1
00:00:06,073 --> 00:00:16,073
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

2
00:00:16,597 --> 00:00:26,597
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::.

3
00:00:27,121 --> 00:00:37,121
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi

4
00:00:37,645 --> 00:00:47,645
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.co

5
00:00:56,097 --> 00:00:59,183
کل کارنیوال رو داشت تلاش میکرد
.که فقط یکی از اون خرس گنده هارو برام ببره

6
00:00:59,267 --> 00:01:03,312
.کل پولش رو حروم کرد سر همین
{ یه هشت سالی قبل }

7
00:01:03,396 --> 00:01:06,691
.آخرش اینو بهش دادن ناراحت نشه

8
00:01:07,692 --> 00:01:12,113
بعدش با خودم فکر کردم که نکنه
.من فقط واسه این باهاشم که ناراحت نشه

9
00:01:12,196 --> 00:01:14,615
.آخه من با کلی آرزو و امید اومدم تویِ نیویورک

10
00:01:14,699 --> 00:01:18,411
میزنه  Halo اینم که همش یا داره
.یا داره دنبال تتویِ کیر میگرده

11
00:01:18,494 --> 00:01:21,247
.واسه همین تویِ روش بهش گفتم

12
00:01:21,330 --> 00:01:23,291
بهش گفتم که نظرت چیه بهم بزنیم ؟

13
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
،بعد توقع داشتم مثلاً بگه نه
.من بدون تو نمیتونم و این حرفا

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,922
.بعد آقا گفت که، باشه، چرا که نه

15
00:01:30,923 --> 00:01:32,425
.تموم شد رفت

16
00:01:32,508 --> 00:01:36,345
الآن تنها چیزی که از عشقمون مونده
.این اردکه هست

17
00:01:36,429 --> 00:01:38,681
.فقط اینو که ازش نگرفتی

18
00:01:38,764 --> 00:01:40,558
الآن این چیه لوسی جان ؟

19
00:01:40,641 --> 00:01:43,769
وقتایی که با هم یه چیزی میخوردیم
.یا داشتیم لب بازی میکردیم اینو در میاوردش

20
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
.اینا خاطرات مورد علاقه من‌ـَن

21
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
.بابا این بدردش میخوره
! باید دندوناشو تمیز کنه باهاش

22
00:01:47,648 --> 00:01:49,317
.به آماندا گوش نکن

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,446
.این چیزایی که جمع کردی خیلیم خوشکل و نازه
! قاعدتاً انسان شناسی با این جمع آوریت

24
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
! دقیقاً همینه ندین

25
00:01:55,072 --> 00:01:57,575
 ،من مثل اون مارماهی کوچولوئه بودا
.قشنگ یه غار از یادبودی ها جمع کردم

26
00:01:57,658 --> 00:02:00,161
.احساساتی بودن که بد نیست -
احساساتی ؟ -

27
00:02:00,244 --> 00:02:04,165
اون موقع که دوازده سالمون بود یه چیزی
.الآن بیشتر شبیه روانی ها شدیم

28
00:02:04,248 --> 00:02:05,958
!آخه لاستیک دوچرخه ؟

29
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
.اینم که اساساً آشغاله

30
00:02:09,002 --> 00:02:10,795
!چیچی ؟

31
00:02:10,880 --> 00:02:14,550
کاندوم استفاده شده هم داری ؟ -
.استفاده نشده که، هنوز باز هم نشده -

32
00:02:14,634 --> 00:02:18,387
.یه مشت چوب کبریت
!از این انگشتی ها هم داری ؟

33
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
.نه، این فرق داره

34
00:02:20,765 --> 00:02:21,974
.این مال اون نبوده

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,101
.ببخشید لوس

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
! خیلی خب، بریم سر رسم کات کردنا

37
00:02:28,814 --> 00:02:31,984
بریم بیرون مشروب فروشی بشینیم
.تا یکی برامون یه شیشه مشروب بخره

38
00:02:32,068 --> 00:02:34,987
! بعدش با توییزلر میخوریمش -
! این شد -

39
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
! برو بریم -
! بریم -

40
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
.وایسا ببینم
کلید ماشینشو هم برداشتی ؟

41
00:02:42,370 --> 00:02:43,412
! بریم جنده بازی

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
.لوسی، ما رفتیما

43
00:04:21,052 --> 00:04:22,678
.لوسی، راه بیا

44
00:04:23,679 --> 00:04:25,223
! لوسی

45
00:04:30,937 --> 00:04:33,272
! پیداش کردم -
چیو پیدا کردی کارآگاه ؟ -

46
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
.لیست مهمون هایِ بازگشاییِ مازاروز
.واسه امشبه

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,986
اگه اینو گمش میکردم
! اِوا زنده زنده پوستمو میکند

48
00:04:39,070 --> 00:04:42,823
.بابا اینقدرا هم آدم بدی نیستا -
! وحشتناکه -

49
00:04:42,907 --> 00:04:46,160
! اِوا وولف با نفوذ ترین گالریست نیویورکه

50
00:04:46,244 --> 00:04:49,330
! بعنوان وکیلت بهت دستور میدم آروم بگیری -
.خب، وکیل که نیستی کلاً -

51
00:04:49,413 --> 00:04:50,831
.تازه داری درس حقوق میخونی

52
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
که چی ؟
! اگه جف رو بکشم، میتونم تو دادگاه از خودم دفاع کنم

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
.عاشقتم -
...شاید یه روزی -

54
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
.دوباره همدیگه رو دیدیم

55
00:04:58,422 --> 00:05:03,427
.اون گوگولی رو ببینش آخه
.جزو گونه هایِ در حال انقراض حساب میشه

56
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
میخوای واسش یه گرین کارد بخری
بعدم باهاش ازدواج کنی ؟

57
00:05:06,264 --> 00:05:10,059
.سرنوشت نقشه هایِ دیگه ای واسمون داره
...شاید یه زندگی دیگه

58
00:05:10,142 --> 00:05:12,937
اینارو به خودشم گفتی ؟ -
اینکه من به زندگی مجدد اعتقاد دارمو ؟ -

59
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
.من که کاملاً توقع این حرفتو داشتم -
میدونی عاشقِ چیِ مکس هستم ؟ -

60
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
! تروخدا بگو
! بگو مردیم از فوضولی

61
00:05:20,736 --> 00:05:22,738
.محلش نذار
.این کلاً نافشو با ضدحال بریدن

62
00:05:22,822 --> 00:05:26,534
نادین، پنج بار تاحالا بهت گفتم
! این چیزا واقع بینیه، نه ضدحال

63
00:05:26,617 --> 00:05:30,997
.بچه ها، مکس یه آدم کاملاً بالغه آآ
.دیشب رفتم خونش، تویِ وست ویلج

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,331
خداییش ؟

65
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
بعد خودش شام رو از مواد هایی که تویِ یخچال داشت
! برام پخت

66
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
یخچال هم داشت مگه ؟ -
!چی ؟ -

67
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
وای دختر، میدونی دیگه چیا داشت ؟
! کتاب سر میز قهوه

68
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
.پس یعنی یه حساب پسنداز واسه خودش داره

69
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
.تازه مجبور نیستم صدایِ کس دادنِ هم اتاقی هاشو هم تحمل کنم
! چون کلاً هم خونه ای نداره

70
00:05:44,135 --> 00:05:47,221
از اون هدفون هایِ ضد صدایی که واستون گرفتم
که استفاده میکنین، نه ؟

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
.جواب نمیده بابا
.خیلی داد و بیداد میکنی تو

72
00:05:49,348 --> 00:05:52,476
.ببخشید -
.فقط باورم نمیشه بین این همه آدم، اومده منو انتخاب کرده -

73
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
.آره، اصلاً این حرکتش منطقی نبود -
! شوخی میکنی، تو که الهه ای واسه خودت -

74
00:05:55,813 --> 00:05:58,858
شماها باهمدیگه هستین دقیق ؟
دربارش صحبت کردین ؟

75
00:05:58,941 --> 00:06:02,653
صحبت واسه چی ؟
.من که هر نیازی داشته رو برطرف کردم تاحالا

76
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
.احمق نباش دیگه

77
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
...اولین باری که جف کرده بود تویِ من

78
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
بهش میگفتم که اگه با یه انسان مونث دیگه صحبت کنه
.خودم ذوبش میکنم

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,829
! باشه، امشب دربارش صحبت میکنیم

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
.البته بعد از اینکه با اِوا حرف زدم و کلی پرخوری کردم

81
00:06:14,790 --> 00:06:16,167
! امشب بهترین شب عمرم میشه

82
00:06:16,250 --> 00:06:19,337
تویِ فیلم ترسناکا همیشه قبل از مُردن
.همه همینو میگن

83
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
.من دیگه میرم سر کار

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
.نه

85
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
! یادبودی برمیدارم اینو
! خوش گذشت

86
00:06:27,512 --> 00:06:30,681
.رد کن بیاد، هنوز کات نکردن -
.عه راستی -

87
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
گذاشتمش کنار غذایِ شبت
.یادت نره بیای پیداش کنی

88
00:06:36,187 --> 00:06:38,814
.به نظر خیلی خوشحال میادا

89
00:07:01,420 --> 00:07:02,505
چی...؟

90
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
...ببخشید، میشه لطفاً -
.بذار بیام تو -

91
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
چیکار میکنی ؟
...لطفاً نه

92
00:07:06,425 --> 00:07:08,344
سلام، اسنپ واسه لوسی ؟ -
.چرا داری میای تو ؟ نه -

93
00:07:08,427 --> 00:07:10,930
.لیفت. آدولفو
.تویِ محله سیلور پریوس هست

94
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
...من که -
.خیابان 7023 دیکاتر. راه بیفت -

95
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
خداییش ؟ شوخیت گرفته ؟
.این انسپ نیستا

96
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
.آره میدونم، همتون راننده شخصی هستین -
.نه نه نه -

97
00:07:18,938 --> 00:07:22,149
.اینی که گفتی اسنپ هست. منظورم این نبود
میشه لطفاً بری پایین ؟

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
مگه گزینه " راننده ساکت " رو ندیدی ؟
( /: کاش مال ما هم از اینا داشت )

99
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
...ببین آقایِ آدولفو -
آدولفو ؟ -

100
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
.اگه موقعیت فرق میکرد، خیلی هم خوشحال میشدم بشینی داستان بگی -
...خب -

101
00:07:28,364 --> 00:07:33,494
.ولی امشب بدترین شب عمرم بود
.فقط میخوام برم خونه

102
00:07:35,746 --> 00:07:37,164
کجا باید برم ؟

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
.خیابان 7023 دیکاتر

104
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
از این پلی‌لیست آکس کورد نداری ؟
.نمیخواد، بزن رادیو بهترینایِ 97

105
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
شب تو چطور بود ؟
.بدتر از مال منم که نمیتونه باشه

106
00:07:48,926 --> 00:07:51,888
این کراواتِ مردونه رو میبینی آدولفو ؟

107
00:07:51,971 --> 00:07:56,392
.این مال آقایِ مکس بوده
اساساً این تنها چیزی هست
.که از عشق ما باقی مونده

108
00:07:56,475 --> 00:08:00,855
.چون امشب اوشون زندگی منو خرد و خاکشیر کرد

109
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
.نخیر، اینطوری که فکر میکنی شروع نشد

110
00:08:04,692 --> 00:08:10,990
.مثل یه احمق چاقال عاشق شده بودم

111
00:08:12,491 --> 00:08:14,118
! اینجا تیکه مورد علاقه منه

112
00:08:14,202 --> 00:08:16,871
دقیقاً وقتی که همه تابلو هارو آویزون کردن
! و هنوز نمایش شروع نشده

113
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
! حس میکنم داریم واسه کریسمس آماده میشیم

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,085
.باشه جیگر
.ولی اِوا امروز برمیگرده، ما هم کلی کار داریم

115
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
.اینقدر عاشق اِواـَم که دارم اسهال میگیرم

116
00:08:25,505 --> 00:08:28,132
 میدونستی اِوا سیندی شرمن رو
تویِ مغازه خشکشویی پیدا کرده ؟

117
00:08:28,216 --> 00:08:31,511
اولین نمایش باسکیات رو
.اِوا براش جور کرده
! منم میخوام مثل اون بشم

118
00:08:31,594 --> 00:08:33,929
مگه من بهت پول دادم که با بقیه صحبت کنی ؟

119
00:08:34,013 --> 00:08:37,433
.مکس، ما امروز عصر با مارلین دوماس قرار داریم

120
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
خبرش پخش شده که
.ایشون با زورنر کات کرده

121
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
.میخوایم استراتژی بچینیم
.بیا دفترم

122
00:08:42,395 --> 00:08:47,193
.اون دهان رو ببند خانم
...یکم رو چیزه

123
00:08:47,276 --> 00:08:50,154
.عه وایسا
آقایِ سکسیِ مدیر ؟

124
00:08:50,238 --> 00:08:54,575
.یه راهنمایی میکنم بهت
.واسه مرلین دوماس رویِ کارایِ ریسکی‌ـش تمرکز کن

125
00:08:54,659 --> 00:08:57,995
شنیدم بیشتر خودش کاراییشو دوست داره
.که خجالت‌زدش میکنن

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
.تو سلاح مخفی خودمی

127
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
.لعنتی، تو همیشه منو خوب جلوه میدی

128
00:09:02,542 --> 00:09:06,504
وایسا ببینم، بهت همچین چیزی رو گفت ؟ -
.داشت ازم تعریف میکرد دیگه -

129
00:09:06,587 --> 00:09:10,132
فکر کنم اولین قانون تعریف کردن اینه که
.از خودت تعریف نکنی

130
00:09:13,052 --> 00:09:17,890
.نپر وسط حرفم، داری گند میزنی به داستان -
.ببخشیدا، این ماشین منه -

131
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
.خلاصه، سر کار که خیلی با هم آروم بودیم

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
.هیچکس خبردار نشد -
تو و مکس با هم ؟ -

133
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
میتونم کمکت کنم هاروارد ؟

134
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
.شاید من احساساتم خاموش باشه کلاً

135
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
شاید زندگی احساسی نداشته باشم
.یا کلاً دوستی هم نداشته باشم

136
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
.ولی چشم دارم

137
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
خب الآن منتظری من چیزی بگم ؟

138
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
من سال اول که بودم
.کلاس شناخت جنسیت رفتم

139
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
...شروع شد

140
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
.و درباره توقعات اجتماعی خانم ها هم مطالعه کردم

141
00:09:40,496 --> 00:09:44,959
به نظر من، تو بصورت ناخودآگاه داری خودتو
.میکنی تویِ پاچه ایشون

142
00:09:45,042 --> 00:09:48,296
.همون حرکتایِ کلاسیک همیشگی -
.به نظر خانم باهوشی میاد -

143
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
.بابا بگذریم
.امشب تویِ گالری، افتتاحیه داشتیم

144
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
.واسه همینه که اینطوری تیپ زدم

145
00:09:54,302 --> 00:09:56,429
.ممنون

146
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
.دوباره بریز

147
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
میخوای یکم خودتو کنترل کنی ؟
.ناسلامتی وسط کار هستیم

148
00:10:04,520 --> 00:10:07,899
.آروم باش بابا ضدحال
.دارم یکم خوش میگذرونم

149
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
تویِ هاروارد اینارو هم یادت دادن ؟ -
.آره، یه درس مخصوص همین داشتیم -

150
00:10:11,485 --> 00:10:15,740
! چه درس جذابی -
.هدف درس آموزش بود، نه جذاب بودن -

151
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
مکس رو امشب دیدیش ؟

152
00:10:19,911 --> 00:10:22,455
.مثل اینکه دکتر آملیا از پاریس برگشته

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
چی ؟
چی میگی واسه خودت ؟

154
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
من ؟؟
.من که کلاً خوش گذرونی بلد نیستم
.درک نمیکنم

155
00:10:28,461 --> 00:10:32,632
ببخشید که پولم به اونجاها نرسیده
.یا نتونستم برم دکتر شم

156
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
! بابا اصلاً مشکلی داری برو شکایت کن

157
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
.مکس تاحالا چیزی درباره یه دکتر سکسی نگفته بود به من

158
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
.این خانم هاروارد هم که کلاً ضدحال دوعالمه
.نذاشتم بره رویِ اعصابم

159
00:10:42,725 --> 00:10:45,520
.سلام عرض شد -
.اِوا -

160
00:10:45,603 --> 00:10:49,440
...شما -
.سلام خانم الهه -

161
00:10:49,524 --> 00:10:52,693
من از اوناش نیستم
.که به زن ها احترام نذاره

162
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
.مرسی بابت روحیه -
.نوبت توئه -

163
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
چی ؟

164
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
.مکس امشب دستش گیر جای دیگست
.تو برو اون بالا و معرفیش کن

165
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
...راستش امشب یه چندتا شات تکیلا خوردم، فکر نکنم

166
00:11:04,539 --> 00:11:08,584
.من مسئول مست بودن و نبودن تو نیستم
.برو بالا

167
00:11:08,668 --> 00:11:12,547
واسه همین، مثل این آدمایی که همش مست هستن
.یه دوتا دیگه خوردم
.چون از صحبت جلو مردم میترسم

168
00:11:13,548 --> 00:11:19,345
.عصر بخیر خانم ها وآقایون
...اونایی که تویِ پیج

169
00:11:19,428 --> 00:11:22,557
مسئولیت هایِ زن و مرد عضو نشدن، همه جزو
! جامعه پدرسالاری هستن

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
مگه نه ؟

171
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
.ببخشید

172
00:11:30,606 --> 00:11:36,988
.میخوام مکس وورا رو بهتون معرفی کنم
.مدیر وولف در نیویورک

173
00:11:37,071 --> 00:11:41,367
.مکس در سال 2014 عضو وولف شده

174
00:11:44,871 --> 00:11:45,913
کجا بودم ؟

175
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
دیدی گفتم ؟

176
00:11:55,506 --> 00:11:57,175
.اصلاً کیر توش

177
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
.یه سوال از همه دارم

178
00:11:58,801 --> 00:12:03,848
.منظورم با شما هم هست
از کی تاحالا، بودن با تنها یه نفر، مسخره شده ؟

179
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
.آخه درک نمیکنم

180
00:12:05,933 --> 00:12:08,644
.جین آستن که نیومد درباره ده نفر کتاب بنویسه

181
00:12:08,728 --> 00:12:11,772
.نخیر، درباره یه اِما داستان نوشت
.درباره ده تا اِما که نبود

182
00:12:11,856 --> 00:12:18,362
.این دوران خیلی دوران کثیفی هست
.مردم همیشه دروغ میگن

183
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
.ای سگ توش -
.میدونم، میدونم -

184
00:12:19,864 --> 00:12:24,202
 میدونم ده سال دیگه هممون
.تویِ یخ هایِ ذوب شده قطب غرق میشیم

185
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
.ولی به خدا با ارزش ترین چیز ما لایه اوزون نیست

186
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
.با ارزش ترین چیز صداقت‌ـِه

187
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
...ببخشید، ببخشید. لوسی -
.صداقت کجا رفته ؟ نه نه نه، شما نه آقایِ محترم -

188
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
.شما همونجا وایسا. من خوبم

189
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
...تو

190
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
لوسی ؟

191
00:12:43,513 --> 00:12:45,097
.لوسی، میدونم میدونم

192
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
.درک میکنم -
اون کیه ؟ -

193
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
.آملیا هست. دوست دختر سابقم
.موضوع پیچیده هست

194
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
.ببین لوسی، تو داغونی

195
00:12:51,979 --> 00:12:55,816
،من خیلی از این کلمه استفاده نمیکنم
.ولی واقعاً داغونی
...تو بامزه ای

196
00:12:55,900 --> 00:12:58,236
.ولی ما الآن هرکدوممون دنیامون فرق میکنه

197
00:12:58,319 --> 00:13:02,782
.من سی و پنج سالمه، باید اون چیز رو تویِ زندگیم پیدا کنم

198
00:13:03,783 --> 00:13:06,869
.اون چیزی که میخوای هم من نیستم

199
00:13:09,497 --> 00:13:11,249
.خیلی مسخرس این وضع

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,669
.اِوا گفت که بگم فردا دیگه نیای

201
00:13:15,670 --> 00:13:19,006
.باشه، خیلی لطف کرد

202
00:13:19,090 --> 00:13:22,718
.آره، باید یکم استراحت کنم
.چند روز مرخصی بد نیست

203
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
.اِوا میگه که کلاً برنگرد

204
00:13:26,347 --> 00:13:27,974
.دیگه هیچوقت یعنی

205
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
اخراجم کرد ؟

206
00:13:32,061 --> 00:13:35,565
.راستشو بخوای
.به نظر من، بدون اون بهتری

207
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
.من اومدم اینجا که خودم واسه خودم گالری بزنم

208
00:13:38,359 --> 00:13:41,821
.حتی بعنوان دستیار گالری هم نمیتونم کار کنم

209
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
.کارم تمومه

210
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
الو ؟

211
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
...عه

212
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
.ببخشید آدولفو

213
00:13:54,458 --> 00:13:55,918
.نه نه، باشه کنسل میکنم

214
00:13:56,919 --> 00:13:58,421
.باشه

215
00:14:00,464 --> 00:14:02,717
تو آدولفو نیستی ؟
پس کی هستی ؟

216
00:14:02,800 --> 00:14:04,218
.اسمم نیک ـِه

217
00:14:04,302 --> 00:14:08,389
چیچی ؟
نیک ؟
تو منو همینطوری الکی رسوندی خونه ؟

218
00:14:08,472 --> 00:14:10,141
نقشه ـَت چیه ؟
...همینطوری

219
00:14:10,224 --> 00:14:14,687
میخوای با جعبه رنگ بیهوشیم کنی
بعد بزنی تو صورتم ؟

220
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
بعد جسدمو بندازی دور ؟ -
.بهت لطف کردم رسوندمت. منم روز بدی داشتما -

221
00:14:17,773 --> 00:14:19,734
...وای خدایا

222
00:14:19,817 --> 00:14:22,153
وای خدا، وای خدا
...در قفله

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
...نه، نه -
! وای خدایا، کارم تموم شد -

224
00:14:24,488 --> 00:14:27,617
میشه یه چیزی بگم ؟ -
! کمک ! کمک -

225
00:14:27,700 --> 00:14:30,578
! تروخدا کمکم کنین ! وای خدا -
.در بازه -

226
00:14:33,122 --> 00:14:35,458
.باشه، شب بخیر؛ مرسی

227
00:14:43,007 --> 00:14:46,177
! بعد تویِ روم وایساده میگه من کتاب نمیخونم -
...ای خدا، ندین -

228
00:14:46,260 --> 00:14:49,680
.خب اینقدر با یه مشت علاف بی‌سواد قرار نذار -
.ولی همینا هستن که بهترین همراه هایِ آدم میشن -

229
00:14:49,764 --> 00:14:52,767
آره، ولی ارزش ها باید باهم یکی باشه
.تا عشق ادامه دار باشه

230
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
.من خودم از همه متنفرم، خوشحالم میشم بمیرن

231
00:14:54,810 --> 00:14:57,813
.جف هم دقیقاً همینطوره
.واسه همینه که شیش ساله با همدیگه ایم

232
00:14:57,897 --> 00:15:01,317
.جف هیچوقت صداش در نمیاد
.واسه همینه که ولش نکردی

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,819
آره، ولی موقع عشق بازی
! واقعاً فعال میشه

234
00:15:13,079 --> 00:15:15,540
.مکس باهام کات کرد

235
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
.و اخراج هم شدم

236
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
.باورم نمیشه تموم شده

237
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
اینی که آورد کیک بود ؟

238
00:15:52,201 --> 00:15:55,079
.درست میشه -
.نه نمیشه -

239
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
...این

240
00:15:58,708 --> 00:16:03,087
.آره، همه چی عالی میشه

241
00:16:16,559 --> 00:16:20,271
.دیگه نمیشه اینطوری زندگی کرد
.کل شهر داره از بویِ ما شکایت میکنه

242
00:16:20,354 --> 00:16:22,732
پسر دیدی یهو درونت یه جایی
احساس پوچی میکنی ؟

243
00:16:22,815 --> 00:16:23,649
.نه

244
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
.اینجاست دقیقاً -
تویِ سینه هام ؟ -

245
00:16:25,109 --> 00:16:28,321
.نه، زیر سینه هات
.بهش میگن قلب

246
00:16:28,404 --> 00:16:30,448
...وای خدایا -
.مردم مامولاً قلب هاشونو زیر سینه هاشون نگه میدارن -

247
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
.سعی کن یکم احساس داشته باشی

248
00:16:32,783 --> 00:16:34,493
...لوسی

249
00:16:35,786 --> 00:16:38,164
نظرت چیه امروز از تویِ تخت بیای بیرون ؟

250
00:16:38,247 --> 00:16:40,333
.سرم شلوغه -
چیکار میکنی ؟ -

251
00:16:40,416 --> 00:16:43,211
یه زنی هست، داره یادم میده
.چطوری موهاهمو ببافم

252
00:16:43,294 --> 00:16:45,796
.کلاً غیرممکنه
! تلاش بی فایدس

253
00:16:45,880 --> 00:16:49,550
سه هفته هست داری جغ میزنی و موهاتو میبافی ؟

254
00:16:49,634 --> 00:16:53,429
.این ویبراتور هیچوقت قلبمو نمیشکنه -
میشه یکم از نظر سکسی مثبت بنگرین ؟ -

255
00:16:53,513 --> 00:16:55,556
.هیچکس نباید زیادی مثبت باشه
.از جف بپرس

256
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
مگه جف الآن اینجاست ؟

257
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
جف ؟
تو چیکار میکنی این وسط ؟

258
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
تو نمیتونی یه رابطه خوب داشته باشی
.چون همیشه عذایِ رابطه هایِ قبلیتو گرفتی

259
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
.راست میگه
.همش داری تویِ گذشته زندگی میکنی

260
00:17:04,607 --> 00:17:09,194
.آره، آخه گذشته هست که پر از خاطرات خوبه

261
00:17:09,278 --> 00:17:13,616
آخه چطوری یه لحظه دونفر همه چیزِ همدیگه هستن
.بعد فرداش همدیگه رو فراموش میکنن

262
00:17:13,699 --> 00:17:15,952
.از نادین بپرس
.روزی با یه جنده کات نکنه، روزش روز نیست

263
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
.موضوع که من نیستم -
...نادین -

264
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
...نکن اینکارو -
.بسه دیگه -

265
00:17:21,582 --> 00:17:23,960
! هی
! آماندا ! نکن

266
00:17:24,042 --> 00:17:25,377
! بسه دیگه

267
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
! نه -
! تروخدا نه ! نکن -

268
00:17:26,838 --> 00:17:29,590
.من اینارو لازم دارم
بهم اعتماد کن، خب ؟

269
00:17:29,674 --> 00:17:32,343
.ببین ما نیت‌ـِمون خیره
.ما نگرانتیم

270
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
...تو همش تویِ این اتاق -
.چمبره زدی -

271
00:17:34,971 --> 00:17:37,682
ببین، اینارو انداختن دور، دلیل نمیشه
.خاطراتشونو هم بندازی دور

272
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
...ماری کاندو گفته که -
! درباره ماری کاندو حرف نمیزنی آآآ -

273
00:17:40,810 --> 00:17:43,813
.نمیشه که این آشغالا رو بندازیم یه جایی و ولشون کنیم

274
00:17:43,896 --> 00:17:45,857
مگه اینا برات شادی میاره ؟

275
00:17:45,940 --> 00:17:48,067
این الآن خوشحالی میاره ؟ -
! آره، نمیبینی ؟ خیلی هم میاره -

276
00:17:48,150 --> 00:17:49,569
ناموساً ؟ -
! آره -

277
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
.حداقل از شر خاطرات قدیمی خلاص شو
.بهشون پس بده اینارو

278
00:17:53,698 --> 00:17:56,284
یعنی همینطوری یهویی زنگ بزنم دوست پسرایِ قبلیم ؟ -
.آره -

279
00:17:56,367 --> 00:17:58,911
! همین امروز خاطرات رو پس میدی -
.باشه بابا -

280
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
.فقط یکمیشو پس میدم

281
00:18:02,123 --> 00:18:03,875
.اینو نمیدم

282
00:18:03,958 --> 00:18:08,004
آره، آره، ولی فکر نکنم بتونم
.اینو قبولش کنم

283
00:18:08,087 --> 00:18:11,924
تو از این جعبه ها زیر تختت نداری که توش
خاطرات رابطه هایِ قبلیت رو بذاری ؟

284
00:18:12,008 --> 00:18:16,846
دارم، حتی یکی دوتا چیز هم
...از خودمون دارم، ولی

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
چیه ؟

286
00:18:19,473 --> 00:18:23,769
...خب، این کلکسیون تو

287
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
.یکم غیرعادیه

288
00:18:26,147 --> 00:18:30,610
آخه مشکل این بود که من نمیتونستم با کسی باشم
.که هر لحظه هر روز رو بخواد خاطره جمع کنه

289
00:18:30,693 --> 00:18:34,405
.اتاقت که دیگه هیچی دیگه
...هروقت میومدم

290
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
.احساس سکس در مقبره بهم دست میداد

291
00:18:37,158 --> 00:18:40,161
.فکر کنم یکی این چیزا رو فتیش داشته باشه -
...من که -

292
00:18:40,244 --> 00:18:42,288
بخاطر این چیزایِ من کات کردیم ؟

293
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
.نه زیاد

294
00:18:46,792 --> 00:18:50,755
.فکر کنم اینو بتونم ازت قبول کنم
.ولی بقیش همش آشغاله

295
00:18:50,838 --> 00:18:54,800
آشغال ؟
.خودت یه قفسه آشغال پشت سرت داری

296
00:18:54,884 --> 00:18:56,260
.اینا مال مامانم بوده

297
00:18:56,344 --> 00:18:58,346
خب درک میکنی دیگه، نه ؟

298
00:18:58,429 --> 00:19:01,516
.نه، خب اونا کلکسیون حساب میشن. اینا آشغاله اساساً -
.مسخرست -

299
00:19:01,599 --> 00:19:05,686
.هیچکس منو درک نمیکنه
! من میرم

300
00:19:05,770 --> 00:19:08,314
خب، تموم شد الآن ؟

301
00:19:08,397 --> 00:19:11,442
.نه، نه، تموم نشد
میشه من اینجا کار کنم ؟

302
00:19:11,526 --> 00:19:15,571
...حتی بعد از اینکه گذاشت و رفت

303
00:19:15,655 --> 00:19:17,698
.هنوزم اینارو نگه میدارم

304
00:19:19,033 --> 00:19:22,453
.اینا لنز هست راستش
.راستشو هم بخوای یکم زیادی حال بهم زنه

305
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
...نیک، مارکوس

306
00:19:33,673 --> 00:19:34,924
.بیا بالا -
همون همیشگی ؟ -

307
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
.آره، سه برابر بده -
روز بدی داشتی ؟ -

308
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
.آره، اخطار تخلیه برامون اومده

309
00:19:40,930 --> 00:19:44,141
...خیلی هم بد نبود حالا -
.سی روز وقت داریم باز کنیم -

310
00:19:44,225 --> 00:19:46,310
.درواقع کل زندگیمون در خطره

311
00:19:46,394 --> 00:19:48,437
.نمیدونم پول و هزینه زن باردارم رو از کجا بیارم

312
00:19:48,521 --> 00:19:50,773
.ولی از این بگذریم روز بدی نبوده

313
00:19:50,857 --> 00:19:54,068
! به صنعت مهموان نوازی خوشومدین
.اساساً حساب کنی، مرگِ آروم حساب میشه

314
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
گوردون رمزی شدی واسه ما ؟
چرا همچین حرفی میزنی ؟

315
00:19:56,821 --> 00:19:58,573
.برو بیرون دیگه -
.باشه، میرم -

316
00:19:58,656 --> 00:20:02,785
ولی باید یه جوری به زنم توضیح بدم که دو هفته دیگه
! ورشکسته میشیم

317
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
.پولتو میدم -
.میدونم که میدی -

318
00:20:04,871 --> 00:20:06,455
.تو نیمه گمشده منی -
.خدانگهدار -

319
00:20:06,539 --> 00:20:07,999
.خدافظ داش -
.باشه خدافظ -

320
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
.خدافظ -
.فعلاً -

321
00:20:09,250 --> 00:20:13,546
.خدافظ دیگه، دست نزن به من
نزدیکترین پل اینجاها کجاست ؟

322
00:20:19,844 --> 00:20:23,764
.اینجارو خوشت میاد
.آشپزش حرف نداره

323
00:20:29,187 --> 00:20:32,857
.چیزی نیست
.فقط یه صحبت کوتاه هست

324
00:20:33,858 --> 00:20:35,318
.آره

325
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
.خیلی خب

326
00:20:38,738 --> 00:20:41,657
.تو میتونی
.خب

327
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
.ممنون

328
00:20:47,079 --> 00:20:49,123
ببخشید، میتونم کمکتون کنم ؟

329
00:20:49,207 --> 00:20:53,002
! سلام دختر، لباس خوشکلی داری
.من اومدم پیش یکی از دوستام

330
00:20:53,085 --> 00:20:57,215
کدوم دوست ؟ -
.اونا دیگه، اونا دوتا دوستایِ منن -

331
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
...ای وای -
.آره، همین که الآن تورو دید، روشو کرد اونور -

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,636
.نه نه نه، منو از دستش افتاد

333
00:21:01,719 --> 00:21:05,640
.باید یه پنج دقیقه باهاش حرف بزنم -
.ببخشید؛ ولی نمیتونم اجازه بدم -

334
00:21:06,807 --> 00:21:09,852
.عه، من اون یارو رو هم میشناسم
.این یارو آدولفو نیک رو یادمه
چطوری داش ؟

335
00:21:09,936 --> 00:21:11,687
...سلام -
اینو میشناسیش ؟ -

336
00:21:11,771 --> 00:21:14,565
.داستانش طولانیه -
.خانم، از شما میخوام که برین -

337
00:21:14,649 --> 00:21:17,235
خانم چیه ؟
.بابا من هم سن خودتم
.آروم بگیر

338
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
.شما کیسه ذباله گذاشتی رویِ دوشت راه میری -
.اره -

339
00:21:19,612 --> 00:21:24,492
.تو خودت درآمدت از جایِ مردم رو نشون دادنه
! لباست هم خراب شد

340
00:21:28,120 --> 00:21:29,914
! ولم کن
...چیکار

341
00:21:29,997 --> 00:21:33,251
.خیلی برام مهمی تو -
! ولم کن -

342
00:21:33,334 --> 00:21:37,338
! خب خب. ولم کن دیگه -
.این عجیب ترین چیزی هست که تاحالا دیدم -

343
00:21:37,421 --> 00:21:40,299
.همه چی تحت کنترلم بود
.خودت یهو دخالت کردی

344
00:21:40,383 --> 00:21:43,594
بعدشم، تو چرا همه جا یهویی پیدات میشه ؟
نکنه داری تعقیبم میکنی ؟

345
00:21:43,678 --> 00:21:47,557
فکر کنم منظورت کلمه " ممنونم " بود؛ نه ؟

346
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
.همین که بعدش مردم جواب میدن خواهش میکنم

347
00:21:51,561 --> 00:21:52,478
.من لوسی‌ـَم

348
00:21:53,479 --> 00:21:55,606
.باعث افتخاره

349
00:21:57,567 --> 00:21:59,610
تو خوبی لوسی ؟

350
00:22:00,611 --> 00:22:02,738
.آره، آره، نه، خوبم -
.اوکی -

351
00:22:02,822 --> 00:22:04,907
...فقط دارم
.وایسا ببینم، وایسا

352
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
الو ؟
چیکار میکنی ؟

353
00:22:07,285 --> 00:22:10,246
.منو به زور گرفتی برداشتی آوردی بیرون
بعد همینطوری میخوای کفِ خیابون ولم کنی ؟

354
00:22:10,329 --> 00:22:13,291
! هی هی
تو زدیش ؟
الآن زدیش ؟

355
00:22:13,374 --> 00:22:14,417
! نه نه نه -
! نه -

356
00:22:14,500 --> 00:22:16,210
.گرفتم چیکار کردی، الآن زدیش

357
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
...نه بابا -
.باشه باشه، اشکالی نداره -

358
00:22:18,171 --> 00:22:20,047
...دست رویِ زن بلند کن

359
00:22:20,131 --> 00:22:21,591
.من که کاری به این نداشتم -
.نه نه، تقصیر من بود -

360
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
! اصلاً تقصیر تو نبود

361
00:22:22,967 --> 00:22:28,890
زن بودن یعنی هر روز تویِ یه فیلمی بازی میکنی
.که هیچکس آدم حسابت نمیکنه

362
00:22:28,973 --> 00:22:32,310
! امروز از اون روزاش نیست
! چون ما باهاش مبارزه میکنیم

363
00:22:32,393 --> 00:22:33,686
! بیا جلو ببینم -
...من -

364
00:22:33,769 --> 00:22:34,729
!بیا ببینم چیکاره ای ؟ -
...ای وای -

365
00:22:34,812 --> 00:22:37,523
...وای خدا -
! راست میگی وایسا -

366
00:22:37,607 --> 00:22:39,233
.اینا همش تقصیر توئه

367
00:22:39,317 --> 00:22:41,944
.واقعاً شرمنده
.باید یکم یخ بذاری روش فکر کنم

368
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
.یه فکر خوب
چطوره تو دست از سرم برداری ؟

369
00:22:44,113 --> 00:22:47,074
نه، یه آدم خوب، وقتی یکی به کمک نیاز داره
.تنهاش نمیذاره

370
00:22:47,158 --> 00:22:50,036
.آره، همون آدم بده باشی بهتره شما

371
00:22:50,119 --> 00:22:51,329
.نه، من آدم مهربونیم

372
00:22:51,412 --> 00:22:54,332
.اگه باهام آشنا بشی، عاشقم میشی

373
00:23:01,422 --> 00:23:06,135
.ایول. تویِ ماشین اومدی اَدا در بیاری
.اینجا جدی جدی میخوای بکُشیم

374
00:23:06,219 --> 00:23:09,847
.تو که هرجا میرم میای، چیکارت کنم -
اینجا زندگی میکنی ؟ -

375
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
.فکر کنم -
کارگر ساختمونی ؟ -

376
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
.بعضی وقتا -
داریم بیست سوالی بازی میکنیم ؟ -

377
00:23:14,060 --> 00:23:15,728
...اگه میخوای بدونی -
.میخوام بدونم -

378
00:23:15,811 --> 00:23:18,940
.اینجا یه خونه مسیحی قدیمی بوده
.دارم یه هتل ازش میسازم

379
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
چی ؟ جدی جدی ؟ -
.آره -

380
00:23:21,442 --> 00:23:23,069
.به هتل کلویی خوشومدین

381
00:23:23,152 --> 00:23:26,989
دارم یه جایی میسازم که حسش، مثل
...جاهایی باشه که وقتی اومدم تویِ نیویورک

382
00:23:27,073 --> 00:23:28,407
.عاشقشون شدم

383
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
.یه جاهایِ قشنگ و کوچیکی بود که میخواستم بسازمشون

384
00:23:31,035 --> 00:23:32,578
.پنج سال هم روش وقت گذاشتم

385
00:23:32,662 --> 00:23:39,001
.همینطور هم که میبینی، همه پولم رو خرجش کردم
.الآنم که همش به گه کشیده شده

386
00:23:39,085 --> 00:23:41,295
میخوای چیکار کنی حالا ؟

387
00:23:41,379 --> 00:23:44,924
.به نظر من که خوب داری درستش میکنی
اینجا قراره لابی باشه ؟

388
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
.آفرین دختر باهوش

389
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
اون بالا قراره چی بشه ؟

390
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
.اونجا فاز دو نقشه حساب میشه
.هنوز پولم نمیرسه برم سراغش

391
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
هنوز درد میکنه ؟ -
.آره، یه کوچولو -

392
00:23:58,688 --> 00:24:01,607
.داری اشتباه انجامش میدی. بده من ببینم -
چطوری میشه اینو اشتباه انجام داد ؟ -

393
00:24:01,691 --> 00:24:04,026
نباید بذاری یخ مستقیم به پوستت برخورد کنه
.یه واسطه لازمه

394
00:24:05,820 --> 00:24:07,488
.خیلی خب
ویسکی میخوای ؟

395
00:24:07,572 --> 00:24:09,448
.بله لطفاً

396
00:24:14,078 --> 00:24:15,955
! خوب دهنتو سرویس کردا

397
00:24:16,038 --> 00:24:18,875
.آره
.معلومه

398
00:24:18,958 --> 00:24:23,504
.بیا، این غم و ناراحتی هارو درمان میکنه

399
00:24:25,381 --> 00:24:29,802
پسر این ویسکی
! واقعاً درمان همه درد هاست

400
00:24:30,803 --> 00:24:33,181
.خب، ببینم چی اینجا داری لوسی

401
00:24:34,182 --> 00:24:35,183
...یا خدا

402
00:24:35,266 --> 00:24:36,559
ماشین اسپرسو داری ؟

403
00:24:36,642 --> 00:24:39,020
.زیاد نرو تو -
.جوراب هم داری -

404
00:24:39,103 --> 00:24:40,438
! گربه هم داری -
.بسه -

405
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
.آره -
وایسا ببینم، این ناخن‌گیر بود ؟ -

406
00:24:43,691 --> 00:24:46,652
.دیگه به اندازه کافی دیدی شما

407
00:24:46,736 --> 00:24:48,404
...من اینو بردارم -
...وای پسر -

408
00:24:48,487 --> 00:24:52,033
.مرسی واقعاً -
.گرفتم، تو بدبینی -

409
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
.این بدترین چیزی هست که تاحالا کسی بهم گفته

410
00:24:56,746 --> 00:25:02,251
تو این چیزارو جمع میکنی
چون پیش بینی میکنی که رابطه هات
.همه قراره تموم بشن

411
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
.نه -
! مسخرست -

412
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
.نه نه نه، اشتباه میکنی
.اینا خاطرات منن

413
00:25:06,464 --> 00:25:08,174
! پس محتکر هستی -
محتکر چیه ؟ -

414
00:25:08,257 --> 00:25:11,177
! محتکر محتکر -
! حرفتو پس بگییر ! من که محتکر نیستم، بسه -

415
00:25:11,260 --> 00:25:14,388
تو یه مدرکی میخوای، که مطمئن باشی این رابطه هات
.وجود داشتن

416
00:25:15,389 --> 00:25:18,768
.نکنه میترسی پسرایی که باهاشون بودی رو یادت بره

417
00:25:20,061 --> 00:25:22,313
.من که مجبور نیستم خودمو واسه تو توضیح بدم

418
00:25:22,396 --> 00:25:26,609
خودت چی ؟
تاحالا هیچی از رابطه هایِ قبلیت جمع نکردی ؟

419
00:25:26,692 --> 00:25:28,486
.نه، من آدم قانعیم

420
00:25:28,569 --> 00:25:31,989
.کل دارایی منو میشه تویِ یه کیف جا داد

421
00:25:32,073 --> 00:25:34,617
وقتی آخرالزمان برسه و زامبی ها بیان
.من سه سوته در رفتم

422
00:25:34,700 --> 00:25:37,245
.تو از اوناشی پس

423
00:25:37,328 --> 00:25:38,996
...آره، من

424
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
از کدوماشم ؟ -
...میدونی دیگه -

425
00:25:40,748 --> 00:25:43,125
" ! من گرگ تنهام "
" ! من به هیچکس نیاز ندارم "

426
00:25:43,209 --> 00:25:45,503
.تو هم از این میترسی که مردُم درونت رو ببینن

427
00:25:45,586 --> 00:25:49,090
آره، همه یا میرن، یا ناامدیت میکنن
.یا میمیرن کلاً

428
00:25:49,173 --> 00:25:53,344
" باشه آقایِ " راجرز
! چقدر که ما برنامه هایِ شمارو تویِ تلویزیون دیدیم

429
00:25:53,427 --> 00:25:56,305
.نمکدون
این آشغالا رو میخوای چیکارشون کنی ؟

430
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
.سوال خوبی بود

431
00:26:00,685 --> 00:26:03,813
وقتی عشق خرد بشه
چطوری تکه هاشو جمع میکنن ؟

432
00:26:05,231 --> 00:26:08,359
چطوره بذاریش اینجا ؟ -
.چی ؟ نه -

433
00:26:08,442 --> 00:26:09,735
.بجنب -
.نه، نمیشه -

434
00:26:09,819 --> 00:26:12,280
.ولش کن -
.نه نه نه، اصلاً چیزی نیست -

435
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
.میدونم، درست میشه -
.باشه -

436
00:26:15,867 --> 00:26:17,410
...این

437
00:26:17,493 --> 00:26:20,997
.بیا، یه میخ هم داریم
.اصلاً واسه همین ساخته شده

438
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
دیدی ؟

439
00:26:28,462 --> 00:26:30,214
.به نظر باحال میاد

440
00:26:30,298 --> 00:26:32,383
! مثل یه گالریِ هنری

441
00:26:32,466 --> 00:26:34,135
.گالریِ غم

442
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
...بیشتر اسم
.گالریِ قلبِ شکسته " بهش میخوره "

443
00:26:39,307 --> 00:26:41,058
ماژیک داری ؟

444
00:26:42,059 --> 00:26:44,854
چی ؟ -
...ماژیک نداری ؟ الآن یکم -

445
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
.نه ندارم -
.تروخدا -

446
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
.احساس میکنم روحیه گرفتم
! میخوام خودمو بروز بدم

447
00:26:54,238 --> 00:26:55,740
.زود تمومش کن

448
00:26:56,741 --> 00:26:57,992
.خوبه

449
00:26:58,075 --> 00:27:01,871
.چرا که نه، بفرما
.رویِ دیوار نقاشی کن

450
00:27:23,851 --> 00:27:26,812
.مرسی که گذاشتی خودمو بروز کنم

451
00:27:26,896 --> 00:27:28,689
.خواهش میکنم

452
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
.وایسا ببینم
امنیت اینجا چطوریه ؟

453
00:27:35,029 --> 00:27:36,697
اصلاً امنیت داری ؟

454
00:27:36,781 --> 00:27:39,700
...میترسی یکی بیاد تویِ هتل تموم نشده من

455
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
و کراوات دوست پسر سابقتو بدزده ؟

456
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
نه، کسی که نمیاد ولی، میاد ؟

457
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
.نه، نمیاد -
.نه -

458
00:27:46,374 --> 00:27:48,668
.آره آره، میذارم همینجا بمونه

459
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
.آره، چرا نذارم اصلاً

460
00:27:50,586 --> 00:27:54,173
.قشنگه اصلاً
...من ولش میکنم

461
00:27:54,257 --> 00:27:56,968
.نه، نمیتونم
...نه

462
00:27:57,051 --> 00:27:59,679
چیه ؟ چرا داری نگام میکنی ؟ -
من که... چیچی ؟ -

463
00:27:59,762 --> 00:28:02,557
.ببخشید، میدونم اوضاع الآن عجیب شد -
.چیزی نیست -

464
00:28:02,640 --> 00:28:07,311
.نه، من میرم، میرم، ولی... خداحافظ

465
00:28:08,771 --> 00:28:11,399
.خدافظ -
.اون عشق دوران دبیرستانم بود -

466
00:28:11,482 --> 00:28:14,443
.وقتی از کشور رفت، از هم جدا شدیم

467
00:28:14,527 --> 00:28:18,281
.ولی همیشه زیادی ماری میکشید و هیچوقت بهت زنگ نمیزد
.واقعاً شوهر افتضاحی میشد

468
00:28:18,364 --> 00:28:20,616
الآن وقتی به شوهرم میدم
.اینو بهش میدم بپوشه

469
00:28:21,617 --> 00:28:23,452
لوسی ؟ عزیزم ؟

470
00:28:23,536 --> 00:28:24,579
تو خوبی ؟

471
00:28:24,662 --> 00:28:26,163
میگم میخوای بری یه جا کار پیدا کنی ؟

472
00:28:26,247 --> 00:28:27,540
.هفته دیگه تولد منه

473
00:28:27,623 --> 00:28:29,876
.میدونی که توقع یه هدیه قشنگ و گرون رو ازت دارم

474
00:28:29,959 --> 00:28:32,879
هفته تولد چیچیه دقیقاً ؟ -
.همون هفته ای هست که تولد آدم توشه دیگه -

475
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
.تو که ملکه قرن 16 ام نیستی این وسط

476
00:28:34,630 --> 00:28:38,259
.نمیشه که چند روز رو واسه جشن کلاً تعطیل کنی

477
00:28:38,342 --> 00:28:40,136
مسابقاتی که با هم داشتیم رو یادته ؟

478
00:28:40,219 --> 00:28:42,930
.الآن فقط دلم میخواد یه جوری از اینجا برم

479
00:28:43,931 --> 00:28:47,685
.بگذریم
.دیشب خیلی سخت گذشت

480
00:28:48,686 --> 00:28:50,771
.کاش میتونستم دربارش باهات حرف بزنم

481
00:28:51,772 --> 00:28:52,607
.خدافظ

482
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
.لوسی

483
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
نیک ؟

484
00:28:58,696 --> 00:28:59,906
میشه بیام تو ؟

485
00:29:00,907 --> 00:29:05,036
! نه
.نه نه نه
.لوسی مُرده

486
00:29:05,119 --> 00:29:06,746
چطوری مُرده ؟

487
00:29:06,829 --> 00:29:09,081
! گردنش قطع شد مُرد -
...حیف -

488
00:29:09,165 --> 00:29:10,958
.سرش که خیلی خوشکل بود

489
00:29:14,212 --> 00:29:16,005
.و شلوار هم که پات نیست

490
00:29:18,424 --> 00:29:21,010
...نه، هیچی نیست

491
00:29:22,970 --> 00:29:24,555
! بند کفش تویِ پلاستیک

492
00:29:25,556 --> 00:29:27,266
.باشه، قضاوتم کن

493
00:29:27,350 --> 00:29:28,976
.قضاوت نمیکنم

494
00:29:29,060 --> 00:29:33,481
وایسا ببینم، تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
.میخوام یه چیزی نشونت بدم. بیا -

495
00:29:33,564 --> 00:29:35,900
چطوری اومدی تو ؟ -
.هم اتاقی هات رام دادن -

496
00:29:35,983 --> 00:29:38,027
...جنده ها

497
00:29:45,451 --> 00:29:49,664
وایسا ببینم، وقتی صبح رسیدی اینجا
این نقشهه اینجا بود ؟

498
00:29:49,747 --> 00:29:51,791
.آره -
کی اینو گذاشته اینجا آخه ؟ -

499
00:29:51,874 --> 00:29:54,877
.یه کارگر رو میشناسم و یه پیتزایی

500
00:29:54,961 --> 00:29:57,839
.شاید اینم یکی از چیزایِ توئه

501
00:29:57,922 --> 00:29:59,423
! این عالیه

502
00:29:59,507 --> 00:30:04,971
! آدمایِ شکسته ای مثل منم اون بیرون هست
! آدمایی که باید رها کنن و به زندگیشون برسن

503
00:30:05,054 --> 00:30:08,182
.خب حالا میتونی وسایلت رو برداری و بری

504
00:30:08,266 --> 00:30:12,228
.ما همچین گالریی نداریم
.کاش یکی هم اینکارو واسه من کرده بود

505
00:30:12,311 --> 00:30:14,897
این گالریِ قلب شکسته
.میتونه اصلاً یه گالریِ اجتماعی باشه

506
00:30:14,981 --> 00:30:16,274
.نه، اینجا هتل منه

507
00:30:16,357 --> 00:30:20,820
اینجا یه جور گمشده و پیدا شده و نمیدونم
.یه جایی واسه یه مشت محتکر نیست

508
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
.تکرار میکنم، من محتکر نیستم -
...محتکر -

509
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
.نخیر، قبلاً درباره این بحث کردیم

510
00:30:24,824 --> 00:30:27,535
.عجب
این همون مقبره دوست پسرایِ سابقی که گفتیه ؟

511
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
...من که نگفتم

512
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
.دقیقاً همینو گفتی -
.من نگفتم -

513
00:30:30,997 --> 00:30:32,707
.لوسی، ایشون دوست من مارکوس هستن

514
00:30:32,790 --> 00:30:34,876
وای پسر، ما با هم دوستیم مگه ؟

515
00:30:34,959 --> 00:30:38,421
عه، پس واسه همین بود که من داشتم رایگان
.واست قسمت بار رو میساختم

516
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
.میشه لطفاً... به این گوش نکن کلاً -
...دوستیِ، محبت -

517
00:30:41,007 --> 00:30:43,968
.من پدرخوانده بچه‌یِ بدنیا نیومدشم

518
00:30:44,051 --> 00:30:47,221
.نه، درخواستشو داده
.من قبول نکردم

519
00:30:47,305 --> 00:30:51,058
اگه نظر منو بخوای
.فکر نکنم کلاً بین رقباش بتونه برنده شه

520
00:30:51,142 --> 00:30:53,603
آخه کی میخواد این آدم، راهنمایِ زندگیش باشه ؟

521
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
.نه، راهنمایِ تلویزیون شاید

522
00:30:56,063 --> 00:30:57,899
مگه نه ؟ -
.از اون جکایی بود که باباها میگن آآآ -

523
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
.خوشم اومد
.بریم سر کار

524
00:30:59,483 --> 00:31:00,610
.خب -
.خوشحال شدم -

525
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
.وایسا، وایسا وایسا وایسا

526
00:31:03,321 --> 00:31:05,448
.من میتونم کمکتون کنم

527
00:31:06,449 --> 00:31:09,118
میتونم کمکتون کنم هتل رو بسازین
.بعد تیکه گالریش رو بدین به من

528
00:31:09,202 --> 00:31:10,661
.نه -
.نه خب، میتونم کمکتون کنم -

529
00:31:10,745 --> 00:31:16,083
من میتونم... میتونم نقاشی کنم، چوب ببُرم؛
...چوب بلند کنم، نمیدونم ملات درست کنم

530
00:31:16,167 --> 00:31:17,793
.این میشه ؟ فکر کنم بشه -
.آره -

531
00:31:17,877 --> 00:31:19,128
.عمراً

532
00:31:19,212 --> 00:31:23,674
.به نظر من که کار رایگان داره بهت پیشنهاد میده
تو که عاشق کار رایگانی نیک، مگه نه ؟

533
00:31:23,758 --> 00:31:24,675
.آره، راست میگه

534
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
.بجنب -
.خودت گفتی واسه بالکن هنوز برنامه ای نداری -

535
00:31:27,178 --> 00:31:31,057
.گفتم برنامه دارم
.فقط فاز دو کار حساب میشه

536
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
...ببخشید، ولی بالکن هم تیکه مهمی هستا

537
00:31:33,684 --> 00:31:35,102
.بیا، این خوب فهمش بالاست -
! بالکن حیاتی هست -

538
00:31:35,186 --> 00:31:37,522
الآن دارین چیکار میکنین ؟ -
.دو نفر با هم هم نظر شدن دیگه -

539
00:31:37,605 --> 00:31:40,608
.شاید اصلاً تا ابد با هم دوست شدیم. چمیدونم -
داریم با هم جور میشیم. دوست شدیم ؟ -

540
00:31:40,691 --> 00:31:42,485
به نظرم یواش یواش تر میرفتیم بهتر بود
...ولی خب

541
00:31:42,568 --> 00:31:43,986
.آره -
.شروع بدی نیست -

542
00:31:44,070 --> 00:31:45,988
! از جفتتون متنفرم -
این یعنی آره ؟ -

543
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
.نه نه -
.معلومه که آره -

544
00:31:47,657 --> 00:31:50,660
.چرا که نه، کمکت لازمه
.از فردا ساعت 7 شروع میکنی

545
00:31:50,743 --> 00:31:53,287
.تو قهوه هامون رو میاری واسمون
.دیگه باید یه جوری خرج بدی

546
00:31:53,371 --> 00:31:56,582
.شیر جو هم دوست داریم
.اگه نبود شیر بادوم هم اوکیه

547
00:31:56,666 --> 00:32:01,045
.شیر سبوس دار هم خوبه
.ولی خالص نباشه فقط

548
00:32:01,128 --> 00:32:02,839
.شیر خالص بهش نمیسازه

549
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
...خب... دیگه بیاین -
.آره، این چیزاش واقعاً خجالت آوره -

550
00:32:05,925 --> 00:32:07,343
.جدی میگم، کلاً شکمش یه جوریه -
.بسته -

551
00:32:07,426 --> 00:32:10,721
! بیشتر درباره شکمش بگو بهم -
.دیگه کافیه، شکم بی شکم -

552
00:32:10,805 --> 00:32:12,139
.خدانگهدار

553
00:32:12,223 --> 00:32:14,517
چی میگی داداش ؟ -
.بابا سی روز وقت بیشتر نداریم. کمک لازمیم -

554
00:32:53,472 --> 00:32:55,141
.ایشون موریس هست

555
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
.من و شوهرم باهمدیگه اینو گرفتیم

556
00:32:57,560 --> 00:32:58,895
...شوهرم رفت

557
00:32:59,896 --> 00:33:02,190
.موریس هم حیلی بهش فشار اومد

558
00:33:03,191 --> 00:33:05,568
.دقیقاً موقعی که رفت، مُرد

559
00:33:07,111 --> 00:33:11,991
...بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
الآن علاوه بر آشغالایِ خودت، داری مال بقیه رو هم جمع میکنی ؟

560
00:33:13,409 --> 00:33:16,370
.خفه شو جف
.بذار دربارش به مکس پیام بدم

561
00:33:16,454 --> 00:33:18,748
.مکس همیشه دوست داشت از گالری هایِ جدید خبر داشته باشه -
.نه -

562
00:33:18,831 --> 00:33:21,167
.نده -
.راست میگی، بذار بهش تویِ اینستا پیام بدم -

563
00:33:21,250 --> 00:33:23,586
.این بهتره -
.باید آروم بگیری بابا -

564
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
اون الآن با یه دختری هست
.که قیافش انگار فرشته هاست

565
00:33:26,047 --> 00:33:27,381
! تو یه هیولایی به خدا

566
00:33:27,465 --> 00:33:30,551
.مرسی
.تو الآن باید از نظر سکسی خودتو شستشو بدی

567
00:33:30,635 --> 00:33:31,969
.جف هم موافقه

568
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
این پسره نیک چی ؟

569
00:33:34,931 --> 00:33:38,935
آخرین باری که با کسی که کار میکردم سکس داشتم
.تهش اصلاً خوب تموم نشده

570
00:33:39,018 --> 00:33:41,521
.راست میگی جف
.واقعاً داره پیشرفت میکنه

571
00:33:41,604 --> 00:33:42,438
.مرسی

572
00:33:42,522 --> 00:33:45,942
چطوره این دوستت نیک رو
واسه تولد من دعوت کنی ؟

573
00:33:46,025 --> 00:33:48,986
! منم یه تم جدید پیدا کردم
!" کاراوکه قاتلان "

574
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
.میشه ترکیبی از چیزایِ مورد علاقم
.قتل و کاراوکه

575
00:33:51,155 --> 00:33:52,990
! چه ترکیب سنگینی -
! یه ترکیب بی نقصه -

576
00:33:53,074 --> 00:33:55,451
! بچه ها

577
00:33:55,535 --> 00:33:57,245
! من عاشق شدم

578
00:33:57,328 --> 00:34:00,915
اسمش آرینا هست و این استخوان هاش
.خیلی گوگولی و خوشکله

579
00:34:00,998 --> 00:34:04,752
دلم میخواد یه لونه واسش بسازم
! دغذا بجوم بذارم دهنش فقط

580
00:34:04,836 --> 00:34:06,462
.یا خدا
.به نظر من که بیشتر دو هفته نمیکشه

581
00:34:06,546 --> 00:34:10,007
خانم عاشق و معشوق ما هم از این حرفا بلده ؟

582
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
راست میگه بابا. تو از یه بیلیونر هم بیشتر
.با مدل هایِ روسی سکس داشتی

583
00:34:13,010 --> 00:34:15,137
.اگه تو پسر بودی، ازت متنفر میشدیم -
.آره -

584
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
.این حرفارو نباید از شما بشنوما -
.چرا، باید -

585
00:34:16,848 --> 00:34:20,893
.نخیرم -
.چرا هم -
.نخیرم -
.ماکارونیتو بخور -

586
00:34:24,355 --> 00:34:26,774
...میگم نیک، من

587
00:34:27,775 --> 00:34:30,695
.این هفته رو دیگه نمیتونم اینجا کار کنم داداش -
چرا ؟ -

588
00:34:30,777 --> 00:34:36,117
.رفیقتو خواستنش تویِ اون هتل محله فورت گرین
.میخوان واسشون یه میز بسازم

589
00:34:36,199 --> 00:34:38,661
واقعاً ؟
.اونجا که خیلی نابه

590
00:34:38,744 --> 00:34:41,956
وای پسر، یادم نبود، وقتی تو غذایِ اونجارو دوست نداری
چطور من قبول کردم ازشون حقوق بگیرم ؟

591
00:34:42,039 --> 00:34:43,708
...ببین میدونم

592
00:34:43,791 --> 00:34:47,043
.میدونم اوضاع سخته واست
.ولی من جمعه یه نوبت تویِ بانک دارم

593
00:34:47,128 --> 00:34:49,045
.پولت رو واست جور میکنم

594
00:34:49,130 --> 00:34:51,549
.تو اولین نفر تویِ لیست منی -
ای وای، لیست هم داری مگه ؟ -

595
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
میشه ببینمش لیستت رو ؟

596
00:34:53,842 --> 00:34:56,262
.لیستت تخیلیه، یادم نبود -
.بابا درستش میکنم -

597
00:34:56,344 --> 00:34:58,472
.بیخیال -
.بابا نمیتونم اینطوری زندگی کنم -

598
00:34:58,556 --> 00:35:02,310
.من خانواده دارم. مسئولیت دارم
.ببخشید دیگه

599
00:35:03,311 --> 00:35:05,646
.بابا کم محلی نکن دیگه

600
00:35:05,730 --> 00:35:07,440
ببینم اون گونه هایِ خندون رو ؟

601
00:35:07,523 --> 00:35:10,401
.اصلاً وقتی اونطوری میبینمت، از درون گرم میشم

602
00:35:10,484 --> 00:35:12,695
.بابا من اوکیم
.تو برو

603
00:35:12,778 --> 00:35:14,363
.خیلی خب

604
00:35:14,447 --> 00:35:17,825
! صبح رفقایِ ساختمون ساز بخیر
کی آماده کاره ؟

605
00:35:17,909 --> 00:35:19,327
! من که هستم
! منو ببین

606
00:35:19,410 --> 00:35:21,996
! این کمربند رو ببینش
.واسه ابزار بستمش

607
00:35:22,997 --> 00:35:25,917
.این از قهوه شما مارکی جان -
.مرسی لوسی جان -

608
00:35:26,918 --> 00:35:30,338
.واسه تو هم همون شیرایی که گفت رو گرفتم -
.مرسی -

609
00:35:31,339 --> 00:35:32,381
...داش -
.ببخشید -

610
00:35:32,465 --> 00:35:36,469
.اعلی‌حضرت امروز صبح یکم عصبیه
! حواسا همه جمع

611
00:35:36,552 --> 00:35:40,765
واقعاً ؟
میخواین درباره احساساتمون صحبت کنیم ؟
.من که پایم

612
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
.من اساساً مدیر عامل احساسات حساب میشم

613
00:35:42,767 --> 00:35:46,145
.بیاین همه دستایِ هم رو بگیریم -
.من غلط کردم، خدانگهدار -

614
00:35:46,229 --> 00:35:47,355
.فعلاً داش -
.خدافظ -

615
00:35:49,023 --> 00:35:50,983
این کیه ؟ -
.آره، آره، درست اومدی -

616
00:35:52,026 --> 00:35:53,945
.سلام -
.سلام -

617
00:35:54,946 --> 00:35:58,824
شما واسه گالری قلب شکسته اومدی ؟ -
آره، این همون کات کردن و اینا که گفتن هست ؟ -

618
00:35:58,908 --> 00:36:02,161
.آره، درست اومدی، خوشومدی
.من لوسی هستم، سازنده گالری

619
00:36:02,245 --> 00:36:03,829
.باشه، منم ولمینا هستم

620
00:36:03,913 --> 00:36:05,915
حالا روال کار اینجا چطوری هست ؟

621
00:36:05,998 --> 00:36:08,835
.نمیدونم
روال چطوری هست دقیقاً ؟

622
00:36:08,918 --> 00:36:13,214
.خب بیا شروع کنیم
تو به من بگو چی آوردی ؟
چرا آوردی ؟

623
00:36:13,297 --> 00:36:17,635
.با دوست دختر سابقم جینا آشنا شید

624
00:36:17,718 --> 00:36:18,803
.وایسا وایسا

625
00:36:18,886 --> 00:36:21,097
اشکالی نداره اینو ضبط کنم ؟

626
00:36:21,180 --> 00:36:23,766
.فقط واسه داشتنش میگم، نمیخوام از دست بره -
.آره، حتماً -

627
00:36:23,850 --> 00:36:25,434
.آره، یکم بری عقب حله

628
00:36:25,518 --> 00:36:27,228
اینجا خوبه ؟ -
.آره، عالیه -

629
00:36:27,311 --> 00:36:28,771
.و... برو

630
00:36:28,855 --> 00:36:30,356
.من تویِ بیمارستان بودم

631
00:36:30,439 --> 00:36:33,192
.بخاطر یه تصادف شدید موقع سقوط آزاد پام آسیب دیده بود

632
00:36:33,276 --> 00:36:36,779
.اونم پرستارم بود
.یه تیکه پارچه بسته بودن دور و همه تتو هام رو پوشونده بودن

633
00:36:36,863 --> 00:36:39,323
.جینا هم اینارو واسه من کشید رویِ این

634
00:36:39,407 --> 00:36:41,367
.وقتی که تونستم راه برم، ازش خواستگاری کردم

635
00:36:41,450 --> 00:36:43,536
.ولی دو هفته بعدش نظرش عوض شد

636
00:36:43,619 --> 00:36:45,788
...نه -
...لعنتی -

637
00:36:45,872 --> 00:36:47,373
...بگذریم، دیگه گذشت و

638
00:36:47,456 --> 00:36:52,211
این همینطوری تویِ گوشه اتاقم افتاده بود و
.عذابم میداد

639
00:36:52,295 --> 00:36:57,758
چند سال نگهش داشتی اینو ؟ -
.شیش، نه، پنج سال، پنج سال -

640
00:36:57,842 --> 00:37:01,846
.اعتراف کردن بهش حس خوبی داره
...بعدشم درباره اینجا شنیدم

641
00:37:01,929 --> 00:37:04,515
بعد دقیقاً چطوری از اینجا خبردار شدی ؟

642
00:37:04,599 --> 00:37:07,685
.ماساژورم بهم گفت -
بعد ماساژورت از کجا فهمیده بود ؟ -

643
00:37:07,768 --> 00:37:10,688
.به حرفایِ این گوش نکن
تو آماده ای اینو بدی به ما ؟

644
00:37:10,771 --> 00:37:13,399
.آره، آره، آمادم -
.خب -

645
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
.یکم سنگینه

646
00:37:16,235 --> 00:37:17,904
.خب

647
00:37:17,987 --> 00:37:19,363
.تو تونستی -
! تونستم -

648
00:37:19,447 --> 00:37:20,740
چه حسی داری ؟

649
00:37:20,823 --> 00:37:25,786
راستش این اولین باری هست که تویِ این پنج سال
.یکم احساس سبکی میکنم

650
00:37:25,870 --> 00:37:27,330
واقعاً ؟ -
.آره -

651
00:37:27,413 --> 00:37:30,208
.این عالیه
.دستت درد نکنه

652
00:37:30,291 --> 00:37:33,628
اگه بازم خواستی اینو ببینیش
.میتونی هروقت خواستی بیای

653
00:37:33,711 --> 00:37:35,713
.من همینجا حواسم بهش هست -
.باشه -

654
00:37:35,796 --> 00:37:38,716
.شایدم رفت یه جایِ دیگه

655
00:37:38,799 --> 00:37:41,385
.نه، قطعاً همینجاییم
.به این گوش نکن کلاً

656
00:37:41,469 --> 00:37:44,388
ایشون کیه ؟ -
.راستی یه چیز دیگه -

657
00:37:44,472 --> 00:37:47,058
.ما یه کمک کوچیک هم ازتون درخواست میکنیم

658
00:37:47,141 --> 00:37:49,519
.فقط واسه اینکه گالری سرپا بمونه -
.آره، آره، چرا که نه -

659
00:37:49,602 --> 00:37:52,772
.بفرما
.فقط پنج دلار دادم
.همش همینو داشتم

660
00:37:52,855 --> 00:37:54,357
.عالی بود -
.باش -

661
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
.بازم خیلی ممنون

662
00:37:58,194 --> 00:37:59,654
! کار و کاسبیمون گرفت

663
00:37:59,737 --> 00:38:03,366
! تازه، این که گفتی پول در بیارم هم جور شد

664
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
.اینو من میگیریم ازت

665
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
...مشکل کات کردن اینه که

666
00:38:14,293 --> 00:38:16,963
یه نفر با غیب شدنش
.میتونه گه بذاره تویِ زندگیت

667
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
بعد تو همش این امید رو داری
.که شاید یه روزی از در بیان تو

668
00:38:20,258 --> 00:38:23,761
 بیان و یه توضیحی تحویلت بدن
.و بگن که نه، ما ترکت نکردیم

669
00:38:23,845 --> 00:38:26,806
،یا مثلاً چرا شمارتو گم کردیم
.یا دیگه دوستت نداشتیم

670
00:38:26,889 --> 00:38:30,810
چیزی که دوست دختر سابق من برام گذاشت
.یه قوطی از شکلات نارگیلی طبیعی بود

671
00:38:30,893 --> 00:38:34,272
.منم که قلبم شکسته بود، همشو ذره ذره خوردم

672
00:38:34,355 --> 00:38:37,650
.موقع خوردن هم موسیقی مایکل بولتون گوش میدادم
" When I'm Back On My Feet Again " تِرَکِ

673
00:38:37,733 --> 00:38:39,235
.البته الآن دیگه فاسد شده

674
00:38:39,318 --> 00:38:42,530
! بویِ روحِ دوست دخترم رو میده
.شوخی کردم ولی

675
00:38:42,613 --> 00:38:43,739
.امیدوارم بمیری

676
00:38:43,823 --> 00:38:45,032
تو چطوری یکی رو فراموش میکنی ؟

677
00:38:45,116 --> 00:38:47,869
یه دکمه تویِ بدنت داری که وقتی میزنیش
ربات وار فراموشش میکنی ؟

678
00:38:47,952 --> 00:38:51,163
.ادامه میدم
.به گذشته نگاه نمیکنم. رویِ چیزایِ الکی فکر نمیکنم

679
00:38:51,247 --> 00:38:53,291
...یعنی همشو اینقدر میریزی تویِ خودت

680
00:38:53,374 --> 00:38:56,294
.تا منفجر بشی
.قشنگ خودت و همه رو نابود کنی

681
00:38:56,377 --> 00:38:59,422
.نه، من توقعاتم رو کنترل میکنم

682
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
.مارکوس که رفت سر یه کار دیگه

683
00:39:07,346 --> 00:39:10,308
.طراح داخلیمون هم هفته پیش استعفا داد
.من که الآن حالم خوبه

684
00:39:10,391 --> 00:39:11,893
.ناراحت هم نیستم
میدونی چرا ؟

685
00:39:11,976 --> 00:39:16,355
.چون خیلی وقته که میدونستم اینطوری میشه
.توقعاتم رو تنظیم کردم

686
00:39:16,439 --> 00:39:21,152
.آره، بعد از هیچکس هم هیچی نمیخوای
.همونطوری که از من هیچی نمیخوای

687
00:39:22,153 --> 00:39:25,239
چی ازت بخوام ؟ -
.اینکه من طراح داخلیت بشم -

688
00:39:25,323 --> 00:39:26,574
! بیخیال دیگه -
.وای خدایا -

689
00:39:26,657 --> 00:39:29,785
طراح هم همون صندوق دار هست دیگه ؟
یا نکنه صندوق دار طراحه ؟

690
00:39:29,869 --> 00:39:32,788
.اینشو نمیدونم
.ولی همه جا چیزایِ باحال رو میشه پیدا کرد

691
00:39:32,872 --> 00:39:34,790
! یکی باید باشه که کمکت کنه فقط

692
00:39:34,874 --> 00:39:38,336
آره، ولی این چیزایِ باحالی که میگی
.گرون هستن، منم تقریباً ورشکسته‌ـَم

693
00:39:38,419 --> 00:39:42,340
.این کارا یه حقه داره
حقه‌ـَش هم اینه که جایی ارزش هارو پیدا کنی
.که بقیه پیدا نمیکنن

694
00:39:42,423 --> 00:39:45,051
! آشغالایِ یه نفر، میتونه گنج یه نفر دیگه باشه

695
00:39:45,134 --> 00:39:46,552
.یه جورایی شبیه همون رابطه احساسی هست

696
00:39:46,636 --> 00:39:49,388
بعد این گنج هارو کجا باید پیدا کرد دقیقاً ؟

697
00:39:49,472 --> 00:39:50,723
! امروز روز گشت و گذاره

698
00:39:50,806 --> 00:39:52,975
.اول هر ماه، موعد اجاره هاست

699
00:39:53,059 --> 00:39:56,646
.سر همین؛ نیویورکی ها، خیلی چیزارو همینطوری میریزن بیرون

700
00:39:56,729 --> 00:39:59,524
! وای، این هم خوشگله، هم نازه، هم اسم منو صدا میکنه

701
00:39:59,607 --> 00:40:03,402
.بابا این انگار خونه نصف موش هایِ شهره -
.پس قابل زندگی هست -

702
00:40:03,486 --> 00:40:07,073
.لوسی، از اینجا تا کلویی 40 تا خیابون راهه
پیاده میخوای ببریش ؟

703
00:40:08,074 --> 00:40:10,660
! به نمایش قدرت خوشومدی

704
00:40:10,743 --> 00:40:11,661
...ای خدا

705
00:40:11,744 --> 00:40:14,747
من چرا خودمو تویِ همچین مخمصه ای انداختم ؟

706
00:40:19,293 --> 00:40:21,838
.من خستم شد
میشه یکم استراحت کنیم ؟

707
00:40:21,921 --> 00:40:24,131
! عمراً
! این حرکت فکر خودت بود

708
00:40:24,215 --> 00:40:27,343
باشه بابا، میشه تو یجوری حواسم رو پرت کنی ؟
.مثلاً داستان زندگیتو بگو

709
00:40:27,426 --> 00:40:29,428
داستان زندگیم ؟ -
.آره -

710
00:40:29,512 --> 00:40:31,180
.زندگی من که هنوز شروع هم نشده

711
00:40:31,264 --> 00:40:34,141
تاحالا به این فکر نکردی که چی میخوای به
کسی که بیوگرافیتو مینویسه بگی ؟

712
00:40:35,142 --> 00:40:38,563
! نگو که تو به همچین چیزی فکر کردی -
...همیشه بهش فکر میکنم، اینطوری هم شروع میکنم -

713
00:40:38,646 --> 00:40:40,815
!" همه چی از یه عصرِ کثیف و تاریک تویِ ماه آگست شروع شد "

714
00:40:40,898 --> 00:40:43,693
.تروخدا بسه
! لوسی دیگه بسه

715
00:40:43,776 --> 00:40:46,654
.خیلی خب
.نوبت توئه

716
00:40:47,655 --> 00:40:49,740
خداییش ؟ -
.آره -

717
00:40:51,450 --> 00:40:55,329
.خونواده من هیچوقت یه جا، جا نگرفتن، خیلی جابجا میشدیم

718
00:40:55,413 --> 00:40:57,081
.حتماً خیلی واست سخت بوده

719
00:40:57,164 --> 00:41:00,168
.به نظرم همین منو مستقل بار آورد

720
00:41:00,251 --> 00:41:02,712
خب روزایِ تعطیل کجا میری ؟

721
00:41:02,795 --> 00:41:04,422
.خونه مامانبزرگ

722
00:41:05,423 --> 00:41:07,258
!خب، این مامانبزرگه چطوری بود ؟

723
00:41:07,341 --> 00:41:12,013
.خونش تویِ یه محله به اسم کینوشا بود
.تویِ ویسکانسین هست درواقع

724
00:41:12,096 --> 00:41:14,056
! قیافش شبیهِ یه اِلف بود

725
00:41:14,140 --> 00:41:18,978
.مامانبزرگم دوتا چیز رو دوست داشت
.یکی فوتبال، یکی بوکس

726
00:41:19,061 --> 00:41:21,355
.تا نود سالگی یه تیکه تنباکو میکشید -
.دسخوش -

727
00:41:21,439 --> 00:41:24,108
.همیشه فکر میکردم یه مامانبزرگ خوب و مهربونه

728
00:41:24,192 --> 00:41:27,111
تهش معلوم شد کل عمرش
.مسئول شرط بندی بوده

729
00:41:27,195 --> 00:41:30,323
! دسخوش مامانبزرگ -
! آره، خیلی خفنه -

730
00:41:30,406 --> 00:41:34,076
.بعد از اینکه مُرد هم، کلی پول زیر تشک‌ـِش پیدا کردن

731
00:41:35,077 --> 00:41:36,579
.پولارو هم واسه من گذاشته بود

732
00:41:36,662 --> 00:41:39,624
پس کلویی رو با اون پولا ساختیش ؟ -
.آره -

733
00:41:39,707 --> 00:41:42,627
بعد اسم اینجارو هم از رویِ مامانبزرگت گذاشتی ؟
! چه اهدائیه بزرگی

734
00:41:42,710 --> 00:41:45,588
...راستش نه -
! عه، بستنی -

735
00:41:48,549 --> 00:41:49,926
! هی

736
00:41:57,433 --> 00:42:00,520
! میدونی، تاحالا باحال ترین مغازه بروکلین نبردمت

737
00:42:00,603 --> 00:42:03,147
! هرکسی این مغازه رو بلد نیست

738
00:42:04,315 --> 00:42:06,484
تو چی ؟
چرا نیویورک ؟

739
00:42:06,567 --> 00:42:08,319
.دنبال یه مردی اومدم اینجا

740
00:42:08,402 --> 00:42:10,780
مرده خبر داشت که تو داری دنبالش میری ؟

741
00:42:10,863 --> 00:42:14,617
...وقتی یواشکی رفتم تویِ خونش و با یخ شکن

742
00:42:14,700 --> 00:42:16,786
! سرشو خورد کردم و خوردمش خبردار شد دیگه

743
00:42:16,869 --> 00:42:18,287
! چه وحشتناک

744
00:42:18,371 --> 00:42:20,790
دلیل واقعیش چیه ؟

745
00:42:24,043 --> 00:42:28,589
.خب، مامان من تویِ دانشگاه بارد، استاد تاریخ بود

746
00:42:28,673 --> 00:42:31,342
! اونجا قشنگ نود ماه از سال زمستون بود

747
00:42:31,425 --> 00:42:35,012
.مامانم هر آخر هفته منو میبرد موزه هاسل

748
00:42:35,096 --> 00:42:41,310
...مامانم بهم یاد داد که هنر میتونه درباره آدم ها یا مکان ها

749
00:42:41,394 --> 00:42:44,105
.یا حتی زمان هایِ مختلف، به مردم چیز میز یاد بده

750
00:42:46,190 --> 00:42:51,112
باحال ترین خصلت مامان من اینه که
.واقعاً هنر رو درک میکنه

751
00:42:51,195 --> 00:42:54,031
.هنر رو تویِ همه چی میبینه

752
00:42:54,115 --> 00:42:56,033
.هرجایی که بگی

753
00:43:00,496 --> 00:43:03,249
! دیگه نیویورک هم که پر از هنره

754
00:43:08,546 --> 00:43:13,217
.به نظرم این پروژه، واقعاً تأثیر مثبت روم داره

755
00:43:13,301 --> 00:43:15,595
! وقتی امروز بیدار شدم؛ خبری از بالشت پر از گریه نبود

756
00:43:15,678 --> 00:43:18,097
! بعد کیفمو هم ببین
! خیلی سبک تر شده

757
00:43:18,181 --> 00:43:22,018
.تازه منم رشد کردم
! امروز دیگه صدات نکردم محتکر

758
00:43:22,101 --> 00:43:23,311
! همون عادت همیشگی مرد ها

759
00:43:23,394 --> 00:43:25,980
بابت یه چیزی که اصلاً چیز مهمی نیست
.به خودشون افتخار میکنن

760
00:43:26,063 --> 00:43:28,774
.خیلی خب، خوشحال شدم
.من میرم یه قهوه بگیرم

761
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
تو چیزی میخوای ؟

762
00:43:30,401 --> 00:43:33,154
.نه، من دیگه قهوه رو گذاشتم کنار
.اینجا فقط یا آب پیدا میشه، یا عرق

763
00:43:33,237 --> 00:43:34,989
.پالئو شدم
( چیزی که خیلی باستانی یا مربوط به زمین باشه )

764
00:43:35,072 --> 00:43:39,493
.فکر نکنم پالئو همچین معنیی داشته باشه -
.چرا داره، یه ربطی به همین چرت و پرتا داشت -

765
00:43:39,577 --> 00:43:42,663
.خیلی خب، من رفتم -
.اوکی -

766
00:43:45,583 --> 00:43:47,084
.سلام عرض شد -
.سلام -

767
00:43:47,168 --> 00:43:50,630
.سلام، من اومدم دنبال تلویزیون 72 اینچی

768
00:43:50,713 --> 00:43:54,133
وای، شماها تنها کتابفروشیی هستین
.که داشت اینو

769
00:43:54,217 --> 00:43:56,135
.آره، ما اصل جنسیم
.اینجا مال بابابزرگم بوده

770
00:43:56,219 --> 00:43:59,931
.خیلی خب
! خوبه چیز بدی درباره اینجا نگفتم

771
00:44:00,014 --> 00:44:02,725
.بگذریم، مرسی، لطف کردین

772
00:44:02,808 --> 00:44:05,144
.روز خوش -
.ممنون -

773
00:44:06,145 --> 00:44:10,566
! عه، جعبه هندزفریتون رو یادتون رفت -
.من میدم بهش، من میشناسمش -

774
00:44:23,287 --> 00:44:25,081
.ببخشید، معذرت میخوام

775
00:44:25,164 --> 00:44:27,750
! برو اونور
! ای خدایا

776
00:44:28,751 --> 00:44:32,421
ببخشید، شما واسه پشتیبانی از حقوق
والدین وقت دارین ؟

777
00:44:32,505 --> 00:44:34,882
ببخشید، شما واسه پشتیبانی از حقوق
والدین وقت دارین ؟

778
00:44:34,966 --> 00:44:36,634
.بله -
.مرسی -

779
00:44:36,717 --> 00:44:38,511
.من باید برم

780
00:44:38,594 --> 00:44:40,596
ببخشید، شما واسه پشتیبانی از حقوق
والدین وقت دارین ؟

781
00:44:40,680 --> 00:44:43,307
مگه شما به حقوق تولید مثل اهمیت نمیدین ؟

782
00:44:47,562 --> 00:44:48,980
.اولین نسخه‌ـَش هست

783
00:44:49,063 --> 00:44:51,399
!نه بابا ؟ -
.آره -

784
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
! لوسی

785
00:44:55,152 --> 00:44:56,404
! مکس

786
00:44:56,487 --> 00:44:58,155
.عه، سلام

787
00:44:58,239 --> 00:45:00,491
! چه تصادفی

788
00:45:02,118 --> 00:45:02,952
.سلام

789
00:45:05,621 --> 00:45:06,998
.عه، فرانسوی شد -
.ببشخید -

790
00:45:07,081 --> 00:45:11,043
.آخه تازه از پاریس برگشتم
.هنوز عادت ندارم

791
00:45:11,127 --> 00:45:13,754
.درست -
.ایشون آملیا هستن -

792
00:45:13,838 --> 00:45:17,717
...اون شب که چیز شد دیدیش

793
00:45:17,800 --> 00:45:20,303
تو خوبی ؟
.من دکترم
...اگه مشکلی داری

794
00:45:20,386 --> 00:45:22,930
.من ؟ من ؟ من خوبم
.من عالی

795
00:45:23,014 --> 00:45:25,683
...آخرین بار که دیدیمت، آخه یکم

796
00:45:27,435 --> 00:45:29,437
.آها، آره، اونشب رو میگی

797
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
.چه شب باحالی بود اونشب

798
00:45:30,730 --> 00:45:33,858
اونشب واقعاً هرکاری خواستم کردم و
.واقعاً حال داد

799
00:45:33,941 --> 00:45:35,318
.تازه بیست و خورده ای شدم

800
00:45:35,401 --> 00:45:37,278
.حتی صورتم رو هم به زور میشورم

801
00:45:37,361 --> 00:45:40,198
.شاید بعضی وقتا یکم به خودم برسم
.البته اگه موقعیت خاص باشه

802
00:45:40,281 --> 00:45:43,117
.دیگه حالا دانشگاه هم بیاد میریم توش
...تازه 26 سالمه

803
00:45:43,201 --> 00:45:45,328
...لوسی

804
00:45:45,411 --> 00:45:47,413
اینجایی ؟

805
00:45:48,456 --> 00:45:50,416
.اون چیزی که میخواستی رو هم گرفتم

806
00:45:51,459 --> 00:45:54,629
...من -
.من دستیارشم. نیک -

807
00:45:54,712 --> 00:45:56,881
.سلام، منم مکس هستم -
.سلام -

808
00:45:56,964 --> 00:46:00,510
.ایشون واقعاً بلده چطوری باید با کارمند هاش رفتار کنه

809
00:46:00,593 --> 00:46:02,720
کارمند ؟ -
مگه بهتون نگفته ؟ -

810
00:46:02,803 --> 00:46:05,681
.لوسی گالری خودشو ساخته

811
00:46:05,765 --> 00:46:09,185
.آره، خیلی چیز بزرگیه
...هنوز معروف نشده، ولی خب

812
00:46:10,186 --> 00:46:13,481
.میترکونه، خیلی گندس
...کلی انفجار و اینا

813
00:46:13,564 --> 00:46:15,274
...خب

814
00:46:15,358 --> 00:46:17,109
.اینکه خیلی استثنایی هست

815
00:46:17,193 --> 00:46:19,862
کجا هست ؟
.خوشحال میشم بیام ببینمش

816
00:46:19,946 --> 00:46:23,533
ما هم خوشحال میشیم اگه دوست داشتی
.بیای ببینی

817
00:46:23,616 --> 00:46:26,160
...ولی واسه قرارمون با اون یارو بودا

818
00:46:26,244 --> 00:46:29,747
.چی بود اسمش ؟ لری -
.لری، لری -

819
00:46:29,830 --> 00:46:31,249
گاگوزیان ؟

820
00:46:31,332 --> 00:46:32,333
.آره -
.آره -

821
00:46:32,416 --> 00:46:34,544
تو چطوری توصیفش میکردی یارو رو ؟

822
00:46:34,627 --> 00:46:37,004
! یارو مثل یه خرس عروسکیِ مدرن ـِه

823
00:46:37,088 --> 00:46:39,257
.خیلی مهربونه -
.آره همون -

824
00:46:39,340 --> 00:46:40,550
میدونی ؟

825
00:46:40,633 --> 00:46:42,677
.آره آره -
.نمیشناسمش -

826
00:46:42,760 --> 00:46:44,929
...ما باید -
.آره، دیر کنیم ناراحت میشه -

827
00:46:45,012 --> 00:46:46,389
.باید بریم -
.آره -

828
00:46:46,472 --> 00:46:48,599
.ولی خوشحال شدم دیدمت -
.خوشحال شدم -

829
00:46:50,226 --> 00:46:52,353
گاگوزیان ؟
ناموسا ؟

830
00:46:52,436 --> 00:46:54,063
...لعنتی

831
00:46:55,690 --> 00:46:57,900
...اون از من گذشته، آخه

832
00:46:57,984 --> 00:47:00,528
چرا این کار واسه من اینقدر سخته
.بعد واسه اون اینقدر راحت

833
00:47:00,611 --> 00:47:04,240
یعنی به این راحتی فراموشم میکنن ؟ -
.شوخی میکنی ؟ مکس که خیلی تورو میخوادت -

834
00:47:04,323 --> 00:47:08,327
.خودشم گفت دیگه
.همه خوش گذرونی و جذابیت و درخشش از خود توئه

835
00:47:08,411 --> 00:47:12,248
واقعاً اینطور فکر میکنی ؟ -
.درواقع اون اینطور فکر میکنه -

836
00:47:12,331 --> 00:47:14,000
.آره -
...خب -

837
00:47:15,001 --> 00:47:18,045
.بجنب، بیا بریم تو
.باش -

838
00:47:19,046 --> 00:47:21,799
به نظرت مکس و این دکتره همخونه هم شدن ؟

839
00:47:21,883 --> 00:47:25,553
.نه نه، مکس که دوست داشت حریم شخصیش جدا باشه

840
00:47:26,554 --> 00:47:29,974
دختره هم احتمالاً یه مشت کرم و پودر مسخره
.واسه محافظت از پوستش قبل از سکس میزنه

841
00:47:30,975 --> 00:47:32,935
اگه مکس از ایناشم خوشش اومده باشه چی ؟

842
00:47:34,228 --> 00:47:35,813
وایسا ببینم، ما الآن کجاییم ؟

843
00:47:35,897 --> 00:47:38,441
نکنه این سومین تلاشت واسه کشتن منه ؟

844
00:47:38,524 --> 00:47:41,944
میشه تروخدا زود تمومش کنی راحت شم ؟
.راحتم کن

845
00:47:42,028 --> 00:47:44,530
.هی یَن، بزن اون حرکته رو

846
00:47:54,874 --> 00:47:58,544
چی ؟ -
! این عکس‌العمل هیچوقت قدیمی نمیشه -

847
00:47:58,628 --> 00:48:01,464
.ین -
سلام پسر، هتلت به کجا رسید ؟ -

848
00:48:01,547 --> 00:48:03,132
! عالیه

849
00:48:03,216 --> 00:48:05,635
به حرفایِ این گوش نکن کلاً
.همش لافه

850
00:48:05,718 --> 00:48:09,847
.آره، آره، مثل تو بدبین و عیب جو بودن خوبه

851
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
میشه لطفاً بری مال منو بیاریش ؟

852
00:48:13,518 --> 00:48:15,561
یعنی هر چیزی رو با نئون درست میکنه ؟

853
00:48:15,645 --> 00:48:17,605
...آره، میتونیم بگیم یه چیزی هم بسازه بزنیم بالایِ کله تو

854
00:48:17,688 --> 00:48:20,149
.بعد بنویسیم من خرم

855
00:48:20,233 --> 00:48:24,737
.اینو باش
.عالیه به نظرم
.میتونی بذاریش وسط لابیِ کلویی

856
00:48:25,988 --> 00:48:30,910
.لاتینه
.به معنی " در میان همه چیز " هست
.کلاً هتل رو واسه همین ساختم

857
00:48:30,993 --> 00:48:35,665
یه جایی که همه میتونن همدیگه رو ببینن و
.وارد زندگی هم بشن

858
00:48:36,749 --> 00:48:40,336
کلویی همیشه میشه همونجایی
.که همه وسط راهشون یه سر رفتن اونجا

859
00:48:41,337 --> 00:48:44,507
دیدی ؟
دیدی منم بی احساس نیستم ؟

860
00:49:14,412 --> 00:49:17,665
اون دفعه که ماشینم رو زدم تویِ یه اتوبوس مدرسه رو یادته ؟

861
00:49:17,748 --> 00:49:20,835
.من دیگه اون بدبختی که بودم نیستم

862
00:49:20,918 --> 00:49:23,171
.خودمو جمع و جور کردم

863
00:49:23,254 --> 00:49:24,630
.قول میدم

864
00:49:25,631 --> 00:49:28,801
سلام، این کی بود ؟ -
.هیچکس -

865
00:49:28,885 --> 00:49:32,555
.عه، سلام آقایِ خوشتیپ
شما کجا ؟

866
00:49:32,638 --> 00:49:35,391
.ما داریم میریم بانک

867
00:49:35,474 --> 00:49:38,769
.اون نوبته که داشتم الآن رسیده
.منم قشنگ خوف کردم

868
00:49:38,853 --> 00:49:40,938
دیگه بالاخره یا درست میشه
یا نابود، نه ؟

869
00:49:41,022 --> 00:49:44,567
.من فقط دارم میام یه گوشه نگاه کنم، شاید بدرد خوردم -
.به نظر من که اوکیه -

870
00:49:44,650 --> 00:49:46,277
.مرسی -
! آره، نیمه پر لیوان رو ببین -

871
00:49:46,360 --> 00:49:49,322
.گالری هم کلی سود واسمون داشته

872
00:49:49,405 --> 00:49:52,867
نه، راستش من بصورت محافظه کارانه ای و به طور خیلی منفی گرایی
.خوش بینم
( منم نفهمیدم حقیقتاً )

873
00:49:52,950 --> 00:49:55,328
.من که هرچی امید داشتم آب شد با این حرفش -
...آره، فکر کنم اینارو -

874
00:49:55,411 --> 00:49:57,330
.وایسا وایسا
.تا نرفتی، یه لحظه بشین

875
00:49:57,413 --> 00:49:59,248
.بیا میخوام برات بخونم اینو -
...داریم -

876
00:49:59,332 --> 00:50:02,251
.نه بابا، یه لحظه بیشتر نمیشه
.خوبه، بشین

877
00:50:02,335 --> 00:50:04,003
.باید بخونمش

878
00:50:05,004 --> 00:50:07,131
.من و دوین تویِ سال نو با هم آشنا شدیم

879
00:50:07,215 --> 00:50:08,966
.این بطری شامپاین رو دزدیدیم

880
00:50:09,050 --> 00:50:11,344
.بعد میخواستیم سال بعدش با هم بخوریمش

881
00:50:11,427 --> 00:50:14,805
ولی دوین مریض شد و
.اون سال بعدیه هیچوقت نیومد

882
00:50:14,889 --> 00:50:17,099
.اخیراً من همش تنهایی دارم مشروب میخورم

883
00:50:17,183 --> 00:50:21,229
.این تنها بطریی هست که نمیتونم بازش کنم

884
00:50:21,312 --> 00:50:24,148
.نچ، عمراً

885
00:50:25,900 --> 00:50:28,444
نیک، تو داری گریه میکنی ؟ -
چی ؟ -

886
00:50:28,528 --> 00:50:30,154
...نه، چرا من باید گریه

887
00:50:30,238 --> 00:50:32,323
چرا گریه نکنی ؟
.دوین مُرده دیگه

888
00:50:32,406 --> 00:50:35,159
،میخواستن با هم اینو بخورن
.بعد دوین الآن روح شده

889
00:50:35,243 --> 00:50:38,412
.دوین کات نکرده، بنده خدا روح شده رفته
چرا اینکارو با ما کردی آخه ؟

890
00:50:38,496 --> 00:50:41,249
بابا تازه الآن میخوایم بریم التماس کنیم
.این بانکیه بهمون پول بده

891
00:50:41,332 --> 00:50:43,543
.چمیدونم
.آخه گریه کردن کار مورد علاقه منه

892
00:50:43,626 --> 00:50:45,628
.راست میگه، تویِ گریه کردن خیلی قهاره

893
00:50:45,711 --> 00:50:49,757
هفته پیش نشستیم دور هم و
.رو با هم مرور کردیم "  The Notebook " این دیالوگ هایِ فیلم

894
00:50:49,841 --> 00:50:51,801
.من هرروز واست نامه نوشتم -
هر روز ؟ -

895
00:50:51,884 --> 00:50:54,804
! هر روز خدا -
...من هیچوقت دست از -

896
00:50:54,887 --> 00:50:59,934
من این دوستی شمارو خیلی هم تحسین میکنم
.ولی واقعاً باید بریم. دیر شد

897
00:51:00,017 --> 00:51:01,394
.بریم

898
00:51:01,477 --> 00:51:03,354
! دستارو بیار بالا -
.مارکوس، بجنب، بریم -

899
00:51:03,437 --> 00:51:05,857
! شما میتونین -
.اوکی -

900
00:51:05,940 --> 00:51:09,151
.اپریل سال 2006، بارِ مکسور دزموند

901
00:51:09,235 --> 00:51:12,238
.من رفتم اونجا و بهترین حرکتم رو واسش زدم

902
00:51:13,239 --> 00:51:14,115
.ولی اونم گفت همش شوخی بوده

903
00:51:14,198 --> 00:51:17,159
...دقیقاً همون شب، یه تیکه زیرشلواری

904
00:51:17,243 --> 00:51:18,828
.از جنی گلاک گرفته بود

905
00:51:19,829 --> 00:51:25,376
واسه همین این کلاهی که واسش گرفته بودم رو نگه داشتم تا یادم بمونه
.که مرد ها میتونن بهمون آسیب بزنن

906
00:51:54,197 --> 00:51:55,448
! تو که محتکر نیستی

907
00:51:55,531 --> 00:51:58,618
.مرسی واقعاً خیلی لطف داری

908
00:51:59,619 --> 00:52:01,621
! موهات خوشکل شده
.موهایِ تو هم همینطور

909
00:52:01,704 --> 00:52:03,456
...مرسی

910
00:52:03,539 --> 00:52:06,334
.سلام
میخواین اهدایی داشته باشین ؟

911
00:52:06,417 --> 00:52:08,419
نیک هستش ؟ -
.نه -

912
00:52:08,503 --> 00:52:10,880
.فقط منم
.ما البته

913
00:52:12,256 --> 00:52:13,090
...باحال

914
00:52:14,091 --> 00:52:17,094
میخوای بهش بگم که اومدی ؟
یا میخوای پیامتو بهش برسونم ؟

915
00:52:18,304 --> 00:52:19,180
.نه

916
00:52:20,181 --> 00:52:21,724
.باشه

917
00:52:25,269 --> 00:52:27,104
.بعداً میبینمت

918
00:52:29,649 --> 00:52:32,026
یکم جنده بود به نظرم، نه ؟

919
00:52:32,109 --> 00:52:34,820
! نه ! نمیشه همچین حرفی رو زد
.برو ببینم

920
00:52:35,821 --> 00:52:37,448
.نه

921
00:52:38,491 --> 00:52:40,910
برو پایین
.به حرفی که زدی فکر کن

922
00:53:10,690 --> 00:53:13,401
! جالب بود، ولی روانی
.نفر بعدی، بن

923
00:53:13,484 --> 00:53:15,528
".I Wanna Know What Love Is" آهنگِ

924
00:53:15,611 --> 00:53:18,865
...سلام بچه ها، خیلی ممنون که اومدین به
...نکن جف

925
00:53:18,948 --> 00:53:21,033
.خیلی ممنون که اومدین به تولد من

926
00:53:21,117 --> 00:53:23,452
.میدونم امروز روز مهمی واسه هممون هست

927
00:53:23,536 --> 00:53:26,289
.بچه ها، من داشتم به این 27 سال زندگیم فکر میکردم

928
00:53:26,372 --> 00:53:28,332
.بعد یکم به مرگم هم فکر کردم

929
00:53:28,416 --> 00:53:29,959
الآن داری واسه چی زمینه سازی میکنی دقیقاً ؟ -
.گوش کن -

930
00:53:30,042 --> 00:53:33,546
.تویِ مراسم ختم‌ـَم، منو تاکسیدرمی کنین

931
00:53:33,629 --> 00:53:36,424
یه جایی هم بذارینم که مردم بتونن بیان
.بعد با من عکس بگیرن

932
00:53:36,507 --> 00:53:39,177
.میخوام مشروب و کلاه و اینجور چیزاروهم بزارین کنارم

933
00:53:39,260 --> 00:53:41,429
نظر شماها چیه ؟ -
! روحیه گرفتیم خواهر -

934
00:53:41,512 --> 00:53:44,473
! تولدت مبارک آماندا -
! تولدت مبارک -

935
00:53:44,557 --> 00:53:46,559
چطورین شماها ؟ -
! سلام -

936
00:53:46,642 --> 00:53:49,520
.بیا، کیک مُرده‌ـَتو آوردم برات -
.ای وای زحمت کشیدی، دستت درد نکنه -

937
00:53:49,604 --> 00:53:51,105
.همین که گفتی من بیارمش دیگه

938
00:53:51,189 --> 00:53:53,816
.ایشون زن من رندی هستن
.اینم بچه من تویِ شکمشه

939
00:53:53,900 --> 00:53:56,569
.وای دختر
! هرچی درباره باردار شدن هست بهمون بگو

940
00:53:56,652 --> 00:53:59,113
.تا الآنش که افتضاح بوده

941
00:53:59,197 --> 00:54:02,533
.ساختنش که خوش گذشت
.ساخت بچه رو میگم

942
00:54:02,617 --> 00:54:03,910
.من خفه میشم

943
00:54:16,130 --> 00:54:18,799
! من میخوام بکشمت

944
00:54:18,883 --> 00:54:20,009
! عاشقتم

945
00:54:20,092 --> 00:54:22,845
.اونقدر دوستت دارم که دلم میخواد از پله ها پرتت کنم پایین

946
00:54:22,929 --> 00:54:24,597
تاحالا نگران این جف نشدی ؟

947
00:54:24,680 --> 00:54:26,933
.این با یه آدم مُرده فرق نداره
...ولی قانون دوستی حکم میکنه که

948
00:54:27,016 --> 00:54:31,187
.از دوست پسر دوستات خیلی بد نگی
.سر همین من چیزی نمیگم خیلی

949
00:54:31,270 --> 00:54:34,565
.میفهمم -
.هی، یه چیزی میخواستم نشونت بدم -

950
00:54:35,942 --> 00:54:38,861
! مارو بردن تویِ مجله نیویورک -
! ای وای خدا -

951
00:54:38,945 --> 00:54:40,571
! باورم نمیشه -
! آره، منم -

952
00:54:40,655 --> 00:54:43,658
.این که خیلی خبر خوبیه -
.فقط لحظه شماری میکنم که مکس اینو ببینه -

953
00:54:43,741 --> 00:54:47,119
.از مرحله تکذیب، به مرحله خشم رسیدم -
منظورت چیه ؟ -

954
00:54:47,203 --> 00:54:51,415
.پنج مرحله غم دیگه
.من از دست مکس عصبانیم، دلم میخواد انتقام بگیرم

955
00:54:51,499 --> 00:54:55,253
اینطوری هم نیستم حالا که بخوام
.بریزم تویِ خونه‌ـَش و گند بزنم به لباساش

956
00:54:55,336 --> 00:54:57,630
.نگو که قبلاً هم از این حرکتا زدی

957
00:54:57,713 --> 00:55:00,675
...گالری رو باز کنیم "  The Great Gatsby " میخوام مدل فیلم

958
00:55:00,758 --> 00:55:04,720
.و بریم سراغ تک تک کله گنده هایِ نیویورک

959
00:55:07,515 --> 00:55:11,936
راستش دوست دارم قبول کنم، ولی
.هنوز از وام مطمئن نشدم

960
00:55:12,019 --> 00:55:15,064
.خیلی اوضاع خوب به نظر نمیاد
.من یکم نگرانم

961
00:55:19,443 --> 00:55:21,904
...ولی اگه وام رو گرفتم -
انجامش میدیم ؟ -

962
00:55:23,865 --> 00:55:25,575
.میتونیم عملیش کنیم

963
00:55:25,658 --> 00:55:28,703
! ایول -
.ولی نمیدونم کی درست شه -

964
00:55:28,786 --> 00:55:34,584
خیلی خب، بعدی، نیک و لوسی رو داریم
! که قلب منو نشکون رو میخونن

965
00:55:34,667 --> 00:55:36,752
.من که... لوسی، من که آواز نمیخونم

966
00:55:36,836 --> 00:55:41,340
.ما درباره این صحبت نکردیم
.ولی صدایِ خوندن من، خیلی عجیب و مسخره هست

967
00:55:41,424 --> 00:55:44,510
.تویِ کاراوکه که مهم استعداد داشتن نیست
.مهم تلاشه

968
00:55:44,594 --> 00:55:46,220
.آره، ولی اینطوری آبروم میره

969
00:55:46,304 --> 00:55:49,307
.اینکه آبرویِ آدم بره، یکی از بزرگترین لذت هایِ زندگیه
.از رویِ تجربه اینو میگم

970
00:55:49,390 --> 00:55:52,518
این لوسی و نیک هستن یا نه ؟ -
.داریم میایم -

971
00:55:52,602 --> 00:55:54,770
.من هوشیارم
.به خدا یه شات هم نخوردم
.نمیتونم

972
00:55:54,854 --> 00:55:56,898
میدونستم همچین حرفی میزنی ؟ -
.اینم چندتا شات واسه شما -

973
00:55:56,981 --> 00:56:01,903
...خب، راستش، ما، نه -
.نه نه نه، مرسی، دست شما درد نکنه -

974
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
الآن دیگه بهونه‌ـَت چیه ؟ -
.هیچی -

975
00:56:09,035 --> 00:56:12,330
! تو میتونی نیک ! نه نیک -
...من میرم -

976
00:56:20,338 --> 00:56:23,007
.من عاشق این آهنگه‌ـَم

977
00:56:33,017 --> 00:56:34,560
! لعنتی

978
00:56:37,355 --> 00:56:39,440
! عاشقتم

979
00:57:07,426 --> 00:57:09,470
دارم درست میخونم ؟ -
.آره آره -

980
00:57:22,316 --> 00:57:24,235
! اینم از نیک ما

981
00:57:25,236 --> 00:57:28,114
یادتون نرفته که تولد منه ؟

982
00:57:29,115 --> 00:57:33,160
وقتی من بمیرم، چقدر ناراحت میشی ؟ -
.از زندگی سیر میشم -

983
00:57:33,244 --> 00:57:36,747
.مگه اینکه بچه ها باشن و جاتو واسم پر کنن

984
00:57:36,831 --> 00:57:38,207
.ولی قطعاً دلم واست تنگ میشه

985
00:57:38,291 --> 00:57:42,003
.تا یه سال بعدش ازدواج نمیکنی آآ -
نمیکنم، با کی ازدواج کنم آحه ؟ -

986
00:57:42,086 --> 00:57:44,463
با کدوم یکی از دوستام ازدواج میکنی ؟ -
.قطعاً آماندا -

987
00:57:44,547 --> 00:57:47,133
.شوخی کردم
.قبلاً که بهش فکر نکرده بودم

988
00:57:47,216 --> 00:57:48,926
.به نظرم خوب با هم جور در میاین -
واقعاً ؟ -

989
00:57:49,010 --> 00:57:50,428
.من که مشکلی با وصلت شماها ندارم

990
00:57:50,511 --> 00:57:54,307
دارین دوباره درباره مرگ حرف میزنین ؟ -
.اره، بازیِ باحالیه -

991
00:57:56,517 --> 00:57:58,269
.همین الآن انجامش بده

992
00:57:58,352 --> 00:57:59,687
.چشم خانم

993
00:58:00,688 --> 00:58:03,107
...وقتی اینطوری بوق زنان میری خیلی نمکی

994
00:58:03,191 --> 00:58:05,151
.میدونی که بامزه نبود، ولی اوکیه -
...منظورم کامیون نبود که -

995
00:58:05,234 --> 00:58:08,571
.منو با کامیون مقایسه نکن -
...منظورم کامیون نبود، فقط -

996
00:58:08,654 --> 00:58:10,072
.واقعاً دنده عقب کامیون تویِ ذهنم بود

997
00:58:11,073 --> 00:58:13,743
.بذار من یه چیزی ازت بپرسم -
.بپرس -

998
00:58:13,826 --> 00:58:16,537
تو هر روز رو کنارشی، مگه نه ؟ -
.درسته -

999
00:58:16,621 --> 00:58:19,999
.داش، از زمان اون، تاحالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت
.حالا اسمشو نمیارم

1000
00:58:20,082 --> 00:58:22,793
میشه لطفاً درباره این صحبت نکنیم مارکوس ؟

1001
00:58:22,877 --> 00:58:25,713
.تو یه مرد سفید و خوب تویِ آمریکایی

1002
00:58:25,796 --> 00:58:28,591
همین که بگی نمیخوام عاشق بشم
.خودش خنده داره

1003
00:58:28,674 --> 00:58:30,134
...میشه لطفاً -
.گوه نخور -

1004
00:58:30,218 --> 00:58:32,094
میشه لطفاً این بحث رو بیخیال شیم ؟ -
.داریم بحث میکنیم دیگه -

1005
00:58:32,178 --> 00:58:34,597
دقیقاً همون بحثی که نمیخوای بکنیم
.رو داریم میکنیم

1006
00:58:34,680 --> 00:58:37,850
.منم خداحافظی میکنم و محو میشم

1007
00:58:48,653 --> 00:58:51,614
...وای خدایا، بچه ها
...من

1008
00:58:51,697 --> 00:58:54,408
.من خیلی دارم لاغر میشم
! دارم تلف میشم

1009
00:58:54,492 --> 00:58:57,119
.به نظرم الآن باید بریم تاکو بخوریم

1010
00:58:57,203 --> 00:58:59,789
من هم یه تاکو میخوام که بخورم
.هم یه تاکو میخوام که توش بخوابم

1011
00:58:59,872 --> 00:59:02,083
.من میخوام یه تاکو رو برونم -
.بیاین بریم -

1012
00:59:02,166 --> 00:59:04,126
...وایسا ببینم، نیک کو ؟ این بچه

1013
00:59:04,210 --> 00:59:07,630
.فکر کنم مارکوس و رندی رو بُرد برسونه خونه

1014
00:59:07,713 --> 00:59:11,384
چرا همش درباره نیک حرف میزنی تو ؟
.به نظرم باید آلتتو بذاری تویِ واژنش

1015
00:59:11,467 --> 00:59:14,554
آره، من باید آلتمو بذارم تویِ واژنش ؟ -
.آره دیگه -

1016
00:59:14,637 --> 00:59:17,223
.حالا بریم من تاکو رو بگیرم، بعدش تو برعکس اینو عملی کن -
.باش -

1017
00:59:17,306 --> 00:59:19,100
! دول دول دول -
...خب دیگه -

1018
00:59:19,183 --> 00:59:23,688
! اول نوبت تاکو هست -
! تاکو، تاکو، تاکو -

1019
00:59:26,691 --> 00:59:27,942
جف کجا غیبش زد ؟

1020
00:59:28,025 --> 00:59:30,862
با ماسکش تویِ تخت منتظره
.تا من برم پیشش

1021
00:59:30,945 --> 00:59:32,572
...وای خدا
...عجب

1022
00:59:32,655 --> 00:59:35,950
.میدونم که تو هم دوست داری این چیزارو -
.اینا دیگه زیادیه -

1023
00:59:38,286 --> 00:59:40,079
...خیلی خب

1024
00:59:42,123 --> 00:59:43,708
منو که یادته ؟

1025
00:59:48,254 --> 00:59:49,714
.سلام مکس

1026
00:59:50,715 --> 00:59:53,593
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
.میخواستم اگه بشه با هم صحبت کنیم -

1027
00:59:55,219 --> 00:59:57,722
...خیلی خب

1028
00:59:57,805 --> 00:59:59,473
.بگو میشنوم

1029
00:59:59,557 --> 01:00:03,603
...نمیدونم از کجا شروع کنم

1030
01:00:03,686 --> 01:00:04,770
...خب

1031
01:00:04,854 --> 01:00:08,399
چطوره اولش شروع کنی و بگی که ببخشید که
بدترین کات تاریخ رو باهات کردم ؟

1032
01:00:08,482 --> 01:00:11,694
یا بگی که ببخشید که از تو استفاده کردم
تا خودم تویِ حرفه‌ـَم پیشرفت کنم ؟

1033
01:00:11,777 --> 01:00:13,446
." Working Girl " مثل سگورنی ویور تویِ فیلم

1034
01:00:13,529 --> 01:00:16,782
...یا ببخشید که از تو بعنوان دستمال شخصی خودم استفاده کردم

1035
01:00:16,866 --> 01:00:20,369
.تا تویِ سخت ترین قسمت پریودم، رویِ تو خون بریزم

1036
01:00:20,453 --> 01:00:23,289
...اون روز دوم پریودی هستا، همونی که خون میپاشه بیرون

1037
01:00:23,372 --> 01:00:25,082
.یه چیزایی دربارش شنیدم -
.تو این کارو باهاش کردی -

1038
01:00:25,166 --> 01:00:26,876
...حتی وقتی داشتی مینداختی دستمال رو دور

1039
01:00:26,959 --> 01:00:29,253
.یکم تمیز نگذاشتیش تویِ پلاستیک

1040
01:00:29,337 --> 01:00:31,506
.ببخشید -
! بخاطر کاری که کردی، باید بیفتی زندان -

1041
01:00:31,589 --> 01:00:34,842
.من طلسم‌ـِت میکنم -
.آره، ما جفتمون جادوگریم -

1042
01:00:34,926 --> 01:00:37,136
.بچه ها دیگه بسه

1043
01:00:38,137 --> 01:00:40,640
جورابات کو ؟

1044
01:00:41,641 --> 01:00:44,727
.سوال خوبی بود -
.خب دیگه الآن اوضاع عجیب شد -

1045
01:00:44,810 --> 01:00:46,562
...چه دوستایِ خوبی -
.آره -

1046
01:00:46,646 --> 01:00:48,981
.به نکات خوبی هم اشاره کردن

1047
01:00:51,150 --> 01:00:52,527
.من واقعاً متأسفم

1048
01:00:54,195 --> 01:00:55,863
.من بدون تو نمیتونم زندگی کنم

1049
01:00:59,951 --> 01:01:02,495
امیلیا چی شد ؟ -
...آمیلیا -

1050
01:01:02,578 --> 01:01:06,123
آمیلیا کیه ؟
.با اون کات کردم

1051
01:01:06,207 --> 01:01:08,626
از وقتی که تورو دیدم
.نتونستم دست از فکر کردن به تو بردارم

1052
01:01:08,709 --> 01:01:10,753
...بعدش که تویِ مجله نیویورک دربارت خوندم

1053
01:01:10,837 --> 01:01:12,755
.فهمیدم که دربارت اشتباه کرده بودم لوسی

1054
01:01:13,756 --> 01:01:15,716
.من میخوام با تو باشم

1055
01:01:18,177 --> 01:01:19,762
...نمیدونم

1056
01:01:19,846 --> 01:01:21,264
.سلام

1057
01:01:22,265 --> 01:01:24,642
.سلام -
این یارو چی میگه اینجا ؟ -

1058
01:01:24,725 --> 01:01:27,478
چرا این دستیارت اینطوری با من صحبت میکنه ؟

1059
01:01:27,562 --> 01:01:29,146
.من دستیارش نیستم یارو

1060
01:01:29,230 --> 01:01:31,190
پس چرا ساعت سه شب براش کیک آوردی یارو ؟

1061
01:01:31,274 --> 01:01:33,317
.چون میتونم -
...بچه ها -

1062
01:01:35,152 --> 01:01:35,987
.چیزی نیست

1063
01:01:38,614 --> 01:01:40,199
.اومدم اینو برسونم برم

1064
01:01:41,200 --> 01:01:44,537
.این کیک مخصوصو واست آوردم

1065
01:01:46,330 --> 01:01:49,417
کیک آماندا رو واسه من آوردی ؟ -
.آره -

1066
01:01:49,500 --> 01:01:53,379
.خب مارکوس اینو خریده دیگه

1067
01:01:54,380 --> 01:01:57,717
.مارکوس هم از تو خوشش میاد، دیگه گفتم بیارم بدم بهت

1068
01:01:58,843 --> 01:02:00,928
مارکوس از من خوشش میاد پس ؟

1069
01:02:01,012 --> 01:02:02,471
.درست

1070
01:02:04,682 --> 01:02:06,058
.آره

1071
01:02:07,977 --> 01:02:10,730
.ما وسط یه بحثی بودیم

1072
01:02:15,860 --> 01:02:17,945
.من میرم

1073
01:02:21,657 --> 01:02:23,075
.هی

1074
01:02:24,952 --> 01:02:26,704
نظرت چیه ؟
بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟

1075
01:02:26,787 --> 01:02:31,709
.بابا خودت همیشه دیدی که چطوری رفتار میکنه
.هاروارد همیشه میره یه گوشه دنبال طعمه میگرده

1076
01:02:31,792 --> 01:02:34,003
! منم با خودم گفتم که این واقعاً دیوانه واره

1077
01:02:34,086 --> 01:02:36,506
.واقعاً تویِ اون گالریه گند زدم -
واقعاً ؟ -

1078
01:02:36,589 --> 01:02:39,342
.آره خب، اون شغل رویایِ من بود

1079
01:02:39,425 --> 01:02:41,719
رئیس اونجا یه خانمی بود
.که خیلی از زمان خودش جلوتر بود

1080
01:02:41,802 --> 01:02:47,016
کسی که به هنرمند هایی که هیچکس براش مهم نبود
.اهمیت میداد و بهشون فضا میداد

1081
01:02:48,142 --> 01:02:50,853
! من حتی نمیدونستم تو همچین حسی به اون داری

1082
01:02:50,937 --> 01:02:51,979
.خب نپرسیدی که بگم

1083
01:02:52,980 --> 01:02:56,817
.راستش هیچوقت اصلاً درباره خودم هیچی ازم نپرسیدی

1084
01:02:57,818 --> 01:03:02,657
...میدونم من یکم منحرف شدم -
منحرف، اسم اون حرکتتو گذاشتی انحراف ؟ -

1085
01:03:02,740 --> 01:03:05,993
نکنه روزی که بهم خیانت کردی
جی‌پی‌اس‌ـِت خراب بوده ؟

1086
01:03:06,077 --> 01:03:08,621
.انحراف نه، یه اشتباه بزرگ کردم

1087
01:03:09,622 --> 01:03:11,082
میشه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی ؟

1088
01:03:13,376 --> 01:03:16,254
بعد اینارو همه جدی داری میگی ؟

1089
01:03:17,463 --> 01:03:19,465
میشه چشماتو ببندی ؟

1090
01:03:21,092 --> 01:03:23,636
.باشه -
...دستاتو بیار -

1091
01:03:30,017 --> 01:03:32,812
.خب حالا باز کن -
.وایسا ببینم -

1092
01:03:33,813 --> 01:03:36,357
چی ؟
تو اینو از کجا آوردی ؟

1093
01:03:36,440 --> 01:03:37,525
.برداشتمش

1094
01:03:37,608 --> 01:03:39,819
.داستان عشق ما هنوز تموم نشده

1095
01:03:41,028 --> 01:03:43,614
رفتی تویِ گالری ؟

1096
01:03:44,866 --> 01:03:49,036
! وای
.پس واقعاً باید یکم رویِ امنیت اونجا کار کنیم

1097
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
میشه فقط لطفاً
واسه شام پیشم باشی ؟

1098
01:03:53,040 --> 01:03:56,377
.امشب خیلی خسته شدم راستش

1099
01:03:56,460 --> 01:04:01,048
.میدونستم همچین حرفی میزنی
...واسه همین گفتم بگم که
صبحونه چطور ؟

1100
01:04:01,132 --> 01:04:04,135
.آره، ولی راستش من خیلی صبحا زود بیدار نمیشم
.فکر نکنم جواب بده

1101
01:04:04,218 --> 01:04:07,138
...هی وعده غذایی هم بود اون وسطا

1102
01:04:08,139 --> 01:04:11,684
اسمش چی بود ؟ -
.باشه بابا، ناهار -

1103
01:04:11,767 --> 01:04:15,188
! مشروب نمیخورما
.البته فقط روزه رو میخورم
.اون با آب فرقی نداره

1104
01:04:17,565 --> 01:04:22,987
.سلام
.چندتا راکت دست دو رو پیدا کردم
.گفتم بذاریم اینجا قشنگ بشه

1105
01:04:29,035 --> 01:04:30,828
همه چی اوکیه ؟

1106
01:04:33,581 --> 01:04:35,708
.وام گیرم نیومد

1107
01:04:36,876 --> 01:04:39,045
.پس دیگه تموم شد

1108
01:04:42,507 --> 01:04:45,760
.وای، من واقعاً متأسفم نیک

1109
01:04:45,843 --> 01:04:47,303
.واقعاً خیلی وضع بدیه

1110
01:04:47,386 --> 01:04:50,139
.ولی یه کاریش میکنیم با هم

1111
01:04:50,223 --> 01:04:53,476
.اینم فقط یه دست‌انداز کوتاهه -
.نه، این دست‌انداز نیست -

1112
01:04:54,477 --> 01:04:55,937
.این زندگیِ واقعیه لوسی

1113
01:04:56,020 --> 01:05:00,149
ما همه نمیتونیم مثل تو
.توِیِ فانتزی زندگی کنیم

1114
01:05:00,233 --> 01:05:04,111
من نمیتونم همینطوری برم جلو فقط امیدوار باشم
.که همه چی درست بشه

1115
01:05:04,195 --> 01:05:06,113
.زندگی اینطوری جواب نمیده

1116
01:05:07,114 --> 01:05:08,950
اینطوری درباره من فکر میکنی ؟

1117
01:05:10,117 --> 01:05:14,455
.اگه کلویی بسته بشه، گالری هم بسته میشه
.ما جفتمون با همدیگه تویِ این وضعیم

1118
01:05:14,539 --> 01:05:17,583
.نه نیستیم
خب ؟

1119
01:05:17,667 --> 01:05:20,378
.من گذاشتم حواسم از کار پرت بشه
.ولی دیگه بسه

1120
01:05:20,461 --> 01:05:22,338
.وسایلت رو بردار و برو فقط

1121
01:05:23,965 --> 01:05:25,132
همش همین ؟

1122
01:05:25,216 --> 01:05:27,426
.آره، تموم شد

1123
01:05:33,850 --> 01:05:35,184
.خب

1124
01:05:35,268 --> 01:05:38,855
.باشه، تو منو بنداز بیرون
...ولی من نسبت به تک تک اون آدمایی

1125
01:05:38,938 --> 01:05:41,774
که اومدن اینجا و قلبشون رو گذاشتن کف دستشون
.مسئولیت دارم

1126
01:05:42,775 --> 01:05:43,818
.من ناامید نمیشم

1127
01:05:46,112 --> 01:05:48,239
.تو هم نباید بشی

1128
01:06:50,218 --> 01:06:51,552
...اگه فقط بیاین و باهام ملاقات کنین

1129
01:06:51,636 --> 01:06:54,931
بذارین من این گالری قلب شکسته رو نشونتون بدم
...این هنر رو عوض کرده

1130
01:06:55,014 --> 01:06:57,725
.ما تویِ توییتر 50 هزار فالور داریم

1131
01:06:57,808 --> 01:07:01,771
.همه آسیب دیدن
خود شما تاحالا قلبتون نشکسته ؟

1132
01:07:01,854 --> 01:07:03,022
الو ؟

1133
01:07:03,105 --> 01:07:05,483
.وای خدا، قطع کرد روم

1134
01:07:05,566 --> 01:07:07,026
.این دیگه آخریش بود

1135
01:07:07,109 --> 01:07:10,404
.هرچی گالری بوده رو امتحان کردم
.هیچکس قبول نمیکنه

1136
01:07:10,488 --> 01:07:12,073
.همشونو که امتحان نکردی

1137
01:07:13,074 --> 01:07:14,867
.آره، راست میگی

1138
01:07:14,951 --> 01:07:18,996
.آره آره
این اِوا که قطعاً از خداشم هست
.التماس کردن منو ببینه

1139
01:07:19,080 --> 01:07:20,957
! هم خودش هم اون دوستاش

1140
01:07:21,958 --> 01:07:24,168
.تا تلاش نکنی که نمیفهمی چی ممکنه بشه

1141
01:07:24,252 --> 01:07:29,507
.نه، اِوا بهم یه فرصت دومی داد همون موقع
.دیگه به سومیش نمیرسه

1142
01:07:29,590 --> 01:07:33,010
...اگه یه مرد خوش تیپ

1143
01:07:33,094 --> 01:07:36,681
...سفارش تورو بهشون کرده باشه

1144
01:07:36,764 --> 01:07:40,685
و فقط لازم باشه تو یه تماس کوچولو بگیری چی ؟

1145
01:07:40,768 --> 01:07:42,854
خداییش ؟ -
...شاید -

1146
01:07:43,855 --> 01:07:44,897
.امتحان کن

1147
01:07:44,981 --> 01:07:48,943
تو کاملاً نامنظم، بی مسئولیت و راستشو بخوای
.اصلاً سربار ما هستی

1148
01:07:49,026 --> 01:07:54,115
آدمایی مثل تو هستن که باعث میشن
.من کلاً سمت تولید محتوا نرم

1149
01:07:54,198 --> 01:07:58,452
،آخرین باری که دیدمت، یه جوری بود
.انگار بردپیت داشت درباره مهندسی ساختمان حرف میزد

1150
01:07:58,536 --> 01:08:01,998
.همش همینطوری چرت و پرت میومد بیرون -
.آره -

1151
01:08:02,081 --> 01:08:04,417
.همینطوری میومد و میومد

1152
01:08:04,500 --> 01:08:06,711
.واقعاً طاقت‌فرسا بود

1153
01:08:06,794 --> 01:08:08,171
میشه لطفاً فقط یه فرصت بهم بدین ؟

1154
01:08:08,254 --> 01:08:10,590
این گالریِ قلب شکسته
.زندگی منو عوض کرده

1155
01:08:10,673 --> 01:08:13,259
.میدونم
.وگرنه سینه خیز نمیومدی پیش من

1156
01:08:13,342 --> 01:08:16,345
.حالا خیلی هم سینه خیز نیست به اون صورت

1157
01:08:16,429 --> 01:08:18,930
.این کارت اساساً سینه خیز اومدن و التماس کردنه

1158
01:08:20,725 --> 01:08:22,852
.من از دوران خودم تا الآن، یه چندتا چیز یاد گرفتم بالاخره

1159
01:08:22,935 --> 01:08:25,813
.یکی اینکه هیچوقت زیر نور فلوئورسنت به بدنِ لُخت خودت نگاه نکن

1160
01:08:25,897 --> 01:08:30,984
.اگه یه بار نگاه کنی واسه کنجکاوی بد نیست
.بعد از اون یه جوری میشه بگا میری

1161
01:08:31,068 --> 01:08:35,363
! یکی هم اینکه اگه استعداد رو جایی دیدی، سریع بگیرش

1162
01:08:36,657 --> 01:08:40,203
...من دوست دارم که یه هفته دیگه

1163
01:08:40,286 --> 01:08:45,249
.این گالری قلب شکسته رو تویِ وولف به نمایش بذاریم

1164
01:08:45,332 --> 01:08:50,462
کالکشن خودت رو
.کنار مال من به نمایش بذار

1165
01:08:50,546 --> 01:08:52,048
چی ؟

1166
01:08:52,131 --> 01:08:55,051
الآن دارم میمیرم ؟
رویایِ بعد مرگمه ؟

1167
01:08:55,134 --> 01:08:57,136
.نه بابا، این یه فرصت بزرگه

1168
01:08:57,220 --> 01:09:00,055
منم واسه راهنمایی تو
.کاملاً کنارتم

1169
01:09:00,139 --> 01:09:01,974
! اصلاً نیازی نیست
! دست شما درد نکنه

1170
01:09:02,058 --> 01:09:04,560
.وای خدایا
! خیلی خیلی ممنون

1171
01:09:04,644 --> 01:09:06,687
.به خدا اصلاً نمیدونم چی بگم

1172
01:09:06,770 --> 01:09:12,984
اگه مایکل فاسبندر
بهت بگه بیا کنار استخر من، لخت شو و بخواب
چی بهش میگی ؟

1173
01:09:17,490 --> 01:09:19,825
.فقط یه شرط دارم

1174
01:09:19,908 --> 01:09:21,827
.من خیلی واسه این تلاش کردم

1175
01:09:21,911 --> 01:09:23,828
! این رویایِ کل عمر منه

1176
01:09:23,912 --> 01:09:29,752
منم بعنوان اولین نفر
.بهت تبریک میگم

1177
01:09:29,836 --> 01:09:32,129
.بجنب، بیا بریم جشن بگیریم

1178
01:09:47,812 --> 01:09:51,649
...ببخشید دیر کردم، وسط راه -
.خوبه خوبه، مهم نیست دیگه -

1179
01:09:51,732 --> 01:09:54,569
.میخوام بهم یاد بدی چطوری با یکی بهم بزنم -
چیچی ؟ -

1180
01:09:54,652 --> 01:09:57,154
میشه این فرایند قال گذاشتن رو برام بگیش ؟

1181
01:09:57,238 --> 01:10:00,700
.ما اینطوری نمیگیم کات کردن و قال گذاشتن که. خیلی نامردیه
وایسا ببینم، چرا الآن اینو ازم میخوای ؟

1182
01:10:00,783 --> 01:10:04,871
چون باید یه بار واسه همیشه
.مکس رو فراموشش کنم

1183
01:10:04,954 --> 01:10:05,872
.خوبه

1184
01:10:06,998 --> 01:10:09,584
! بهم یاد بده
.من شاگرد توئم

1185
01:10:18,509 --> 01:10:23,931
...بیشتر داستان ها، داستان هایِ خیانت هستند

1186
01:10:24,015 --> 01:10:29,145
.ولای داستان ما، داستان امید‌ـِه

1187
01:10:30,146 --> 01:10:35,860
امید به اینکه رابطه ای که با هم داشتیم
.بتونه تورو به خونه برسونه

1188
01:10:36,986 --> 01:10:38,571
.آره

1189
01:10:38,654 --> 01:10:40,698
...بیا جلوتر -
.باش -

1190
01:10:41,699 --> 01:10:43,367
...ممنونم

1191
01:10:44,660 --> 01:10:46,871
.که خونه‌یِ من بودی

1192
01:10:51,834 --> 01:10:53,085
! وای خدا -
.میدونم، نگو -

1193
01:10:53,169 --> 01:10:55,213
! یا خدا -
دیدی ؟ -

1194
01:10:55,296 --> 01:10:58,007
.باشه، ولی این حرکتایی که تو زدی رو من نمیزنما

1195
01:11:05,223 --> 01:11:08,684
.سلام
به این زودی موقع ناهار شده ؟

1196
01:11:12,647 --> 01:11:16,442
.میخوام بدونم
چه اتفاقی سر آمیلیا افتاد؟

1197
01:11:17,485 --> 01:11:20,780
.خودت میدونی چیشد دیگه
.تموم شد

1198
01:11:20,863 --> 01:11:22,782
.باهام روراست باش

1199
01:11:27,203 --> 01:11:29,580
.فکر میکردم جدی جدی قراره باهاش ازدواج کنم

1200
01:11:31,040 --> 01:11:33,000
.ولی اون هنوز آماده نبود

1201
01:11:33,084 --> 01:11:34,836
.واسه همین دیگه رفت پاریس

1202
01:11:34,919 --> 01:11:38,714
بعد دقیقاً همون موقعی که فکر میکرد تو خوشحالی
صاف برگشت اینجا ؟

1203
01:11:38,798 --> 01:11:41,634
.البته مامولاً همیشه همین میشه

1204
01:11:41,717 --> 01:11:44,303
پس همینطوری تو به من آسیب رسوندی
چون اون بهت آسیب رسونده بود ؟

1205
01:11:44,387 --> 01:11:47,473
.من از عمد بهت آسیب نزدم -
.نه، معلومه که نزدی -

1206
01:11:48,474 --> 01:11:52,144
تو تویِ داستان عاشقانه خودت قهرمانی
.ولی تویِ مال من آدم بده ای

1207
01:11:53,479 --> 01:11:55,606
.ما بدرد همدیگه نمیخوریم

1208
01:11:57,650 --> 01:11:59,318
.من دیگه میرم

1209
01:12:02,822 --> 01:12:06,117
.پاریس خیلی جایِ قشنگیه

1210
01:12:07,118 --> 01:12:11,163
.ما هم تویِ لابریستول بودیم
.یه جایِ خیلی لاکچری

1211
01:12:11,247 --> 01:12:13,791
.به نظر من که زیادی به اونجا بها دادن

1212
01:12:13,875 --> 01:12:17,795
من رفتم تویِ حموم، از اون هم خواستم
.که بیاد پیشم

1213
01:12:17,879 --> 01:12:21,215
.من خودم شخصاً از حموم متنفرم
.به نظرم حموم فقط یه جایِ گرم واسه زیادی فکر کردنه

1214
01:12:21,299 --> 01:12:26,137
.واسه همین پنج ساعت رفت که یه شیرینی کوچیک بیاره

1215
01:12:26,220 --> 01:12:29,390
.من از اولیویه یه سیگار گرفتم

1216
01:12:29,473 --> 01:12:33,019
.منم همینطوری تویِ حموم نشستم و تویِ خودم پیچیدم

1217
01:12:33,102 --> 01:12:35,855
.منم به این نتیجه رسیدم که باید برم پاریس

1218
01:12:36,898 --> 01:12:38,357
.منم آب اون حموم رو نگهش داشتم

1219
01:12:39,358 --> 01:12:41,527
! وای خدایا، چقدر که اولیویه جذاب بود

1220
01:12:41,611 --> 01:12:42,695
.یکمشو خوردم، دروغ نمیگم

1221
01:12:42,778 --> 01:12:46,240
...در کل بگم که یه حرکت قهرمانانه زدم و

1222
01:12:46,324 --> 01:12:49,619
.مطمئن باش بهم افتخار میکنی
! زدم تخت سینه‌ـَش رفت

1223
01:12:49,702 --> 01:12:51,579
با کی حرف میزنی ؟

1224
01:12:54,040 --> 01:12:55,249
.هیچکس

1225
01:12:55,333 --> 01:12:58,586
.تو همیشه یه مشت تماس یواشکی و عجیب میگیری واسه خودت

1226
01:12:58,669 --> 01:13:00,171
! واسه یا انسانی داری پیغام میذاری

1227
01:13:00,254 --> 01:13:05,092
اومدی درباره قبض تلفن صحبت کنی
یا اومدی معذرت خواهی ؟

1228
01:13:09,430 --> 01:13:10,681
.ببخشید

1229
01:13:10,765 --> 01:13:13,434
.انتخاب شماره دو
.چه انتخاب خوبی

1230
01:13:14,519 --> 01:13:17,063
تو اولین کسی بودی
.که دوست داشتم بدونه

1231
01:13:17,146 --> 01:13:22,193
در کمال تعجب، یه مالک شخصی اومد
.و تویِ بانک ضمانتم کرد
! منم وام رو گرفتمش

1232
01:13:23,319 --> 01:13:24,862
چی ؟ -
! تموم شد ! گرفتم وام رو -

1233
01:13:24,946 --> 01:13:28,866
! گرفتی ؟ ایول
...خب، تو تنها کسی نیستی که خبر خوب داره

1234
01:13:29,867 --> 01:13:32,286
...اِوا وولف میخواد گالری قلب شکسته رو

1235
01:13:32,370 --> 01:13:35,164
! تویِ وولف به نمایش بذاره و معروفش کنه

1236
01:13:35,248 --> 01:13:36,290
! نگو

1237
01:13:36,374 --> 01:13:40,336
...بعد با وجود لاشی بودن شما هم

1238
01:13:40,419 --> 01:13:42,630
...چون این هتل قراره سر جاش بمونه

1239
01:13:42,713 --> 01:13:45,550
.من نمایش رو تویِ همین کلویی نگه میدارم

1240
01:13:46,634 --> 01:13:48,761
.واقعاً واست خوشحالم لوسی

1241
01:13:51,180 --> 01:13:52,723
.تو لیاقتشو داری

1242
01:13:53,724 --> 01:13:57,854
ببخشید، ولی تاحالا کسی واسه موفقیت من
.خوشحال نبوده

1243
01:13:57,937 --> 01:14:01,274
! یکم عجیبه. ولی نه، باحاله

1244
01:14:01,357 --> 01:14:04,652
وایسا ببینم، چطوری قراره سر موعد اونجارو درستش کنیم ؟

1245
01:14:04,735 --> 01:14:07,822
.بابا من کل عمرم منتظر درست کردن همین بودم

1246
01:14:55,786 --> 01:15:02,001
...آناستازیا، ایرینا، والریا، یولیا

1247
01:15:03,002 --> 01:15:07,006
.یا با پوتین، یا روسی ها
.باید باهاشون همانگ کنم، اینطوری نمیشه

1248
01:15:25,149 --> 01:15:26,108
! ما تونستیم

1249
01:15:27,109 --> 01:15:28,611
.آره

1250
01:15:28,694 --> 01:15:32,907
.خوب با هم کار میکنیم من و تو آآآ
.یه هیولا و یه انسان

1251
01:15:32,990 --> 01:15:35,117
چیچی با کی شد ؟

1252
01:15:35,201 --> 01:15:38,412
خب انسان ها هیولا هارو لازم دارن
.تا همه چیز بهم بریزه

1253
01:15:38,496 --> 01:15:41,082
بعد هیولاها هم انسان هارو میخوان
.که خرابکاری هاشون رو درست کنن

1254
01:15:41,165 --> 01:15:42,750
.کاملاً منطقیه

1255
01:15:43,751 --> 01:15:47,839
تاحالا شده تویِ زندگی احساس موفقیت کنی ؟

1256
01:15:48,840 --> 01:15:50,049
یا اینم فقط یه توهمه ؟

1257
01:15:50,132 --> 01:15:52,802
.انگار هر لحظه ممکنه این موفقیت ازت گرفته بشه

1258
01:15:52,885 --> 01:15:55,721
! یعنی هیچوقت اصلاً موفقیت از خودت نبوده

1259
01:15:55,805 --> 01:15:58,641
.به نظرم هر کسی همچین حسی رو داره

1260
01:16:00,977 --> 01:16:05,565
چرا هیچکس به آدم نمیگه که بزرگ شدن
یعنی همینطوری یه گوشه راه بری و احساس کلاهبردار بودن بکنی ؟

1261
01:16:05,648 --> 01:16:06,983
میگیری منظورمو ؟

1262
01:16:07,066 --> 01:16:09,193
آخه کدوم از خدا بی خبری شروع کرد گفت باید بری دنبال کار و کارت بانکی و اینا ؟

1263
01:16:09,277 --> 01:16:11,863
بعد چطوری باید از این باشگاه استعفا بدم ؟
...خسته شدم

1264
01:16:12,864 --> 01:16:14,490
.بعد اصلاً یه سوال
کنگره تویِ کشور چیکارس ؟

1265
01:16:15,491 --> 01:16:17,618
تو که کار کنگره رو میدونی، درسته ؟

1266
01:16:18,619 --> 01:16:19,579
.آره

1267
01:16:20,580 --> 01:16:22,164
.آره

1268
01:16:26,794 --> 01:16:29,130
واسه فردا برنامه ای هم داری ؟

1269
01:16:29,213 --> 01:16:30,506
چیکار کنیم ؟

1270
01:16:31,507 --> 01:16:36,179
خب، این تماس هایی که یواشکی میگیرم رو یادته ؟

1271
01:16:37,180 --> 01:16:39,265
.میخوام با یکی آشنات کنم

1272
01:16:41,017 --> 01:16:42,351
.پایم

1273
01:16:56,032 --> 01:16:59,160
.صبح بخیر بچه ها
! براتون بلیت بخت آزمایی آوردم

1274
01:16:59,243 --> 01:17:01,078
.این یکی به نظرم فرق میکنه

1275
01:17:01,162 --> 01:17:04,832
.یادتون نره آآ
.نصف نصف

1276
01:17:04,916 --> 01:17:07,168
.شاهد هم داریم

1277
01:17:09,921 --> 01:17:11,756
.سلام جو

1278
01:17:13,090 --> 01:17:16,802
.برات چیپس تند آوردم
.فقط مثل دفعه قبلی نگی کار من بوده آآآ

1279
01:17:17,803 --> 01:17:19,388
.این شد یه چیزی

1280
01:17:20,389 --> 01:17:22,058
.سلام شریل

1281
01:17:22,141 --> 01:17:23,893
.سلام

1282
01:17:26,437 --> 01:17:27,813
ایشون کیه ؟

1283
01:17:27,897 --> 01:17:29,774
.نیک، ایشون شریل هستن

1284
01:17:29,857 --> 01:17:31,150
.خوشبختم

1285
01:17:31,234 --> 01:17:33,444
این گوگولی که دوست دخترت نیست، هست ؟

1286
01:17:33,528 --> 01:17:37,532
.نه، من از این سینگل فور اِوِر هام

1287
01:17:38,533 --> 01:17:41,035
کاکتیل میخوری ؟
.به حساب من

1288
01:17:41,118 --> 01:17:44,247
.چرا که نه
.ساعت که 5 اینجاها هست
.حالا یکم زودتر شروع میکنیم این دفعه

1289
01:17:44,330 --> 01:17:46,958
میشه اینجا بشیم ؟ -
.آره، بشین اینجا ریلکس کن -

1290
01:17:47,041 --> 01:17:48,543
...نگاش کن

1291
01:17:49,544 --> 01:17:51,712
نظرت با یه بازی چیه ؟

1292
01:18:00,304 --> 01:18:01,180
موناپولی رو پایه ای ؟

1293
01:18:02,640 --> 01:18:04,350
! بازیِ موردعلاقمه

1294
01:18:04,433 --> 01:18:06,060
! منم همینطور

1295
01:18:06,143 --> 01:18:09,313
.من قبلاً هرشب با دخترم این بازی رو میکردم

1296
01:18:10,606 --> 01:18:12,275
.لوسی

1297
01:18:14,902 --> 01:18:16,612
.لوسی

1298
01:18:21,909 --> 01:18:23,494
...ببخشید، من نمیدونستم

1299
01:18:25,496 --> 01:18:29,959
.آره، آره
.اگه یکم با مامانم لاس نزنی عالی میشه

1300
01:18:30,042 --> 01:18:32,920
مامانش ؟
.بابا من کجا، مامان این کجا
.من هنوز جَوونم

1301
01:18:33,004 --> 01:18:36,674
! بدن منو ببین
! از یه دختر جوان هم بهتره

1302
01:18:36,757 --> 01:18:38,634
! مامان -
چیه ؟ -

1303
01:18:39,760 --> 01:18:41,512
نکنه حسودیت شد ؟

1304
01:18:41,596 --> 01:18:45,224
یه زن باهوش یه بار بهم گفت که
.حسد، یه کار خیلی بده

1305
01:18:45,308 --> 01:18:47,685
نه بابا ؟

1306
01:18:48,686 --> 01:18:50,104
! خودت گفتی

1307
01:18:54,025 --> 01:18:56,110
.من عاشق اوناییم که پیانو هم میزنن

1308
01:18:56,194 --> 01:18:58,362
اون دوست پسرته ؟ -
.نه -

1309
01:18:58,446 --> 01:19:01,991
.باهاش ازدواج نکنی آآ -
.نه بابا، عمراً -

1310
01:19:02,074 --> 01:19:03,910
.چون مال خودمه

1311
01:19:03,993 --> 01:19:05,369
!نه بابا ؟ -
.آره -

1312
01:19:05,453 --> 01:19:07,705
.خب من میشم ساق‌دوش

1313
01:19:07,788 --> 01:19:08,956
.خیلی خب

1314
01:19:09,957 --> 01:19:12,627
! من عاشق این آهنگه‌ـَم

1315
01:19:13,628 --> 01:19:15,713
،وقتی من شام میپختم
.همیشه این آهنگه رو گوش میکردیم

1316
01:19:15,796 --> 01:19:19,342
از نظر من، اون بلایی که تو سر غذاها میاوردی
.اسمش پختن نبود

1317
01:19:19,425 --> 01:19:21,511
.بیا با هم برقصیم

1318
01:19:28,226 --> 01:19:29,227
...ممنون

1319
01:20:00,174 --> 01:20:02,593
.ممنون که امروز بردیم اونجا

1320
01:20:03,594 --> 01:20:05,805
.ممنون که اومدی

1321
01:20:07,723 --> 01:20:10,518
.مامولا خیلی سخته

1322
01:20:10,601 --> 01:20:13,938
.ولی امروز خوب بود

1323
01:20:15,481 --> 01:20:17,984
.دوست داری با هم یه نوشیدنی بریم بالا

1324
01:20:18,067 --> 01:20:19,527
.آره

1325
01:20:22,989 --> 01:20:25,533
.اینجا جاش نیست

1326
01:20:27,034 --> 01:20:29,370
بریم یه بار درست حسابی ؟

1327
01:20:30,913 --> 01:20:32,957
همرام میای ؟

1328
01:20:33,958 --> 01:20:35,501
.باشه

1329
01:20:57,690 --> 01:20:59,859
! من تاحالا اینجا نبودم

1330
01:20:59,942 --> 01:21:02,069
.میخواستم یه چیزی نشونت بدم

1331
01:21:05,531 --> 01:21:08,618
!! وای نگو که در مخفی هم داشتی

1332
01:21:08,701 --> 01:21:10,369
.دنبالم بیا
.بجنب

1333
01:21:11,370 --> 01:21:13,247
.مواظب سرت باش

1334
01:21:13,331 --> 01:21:15,166
فیلم بازی میکنی واسمون ؟

1335
01:21:19,128 --> 01:21:22,340
این بارِ مخفی و سکسی رو خودت تنهایی درست کردی ؟

1336
01:21:22,423 --> 01:21:26,636
.خب، راستش استعداد هایِ نهفته زیادی دارم من

1337
01:21:26,719 --> 01:21:30,431
آره، اینکه داشتی با پیانو بازی میکردی چی ؟
! اونم مخفی بودا

1338
01:21:30,515 --> 01:21:33,351
! خوب زدی پنهان کردی همه چیو شما دیگه

1339
01:21:35,937 --> 01:21:37,438
کدومشو میخوای ؟

1340
01:21:42,318 --> 01:21:44,487
.به سلامتیِ تموم کردن چیزی که شروعش کردیم

1341
01:21:45,488 --> 01:21:47,323
.به سلامتی تموم کردن چیزی که شروعش کردیم

1342
01:22:16,102 --> 01:22:17,687
...خب

1343
01:22:18,813 --> 01:22:20,147
...خب

1344
01:22:21,148 --> 01:22:23,442
.من بالاخره لخت تورو دیدم

1345
01:22:24,443 --> 01:22:26,279
.مامولاً سکس همینطوریه

1346
01:22:26,362 --> 01:22:27,864
...درست

1347
01:22:28,906 --> 01:22:30,283
...ولی ما که

1348
01:22:30,366 --> 01:22:32,118
.ما که با هم دوست بودیم

1349
01:22:39,876 --> 01:22:42,587
اگه از دوست بیشتر بودیم چی ؟

1350
01:22:45,756 --> 01:22:48,426
از کجا بفهمیم ؟

1351
01:22:49,427 --> 01:22:53,097
...من خودم نشستم و

1352
01:22:53,181 --> 01:22:58,769
.همه راه هارو برایِ خودم حلاجی کردم

1353
01:22:58,853 --> 01:23:01,522
.بعد فقط یه راه به نظرم رسید

1354
01:23:01,606 --> 01:23:03,191
چه راهی ؟

1355
01:23:05,193 --> 01:23:07,862
...به نظرم باید یه دور دیگه بریم

1356
01:23:07,945 --> 01:23:08,821
.آره، موافقم

1357
01:23:28,216 --> 01:23:31,177
.فردا ساعت ده، تویِ فروشگاه نئونی میبینمت

1358
01:23:31,260 --> 01:23:33,387
.یه سورپرایز دیگه واست دارم

1359
01:23:33,471 --> 01:23:35,056
سورپرایزه ؟

1360
01:23:35,139 --> 01:23:37,016
.من که پایم

1361
01:23:40,019 --> 01:23:42,146
...خب حالا که نیک و تو با هم

1362
01:23:43,439 --> 01:23:45,900
یعنی فکر میکنی سکس زن و مرد این شکلیه ؟

1363
01:23:45,983 --> 01:23:49,695
حتی فکر کردن بهش هم
.اعصابمو خرد میکنه
...ولی حالا که شماها باهم چیز شدین

1364
01:23:49,779 --> 01:23:51,197
تو چی از این یکی میخوای برداری ؟

1365
01:23:51,280 --> 01:23:53,324
باید یه قلابی چیزی برداره
.چون نجاتش داده عملاً

1366
01:23:53,407 --> 01:23:55,493
.ما با هم همکاریم دیگه
.همکارا هم به همدیگه کمک میکنن

1367
01:23:55,576 --> 01:23:59,038
.آره، میرن مامان همدیگه رو هم میبینن -
.آره، این یکی جدیه -

1368
01:23:59,121 --> 01:24:01,082
.آره، راستی، دختر مامانم قشنگ داشت بهش نخ میداد

1369
01:24:01,165 --> 01:24:02,375
! شریل اسطوره هست

1370
01:24:02,458 --> 01:24:04,544
.آره دسخوش شریل -
! شریل کارش درسته -

1371
01:24:04,627 --> 01:24:05,461
...لوسی

1372
01:24:10,424 --> 01:24:13,427
چقدر حساب من میشه ؟ -
.نه نه، اینا به حساب من -

1373
01:24:13,511 --> 01:24:15,137
.این حداقل کاری هست که از دستم بر میاد

1374
01:24:15,221 --> 01:24:17,849
.گالری تو خیلی به من کمک کرد

1375
01:24:18,850 --> 01:24:20,685
.بعد از اینکه دوین مُرد، من گم شده بودم

1376
01:24:20,768 --> 01:24:23,855
...یه لحظه داشتیم با همدیگه اون بطری شامپاین رو میدزدیدیم

1377
01:24:23,938 --> 01:24:25,147
...بعدش یهو دیدم

1378
01:24:27,733 --> 01:24:29,694
.من تک تک چیزایی که اون داشت رو نگه داشته بودم

1379
01:24:30,695 --> 01:24:35,032
میدونستم کنار گذاشتن وسایلش
.یعنی باید با حقیقت روبرو بشم
.منم نمیتونستم

1380
01:24:35,116 --> 01:24:36,868
.بازم میگم، تو خیلی کمکم کردی

1381
01:24:40,288 --> 01:24:41,622
.ممنون -
.ممنون از خودت -

1382
01:24:42,623 --> 01:24:45,710
تویِ بازگشاییِ گالری میبینمت ؟ -
.آره، چرا که نه -

1383
01:24:45,793 --> 01:24:47,753
! تازه میخوام یه پارتنر رو هم بیارم همرام

1384
01:24:47,837 --> 01:24:49,589
.ایول

1385
01:24:51,465 --> 01:24:53,634
.رفیق مارو باش
.داره همه رو درمان میکنه

1386
01:24:53,718 --> 01:24:57,513
فکر کنم منظور آماندا این بود که تو
.خیلی روحیه بخشی

1387
01:24:57,597 --> 01:25:01,726
.آره، باید بری برنامه تلویزیونی بزنی -
! نه بابا، منظورم این بود که شبیهِ دالی پاراتون شده -
( خواننده آمریکایی )

1388
01:25:01,809 --> 01:25:05,229
.ما هشت سال رو خوب با هم گذروندیم

1389
01:25:05,313 --> 01:25:08,191
.اون همیشه رویِ کارش تمرکز میکرد

1390
01:25:09,233 --> 01:25:11,068
.ولی من همینشو دوست داشتم

1391
01:25:12,069 --> 01:25:15,198
.اینکه خیلی باهوش بود و با اشتیاق کار میکرد

1392
01:25:15,281 --> 01:25:17,700
.من دوست دارم با این به یاد داشته باشمش

1393
01:25:20,703 --> 01:25:22,955
اخه این مرد جذاب نیست ؟

1394
01:26:05,748 --> 01:26:07,166
نیک ؟

1395
01:26:07,250 --> 01:26:09,544
...اگه بیای، میبینی که

1396
01:26:10,545 --> 01:26:12,004
...لوسی

1397
01:26:13,673 --> 01:26:15,132
.سلاام

1398
01:26:15,216 --> 01:26:16,342
.سلام

1399
01:26:16,425 --> 01:26:17,301
...من

1400
01:26:18,302 --> 01:26:20,680
...ایشون

1401
01:26:20,763 --> 01:26:22,098
.من کلویی‌ـَم

1402
01:26:34,986 --> 01:26:37,154
.لوسی، نه، وایسا، وایسا

1403
01:26:37,238 --> 01:26:40,408
کلویی ؟
همین کلویی که واسش هتل زدی ؟

1404
01:26:40,491 --> 01:26:43,286
.تو گفتی کلویی مامانبزرگته -
.نه نگفتم؛ خودت برداشت کردی -

1405
01:26:43,369 --> 01:26:44,787
.همیشه همیکارو میکنی

1406
01:26:44,871 --> 01:26:46,414
! تو هم هیچوقت تفکر منو درستش نکردی

1407
01:26:46,497 --> 01:26:48,040
اینجارو واسه اون ساختیش ؟ -
...نه بابا -

1408
01:26:48,124 --> 01:26:50,293
تو با اونی ؟ -
...نه، اگه یکم بهم فرصت بدی -

1409
01:26:50,376 --> 01:26:51,961
...برات توضیح میدم که -
چیو توضیح میدی ؟ -

1410
01:26:52,044 --> 01:26:57,884
.تو منو مسخره کردی که کراواتِ مکس رو نگه داشتم
بعد خودت واسش هتل ساختی این وسط ؟

1411
01:26:57,967 --> 01:27:00,845
.این عادلانه نیست
.تو واسه همین مکس، گالری راه انداختی

1412
01:27:00,928 --> 01:27:03,848
.نه، نه، تو حق نداری این حرفو بزنی

1413
01:27:03,931 --> 01:27:07,852
.من از همون اولش دقیقاً خودم بودم

1414
01:27:08,936 --> 01:27:10,938
.حتی به مامانم هم معرفیت کردم

1415
01:27:11,981 --> 01:27:15,359
! بعد حالا میفهمم بهم دروغ گفتی
! من حتی تورو نمیشناسمت دیگه

1416
01:27:15,443 --> 01:27:19,030
.من میخواستم بهت بگم
.ولی نمیدونستم کی بگم، یا چطوری بگم

1417
01:27:19,113 --> 01:27:22,408
اینکه راحت بشینم و با یکی صحبت کنم
.به اندازه تو واسه من ساده نیست خب

1418
01:27:23,409 --> 01:27:25,453
.نه، واسه هیچکس ساده نیست نیک

1419
01:27:27,038 --> 01:27:30,917
میدونی، بهترین قسمت خودخواه بودن چیه ؟
.اینه که تنها میمونی

1420
01:27:32,043 --> 01:27:34,462
.مثل اینکه بد موقع اومدم
.من میرم

1421
01:27:34,545 --> 01:27:38,758
.نه، شما اسمت رویِ دَره کلاً

1422
01:27:38,841 --> 01:27:40,092
.من میرم

1423
01:27:44,138 --> 01:27:48,226
فکر کنم یه شب که من تا دیر کار میکردم
.اینو زیر در واسم گذاشته بود

1424
01:27:49,185 --> 01:27:54,106
.تا دو سال بعد از کات کردنمون، من اینو پیدا نکردمش

1425
01:27:56,734 --> 01:27:58,611
.تانیا هم از زندگیم رفت بیرون -
.اینکه واضح بود -

1426
01:27:58,694 --> 01:28:01,697
.مجبور شدم قالش بذارم دختره رو
! تمام و کمال خدافظ

1427
01:28:01,781 --> 01:28:02,990
...سلام بچه ها -
...من میگم -

1428
01:28:04,492 --> 01:28:06,577
لوسی نیستش ؟

1429
01:28:08,663 --> 01:28:10,081
 رویِ سقفه ؟
.مرسی

1430
01:28:10,164 --> 01:28:14,418
.یه چیزی بگم بدونی
...اگه یه زن خوشکل

1431
01:28:14,502 --> 01:28:19,465
تورو از رویِ سقف بندازه پایین و
...این خانم خوشکل هم یه کت آبی تیره تنش باشه

1432
01:28:19,549 --> 01:28:22,802
...و بعد تو بیفتی زمین و فوراً بمیری

1433
01:28:22,885 --> 01:28:25,847
...بعد جسدت هم همونجا افتاده باشه و بعدش

1434
01:28:25,930 --> 01:28:28,724
...یه دختر دیگه هم -
...که این دختر هم خیلی خوشکله -

1435
01:28:28,808 --> 01:28:30,518
...خوشکله -
...و مدل خانگی هست -

1436
01:28:30,601 --> 01:28:32,687
...و مدل خانگی هست و یه تاپ ارغوانی تنشه

1437
01:28:32,770 --> 01:28:37,692
...بیاد و با این ماشین گنده ها از رویِ صورتت رد شه

1438
01:28:37,775 --> 01:28:40,444
...و همینطوری هی بره و برگرده و بره و برگرده

1439
01:28:40,528 --> 01:28:44,365
.آره، یه جوری که دیگه قابل تشخیص نباشی

1440
01:28:45,366 --> 01:28:49,620
.ما میتونیم بگیم که همش تصادفی بوده
.تازه دوتا شاهد داریم و یه جف

1441
01:28:49,704 --> 01:28:53,165
.من دانشکده قانون درس میخونم
.باور کن پرونده سنگینی برات درست میکنیم

1442
01:28:53,249 --> 01:28:55,793
! بگیر که اومد

1443
01:28:57,753 --> 01:28:58,671
.ایول

1444
01:28:59,672 --> 01:29:02,717
.باشه، خدافظ
....خوشحال شـ

1445
01:29:02,800 --> 01:29:04,594
.باشه جف، خخدافظ

1446
01:29:31,162 --> 01:29:33,956
...ببین، میخواستم بهت بگم که

1447
01:29:36,375 --> 01:29:38,085
چی بگی ؟

1448
01:29:41,714 --> 01:29:45,426
.میدونم که اون جشن قلب هایِ شکسته واسه توئه

1449
01:29:46,427 --> 01:29:49,680
.من اون شب رو کلاً تویِ هتل نمیام

1450
01:29:50,681 --> 01:29:53,100
هتل کلویی منظورته ؟

1451
01:29:54,560 --> 01:29:58,606
.اگه ارزششو داره، بگم که فقط داشتم اونجارو نشونش میدادم

1452
01:29:58,689 --> 01:30:05,571
.اسم هتله رو خیلی وقت پیش روش گذاشتم
...تغییر دادنش هم اون زمان

1453
01:30:06,739 --> 01:30:08,574
.دیگه خیلی سخت و گرون شد

1454
01:30:12,578 --> 01:30:14,539
.متأسفم

1455
01:30:23,381 --> 01:30:24,841
...خب دیگه

1456
01:30:49,282 --> 01:30:52,785
.بسیاری از هنرمندها عاشق من شدند

1457
01:30:53,786 --> 01:30:57,874
.عه، ندیدمت
.ولی آره، درباره همه معشوقه هاتون میدونم

1458
01:30:58,875 --> 01:31:02,420
.این حرفت یکمی زیادی عجیب و غریب بود

1459
01:31:03,421 --> 01:31:07,175
.منم یه چیزی واسه گالریت دارم

1460
01:31:08,843 --> 01:31:11,679
من با یه مردی ازدواج کردم که سر همه چی
.حسود بود

