
‫نحب حليب الشوفان. يمكنك استعمال ‫حليب اللوز إذا لم يكن لديك.
‫أو حليب "الصويا"، أياً كان. استمتعي بذلك. ‫لكن لا تُحضري شيئاً بمنتجات ألبان حقيقية.
‫معدته حساسة جداً.
‫- حسناً. لا بأس. دعنا... ‫- يعاني من القولون العصبي، أمر محرج.
‫- القولون العصبي شيء حقيقي. ‫- توقف عن ذلك.
‫- أخبرني المزيد عن معدته. ‫- لن يحدث ذلك. لا توجد معدة.
‫إلى اللقاء.
‫- يا رجل. ماذا؟ ‫- لدينا 30 يوماً. نحتاج المساعدة.
‫"قمنا بتخطيط رحلة طريق"
‫"آي هارت لوسي 4 - تطلق ‫(معرض القلب المحطم)"
‫"كلنا لدينا لحظات حب تركناها خلفنا."
‫"حوّل قصتك عن الحب والخسارة إلى فن راق."
‫تبرع بتذكاراتك السابقة واصنع ‫من الليمون شراباً حلو المذاق.
‫مَن هذا؟
‫- ألم نتسكع مرة قبل ستة أشهر؟ ‫- إلغاء الاشتراك.
‫أنا بحاجة ماسة لهذا. أين أذهب؟
‫يا إلهي. هُجرت للتو، ‫يبدو أن هذا ما أحتاجه.
‫"تفعّلت بطريقة سيئة. ‫سأقوم بصفعك الليلة."
‫- "(لوسي) في ورطة كبيرة." ‫- هل يجب أن تصرخي حتى في الكتابة؟
‫أتجاهلكم جميعاً بسبب هذا:
‫هذا هو "موريس".
‫اشتريته أنا وزوجي.
‫رحل زوجي.
‫كان الأمر صعباً على "موريس".
‫نعم، مات على الفور.
‫دعيني أستوضح الأمر. تقومين الآن بجمع ‫خردة الآخرين بالإضافة إلى خردتك؟
‫اخرس يا "جيف". يجب أن أرسل رسالة ‫لـ"ماكس" عن هذا.
‫- يحب أن يكون على اطلاع بقاعات العرض. ‫- كلا.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- أنت محقة. سأرسل رسائل عاطفية.
‫- هذا أكثر قبولاً. ‫- عليك التحكم بمشاعرك.
‫إنه يواعد طبيبة بوجه ملاك.
‫أنت وحش.
‫شكراً لك. حسناً، أنت بحاجة ‫إلى غسول فم جنسي.
‫"جيف" يوافقني الرأي.
‫ماذا عن الشاب الجديد، "نيك"؟
‫آخر مرة ضاجعت فيها شخص عملت معه، ‫انتهى الأمر بشكل سيىء للغاية.
‫يا إلهي. هذا صحيح يا "جيف". ‫هذا يبدو وكأنه تقدم.
‫شكراً لك.
‫لماذا لا تدعين صديقك "نيك" إلى عيد ميلادي؟
‫توصلت إلى فكرة جديدة، "كاريوكي القتل".
‫إنه يجمع بين أشيائي المفضلة، ‫القتل و"كاريوكي".
‫- مزيج مذهل. ‫- مزيج مثالي.
‫يا رفاق.
‫أنا مغرمة.
‫اسمها "إيرينا"، ولديها عظام صغيرة ‫مثل كتكوت صغير،
‫وأريد فقط بناء عش لها ‫ومضغ طعامها وإطعامها.
‫يا للهول، أعطي هذه العلاقة أسبوعين.
‫هل أستشف سخرية من أكبر مؤمنة في الحب؟
‫إنها محقة. لقد ضاجعت فتيات روسيات ‫أكثر من صاحب ثروات.
‫- لو كنت شاباً، كنا سنكرهك. ‫- نعم.
‫- لست بحاجة إلى هذا. ‫- بل أنت بحاجة إليه.
‫- لا، لست بحاجة. حسناً. ‫- بل أنت كذلك. تناولي المعكرونة.
‫"فندق (كلوي)"
‫مرحباً يا "نيك"، أنا...
‫- لم يعد بمقدوري العمل هذا الأسبوع. ‫- لماذا؟
‫كُلّف صديقك ببناء طاولة جديدة ‫لذلك الفندق في "فورت غرين".
‫حقاً؟ ذلك المكان رخيص جداً.
‫يا إلهي. كيف أجرؤ على أخذ أموالهم ‫وأنت لا تحب جرارهم.
‫اسمع يا رجل، أعلم...
‫أعلم أن الأمور صعبة، لكن لدي اجتماع ‫في المصرف يوم الجمعة،
‫وسأُحضر لك أموالك.
‫- أنت الأول في قائمتي. ‫- أهناك قائمة؟
‫هل يمكنني رؤية القائمة، أم...؟
‫- أنها قائمة افتراضية. "نيك"... ‫- سيحدث ذلك.
‫- بحقك. ‫- لا يمكنني الاستمرار في هذا يا رجل.
‫لدي عائلة. مفهوم؟ لدي مسؤوليات. آسف.
‫لا تلزم الصمت. أنا...
‫أرني وجنتيك الوردية.
‫يا إلهي. أشعر بالدفء بداخلي ‫عندما أراهما. أرني...
‫أنا بخير.من فضلك، اذهب وحسب.
‫حسناً.
‫صباح الخير يا أصدقائي البنّائين. ‫مَن مستعد للعمل؟
‫لأنني كذلك. انظرا إلي.
‫انظرا إلى هذا الحزام، حزام عملي للأدوات.
‫- تفضل قهوتك، "ماركي مارك". ‫- حسناً يا "لوسي لو".
‫- وبالنسبة لك، أحضرت الحليب الخاص. ‫- شكراً لك.
‫- يا رجل. ‫- آسف.
‫صاحب الجلالة منزعج قليلاً هذا الصباح، ‫لذلك كوني حذرة.
‫لا. علينا التحدث عن مشاعرنا؟ ‫لأن "ر م" قد وصلت.
‫رئيسة المشاعر هنا.
‫- دعونا نتشابك بالأيدي. هيا يا رجال. ‫- يا إلهي. مزحة سخيفة. أنا ذاهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- من هذه؟ ‫- نعم، أنت في المكان الصحيح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت هنا من أجل "معرض القلب المحطم"؟ ‫- أجل. هنا القلب المحطم؟
‫أجل. أنت في المكان الصحيح. مرحباً بك. ‫أنا "لوسي"، رئيسة المتحف.
‫أنا "ويلهيلمينا".
‫كيف يتم الأمر برمته؟
‫لا أعرف. كيف يتم الأمر برمته؟
‫حسناً، لمَ لا نبدأ بإخباري ‫ماذا أحضرت ولماذا؟
‫حسناً، قابلت صديقتي السابقة "جينا"، ‫عندما كنت في الواقع...
‫انتظري. وقفة.
‫هل تمانعين إذا قمت بتسجيل هذا؟
‫- فقط من أجل الوسائل الاجتماعية. ‫- بالتأكيد.
‫تراجعي خطوة أمام هذا.
‫- حسناً. هنا؟ ‫- هذا ممتاز.
‫ابدئي.
‫كنت في المستشفى.
‫كنت أتعافى من حادث قفز بالمظلات مؤلم.
‫كانت ممرضتي وكانت الجبيرة ‫تُغطي كل الوشوم على جسدي،
‫لذا رسمت "جينا" هذه لي.
‫عندما تمكنت من المشي، طلبت الزواج منها.
‫لكنها غيرت رأيها بعد ذلك بثلاثة أسابيع.
‫- لا. ‫- تباً يا "جينا".
‫على أية حال، مر الوقت،
‫وهذه قابعة في زاوية غرفة نومي، تسخر مني.
‫- كم من الوقت احتفظت بها؟ ‫- ست... 5 أعوام. 5 أعوام.
‫أشعر بالارتياح للاعتراف بذلك. ‫ثم سمعت عن هذا المكان، لذلك...
‫وكيف سمعت بالضبط عن هذا المكان؟
‫- حساب "إنستغرام" الخاص بمدلكتي. ‫- وكيف سمعت مدلكتك عن ذلك؟
‫لا تُصغي إليه. هل أنت مستعدة لتسليمها؟
‫- نعم. نعم، أنا مستعدة. ‫- حسناً.
‫لديها رائحة.
‫حسناً.
‫- لقد فعلتها. ‫- فعلتها.
‫ما هو شعورك؟
‫هذه أول مرة منذ 5 أعوام ‫أشعر أن حملاً انزاح عن كاهلي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مذهل. شكراً لك.
‫إذا أردت رؤية هذه مرة أخرى، ‫يمكنك الزيارة في أي وقت.
‫- ستكون في رعايتي هنا. ‫- حسناً.
‫أو ربما في موقع آخر.
‫لا، بالتأكيد في هذا الموقع، لا عليك منه.
‫- من هذا؟ ‫- شيء أخير فحسب.
‫نطلب فقط تبرع بسيط.
‫- للحفاظ فقط على استمرارية المعرض. ‫- نعم، نعم.
‫تفضلي. إنها 5 دولارات فقط. كل ما لدي.
‫- ممتاز. ‫- حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫بدأنا العمل يا عزيزي.
‫وسأطهو لك المحار يا "بوناس جوناس".
‫سآخذها.
‫المشكلة في الانفصال هي
‫أنه يمكن لشخص أن يدمر حياتك بمجرد ‫الاختفاء من حياتك، صحيح؟
‫ثم تتمسك بالأمل بأنه سوف يقتحم بابك
‫حاملاً تفسيرات يمكن تصديقها حول ‫سبب انقطاعه عن التواصل معك،
‫أو ضياع رقم هاتفك منه، ‫أو مجرد توقفه عن حبك.
‫ما تركته حبيبتي السابقة هو جرة ‫من زيت جوز الهند العضوي.
‫وهكذا يا منفطرة القلب، ‫سأقوم باستخدامه شيئاً فشيئاً
‫وأنا أستمع إلى أغنية "مايكل بولتون" ‫"عندما أنهض على قدمي مرةً أخرى."
‫إنه مزر الآن.
‫وكأنه يعبر عن روح حبيبتي السابقة. ‫أكرهك. أمزح فقط.
‫أتمنى أن تموت.
‫كيف يمكن نسيان شخص ما؟
‫تضغط على أحد الأزرار في جسدك ‫وتتحول إلى "سايبورغ"؟
‫فقط امضي قدماً في حياتك. لا تنظري ‫إلى الوراء، لا تفكري في أي شيء.
‫حسناً، أنت فقط تراكم كل شيء
‫حتى تنفجر في تصرف عنيف وتدمر نفسك؟
‫لا، أقوم بترشيد توقعاتي.
‫قبل "ماركوس" وظيفة أخرى.
‫استقال مصممنا الداخلي ‫الأسبوع الماضي، لكنني بخير.
‫لست مستاءً. لماذا؟
‫لأنني رأيت ذلك من على مسافة قصيرة ‫وتمكنت من ترشيد توقعاتي.
‫حسناً، أنت لا تطلب أي شيء من أحد، ‫ولهذا السبب أنت لا تطلب مني الآن.
‫- أطلب منك ماذا؟ ‫- سأكون مصممة الديكور لديك.
‫- بحقك! ‫- يا إلهي.
‫المصمم كلمة براقة ‫تعني مدير متحف. أو بالعكس.
‫لا أعلم، ولكن بغض النظر، ‫هناك أشياء رائعة حولنا.
‫أنت فقط بحاجة لشخص لمساعدتك في البحث عنها.
‫حسناً، لكن الأشياء الجميلة تعني ‫تكلفة باهظة، وأنا مفلس.
‫النجاح في التجميع هو رؤية القيمة ‫حيث لا يراها الآخرون عادةً.
‫كما تعلم، قمامة سيدة هي كنز سيدة أخرى.
‫مثل العلاقات.
‫وأين يمكن أن يجد المرء هذه الكنوز؟
‫حسناً، اليوم يوم الانتقال.
‫أول يوم في الشهر، ‫تبدأ عقود الإيجار وتنتهي،
‫لذلك يترك سكان "نيويورك" ‫ذهب خالص في الشوارع.
‫إنها جميلة، إنها فاتنة، إنها تنادي باسمي.
‫- تبدو وكأن الجرذان تعيش بداخلها. ‫- إذاً فهي صالحة للسكن.
‫"لوسي"، نحن على بُعد 40 ‫مبنى من "كلوي". لن نسير.
‫مرحباً بك في عرض ‫الأسلحة النارية غير العنيف.
‫يا إلهي.
‫كيف أجد نفسي في هذا المأزق؟
‫أنا تعِبة. هل يمكننا أخذ استراحة؟
‫قطعاً لا. كانت هذه فكرتك.
‫لا بأس، لكن هل يمكنك تشتيت انتباهي؟ ‫أخبرني قصة حياتك.
‫- قصة حياتي؟ ‫- أجل.
‫لكن حياتي لم تحدث بعد.
‫ألم تفكر يوماً ماذا ستقول لكاتب سيرتك؟
‫- هل هذا شيء تفكرين فيه؟ ‫- طوال الوقت. سيبدأ على هذا النحو:
‫"بدأ كل شيء بعد ظهر يوم حار ‫ورطب في أغسطس."
‫يا إلهي. توقفي عن ذلك يا "لوسي". توقفي.
‫حسناً. ابدأ بقصة حياتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫والداي لم يستقرا يوماً. تنقلنا كثيراً.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً.
‫أعتقد أن هذا جعلني مستقلاً.
‫أين كنت تذهب في العطلات؟
‫منزل جدتي.
‫أخبرني المزيد عن الجدة.
‫كانت تعيش في مكان صغير يدعى "كينوشا"، ‫الموجود في "ويسكونسن".
‫كانت تبدو مثل قزم "كيبلر".
‫كانت جدتي تحب شيئين، كرة القدم والملاكمة.
‫- كانت تمضغ التبغ حتى بلغت الـ90 عاماً. ‫- جميل.
‫وكنت أعتقد دائماً أنها كانت ‫هذه الجدة العجوز اللطيفة
‫ولكن تبين أنها كانت مراهنة طوال حياتها.
‫- يا لها من جدة. ‫- أعلم. إنها قوية.
‫بعد وفاتها، وجدوا مبلغاً ‫من النقود تحت فراشها.
‫وتركته لي.
‫- إذاً هذا ما استخدمته لتأسيس "كلوي". ‫- أجل.
‫ثم قمت بتسميته باسمها؟ ‫يا له من تكريم جميل؟
‫- أنا في الواقع لم... ‫- مثلجات.
‫مهلاً.
‫لم نذهب بعد إلى أروع متجر صغير ‫في "بروكلين".
‫فقط المطلعين الحقيقيين يعرفون عنه.
‫وماذا عنك؟ لماذا اخترت "نيويورك"؟
‫لحقت برجل.
‫هل عرف الرجل أنك لحقت به؟
‫فعل عندما تسللت إلى شقته، ‫وضربته بكسارة ثلج
‫واحتفلت على رفاته.
‫هذا مخيف.
‫لكن ما هو السبب الحقيقي؟
‫في صغري كانت أمي أستاذة ‫تارخ الفن في "بارد".
‫لذلك كان الشتاء مثل 90 شهراً في العام.
‫كانت تأخذني في نهاية كل أسبوع ‫إلى متحف "هيسيل".
‫وعلمتني أن الفن يروي قصصاً ‫عن الأشخاص والأماكن،
‫والحركات واللحظات في الوقت المناسب.
‫أروع شيء في أمي أنها ترى الفن حقاً
‫في كل شيء.
‫وكل مكان.
‫أية مدينة فيها فنون أكثر من "نيويورك"؟
‫أعتقد أن هذا المشروع له تأثير ‫إيجابي حقاً بالنسبة إلي.
‫استيقظت هذا الصباح ‫وكانت وسادتي جافة تماماً.
‫واحمل حقيبتي، إنها خفيفة جداً.
‫أنا نضجت أيضاً. ‫لم أنعتك بجامعة مقتنيات اليوم.
‫رجل نموذجي.
‫فخور بنفسه لشيء لا يُعد إنجازاً.
‫حسناً. حديث جيد. سأذهب لشراء القهوة.
‫هل تريدين أي شيء؟
‫لا، لقد تركت القهوة. فقط الماء ‫أو النبيذ لهذا المعبد.
‫أنا "باليو".
‫- لست متأكداً أن هذا هو معنى "باليو". ‫- لا، لا. إنه شيء مرتبط بالجنون.
‫- حسناً. أنا ذاهب. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جئت من أجل التلفاز 72 بوصة.
‫أنتم يا رفاق مثل آخر متجر كتب على الأرض.
‫هنا تجد الكتب الحقيقية. كان متجر والدي.
‫حسناً. كنت على وشك أن أقول شيئاً...
‫لم تسير الأمور على ما يُرام. ‫على أية حال، شكراً جزيلاً لك.
‫- طاب يومك. ‫- حسناً.
‫- مهلاً. الحافظة الخاصة بك. ‫- سأتولى الأمر. أنا أعرفه.
‫المعذرة. هل تسمحين لي؟
‫تحركي. يا إلهي. تحركي.
‫المعذرة. هل لديك لحظة لتنظيم الأسرة؟ ‫حسناً.
‫المعذرة. هل لديك لحظة لتنظيم الأسرة؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫يجب أن أذهب.
‫هل لديك لحظة لتنظيم الأسرة؟
‫ألا تهتم بحقوق الإنجاب؟
‫إنها الطبعة الأولى.
‫- لا. ‫- بلى.
‫"لوسي".
‫"ماكس"!
‫مرحباً. يا إلهي.
‫يا لها من مصادفة.
‫مرحباً.
‫- فرنسي. ‫- آسفة.
‫عدت لتوي من "باريس"، ‫ما زلت معتادة على ذلك.
‫- صحيح. ‫- هذه "إميليا".
‫رأيتها في الليلة التي...
‫هل أنت بخير؟ أنا طبيبة، لذلك...
‫أنا؟ أنا؟ أنا بخير. أنا في أحسن حال.
‫لأن آخر مرة كما تعرفين.
‫صحيح. تلك الليلة. يا إلهي.
‫كانت ليلة ممتعة.
‫كنت أعيش حقيقتي حقاً، واستمتعت.
‫أنا في منتصف العشرينيات من عمري.
‫بالكاد حتى أغسل وجهي.
‫وأحياناً أضع مرطباً إذا شعرت بالسعادة.
‫لكن "الكولاجين" على وشك أن ينضب من جسمي. ‫أنا في الـ26، لذلك...
‫"لوسي"! مرحباً.
‫أنت هنا.
‫أحضرت لك قهوة "فلات وايت".
‫- أنا... ‫- أنا مساعدها، "نيك".
‫- مرحباً. أنا "ماكس". ‫- مرحباً.
‫إنها تعرف حقاً كيف تتعامل مع موظفيها؟
‫- موظفيها؟ ‫- ألم تخبرك؟
‫بدأت "لوسي" معرضها الخاص.
‫أجل. معرض كبير. لا يزال ‫في طور التأسيس، لكنه سيكون...
‫سيكون ضربة كبيرة. سيحقق نجاحاً كبيراً.
‫هذا...
‫هذا استثنائي.
‫أين مكانه؟ أود أن أقوم بزيارته.
‫ونود أيضاً أن تأتي لزيارته في وقت ما،
‫لكننا تأخرنا على موعدنا مع...
‫- الاجتماع. "لاري". ‫- "لاري".
‫"غاغوسيان"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إنه مثل... كيف تصفيه؟ مثل...
‫إنه مثل دمية دب معاصرة.
‫- إنه ألطف رجل. ‫- نعم.
‫تعلمان ذلك؟
‫- بلى. ‫- لم أقابله قط.
‫- علينا أن... ‫- أجل، يكره التأخير.
‫- علينا أن نسرع حقاً. ‫- إنه كذلك.
‫- ولكن من الرائع رؤيتكما. ‫- تشرفت بلقائكما.
‫"غاغوسيان"؟ حسناً.
‫تباً.
‫إنه يكمل حياته بشكل طبيعي.
‫لمَ الأمر صعب جداً بالنسبة إلي ‫وسهل جداً بالنسبة إليه؟
‫- هل من السهل نسياني؟ ‫- هل تمزحين؟ "ماكس" يتألم من أجلك؟
‫قال ذلك بنفسه. أنت البطاقة الجامحة، ‫المرح، البريق.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أنا... إنه يعتقد ذلك.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- تعالي. لندخل. ‫- حسناً.
‫هل تعتقد أن "ماكس" والطبيبة يعيشان معاً؟
‫لا. لا، "ماكس" يحب مساحته الخاصة، لذلك...
‫ربما لديها روتين مذهل ‫ولكن عجيب للعناية بالبشرة.
‫ماذا لو أحب ذلك؟
‫انتظر، أين نحن؟
‫عظيم، هل هذه المحاولة الثالثة للقتل؟
‫هل يمكن أن تنهي الأمر وتُجهز عليّ، رجاءً؟ ‫خلّصني فقط من بؤسي.
‫اسمع يا "يان". قم بعملك.
‫- ماذا؟ ‫- لن أنسى رد الفعل هذا.
‫- "يان". ‫- مرحباً يا رجل. كيف يسير العمل في الفندق؟
‫بشكل ممتاز.
‫لا تُصغي إليها. إنها ممن ينظرون ‫إلى النصف الممتلئ.
‫أنت على حق. من الأفضل أن تكون متهكماً.
‫هل يمكن من فضلك أن تحضر اللافتة الخاصة بي؟
‫إذاً هو يصنع أي شيء على شكل "نيون"؟
‫أجل، بما في ذلك علامة وامضة فوق رأسك
‫تقول: "حافظي على مسافة 200 قدم."
‫تحققي من هذه. ستبدو رائعة ‫مُعلّقة في بهو "كلوي".
‫إنها لاتينية تعني: "في خضم الأشياء." ‫وهذا ما يرمز إليه الفندق.
‫إنه مكان يلتقي فيه الناس ‫ويتفاعلون في قصتنا.
‫ستكون "كلوي" دائماً محطة في الطريق.
‫أترين؟ لدي مشاعر.
‫هل تتذكرين عندما صدمت ‫بسيارتي حافلة متوقفة؟
‫حسناً، لم أعد الفوضوية التي عرفتها من قبل.
‫لقد جمعت شتات نفسي.
‫أعدك.
‫- مرحباً. مع من تتحدثين؟ ‫- لا أحد.
‫مرحباً، سراويل أنيقة. إلى أين تذهبان؟
‫حسناً، نحن ذاهبان إلى المصرف.
‫لدي هذا الاجتماع، وأنا خائف.
‫حان الوقت. نجاح أو فشل، أليس كذلك؟
‫- سآتي معك للّعب بورقة العِرق. ‫- أعتقد سيكون ذلك فعالاً جداً.
‫- شكراً لك. ‫- انظر إلى الجانب المضيء.
‫يجلب المعرض مجموعة من الإيرادات.
‫لا. أنا متفائل بحذر وبطريقة سلبية جداً.
‫- فقدت كل الأمل. ‫- لكن ربما يجب علينا...
‫انتظرا، انتظرا. قبل أن تذهبا، اقعدا.
‫- أريدكما أن تستمعا لهذا. ‫- نحن...
‫بحقك. سيستغرق الأمر دقيقة. ‫سيكون مفيداً بالنسبة إليك.
‫أحتاج مشاركة ذلك.
‫"التقيت مع (دوين) ليلة رأس السنة.
‫سرقنا زجاجة (الشمبانيا)
‫وقررنا شربها معاً في العام المقبل.
‫لكن مرض (دوين) ولم يأت العام المقبل.
‫في الآونة الأخيرة، وجدت نفسي أشرب بمفردي،
‫لكن هذه هي الزجاجة الوحيدة ‫التي لم أجرؤ على فتحها."
‫لا. لا.
‫- "نيك"، هل تبكي؟ ‫- لماذا...؟
‫لا. لماذا أبكي؟ ماذا؟
‫ولماذا لا تبكي؟ مات "دوين"، يا رجل.
‫كانا على وشك شرب الزجاجة معاً ‫والآن أصبح شبحاً.
‫إنه لم يختف بقرار منه. لقد اختفى حقيقةً. ‫لماذا تفعلين ذلك بنا؟
‫قلنا إننا على وشك ابتزاز ‫رجل ليعطينا مالاً.
‫لا أعرف. البكاء هو نشاطي المفضل.
‫- هذا صحيح. إنها بارعة جداً بذلك. ‫- شكراً لك.
‫اجتمعنا في نهاية الأسبوع الماضي، ‫وقمنا بإعادة تمثيل مشاهد من "ذا نوتبوك".
‫- كنت أكتب لك كل يوم. ‫- كل يوم؟
‫- أكتب لك كل يوم. ‫- لم أتوقف أبداً عن التفكير...
‫بقدر ما أنا معجب بهذه الصداقة الناشئة، ‫يجب أن نذهب لأننا تأخرنا.
‫بالتأكيد.
‫- لنتصافح بأيد مرفوعة. ‫- لنذهب يا "ماركوس".
‫- ستتولى هذا الأمر. حظاً طيباً. ‫- أنا بخير.
‫أبريل عام 2006، حفل بلوغ ‫"ماكسويل ديزموند".
‫لذلك ذهبت وبذلت قصارى جهدي للتقرب منه.
‫كان يمزح فقط.
‫وكان في الواقع قد تلقى مداعبة
‫من قبل "جيني غلوك" في تلك الليلة.
‫لذلك احتفظت بهذه الطاقة اليهودية كتذكار ‫بأن الرجال يمكن أن يجرحوك.
‫"مُعجبو معرض القلب المحطم"
‫"زلاجات مُتبرّع بها ‫أشعر بانزياح الحمل عن كاهلي"
‫"تركت عند المذبح، تركت حقيبتي الآن عند ‫(معرض القلب المحطم)"
‫"أنت لست جامعة مقتنيات."
‫"شكراً لقولك ذلك. أقدر ذلك حقاً."
‫"شعرك يبدو رائعاً."
‫"شكراً لك..."
‫مرحباً. هل تريدين التبرع للمتحف؟
‫- هل "نيك" هنا؟ ‫- لا.
‫أنا فقط. نحن.
‫رائع.
‫هل تريدين مني أن أقول له إنك مررت؟ ‫أو تتركين رسالة؟
‫لا.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫"بدت وكأنها سافلة."
‫"توقفي. لا يمكنك قول ذلك. اذهبي.
‫لا.
‫لا! فكري بما قلته."
‫كان هذا جميلاً ولكن جنونياً. ‫التالي، لدينا "بن".
‫"أريد أن أعرف ما هو الحب."
‫مرحباً، شكراً جزيلاً يا رفاق على حضوركم... ‫"جيف".
‫على حضوركم عيد ميلادي.
‫أعلم أن هذا حقاً يوم مهم لنا جميعاً،
‫وكما تعلمون، فكرت في الأعوام الـ27 ‫الماضية من حياتي،
‫وفكرت مستقبلاً في وفاتي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انظري بتمعن.
‫وفكرت أنه في جنازتي أريد أن يتم تحنيطي
‫وأريد حجرة صور حتى يتمكن الناس ‫من الحضور والتقاط صور لي.
‫وسأقدم النبيذ والقبعات وأشياء مختلفة.
‫- ما رأيكم بذلك يا رفاق؟ ‫- إبداع.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "أماندا". ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "أماندا".
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحباً.
‫- أحضرت كعكة الرجل الميت... ‫- يا إلهي، شكراً لك.
‫التي طلبت من شخص غريب أن يحضرها لك.
‫هذه زوجتي "راندي" وهذا طفلي بداخلها.
‫يا إلهي، أخبرينا كل شيء عن الحمل.
‫رهيب جداً إلى حد الآن.
‫حسناً، كان صنعه ممتعاً، عملية تصنيعه.
‫سأخرس.
‫أريد أن أحطم وجهك.
‫أحبك.
‫أريد أن أدفعك إلى أسفل الدرج، أحبك كثيراً.
‫هل تقلقين بشأن سلامة "جيف"؟
‫إنه رجل ميت، لكنها قاعدة الصداقة
‫لا يمكنك حقاً الشهادة ضد أصدقائك، ‫لذا لا أعرف شيئاً.
‫- صحيح. ‫- اسمع، أريد أن أُريك شيئاً.
‫- نحن في مجلة "نيويورك" يا عزيزي. ‫- يا إلهي. ماذا؟
‫- أعلم. هذا... ‫- تباً.
‫- هذه أخبار مذهلة. ‫- أتحرق شوقاً حتى يرى "ماكس" هذا.
‫- انتقلت من مرحلة الإنكار إلى الغضب. ‫- ماذا تقصدين؟
‫مراحل الحزن الخمس. ‫أنا غاضبة من "ماكس" وأريد الانتقام.
‫ولا أقصد رش مادة الشحم ‫على جميع بدلاته الجيدة.
‫هل هذا شيء فعلته؟
‫سنفتح المعرض بحفل "القلوب المحطمة".
‫على غرار حفلات "غاتسبي". ‫اتصل بكل شخصية مهمة في "نيويورك".
‫بصراحة، أود أن أقول نعم يا "لوسي"، ‫لكنني لا أعرف إذا وافقوا على القرض.
‫الوضع غير مبشر. أنا قلق حقاً.
‫- لكن إذا حصلت عليه... ‫- يمكننا القيام بذلك؟
‫يمكننا القيام بذلك.
‫مرحى. ‫- لا أعرف متى.
‫حسناً، لدينا الآن "لوسي" و"نيك" يغنيان ‫"لا تذهب وتكسر قلبي."
‫أنا حقاً... "لوسي"، أنا لا أجيد الغناء.
‫لم نتحدث عن هذا، لكن صوتي صادم حقاً.
‫لا علاقة للـ"كاريوكي" بالموهبة، ‫بل بالالتزام. الجميع يعرف ذلك.
‫بلى، لكن سأجعل من نفسي أضحوكة.
‫هذه من أعظم مسرات الحياة. يجب أن أعرف.
‫- هل "لوسي" هنا؟ هل "نيك" هنا؟ ‫- نعم، قادمان.
‫أنا غير ثمل. أنا غير ثمل على الإطلاق.
‫- اعتقدت أنك ستقول ذلك. ‫- تفضلا بعض الجرعات.
‫- حسناً، هذا حقاً... نحن في الواقع... ‫- لا، لا، هذا مثالي. شكراً لك.
‫- ما هو عذرك الآن؟ ‫- لا شيء.
‫- سننجح يا "نيك". ‫- أنا ذاهب.
‫أحب هذه الأغنية.
‫تباً.
‫أحبك!
‫- هل أنا على الإيقاع الصحيح؟ ‫- هذا جيد.
‫هذا هو "نيك".
‫هل يتذكر الجميع أن اليوم عيد ميلادي؟
‫- ما مدى حزنك عندما أموت؟ ‫- سأخاف من الحياة من دونك.
‫إلا إذا كان هناك أطفال، ‫من المحتمل أن يملؤوا هذا الفراغ.
‫لكن سنفتقدك.
‫- لا يمكنك الزواج في غضون عام. ‫- لن أفعل. من أتزوج؟
‫- أية واحدة من أصدقائي ستتزوج؟ ‫- "أماندا".
‫أمزح فقط. لم أفكر في ذلك من قبل.
‫- أعتقد أنها مناسبة. ‫- حقاً؟
‫أنا موافقة على ذلك.
‫- تتحدثان عن الموت مرةً أخرى؟ ‫- إنها المداعبة الخاصة بنا.
‫افعل ذلك الآن.
‫نعم يا سيدتي.
‫أنت لطيفة حين تزقزقين، كيف يمكنك...؟
‫- هذه ليست مزحة. لا بأس. ‫- لم تكن شاحنة...
‫- لا يمكنك مقارنتي بشاحنة. ‫- لم تكن شاحنة، لكنها كانت...
‫كانت شاحنة ترجع للوراء.
‫- اسمح لي أن أسألك شيئاً. ‫- تفضل.
‫- أنت تقضي كل يوم معها، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫يا رجل، لم أرك سعيداً منذ... ‫لا أريد أن أذكر اسمها.
‫حسناً، هل يمكن ألّا نتحدث عن هذا، ‫من فضلك يا "ماركوس"؟
‫أنت رجل أبيض مستقيم في "أمريكا".
‫مشكلتك الوحيدة أنك لا تريد ‫الوقوع في الحب، مثل...
‫- من فضلك، هل بإمكانك...؟ ‫- توسل إلي.
‫- "ماركوس"، هل يمكن ألّا نخوض في هذا؟ ‫- بل سنفعل.
‫نتحدث في موضوع لا تريد الخوض فيه.
‫وسأقول لك... سأقول لك وداعاً، مفهوم؟
‫يا إلهي. يا رفيقات، أنا...
‫أصبحت نحيلة جداً. بدأت بفقدان وزني الآن.
‫أعتقد أنه من المهم جداً ‫الحصول على شطائر "تاكو"...
‫أريد "تاكو" وأريد أنا أنام داخل "تاكو".
‫- أريد قيادة "تاكو". ‫- لنذهب.
‫ولكن انتظرا، أين "نيك"؟ هل هو...؟
‫قام بتوصيل "ماركوس" و"راندي" إلى المنزل.
‫لماذا تستمرين في الحديث عن "نيك"؟ ‫كان ينبغي أن تضعي قضيبك في مهبله.
‫- يجب أن أضع قضيبي في مهبله؟ ‫- أجل.
‫- أود الحصول على "تاكو" أولاً، ثم يمكنك... ‫- حسناً.
‫- قضيب، قضيب، قضيب. ‫- حسناً.
‫- الـ"تاكو" أولاً. ‫- "تاكو"، "تاكو"، "تاكو".
‫أين ذهب "جيف"؟
‫إنه ينتظرني في السرير مرتدياً قناعه.
‫هذا... يا إلهي.
‫- أعلم أنك تحبين ذلك، يروق لك ذلك. ‫- هذا كثير.
‫حسناً.
‫هل تتذكرينني؟
‫مرحباً يا "ماكس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- آمل فقط أن نتحدث.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫لا أعرف حقاً من أين أبدأ.
‫أعتقد...
‫ما رأيك أن تبدأ بقول: "آسف عن أسوأ ‫انفصال في تاريخ العالم"؟
‫أو "آسف لاستخدامك كنقطة انطلاق ‫في مسيرتي المهْنية
‫مثل (سيغورني ويفر في الفتاة العاملة)"؟
‫أو "آسف لمعاملتك مثل منديل صحي
‫استخدمته في أسوأ أيام دورتي الشهرية."
‫هل تعلم في اليوم الثاني من الدورة الشهرية ‫حيث يتدفق الدم؟
‫- سمعت عن ذلك. ‫- هذا ما فعلته.
‫ولم تتعامل حتى برقي
‫بأن تقوم بلفه بورق المرحاض عندما رميته.
‫- آسف. ‫- السجن مكانك جزاء فعلتك.
‫- سنقوم بإلقاء تعويذة عليك. ‫- نحن ساحرات دمويات.
‫هذا يكفي يا سيدات.
‫أين جواربك اللعينة؟
‫- هذا سؤال وجيه. ‫- الأمر غريب بالنسبة إلينا، لذا...
‫- صديقتان رائعتان. ‫- أجل.
‫طرحتا بعض النقاط الممتازة.
‫آسف جداً.
‫لا أعتقد أنني أستطيع العيش من دونك.
‫- ماذا عن "أميليا"؟ ‫- "أميليا"؟
‫بحقك، "أميليا"؟ لقد انفصلنا.
‫لم أتوقف عن التفكير بك منذ أن التقينا
‫ثم قرأت عنك في مجلة "نيويورك".
‫كنت مخطئاً بحقك يا "لوسي".
‫أريد أن أكون معك.
‫لا أعرف.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
‫لماذا يتحدث مساعدك معي بهذه الطريقة؟
‫أنا لست مساعدها يا رجل.
‫لماذا تحضر لها كعكة في الثالثة فجراً؟
‫- لأنني أستطيع. ‫- يا شباب.
‫لا بأس.
‫كنت أريد توصيل هذا.
‫كعكة مخصصة ذات طبقة واحدة.
‫- أحضرت لي كعكة "أماندا". ‫- أجل.
‫كما تعلمين، دفع "ماركوس" ثمنها، و...
‫لا أعرف، هو حقاً معجب بك، لذا ظننت أنني...
‫"ماركوس" معجب بي.
‫حسناً.
‫أجل.
‫كنا في منتصف أمر ما.
‫سأرحل.
‫اسمعي.
‫ما رأيك بهذا؟ دعينا نحتس شراباً.
‫أٌقصد أنك رأيت هذا مرات عديدية، ‫لكن "هارفارد" في الزواية تجثم مرتعدة.
‫- يا إلهي. ‫- وأنا أقول، "هذا جنون."
‫- أنا حقاً أفتقد معرض "وولف". ‫- حقاً؟
‫أجل بالطبع. كان العمل الذي حلمت به.
‫تديره امرأة سابقة جداً لعصرها،
‫تمنح المساحة والبوح لفنانين لم يتنازل ‫أحد ليكترث أو يصغي لهم.
‫لم أعلم أبداً أن شعورك كان كذلك.
‫أنت لم تسأل أبداً.
‫أنت لم تسألني أبداً عن نفسي، إطلاقاً.
‫- أعلم أنني أخذت منعطفاً... ‫- منعطفا؟ هل هذا ما سندعوه؟
‫جهاز تحديد المواقع لديك لم يعمل ‫في اليوم الذي خنتني فيه، أم ماذا...؟
‫لم يكن منعطفاً، بل هي غلطة كبيرة.
‫أرجوك امنحيني فرصة أخرى.
‫وهل أنت جاد في هذا؟
‫هلّا أغلقت عينيك؟
‫- حسناً. ‫- هل يمكنك أن تمدي يديك؟
‫- حسناً، افتحي عينيك. ‫- مهلاً.
‫ماذا؟ كيف حصلت عليها؟
‫أخذتها.
‫قصة حبنا لم تنتهي.
‫هل اقتحمت المعرض عنوةً؟
‫عجباً، علينا حقاً العمل على نظام الأمان.
‫تناولي العشاء معي فحسب، أرجوك؟
‫أنا في الحقيقة... لدي الكثير ‫من الالتزامات في آخر الليل، لذا...
‫عرفت أنك ستقولين هذا، ‫لذا أقول لك: "ما رأيك بالفطور؟"
‫أجل، لا، لست ممن يستيقظون باكراً، ‫لذا هذا لن ينجح.
‫هنالك وجبة في وقت ما في المنتصف.
‫- هل تعلمين ماذا تُدعى؟ ‫- حسناً. الغداء.
‫لكن دون خمر، إلا شراب الورد. ‫لكن هذا ماء وردي فحسب.
‫مرحباً! جلب بعض المضارب القديمة. ‫أعتقد أنها ستبدو جميلة هنا، صحيح؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم أحصل على القرض.
‫لذا هذه هي النهاية.
‫تباً. أنا... أنا آسفة جداً، "نيك".
‫هذا مؤسف بالفعل.
‫لكن، اسمع، يمكننا تدبر أمر ما.
‫- هذه فقط عقبة صغيرة. ‫- ليست عقبة صغيرة.
‫هذه هي الحياة الحقيقية يا "لوسي".
‫تعلمين، لا يمكننا جميعاً العيش ‫في أرض الخيال من تفكيرك السحري.
‫لا يمكنني الدخول إلى خزانة وأتمنى بشدة، ‫وعندها ستسير الأمور بسلاسة.
‫ليس هكذا تسير الحياة.
‫هل هذا هو ظنك بي؟
‫إن أغلقت فندق "كلوي"، فستغلق المعرض أيضاً. ‫نحن معاً في هذا.
‫لا، لسنا معاً. حسناً؟
‫لقد سمحت لنفسي بالحياد عن الهدف، ‫لكن ليس بعد الآن،
‫لذا خذي أغراضك وارحلي من هنا.
‫هل هذه هي النهاية إذاً؟
‫أجل. إنها النهاية.
‫حسناً.
‫أجل، يمكنك أن تصرفني، ‫لكنني قدمت التزاماً لكل شخص
‫دخل من ذلك الباب وقلبه بين يديه.
‫لن أستسلم.
‫ولا ينبغي عليك أيضاً.
‫"معرض القلوب المحطمة"
‫إذا وافقت على اللقاء بي فحسب،
‫أستطيع أن أريك أن معرض "القلوب المحطمة" ‫ينحو منحاً جديداً في الفن.
‫نحن مشهورون على "تويتر". ‫لدينا 50 ألف متابع.
‫الجميع مجروحون. ‫هل انجرح قلبك من قبل؟ مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫يا إلهي. لقد أغلق الهاتف.
‫كان هذا آخر واحد.
‫حاولت كل المعارض في منطقة ‫الثلاث ولايات الكبرى.
‫لم تجربي مع الجميع.
‫أجل، صحيح.
‫أنا متأكدة أن "إيفا" تفتقد رؤيتي ‫وأنا أتحطم أمام عينيها.
‫هي وأصدقاؤها، سيضحكون هكذا.
‫لن تعلم أبداً إلا إذا حاولت.
‫لا. أعطتني "إيفا" فرصة ثانية. ‫لا أظنها ستمنحني فرصة ثالثة.
‫حسناً، ماذا إن قام رجل وسيم،
‫لديه مؤخرة لطيفة جداً، بتزكيتك عندها
‫وكل ما عليك فعله هو مكالمتها بالهاتف ‫واستكشاف النتيجة؟
‫- حقاً؟ ‫- ربما.
‫لحظة التشويق.
‫أنت غريبة الأطوار، غير مسؤولة، ‫وبصراحة جداً تشكلين مسؤولية علينا.
‫الشباب أمثالك هم من يؤكدون خياري ‫بألّا أنجب أطفالاً.
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت كمن يستمع ‫إلى "براد بيت" يتحدث عن العمارة.
‫- واستمر الحديث إلى ما لا نهاية. ‫- صحيح.
‫واستمر واستمر.
‫تحدثت بلا هوادة بكل معنى الكلمة.
‫أرجوك امنحيني فرصة.
‫معرض "القلوب المحطمة" غيّر حياتي.
‫واضح، وإلا لما أتيت إلى هنا تتذللين.
‫حسناً، أظن أن التذلل كلمة قوية.
‫هذا هو معنى كلمة التذلل.
‫تعلمت بضعة أشياء في يومي.
‫إياك أن تنظري إلى جسدك وأنت عارية ‫تحت ضوء مشع.
‫ورفض الشيك في البنك مسموح لمرة ‫واحدة فقط. وإلا ستصبحين مشهورة بذلك.
‫وحين ترين موهبة، تمسكي بها.
‫أود أن أشمل معرض "القلوب المحطمة"
‫كي يُعرض هنا في "وولف" خلال أسبوع.
‫أن أعرض مجموعتك مع مجموعتي.
‫ماذا؟
‫هل أوقعت مادة حارقة فماتت الأنا لدي؟
‫لا، إنها فرصة كبيرة.
‫لا تقلقي، سأكون هنا لأرشدك ‫في كل خطوة من الطريق.
‫هذا لن يكون ضرورياً. شكراً لك.
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً لك.
‫أقصد، لا أعلم حتى ماذا أقول.
‫ماذا تقولين حين يدعوك "مايكل فاسبندر" ‫للاستلقاء عارية بجانب بركة السباحة لديه؟
‫لدي شرط واحد.
‫كنت أعمل بجد من أجل هذا.
‫هذا حرفياً حلم الحياة يتحقق.
‫حسناً، دعيني أكون الأول في تهنئتك ‫و"لا شكر على واجب".
‫هيا، لنذهب ونحتفل.
‫- آسفة، لقد تأخرت. لقد تعوقت... ‫- لا بأس. لا يهمني.
‫- علميني كيف أنفصل عن شخص. ‫- ماذا؟
‫فقط علميني بالتفصيل عملية تخليك عن شخص.
‫نحن لا نسميها هكذا. هذا وصف قاس. ‫مهلاً، لماذا نقوم بهذا؟
‫لأنني... يجب أن أنفصل عن "ماكس". ‫وإلى الأبد.
‫جيد.
‫علميني. أنا طوع بنانك.
‫معظم القصص هي قصص... خيانة.
‫وقصتنا هي قصة أمل.
‫آمل بأن ما جمع بيننا سيقودك... ‫إلى موطنك.
‫أجل.
‫- اقتربي. ‫- حسناً.
‫شكراً...
‫لأنك كنت موطني.
‫- يا إلهي. ‫- أعلم.
‫- يا إلهي! ‫- أعلم!
‫حسناً، لكن حتماً لن أقوم بهذا.
‫مرحباً. هل حان وقت العشاء؟
‫أردت فقط أن أعرف. ‫ماذا حدث مع "أميليا"؟
‫تعلمين ماذا حدث. انتهى الأمر.
‫فقط كن صادقاً معي.
‫حقاً ظننت أنني كنت سأتزوج معها.
‫وهي لم تكن جاهزة.
‫وانتقلت إلى "باريس".
‫وبعدها عادت تماماً حين شعرت ‫بأنك قد تكون سعيداً،
‫وهذا دائماً يحدث هكذا.
‫لذا أنت جرحتني لأنها كانت تجرحك.
‫- لم أقصد أن أجرحك. ‫- لا، بالطبع لا.
‫أنت البطل في قصة حبك والشرير في قصتي.
‫نحن فقط لسنا مُقدّرين لبعضنا البعض.
‫سأذهب.
‫"باريس"، مكان مذهل، و...
‫كنا واقفين في "لا بريستول"، ‫وهو مكان فخم بشكل لا يُصدق.
‫مكان مبالغ فيه قليلاً، لو أردتم رأيي.
‫رتبت مكان الاستحمام، ‫وأردتها أن تنضم إلي فيه.
‫شخصياً، أن أكره الحمامات. ‫إنها أماكن دافئة ورطبة للتعمق في التفكير.
‫إذاً هي غادرت لتشتري حلوى لمدة... ‫5 ساعات.
‫دخنت سيجارة من على جسر "أوليفييه".
‫جلست في حوض الاستحمام أرتعش.
‫لذا بطبيعة الحال، ‫أدركت أن عليّ الانتقال إلى "باريس".
‫احتفظت بماء الحمام.
‫يا إلهي، لقد كان رائعاً.
‫شربت قليلاً.
‫لذا بالمحصلة، لقد جعلت ‫جمع الأشياء عمل راق.
‫ستكونين فخورة. انتصار لقطيع ‫الفئران في كل مكان.
‫مع من تتحدثين؟
‫لا أحد.
‫أنت دائماً تقومين بهذه المكالمات ‫الغريبة خلسةً
‫وتتركين رسائل لشخص ما.
‫هل أنت هنا لتتحدث عن إيصال حساب هاتفي؟ ‫أم أنك هنا لتعتذر؟
‫أنا آسف.
‫الخيار الثاني. خيار ممتاز.
‫أنت أول شخص أريد إخباره.
‫بمعجزة وافق دائن خاص على إقراضي ‫وحصلت على القرض.
‫- ماذا؟ ‫- لقد نجحت، حصلت عليه.
‫حصلت عليه؟ هذا مذهل! ‫لست وحدك من لديه أخبار جيدة.
‫"إيفا وولف" تريد أن تخرج للعالم ‫معرض "القلوب المحطمة"
‫عن طريق رعايته في معرض "وولف".
‫مستحيل.
‫وعلى الرغم من كونك وحش وغد،
‫وحيث أن الفندق سيتم إنقاذه،
‫أريد أن أُبقي المعرض في فندق "كلوي".
‫أنا حقاً سعيد من أجلك، "لوسي".
‫أنت تستحقين هذا.
‫آسفة. لم يفرح رجل لنجاحي من قبل.
‫هذا أمر غريب، لكن... لا، هذا جيد.
‫مهلاً. كيف سنُجهّز المعرض قبل الوقت؟
‫أرجوك. انتظرت طوال حياتي كي أجهز هذا.
‫"أنستاسيا"، "أيرينا"، "فاليريا"، ‫"يوليا"...
‫يجب أن أحسن الأمر مع الروس ‫وإلا سيقوم "بوتين" بتسميمي.
‫نجحنا.
‫أجل.
‫نحن فريق جيد أنت وأنا. وحش وإنسان.
‫ماذا ومن؟
‫حسناً، البشر يحتاجون للوحوش ‫لتحريك حياتهم،
‫والوحوش تحتاج للبشر لإصلاح ‫كل شيء يكسرونه.
‫هذا مجرد مبدأ بسيط.
‫هل تظن أن المرء يشعر بالنجاح في حياته؟
‫أو أن الأمر مجرد وهم؟
‫مثلاً، في أية لحظة، يمكن أن تخسر النجاح
‫لأنه لم يكن لك في المقام الأول؟
‫أظن أن الجميع يشعرون على هذا النحو.
‫لا أحد يقول لك بإن كون المرء راشداً ‫يشبه التجول وهو يشعر بأنه محتال.
‫هل تعلم؟
‫مثلاً، من أعطاني بطاقة ائتمان؟
‫وكيف ألغي اشتراكي في قاعة الرياضة؟ إنه...
‫ما هي وظيفة "الكونغرس"؟
‫لكنك تعرفين عمل "الكونغرس"، صحيح؟
‫أجل.
‫هل لديك أية خطط غداً؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫حسناً، هل تعرف هذه المكالمات ‫التي كنت أجريها خلسةً؟
‫أريد أن أُعرّفك شخصاً.
‫أنا معك.
‫صباح الخير يا شباب. ‫أحضرت لكم تذاكر اليانصيب.
‫لدي شعور جيد حيال هذه البطاقة.
‫تذكّر الاتفاق: سنقتسم المربح مُناصَفة. ‫مفهوم؟
‫لدينا شاهد، لذا...
‫مرحباً يا "جو".
‫اشتريت لك المقرمشات الحارة، ‫لكن لا تشي بي مثل آخر مرة، مفهوم؟
‫أحسنت.
‫مرحباً يا "شيريل".
‫أهلاً.
‫من هذا الوسيم؟
‫"نيك"، هذه "شيريل".
‫تسعدني مقابلتك.
‫هذه الصغيرة ليست حبيبتك، أليس كذلك؟
‫لا. أنا عازب مثل ورقة الدولار.
‫هل تريد شراباً؟ سأدفع ثمنه.
‫بالتأكيد. أقصد، لا بد أنها الساعة 5 عصراً ‫في مكان ما؟ صحيح يا "شيريل"؟
‫- هل يمكنني القعود هنا؟ ‫- أجل، اقعد، وخذ راحتك.
‫تأمل حالك.
‫هل تريد لعب لعبة اللوح؟
‫"مونوبولي".
‫لعبتي المفضلة دائماً.
‫أنا كذلك.
‫اعتدت أن ألعبها كل ليلة مع ابنتي...
‫"لوسي".
‫آسف، لم أكن...
‫أجل. لذا سيكون عظيماً لو توقفت ‫عن مغازلة أمي.
‫أمها. أنا أصغر من ذلك بكثير.
‫انظر إلى هذا الجسم. ‫إنه مشدود كجسم فتاة مرمونية مراهقة.
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫هل تغارين؟
‫تعلمين، أخبرتني امرأة حكيمة يوماً ‫أن الغيرة غير لائقة.
‫حقاً؟
‫أنت قلت ذلك.
‫أحب عازفي "البيانو".
‫- هل هو صديقك؟ ‫- لا.
‫حسناً، لا يمكنك أن تتزوجي معه. ‫- لا، لن أفعل أبداً.
‫أنا سأتزوج معه.
‫- هل ستفعلين هذا حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأكون وصيفتك في الزفاف إذاً.
‫حسناً.
‫أحب هذه الأغنية.
‫اعتدنا الاستماع إليها حين كنت أطهو العشاء.
‫"طهو" كلمة قوية لوصف ‫ما كنت تفعلينه بالطعام.
‫تعالي وارقصي معي.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على اصطحابي اليوم.
‫شكراً على قدومك معي.
‫عادةً يكون الأمر صعباً،
‫لكن اليوم كان لطيفاً بالفعل.
‫هل تريدين تناول شراب معي؟
‫أجل.
‫لن نشرب هنا.
‫هل سنذهب إلى حانة؟
‫هل تأتين معي؟
‫حسناً.
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫لا تقل إنه باب سحري سري.
‫اتبعيني فقط. هيا.
‫انتبهي لرأسك.
‫ما هذا؟ محب موضة "نارنيا"؟
‫أنت بنيت هذا المشرب المثير السري بنفسك؟
‫حسناً، لدي العديد من المواهب الخفية.
‫ما رأيك بأن تعمل في المناسبات ‫على قطع العاج في الخلف هنا؟
‫أحسنت في إخفاء مواهبك يا عازف "البيانو".
‫أية كأس؟
‫لنشرب نخب إنهاء ما بدأناه.
‫نخب إنهاء ما بدأناه.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫لقد رأيتك عارياً للتو.
‫هكذا تكون ممارسة الجنس.
‫صحيح.
‫لكننا...
‫نحن أصدقاء.
‫ماذا إن كنا أكثر من أصدقاء؟
‫كيف يمكننا أن نعرف؟
‫تعلمين، أنا بصراحة أقعد هنا،
‫أعصف دماغي لأعرف هذا.
‫ويبدو أنني توصلت إلى حل واحد فقط.
‫ما هو؟
‫أظن أن علينا أن نفعلها ثانيةً.
‫أجل، أنا كذلك.
‫"معرض القلوب المحطمة"
‫قابليني في متجر "النيون" غداً ‫في العاشرة صباحاً.
‫لدي مفاجأة أخرى لك.
‫مفاجأة؟
‫سأكون هناك.
‫إذاً أنت و"نيك" مارستما هذا الآن...
‫هل هذا ما تظنينه الجنس بين ذكر وأنثى؟
‫التفكير به يجعلني متوترة، ‫لكن بما أنكما الآن، كما تعرفين،
‫علامَ ستحصلين منه؟
‫شبكة أمان لأنها أنقذته.
‫حسناً، نحن شركاء. ‫والشركاء يساعدون بعضهم البعض.
‫- ويزورون أمهات بعضهم البعض. ‫- هذا جدي جداً.
‫وبالمناسبة، أمي أُعجبت به كثيراً.
‫"شيريل" أسطورة.
‫- أجل. "شيريل". ‫- أحسنت يا "شيريل".
‫"لوسي".
‫- بكم أدين لك؟ ‫- لا. هذه على حسابي.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫معرضك ساعدني كثيراً.
‫بعد موت "دوين"، كنت تائهاً.
‫في لحظة كنا نضحك، ‫ونسرق زجاجة "الشامبانيا" تلك.
‫وفي اللحظة التالية...
‫احتفظت بكل شيء كان يملكه.
‫فكرة التخلي عن أشيائه كانت تعني ‫أن أواجه الواقع ولم أستطع، لذا...
‫مجدداً، أنت ساعدتني بالفعل.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- إذاً سأراك في افتتاح المعرض؟ ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫وسأُحضر صديقي برفقتي.
‫جميل.
‫انظري إليك يا "أوبرا" ‫وأنت تشفين الجماهير.
‫أظن أن "أماندا" تحاول القول ‫إنك ملهمة جداً.
‫- يجب أن تلقي محاضرتك الخاص على "تيد". ‫- لا، أحاول قول إنها تشبه "دولي بارتن".
‫أمضينا 8 أعوام رخاءً معاً.
‫كان حقاً يركز اهتمامه على العمل، لكن...
‫هذا ما كنت أحبه فيه.
‫شغفه، فكره.
‫أحب أن أتذكره بهذا الشكل.
‫أعني، أليس جميلاً؟
‫"نيك"؟
‫لذا إذا أردت أن تدخلي...
‫"لوسي".
‫مرحباً.
‫أنا...
‫هذه هي...
‫أنا "كلوي".
‫"لوسي". انتظري. توقفي، مفهوم؟
‫"كلوي"؟ هل سميت الفندق على اسمها؟
‫- أخبرتني أنه اسم جدتك. ‫- لا، لم أفعل. أنت افترضت ذلك.
‫كما تفعلين دائماً.
‫أنت لم تصحح لي خطئي أبداً.
‫- هل بنيت هذا من أجلها؟ ‫- لا.
‫- هل رجعت إليها؟ ‫- لا. لو تعطيني لحظة فحسب
‫- لأشرح الأمر لك... ‫- تشرح ماذا؟
‫سخرت مني لاحتفاظي بربطة عنق "ماكس" ‫وأنت بنيت فندقاً على شرفها؟
‫هذا ليس عدلاً. أنت أنشأت ‫معرضاً من أجل "ماكس".
‫لا. لا يحق لك قول هذا.
‫أنا أظهرت لك حقيقتي تماماً. ‫منذ البداية.
‫عرّفتك أمي.
‫والآن كذبت عليّ؟ أشعر وكأنني... ‫أنا لا... أنا حتى لا أعرفك.
‫أردت إخبارك، مفهوم؟ ‫أنا فقط لم أعرف متى وكيف.
‫ليس من السهل عليّ أن أتكلم ‫عن مشاعري كما هو الأمر لك.
‫لا، الأمر ليس سهلاً على أي شخص يا "نيك".
‫أفضل شيء في كون الأمر أناني ‫هو أنه سيفعل الأمر بمفرده.
‫هذا حتماً توقيت سيئ. سأذهب.
‫لا. اسمك على الباب. ابقي.
‫سأذهب أنا.
‫مرحباً. أظن أنها أقحمت هذه تحت الباب ‫في إحدى الليالي عندما كنت أعمل متأخراً.
‫لم أجدها إلا بعد عامين من انفصالنا.
‫- انفصلت عن "تونيا". ‫- هذا مُتوقَع.
‫كان عليّ التخلي عنها فوراً ‫وبطريقة الوداع بشكل مباشر.
‫- مرحباً يا سيدات! ‫- حسناً، أنا لا...
‫هل "لوسي" في المنزل؟
‫هي على السطح؟ رائع. شكراً.
‫ليكن في معلومك، ‫إذا دفعتك امرأة رائعة من على السطح،
‫وكانت، كما تعلم... ترتدي بدلة جميلة زرقاء.
‫وسقطت على الأرض ومت فوراً.
‫وكانت جثتك الهامدة جاثمة هناك.
‫- وعندها أتت الفتاة الأخرى... ‫- والتي هي رائعة أيضاً.
‫- رائعة. ‫- والتي هي عارضة أزياء في المنزل.
‫عارضة أزياء منزلية ترتدي قميصاً عنابياً.
‫إذا كانت تقود شاحنتها الضخمة ‫وظلت تدهس وجهك مراراً.
‫مراراً وتكراراً.
‫أجل. وأصبح تمييز ملامحك غير ممكن أبداً.
‫سنقول إن ذلك كان حادثاً. ‫أجل. وستكون لدينا حجتَي غيابي و"جيف".
‫وأعلم من كلية الحقوق ‫أن هذه القضية قوية جداً.
‫سكين مُصفّحة.
‫رائع.
‫حسناً. وداعاً. سُررت بـ...
‫"جيف". رائع.
‫اسمعي، أردت أن أخبرك أن...
‫ماذا؟
‫حفل "القلوب المكسورة" هو ليلتك، ‫و أردتك فقط أن تعلمي أنني...
‫أنني سأقود الفندق للنجاح.
‫"فندق (كلوي)"؟
‫ليكن في معلومك، كنت فقط أُريها المكان.
‫أسميت الفندق على اسمها منذ زمن طويل، ‫وأصبح الوقت متأخراً ومكلفاً...
‫كي أغيره.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫أحبني العديد من الفنانين.
‫لم أرك وأنت قادمة. ‫لكن، أجل، أعلم عن جميع محبيك.
‫قول هذا شيء غريب وعجيب.
‫لدي شيء من أجل منفعتك.
‫تزوجت مع رجل يغار من كل شيء.
‫إن كنت متحمسة لكتاب أو مكان
‫أو زهرة، أو إنسان...
‫فهو يغار.
‫لا شيء في العلبة.
‫تركته. وبعت الخاتم.
‫بدأت معرض "وولف"،
‫وعاهدت نفسي على تمثيل الفنانين ‫الذين يجعلونني أشعر بالحماس.
‫لم أنظر للخلف قط.
‫هل ندمت على زواجكما؟
‫أبداً.
‫لن أكون أنا لو لم تتقاطع سبلنا.
‫وكذلك لن أكون أنا لو لم أتخل عنه.
‫الألم يا عزيزتي لا مهرب منه.
‫المهم هو ما تصنعين به.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- أهلاً. كيف حالك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- أهلاً! شكراً لك. ‫- لم أرها تفعل ذلك من قبل.
‫هذا غريب.
‫حقاً لا أدري ماذا أفعل هنا.
‫لا أدري. لم يتخل عني أحد من قبل.
‫لا أدري ما أمر هذه الغرفة،
‫لكن هنالك شيء فيها ‫يُشعرك بأنها أقل بكثير...
‫"جمعاً للمقتنيات"؟
‫لا تبدو وكأن امرأة مشردة تعيش هنا ‫في وقت فراغها.
‫ينبغي عليّ أن أرمي بكما في القمامة.
‫أفعل بكما كما تفعل "ماري كوندو". ‫ما رأيكما بهذا؟
‫- هل سيأتي "نيك" الليلة؟ ‫- أجل. العقول المتسائلة تريد أن تعرف.
‫لا أدري، ولا أكترث. إنها ليلتي. ‫سأهتم بنفسي فقط.
‫- حسناً. فيما بعد. ‫- لا، الآن.
‫- دائماً تقولين فيما بعد لا تدفعين قط. ‫- أنا أدفع دائماً.
‫- تدينين لي بالكثير... ‫- دفع؟ مهلاً، ماذا؟ ماذا يجري هنا؟
‫- ما الأسرار التي تخفينها؟ ‫- لا شيء.
‫"نادين"؟
‫تراهنّا بأنك ستعودين إلى "نيك".
‫أنا قلت لا. ربحت كما هو واضح. ‫أنا دائماً أفوز.
‫- ماذا؟ ‫- تراهنّا على كل علاقاتك.
‫كيف برأيك أستطيع تحمل تكاليف هذه الحياة؟
‫- مهلاً. بكم تراهنتما على مدى الأعوام؟ ‫- تقريباً...
‫- مبالغ صغيرة. ‫- مبالغ لا تُذكر.
‫لا، أخبراني حالاً. أخبراني. أنت...
‫798 دولاراً و34 سنتاً.
‫الآن؟ اخترت أن تتكلم الآن؟ ‫حسناً، سننفصل عن بعضنا بالطلاق.
‫لكننا لم نتزوج أبداً.
‫حسناً، أسرع واسألني الزواج ‫حتى أستطيع أن أطلقك!
‫- هلّا تتزوجين معي؟ ‫- اخرج!
‫لهذا السبب أظن أن حيوانات الأبصوم ‫هي أجمل حيوانات في كل العالم.
‫لكن إن قررتم اقتناء حيوانات الأبصوم، ‫يجب أن تفكروا أيضاً بحيوان السرقاط.
‫يمكنهم الوقوف على الأرجل الخلفية هكذا، ‫والنظر في كل اتجاه.
‫يمكنهم أيضاً الجري على أربعة أرجل. ‫يمكنكم إطعامهم الحشرات لو اقتنيتموهم.
‫يمكنهم الجري في الصحراء.
‫لا تأخذي ذلك اللحم المقدد. ‫إنه قريب جداً من مبيد الحشرات.
‫- هل أنت حقاً لن تأتي؟ ‫- لا أدري يا رجل.
‫لا أشعر أنني بخير وأنا قلق حيال ‫افتتاح الفندق و...
‫أعتقد أنني سأُصاب بالحمى. لذا، أجل.
‫هل تمانعين لو تحسست جبهتي؟
‫- إنها ساخنة جداً، صحيح؟ ‫- أنت بخير.
‫هذا ما ظننته.
‫يجب أن نذهب. لم أرتد كعباً عالياً ‫لأتأخر في الوصول.
‫هذا مريح بالفعل. ستكونان أبوين رائعين.
‫الرجل المتمارض يثير اشمئزازي. ‫عليك أن تشرح له ما الذي يجري.
‫لا، لن أفعل. إنه معتوه. انظري إليه.
‫وتظن نفسك لست معتوهاً مثله؟
‫- الرجال بلهاء. نحن نسمح لكم بفعل الأشياء. ‫- لا تلق عليّ محاضرة الإنسانية.
‫أنتم أفسدتم الكوكب وخضتم الحروب ‫وقتلتم النحل. أنتم اغتصبتم ونهبتم.
‫وإذا فتحتم أعينكم على ما يحدث في العالم،
‫فلن تتوقفوا عن البكاء.
‫أشعر أنني لا علاقة لي بذلك، ‫لكن أقبل كلامك.
‫فيما يتعلق بالرجال؟ هو أغبى مني بكثير.
‫هل تدركان أنني أقف هنا وأستطيع سماعكما؟
‫أجل، حسناً، كنت أشير إليك.
‫اسمع. أنت لست مريضاً. ‫وأنت عليك أن تخبره بالذي يجري.
‫- لا، لن أفعل. ‫- سأنتظر في الخارج.
‫- هل يمكنك العودة لطفاً؟ ‫- لا نريد أن نتأخر!
‫حسناً.
‫- نيك، أنت لست مريضاً يا صديقي. ‫- أشعر بالمرض الشديد.
‫- صحيح، قلبك مكسور يا أخي. ‫- لا، لست كذلك.
‫- بلى، أنت كذلك. ‫- لا.
‫- من أين تظن أن المال جاءك؟ ‫- لا أدري. من أين؟ ماذا؟
‫- القرض الذي أنقذك. ‫- نعم؟
‫- الفندق الذي أسميته على اسم امرأة أخرى. ‫- ماذا عنه؟
‫هل تذكر ذلك الدائن الغامض يا "نيك"؟
‫"لوسي" أقنعت "إيفا وولف" ‫أن تقرضك النقود يا رجل.
‫هي أنقذتك. وكأنها فارستك في درع لماع
‫وأنت أغبي أمير قابلته في حياتي.
‫لا. أتعلم؟ لست أميراً غبياً. خذ هذه.
‫لم أقصد ذلك حرفياً. لا تشعر بالإهانة.
‫إذاً، هل أدفع ثمن هذا...؟
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بجنونك.
‫جنوني جميل.
‫جميلة بشكل جنوني.
‫أقصد، روح الفريق أو... ماذا؟ ‫لا أدري. أين "ديف"؟
‫أكرهه. أحبه. أقصد، أكرهه. ‫ماذا تفعلين بي؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫- جسدي لا يرفض هذا. ‫- حقاً؟
‫لا، هذا كثير. لا تفعلي.
‫"كانت الميكانيكية لدي لـ26 عاماً ‫(كاتونا، نيويورك)"
‫"كان مطرب الميتال الثقيل (رودي) ‫(لانسينغ، ميتشيغان)"
‫"من (جيه جيه)، ملك الصافرين ‫(فلاتبوش، نيويورك)"
‫"مدرب الغطس (أوكالا، فلوريدا)"
‫"اكتب رسالة لم تقلها إلى طليقك"
‫"اترك أمتعتك"
‫"محطم القلب؟ اضرب لتنفس عن نفسك"
‫"صحون مكسورة من شجارات الانفصال"
‫"كنت تتصل على هاتفي الخليوي"
‫مرحباً يا جامعي المقتنيات ومهووسي الفن.
‫أهلاً بكم في معرض "القلوب المحطمة".
‫مرحى! مرحى!
‫هذا المعرض لا يحتوي على رسومات ‫بقيمة مئات الآلاف من الدولارت
‫ولا تماثيل ثمينة.
‫بل يحتوي على... الهراء. الكثير منه.
‫لكن هذه هي الأشياء التي نحتفظ بها.
‫الذكريات التي تروي قصص حياتنا،
‫حتى لو كانت نصف كعكة سلطعون مأكولة.
‫- مرحباً، أحتاج إلى ذلك الطلب. ‫- ظننت أنك ألغيته.
‫- أجل، هل يمكنك إعادة صنعه؟ ‫- أجل.
‫بدأت الجمع
‫لأنني خسرت شخصاً منذ زمن طويل.
‫جسدها لا يزال هنا، لكن ذاكرتها غادرتنا.
‫لذا، هي غادرتنا بطرق أخرى.
‫أمي كانت أول حسرة لي.
‫كنت أخشى أن ينتهي بي المطاف مثلها، ‫أن أنسى وأُنسى.
‫لذا تمسكت بالأشياء، وهذا عرقل تقدُمي.
‫الحسرة هي أكبر شعور بالوحدة ‫والعزلة في العالم.
‫والحقيقة هي أنها تحدث لنا جميعاً.
‫إنها تجعل الجميع متعادلين بشكل عظيم.
‫ولولا الحسرة، لما بنيت هذا المكان.
‫لذا أظن أنه في النهاية، الشيء الذي حطمني
‫جعلني كاملة كذلك.
‫"لوسي"! آسف. المعذرة. آسف.
‫آسف.
‫حسناً.
‫"لوسي".
‫إذاً أحب أن أجذب انتباهكم ‫إلى بعض التركيبات...
‫"لوسي"!
‫حسناً، هذا غير لائق.
‫"نيك"! ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك؟ إنها بادرة كبيرة.
‫هذا وقت غير مناسب.
‫لو أردت الانتظار بصبر وهدوء ‫إلى أن أنتهي...
‫لا. لا يمكنني فعلها.
‫الخريطة كانت لي.
‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- الخريطة.
‫أنا وضعت الخريطة هناك. ‫أعلم أنني قلت إنه...
‫هذا عشوائي. لا أدري. ‫كنت فقط أحاول أن أدهشك.
‫قابلت "كلوي" حين كنت أعمل ‫في فندق. وكانت...
‫وقعت في حبها.
‫ثم تركتني من أجل مديري.
‫وقد حطمني ذلك.
‫وقد وعدت نفسي بألّا أدع أحداً يجعلني أشعر ‫بهذه الطريقة مرة أخرى.
‫وبعد ذلك قابلتك.
‫ولذا وضعت الخريطة على الحائط ‫لأنني أردت رؤيتك مرة أخرى.
‫كان يمكن أن تدعوني إلى العشاء ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- بلى. أدركت ذلك مؤخراً. ‫- في المرة القادمة.
‫هذا محتمل. أمر جيد، أليس كذلك؟
‫لكن الحب يجعلك تفعل أشياء مجنونة ‫وغبية وغير منطقية، و...
‫وأعتقد أن ما أحاول قوله يا "لوسي" ‫هو إنني أحبك.
‫حاول مرة أخرى. حاول مرة أخرى.
‫أنا أحبك يا "لوسي".
‫نعم، سمعتك. سأعود لإلقاء خطابي الآن.
‫ربما يجب عليّ فقط...
‫- يجب عليك البقاء... ‫- من المحرج أنك لا...
‫يا إلهي.
‫بادليه الحب! أليس كذلك؟
‫- أجل، أعتقد أن عليك أن تبادليه الحب. ‫- عليك أن تبادليه الحب.
‫أعلم أن هذا كان جميلاً، ‫لكنكم لا تعرفون ما هو السياق، لذا...
‫- بادليه الحب. ‫- بادليه الحب.
‫- هل نهتف؟ نحن نهتف الآن. ‫- بادليه الحب. بادليه الحب.
‫- رائع، حسناً. حسناً، هذا...
‫بادليه الحب. بادليه الحب.
‫حسناً، يكفي. الزموا الهدوء.
‫فقط... المعذرة. شكراً لكم، المعذرة.
‫مرحباً.
‫أُصبت بخيبة أمل. لا أشعر بشيء.
‫"فندق القلب المحطم"
‫لقد غيرت اسم الفندق.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫حسناً، إذا لم أفعل هذا، سينقلبون ضدي، ‫لذا أفعل هذا من أجلهم.
‫أنت الوحيد الذي لم أجمع منه أي شيء.
‫لماذا؟
‫لأنني أحبك أيضاً.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً. مرحباً...
‫هذه أول زجاجة "ويسكي" شربناها معاً.
‫هذا هو القلم الذي استخدمته "لوسي" ‫لتدنيس فندقي،
‫وهذا هو مفتاح غرفة الفندق منذ أن بدأت ‫أنا و"لوسي" بالتواصل...
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بالأشياء كما يقوم الآخرون بها.
‫أنا آسف. ليس لديها حُسن تصرف.
‫حسناً، هذا جميل، لكنك لن تحتاج لهذا
‫لأننا لن ننفصل أبداً.
‫ولا حتى عندما ينتهي العالم.
‫آسفة، إنه جامع مقتنيات.
‫نحن لا نستخدم هذا المصطلح. إنه مهين.
‫حفظت الدرس جيداً.
‫ترجمة ‫"ريعان خطيب"