1
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
The summer of 1995
was the hottest summer in years.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,511
The single of the season
was Seal's "Kiss from a Rose,"

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,472
and Jim Carrey
was the biggest star in Hollywood.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
Michael Jordan,
back from his stint in baseball,

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,354
helped the Bulls reach the postseason,
though they'd fall to the Magic in six.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
On top of the heat that summer,
the cicadas had awoken

7
00:00:25,901 --> 00:00:30,322
from their 17-year hibernation
and were covering everything--

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
mailboxes, parked cars,

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
tree trunks, and trampolines.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
Everyone got used to the noise.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
Eventually,
the cicadas retreated to the forest,

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,919
and our summer continued.

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
In June, Owen Cooper,
a Catholic school kid

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
- from the neighboring community...
- Whoa!

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
Got loaded with his girlfriend
on whiskey and pills.

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
He was found the next morning...

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,973
- Owen!
- Face down in the shallow end.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
On Fourth of July,

19
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
the 80-year-old Frank Lloyd Wright house
by the library burned down.

20
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
It was built in 1908,

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
and FDR was said to have stayed there once
while on the campaign trail.

22
00:01:10,988 --> 00:01:15,200
Our town was put under a dark spell
in the summer of 1995.

23
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
It began with a heat wave
and didn't end until six months later

24
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
when the Monroe sisters
were finally dead.

25
00:01:24,585 --> 00:01:28,213
I observed it all from my bicycle.

26
00:01:28,255 --> 00:01:30,799
I was 15 years old.

27
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
Hello?

28
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Hello?

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Sorry.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Did you take my CK One again?

31
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
You know,
just because a fragrance works for me,

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
it doesn't mean it'll work for you.

33
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
I think your fragrance would be more like
grungy, Bohemian weirdo.

34
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
Don't ever touch my record player again.

35
00:02:55,259 --> 00:02:57,719
Don't touch my things
without asking again.

36
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Hey, Chrissy.

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
Fuck you, freak.

38
00:03:06,311 --> 00:03:09,940
Lives of ordinary people...

39
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
Sweetheart, where you going?

40
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
In the end, all that really counts...

41
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
I'm gonna go do homework with Brad
at the library.

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
Curfew is 10:45, young lady.

43
00:03:18,407 --> 00:03:20,742
I'll be home at 11:00.

44
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Love ya!

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
- Hi.
- Hi.

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
You don't have to worry.

47
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
- My parents are watching television.
- Oh, my God.

48
00:03:52,274 --> 00:03:54,526
Your parents are watching TV?
No way.

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
That's what happens
when you stop having sex.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,947
Yeah, monogamy's a bitch.

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Mm-hmm.

52
00:04:00,824 --> 00:04:02,910
What's the news?

53
00:04:02,951 --> 00:04:04,912
News is not good for you.

54
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
You got a D on your
"Crime and Punishment" essay.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
Sorry.

56
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
Mr. Carpenter was the young,
hip English teacher

57
00:04:13,587 --> 00:04:17,299
who let kids in class
talk about movies, philosophy,

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
and things unrelated to the text.

59
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
When Kurt Cobain shot himself
the previous year,

60
00:04:22,596 --> 00:04:26,058
Mr. Carpenter played "Nevermind"
on repeat all day

61
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
and didn't say a word
in any of his classes.

62
00:04:28,644 --> 00:04:30,812
He was the teacher
all the guys wanted to be

63
00:04:30,854 --> 00:04:34,191
and all the girls wanted to be with.

64
00:04:34,233 --> 00:04:38,195
And he was indeed with Chrissy Monroe.

65
00:04:38,237 --> 00:04:42,783
I--I think I'm leaving Kate.

66
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
What?

67
00:04:48,372 --> 00:04:49,998
Why?

68
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
Because I love you.

69
00:04:54,461 --> 00:04:57,965
This is where you would maybe get excited.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,217
- Ideally, say anything.
- No, no, no, no, no.

71
00:05:00,259 --> 00:05:03,720
I, um--I--I...

72
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
I...

73
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
- I think it's great.
- You think it's great?

74
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
I think it's great.
I think it's great.

75
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
Okay, well--okay.

76
00:05:11,270 --> 00:05:14,022
- But is this really what you want?
- I don't care what people say.

77
00:05:14,064 --> 00:05:17,276
I mean, we'll go somewhere else
if we have to.

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,154
- Okay, okay.
- Yes, yes?

79
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
- Okay, yes.
- I love you.

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
I love you.

81
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
Oh, Jesus.

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
Don't--

83
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
I have a handgun
pointed at the back of your head.

84
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Start the car and drive.

85
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
- What--okay, okay, okay, okay, okay.
- Start the fucking car and drive.

86
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
It's okay.

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
Look, man, you want money or something?

88
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
You can have--welcome to whatever I have.

89
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
Turn left here.

90
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
In a quarter mile,
there will be a gravel road.

91
00:06:04,948 --> 00:06:06,783
Turn left onto it.

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Stop.

93
00:06:36,355 --> 00:06:41,151
Turn the car off, and leave the radio on.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
Turn on the brights.

95
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Now you're going to get out.

96
00:06:55,123 --> 00:06:59,628
Keep your hands where I can see them,
and stand in front of the car.

97
00:06:59,670 --> 00:07:03,674
Chrissy, let's just do what he says
and get it over with, okay?

98
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Stop.

99
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Take each other's clothes off.

100
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
Chrissy, babe...
It's gonna be okay.

101
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
I swear to God, okay?
It's a stupid game.

102
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
Just--let's do what he says.
We'll go home.

103
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Mm-hmm.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
It's okay.
Okay.

105
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Ah, sorry.

106
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
Okay.

107
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
Now kiss each other.

108
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
Okay. Okay.

109
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
Now touch her.

110
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Come on--

111
00:08:31,425 --> 00:08:35,425
Preuzeto sa www.titlovi.com