1461
01:31:11,762 --> 01:31:14,390
...اگه یه کتاب یا یه مغازه رو دوست داشتم

1462
01:31:14,473 --> 01:31:17,185
...حتی یه گل و یا یه انسان

1463
01:31:17,268 --> 01:31:19,061
.ایشون حسودیش میشد

1464
01:31:23,065 --> 01:31:24,567
.این که چیزی توش نیست

1465
01:31:24,650 --> 01:31:27,486
من ترکش کردم
! و حلقه‌ـَشو فروختم

1466
01:31:27,570 --> 01:31:29,822
.بعدش گالری وولف رو راه انداختم

1467
01:31:29,906 --> 01:31:34,243
بعدشم به خودم عهد کردم که هنرمند هایی که منو به وجد آوردن رو
.معروف کنم

1468
01:31:34,327 --> 01:31:35,828
.هیچوقت هم پشت سرمو نگاه نکردم

1469
01:31:38,289 --> 01:31:40,249
از ازدواج کردن باهاش پشیمون نشدین ؟

1470
01:31:40,333 --> 01:31:41,209
.هیچوقت

1471
01:31:42,210 --> 01:31:45,379
اگه من باهاش آشنا نشده بودم
.به اینجا نمیرسیدم

1472
01:31:45,463 --> 01:31:48,508
تازه اگه ترکش هم نکرده بودم
.باز به اینجا نمیرسیدم

1473
01:31:50,218 --> 01:31:52,595
.درد و رنج، غیر قابل امتناع هست عزیزم

1474
01:31:53,596 --> 01:31:58,059
.کاری که با اون درد و رنج میکنی اهمیت داره

1475
01:32:16,327 --> 01:32:18,871
سلام، چطوری ؟ -
سلام، چه خبر ؟ -

1476
01:32:18,955 --> 01:32:20,498
چیکار میکنی ؟

1477
01:32:20,581 --> 01:32:23,251
.سلام هم عرض شد -
.تاحالا ندیده بودم از این حرکتا بزنه -

1478
01:32:23,334 --> 01:32:24,794
.این کاراش دیگه عجیب شد

1479
01:33:21,893 --> 01:33:25,313
.راستش اصلاً نمیدونم اینجا چیکار میکنم

1480
01:33:26,480 --> 01:33:30,234
.نمیدونم
.راستش تاحالا کسی با من بهم نزده

1481
01:33:31,277 --> 01:33:33,112
...نمیدونم این اتاقه چش شده

1482
01:33:33,196 --> 01:33:35,948
...ولی اینجا، خیلی کمتر

1483
01:33:36,032 --> 01:33:37,033
محتکری شده ؟

1484
01:33:37,116 --> 01:33:41,329
.آره، دیگه شبیه اتاق یه آدم بیخانمان نیست

1485
01:33:41,412 --> 01:33:44,415
آره، نظرتون چیه دفعه بعدی شماهارو بندازم دور ؟

1486
01:33:44,498 --> 01:33:46,834
! شماهارو پلاستیک کنم بندازم دور

1487
01:33:46,918 --> 01:33:50,546
نیک هم امشب میاد اونجا ؟ -
.آره، حس کنجکاویمون فعال شده -

1488
01:33:50,630 --> 01:33:54,050
.نمیدونم
.برام هم مهم نیست
.امشب شب منه
.فقط من مهمم

1489
01:33:55,343 --> 01:33:56,677
.باشه بعداً میدم بهت -
.نه، الآن بده -

1490
01:33:56,761 --> 01:33:59,222
.تو همیشه میگی بعد میدم، ولی هیچوقت نمیدی -
! من همیشه پولتو میدم -

1491
01:33:59,305 --> 01:34:02,683
.تو دیگه زیادی حسابت زیاد شده -
پول بده ؟ یعنی چی ؟ وایسا ببینم، چه خبر شده ؟ -

1492
01:34:02,767 --> 01:34:05,770
شما چه راز هایی دارین ؟ -
.هیچی -

1493
01:34:05,853 --> 01:34:06,729
نادین ؟

1494
01:34:06,812 --> 01:34:09,524
.ما شرط بستیم که تو و نیک برمیگردین پیش هم

1495
01:34:09,607 --> 01:34:12,860
.منم گفتم برنمیگردی
.و منم بُردم
.من همیشه میبرم

1496
01:34:12,944 --> 01:34:15,363
چیچی ؟ -
.ما سر همه رابطه هات شرط بستیم -

1497
01:34:15,446 --> 01:34:17,198
آره دیگه، فکر کردی پول این زندگی از کجا میاد ؟

1498
01:34:17,281 --> 01:34:20,034
وایسا ببینم، این مدت چقدر شرط بستین تاحالا ؟

1499
01:34:20,117 --> 01:34:21,369
.بابا به ریال باید حسابش کنی -
.آره، اصلاً همش کم بود -

1500
01:34:21,452 --> 01:34:23,663
! نه، همین الآن بهم بگو
! همین الآن میگی

1501
01:34:23,746 --> 01:34:26,123
.هفتصد و نود و هشت دلار و سی و چهار سنت

1502
01:34:27,458 --> 01:34:31,379
بین این همه وقت
الآن زبونت واز شده ؟
.دیگه تموم شد، طلاق

1503
01:34:31,462 --> 01:34:32,505
.ما که اصلاً ازدواج نکرده بودیم

1504
01:34:32,588 --> 01:34:36,050
! خب پس ازم درخواست کن تا سریع بتونم اون طلاقو بگیرم

1505
01:34:38,177 --> 01:34:40,388
باهام ازدواج میکنی ؟ -
! برو بیرون ببینم -

1506
01:34:40,471 --> 01:34:44,684
.آره، به نظر من موش درختی ها باحال ترین حیوان هایِ دنیا هستن

1507
01:34:44,767 --> 01:34:48,396
ولی اگه موش درختی ها بیان جلو، این میرکت ها هم
.خیلی شبیه اونا میشن
( (= همون جونور هایی که تو شیرشاه یک و نیم بودن )

1508
01:34:48,479 --> 01:34:51,232
! میرکت ها میتونن اینطوری رویِ دوپا وایسن و همه جارو دید بزنن

1509
01:34:51,315 --> 01:34:54,610
.میتونن واسه دویدن از دستاشون هم استفاده کنن
.تازه اگه حیوون خونگی بشن، میتونی بهشون حشره هم بدی بخورن

1510
01:34:54,694 --> 01:34:55,903
...تویِ صحرا ها میدون و

1511
01:34:55,987 --> 01:34:58,990
.نه به این دست نزن
.زیادی به حشره کش نزدیک بود

1512
01:34:59,991 --> 01:35:02,827
پس یعنی جدی جدی نمیای ؟ -
.نمیدونم والا -

1513
01:35:02,910 --> 01:35:05,705
.من خیلی حالم خوب نیست
.نگران بازگشایی این هتله هم هستم

1514
01:35:05,788 --> 01:35:08,124
.فکر کنم تب کردم
.نمیدونم

1515
01:35:08,207 --> 01:35:10,126
میشه تبم رو بگیری ؟

1516
01:35:10,209 --> 01:35:11,794
داغه، نه ؟ -
.چیزیت نیس -

1517
01:35:11,878 --> 01:35:12,837
.میدونستم

1518
01:35:12,920 --> 01:35:15,131
.بابا باید بریم
.من پاشنه بلند نپوشیدم که آخرش دیر برسما

1519
01:35:15,214 --> 01:35:18,301
.یعنی چه مامان بابایی بشین شماها

1520
01:35:18,384 --> 01:35:21,846
.این یارو مریضه داره میره رو مخم
.براش توضیح بده وضع چیه

1521
01:35:21,929 --> 01:35:24,098
.بابا نمیفهمه
.این اسکله، خودت نگاش کن

1522
01:35:24,182 --> 01:35:25,558
مثلاً خودت مغز انیشتین داری ؟

1523
01:35:25,641 --> 01:35:28,686
.همه مردا اسکلن کلاً. واسه همین کار کردن رو دادیم به شما -
.وای، دوباره این سخنرانیه نه -

1524
01:35:28,769 --> 01:35:31,981
.تویِ سیاره که گند زدین
.هرچی جنگ بوده شروع کردین
.حیوانات رو منقرض کردین
.تجاوز و غارت کردن هاتون هم که هیچی

1525
01:35:32,064 --> 01:35:34,650
...اگه شکم چشماتون رو باز میکردین

1526
01:35:34,734 --> 01:35:36,485
.میفهمیدین وضع چقدر خرابه

1527
01:35:37,653 --> 01:35:40,031
.حس میکنم تویِ این چیزایی که گفتی هیچ دستی نداشتم
.ولی قبول

1528
01:35:40,114 --> 01:35:42,575
.تا جایی که من میدونم
.این رفیقمون خیلی اسکل تر از منه

1529
01:35:42,658 --> 01:35:45,745
.داداش میدونی که الآن بغل دستتم
.صدات میرسه

1530
01:35:45,828 --> 01:35:47,246
.آره بابا، قشنگ اشاره هم کردم بهت

1531
01:35:47,330 --> 01:35:50,333
.ببین، تو که میدونم مریض نیستی
.تو هم وضعیت رو براش روشن کن بفهمه

1532
01:35:50,416 --> 01:35:51,792
...نه نمیتونم -
.منم بیرون منتظرم -

1533
01:35:51,876 --> 01:35:54,295
میشه لطفاً برگردی ؟ -
! نمیخوام دیر کنیم آآ -

1534
01:35:54,378 --> 01:35:55,922
.خیل خب

1535
01:35:57,006 --> 01:36:00,009
.نیک، داش تو مریض نیستی -
.من که خیلی حس مریض بودن دارم -

1536
01:36:00,092 --> 01:36:02,678
.نه، فقط قلبت شکسته -
.نخیر نشکسته -

1537
01:36:02,762 --> 01:36:05,806
.چرا شکسته -
.نخیرم -

1538
01:36:07,517 --> 01:36:11,145
فکر میکنی پول از کجا اومده نیک ؟ -
نمیدونم. از کجا... چیچی ؟ -

1539
01:36:11,229 --> 01:36:13,773
.اون وامی که نجاتت داد رو میگم -
خب ؟ -

1540
01:36:13,856 --> 01:36:17,735
.همین هتلی که از رویِ فلانی اسمشو برداشتی دیگه -
خب ؟ -

1541
01:36:17,818 --> 01:36:20,655
یادته یه نفر ناشناس هواتو واسه وام داشت ؟

1542
01:36:21,822 --> 01:36:24,951
لوسی اِوا وولف رو راضی کرده
.که بهت پول بده

1543
01:36:25,034 --> 01:36:27,995
.اون تورو نجاتت داده
! دختره انگار شوالیه سفید توئه

1544
01:36:28,079 --> 01:36:30,289
.تو هم که احمق ترین پرنسسی هستی که تاحالا دیدم

1545
01:36:30,373 --> 01:36:32,917
اصلاً پرنسس هم خودتی
.بگیر اینارو

1546
01:36:33,000 --> 01:36:36,003
.از رویِ اون پرنسسه منظوری نداشتم
.ناراحت نشی

1547
01:36:36,087 --> 01:36:38,673
یعنی من پول همه اینارو بدم ؟

1548
01:36:55,189 --> 01:36:58,442
باورم نمیشه با اون دیوونگیت
.از پس اینجا براومدی

1549
01:36:58,526 --> 01:37:00,570
! دیوونگی من زیباست

1550
01:37:00,653 --> 01:37:02,446
.دیوونه خوشگل

1551
01:37:03,447 --> 01:37:06,450
.میخواستم روحیه بدم، ببخشید
این جف کو ؟

1552
01:37:06,534 --> 01:37:10,997
.ازش متنفرم، دوستش دارم
.یعنی متنفرم آآآ
تو چه بلایی سرم آوردی ؟

1553
01:37:11,080 --> 01:37:12,623
چه حسی داری ؟

1554
01:37:12,707 --> 01:37:15,001
.بدنم دستت رو رد نکرده هنوز -
نکرده ؟ -

1555
01:37:15,084 --> 01:37:16,252
.نه دیگه زیادی شد، برو

1556
01:38:15,186 --> 01:38:17,647
! سلام محتکر ها و عاشقان هنر

1557
01:38:17,730 --> 01:38:20,274
! به گالریِ قلب شکسته خوشومدین

1558
01:38:22,777 --> 01:38:26,155
! ایول
! آره

1559
01:38:26,239 --> 01:38:29,909
.تویِ این گالری ما، نقاشی هایِ صد هزار دلاری پیدا نمیشه

1560
01:38:29,992 --> 01:38:31,869
! یا نه حتی مجسمه هایِ با ارزش

1561
01:38:31,953 --> 01:38:36,290
.اینجا پر آشغاله
.یکم زیادی آشغال داریم

1562
01:38:37,291 --> 01:38:40,253
ولی این چیزا
...اون چیزایی هست که نگه میداریم

1563
01:38:40,336 --> 01:38:44,841
.غنیمت هایی که گویایِ زندگیِ ما هستن

1564
01:38:44,924 --> 01:38:48,094
حالا حتی اگه اون غنیمت
.یه کیک نیمه خورده شده باشه

1565
01:38:51,806 --> 01:38:53,975
.هی، اون سفارشه رو لازمش دارم -
مگه کنسل نکردی ؟ -

1566
01:38:54,058 --> 01:38:56,978
آره، نمیشه از کنسلی درآوردش ؟ -
.چرا میشه -

1567
01:38:57,061 --> 01:38:58,771
...من این جمع آوری رو واسه این شروع کردم

1568
01:38:58,855 --> 01:39:02,108
چون خیلی وقت پیش
.یه نفر رو از دست دادم

1569
01:39:03,067 --> 01:39:06,696
.بدنش هنوز پیش ماست
.ولی خاطره‌ـَش از بین رفته

1570
01:39:08,614 --> 01:39:11,242
.یعنی یه جوری میشه گفت خودشم از بین رفته

1571
01:39:12,243 --> 01:39:14,287
.مادر من، اولین کسی بود که قلبم واسش شکست

1572
01:39:15,997 --> 01:39:22,086
.میترسیدم که منم مثل اون بشم
.یعنی فراموش کنم، یا فراموش بشم

1573
01:39:23,254 --> 01:39:27,967
.واسه همین، وسایل رو جمع میکردم
.و این وسایل نمیذاشتن به زندگیم برسم

1574
01:39:28,968 --> 01:39:32,930
یه قلب شکسته
.تنها ترین و تنها کننده ترین حس دنیاست

1575
01:39:33,014 --> 01:39:35,892
.راستش این اتفاق سر هممون میاد

1576
01:39:37,018 --> 01:39:39,353
.این همون چیزیه که مارو به تعادل میرسونه

1577
01:39:40,479 --> 01:39:44,483
اگه قلب من نمیشکست
.اینجا ساخته نمیشد

1578
01:39:45,484 --> 01:39:50,907
...پس یعنی میتونم بگم که همون چیزی که منو شکونده

1579
01:39:50,990 --> 01:39:52,783
.منو کامل هم کرده

1580
01:39:52,867 --> 01:39:56,829
! لوسی
.ببخشید
.معذرت میخوام

1581
01:39:58,289 --> 01:39:59,415
.ببخشید

1582
01:39:59,498 --> 01:40:01,250
.خیلی خب

1583
01:40:03,002 --> 01:40:04,587
...لوسی

1584
01:40:06,422 --> 01:40:09,467
...پس توجهتون رو جلب میکنم به این چیزایی که

1585
01:40:09,550 --> 01:40:11,260
...لوسی

1586
01:40:12,345 --> 01:40:15,348
.خب، الآن خیلی اوضاع عجیب شد

1587
01:40:15,431 --> 01:40:17,600
! نیک
چیکار میکنی ؟

1588
01:40:17,683 --> 01:40:21,687
خودت چی فکر میکنی ؟
.پا پیش گذاشتم حسمو بگم

1589
01:40:23,814 --> 01:40:25,316
.الآن یکم موقع بدیه

1590
01:40:25,399 --> 01:40:28,444
...اگه یکم صبر کنی ساکت بشینی تا این تموم شه

1591
01:40:28,528 --> 01:40:30,196
.نه نه، نمیتونم صبر کنم

1592
01:40:33,115 --> 01:40:34,909
.نقشهه مال من بود

1593
01:40:36,702 --> 01:40:38,621
وایسا ببینم، چی ؟ -
.نقشهه -

1594
01:40:39,622 --> 01:40:42,834
.من خودم نقشه رو گذاشتم اونجا
...میدونم گفتم که

1595
01:40:43,835 --> 01:40:47,380
.فلانی هست و اینا
.فقط میخواستم ذهنت رو منحرف کنم یکم

1596
01:40:47,463 --> 01:40:51,884
وقتی تویِ یه هتل کار میکردم
.کلویی رو دیدم

1597
01:40:51,968 --> 01:40:53,469
.بعد عاشقش شدم

1598
01:40:54,595 --> 01:40:57,181
.بعدش کلویی منو واسه رئیسم ول کرد

1599
01:40:58,182 --> 01:40:59,433
.من سر اون نابود شدم

1600
01:41:00,434 --> 01:41:04,897
بعد به خودم قول دادم که هیچوقت نذارم
.همچین حسی رو دوباره به کسی داشته باشم

1601
01:41:05,898 --> 01:41:07,400
.بعدش تورو دیدم

1602
01:41:08,401 --> 01:41:14,323
بعد اون نقشه رو واسه این اونجا گذاشتم
.که دوباره ببینمت

1603
01:41:17,702 --> 01:41:20,121
نمیشد مستقیم مثلاً دعوتم کنی واسه شام ؟

1604
01:41:20,204 --> 01:41:22,790
.آره، اینم میشد -
.باشه واسه دفعه بعد -

1605
01:41:22,874 --> 01:41:24,834
.شاید اینم میشد
...دیگه میدونی

1606
01:41:26,335 --> 01:41:32,466
ولی عشق آدمو مجبور میکنه که کاریِ غیرممنطقی
.یا احمقانه ای بکنی

1607
01:41:32,550 --> 01:41:38,681
...فکر کنم در کل حرف من به تو این باشه لوسی
.من دوستت دارم

1608
01:41:50,776 --> 01:41:53,196
.دوباره بگو
.دوباره بگو

1609
01:41:53,279 --> 01:41:55,198
.دوستت دارم لوسی

1610
01:41:55,281 --> 01:41:58,367
،باشه شنیدم
.ولی الآن دیگه برمیگردم سر سخنرانیم اگه بشه

1611
01:42:00,786 --> 01:42:02,079
...فکر کنم برم

1612
01:42:02,163 --> 01:42:04,957
.نه بمون -
...اینکه نگفتی یکم عجیب شد ولی -

1613
01:42:05,041 --> 01:42:06,667
.وای خدایا

1614
01:42:06,751 --> 01:42:08,586
! تو هم بگو دوستش داری دیگه

1615
01:42:08,669 --> 01:42:14,175
.آره، فکر کنم بگه دوستش داره بد نیست -
.آره، باید جوابشو بده -

1616
01:42:14,258 --> 01:42:18,513
...آره، میدونم خیلی مهربانانه بود حرفات، ولی
.آخه نمیدونم الآن موضوع چی بود دقیقاً

1617
01:42:18,596 --> 01:42:20,598
.بهش بگو دوستش داری -
.آره، جوابشو بده -

1618
01:42:20,681 --> 01:42:25,353
! بگو دوستش داری -
! بگو دوستش داری -
.عه، قراره شعار بدیم؟ حله حله -

1619
01:42:25,436 --> 01:42:29,148
! بگو دوستش داری -
! بگو دوستش داری -
...باشه باشه، باشه دیگه یکم الآن -

1620
01:42:29,232 --> 01:42:32,193
! بگو دوستش داری -
! بگو دوستش داری -

1621
01:42:32,276 --> 01:42:35,488
.کافیه دیگه
! ساکت

1622
01:42:47,917 --> 01:42:52,088
.ببخشید، ببخشید

1623
01:42:58,261 --> 01:42:59,095
.سلام

1624
01:43:00,096 --> 01:43:03,349
.من کلا هیچی حس نمیکنم

1625
01:43:08,104 --> 01:43:10,773
.اسم هتله رو عوضش کردم

1626
01:43:11,858 --> 01:43:14,110
...چیز بزرگی نیست، ولی

1627
01:43:21,742 --> 01:43:26,664
.ببین، اگه الآن اینکارو نکنم، همه اینا علیه من میشن
.اینکارو واسه اینا میکنم آآ

1628
01:43:36,883 --> 01:43:40,011
.تو تنها کسی هستی که چیزی ازش جمع نکردم

1629
01:43:41,012 --> 01:43:41,846
چرا ؟

1630
01:43:42,847 --> 01:43:45,558
! چونکه منم دوستت دارم آخه

1631
01:43:46,809 --> 01:43:49,061
.خب دیگه بسه

1632
01:44:52,834 --> 01:44:57,755
.خب دیگه
.سلام عرض شد

1633
01:44:59,799 --> 01:45:02,718
.این بطریِ اولین ویسکیی که با هم خوردیم هست

1634
01:45:02,802 --> 01:45:07,807
این خودکاری هست که لوسی باهاش تویِ هتل
.چیز میز مینوشت

1635
01:45:09,183 --> 01:45:13,271
اینم کلید اتاقی هست که من و لوسی
.اولین بار با هم راه افتادیم

1636
01:45:13,354 --> 01:45:14,981
چیکار میکنی ؟

1637
01:45:15,064 --> 01:45:18,943
.دارم این چیزه که بقیه انجام میدادن رو انجام میدم دیگه

1638
01:45:19,944 --> 01:45:21,779
.ببخشید، ولی این کلاً ادب و اینا نداره

1639
01:45:21,863 --> 01:45:25,116
.باشه، بامزه بود حرکتت
.ولی اینا بدرد تو نمیخوره

1640
01:45:25,199 --> 01:45:27,118
.چون ما عمراً با هم کات کنیم

1641
01:45:27,201 --> 01:45:28,619
حتی اخرالزمان بشه و زامبی ها هم بیان
.کات نمیکنیم

1642
01:45:28,703 --> 01:45:31,372
.ببخشید، ولی ایشون یکم زیادی محتکر هست

1643
01:45:31,455 --> 01:45:35,209
چرا میگی محتکر ؟
.این حرفا زشته بابا

1644
01:45:35,293 --> 01:45:37,920
! بالاخره داری یاد میگیری

1645
01:45:40,344 --> 01:45:47,344
<font color="#0000ff">(:</font> امیدوارم لذت برده باشید <font color="#0000ff">:)</font>

1646
01:45:48,068 --> 01:45:55,068
|  ارائه ای دیگر از تیم ترجمه دیجی موویز  |

1647
01:45:55,692 --> 01:46:03,692
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::.

1648
01:46:04,516 --> 01:46:12,316
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi

1649
01:46:13,040 --> 01:46:33,040
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.co