ها نحن نبدأ
الكرة، الكرة
لنتحرّك
لنتحرّك أيّها الفتى
يجب أن تكون أقوى من هذا هيّا، الآن
هيّا، الآن - إنّك محظوظ -
لنرى هذا - إنّك محظوظ -
لنرى هذا، اتّفقنا؟
هيّا، هيّا أجل
كنت لأقود درّاجتي" "خلال الغابة مليون مرة قبلًا
،خلال النهار أو الليل" "خلال الأمطار أو الثلوج
"ولكنّني لم أرَ مثيلًا لذلك"
أعرف أولادًا كانوا" "ليدفعوا كلّ أموالهم
لالتقاط صورة لـ(كريسي" "مونرو) بدون ملابس
"ولكن شرارة الشباب والحيوية"
(التي أظهرتها (كريسي" "بعُلى وفخر في الحياة
الشرارة المستمرّة التي" "جعلت الشباب ذوي الـ16 عام
يريدون رؤيتها عارية" "في المقام الأول
"قد انطفأت"
"كانت قد ماتت"
"(عندما تُضاء أنوار الشوارع) - (الموسم الأول)" "(الحلقة الـ2) - (تابوت مغلق)"
من أين أتيت قبل أن تمرّ بالضحايا؟
...كنتُ
كنت أدوّن ملاحظات عن فريق كرة السلّة المدرسي
لأجل صحيفة المدرسة
وأتفهّم أنّك تعرفهم
آل (مونرو) يعيشون في الجهة المقابلة لشارعي
والسيّد (كاربينتر) كان مدرس اللغة الانجليزية
يؤسفني سماع ذلك
هل رأيت أحدًا في طريق عودتك للمنزل؟
كما تعلم، قبل أن تمرّ بالجثث
لا
لذا، لا شيء مثير للريبة؟
لا صراخ، لا أصوات إطلاق نار؟
...لا، أنا
أصوات الزيز كانت تغطّي على كلّ الأصوات
الزيز
إنّي أقف أمام منزل وايتهيد وسونز) للجنائز)
حيث فُتحت صحوة كريسي مونرو) للعامة)
الخطوط طويلة، والمزاج كئيب
وطاقم العمل يخبرونني أنّهم سيبقون
حتّى يتسنى للجميع إبداء تعازيهم
أكان هناك دم إذن؟
أجل
أكانت ترتدي أي ملابس؟
تنورتها وحسب
هل رأيت أثدائها؟
يا صاح
بحقك
عائلة (مونرو) كانوا" "مؤثرين بارزين في المجتمع
(كانوا محسنين (كولفاكس
حفلات الشواء والشراب" "كانت مشهورة عبر المدينة
(لطالما كانت (بيكي مونرو" "المنبوذة من العائلة
"(فاقتها روعة وسحر (كريسي"
"قبل عدة أعوام، عندما كنّا صغارًا"
أنا و(بيكي) تشاركنا أوّل قبلة" "في أحد حفلات والديها الأسطورية
"لم نتحدث حيال هذا قط"
"ولكنّه أنشأ رابطة كامنة بيننا"
"كنّا أكثر من مجرّد جيران"
براد كيرشهوف)، كان)" "نجم مقدمة فريق المدرسة
كان خليل (كريسي) بين" "الحين والآخر لمدة عام ونصف
"وكنتيجة، بات مشتبهًا به أيضًا"
،لذا، إن بحثنا عن حجة غيابك
لن نجد شيئًا مثيرًا للريبة، صحيح يا (براد)؟
لديّ حوالي 20 زميل مستعدون لتأييد أقوالي
كنت في التدريب
أفهم أن والدك في الجيش
هل لديكم أسلحة في منزلكم؟
وما علاقة هذا بكلّ شيء؟
(براد)، أكنت تعلم أن (كريسي) والسيّد (كاربينتر) على علاقة حميمية؟
لا، إنّه ساعدها على الدراسة وحسب
،أكره أن أُعلمك هذا ولكن الأمر كان يتعدى كونه مجرد معلّم
مرحبًا
مهلًا، أين تذهبين؟
للمنزل
عليّ الخروج من هنا
...لا، سـ
سأسير معكِ
الأجواء ليست آمنة هنا
وما رأيكِ باستجواب الشرطة لي؟
بغضب، ربّاه
ما كنت لآخذ ذلك على محمل شخصي
إنّهم تحدثوا إليّ أيضًا
إنّكِ لا تخالين أنّه لي علاقة بذلك، صحيح؟
لا
إنّي أحببتها
...هل علمتِ أي شيء
حول (كريسي) والسيّد (كاربينتر)؟
لا
لعلمك، إنّكِ الوحيدة
إنّكِ الوحيدة التي تشعرني بالراحة لأتحدث معها حول كلّ هذا
،)عندما نظر لأعين (بيكي"
رأى (براد) لأول مرة مدى" "(الشبه بينها وبين (كريسي
"،ومثل أختها"
"كذبت عليه"
علِمت أكثر ممّا أفصحت" "عن حياة (كريسي) السريّة
"وذلك الذنب كان ينهشها"
"،عندما دخلت (بيكي) منزلها"
فكّرت في كلّ الأشياء التي" "(رغِبت في قولها لـ(كريسي
كريسي)؟)
هل أوصلكِ السيّد (كاربينتر) للمنزل؟
أجل
أأنتِ تواعدينه؟
ليس تحديدًا
توخّي الحذر وحسب
اتّفقنا؟
إنّي حذرة
لا تقلقي
لن يدوم هذا للأبد
كريسي)؟)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs