"كانت رقصة العودة بمثابة تمثيلية"
"محاولة إجبارية للإستمتاع، في الطبيعي"
"،كلّنا حاولنا التظاهر بأن كلّ شيء كما يرام"
"وكأن أحد زميلتنا ومعلّمينا"
"لم يُذبحوا في الغابة قبل بضعة أسابيع"
"تظاهرنا بكلّ هذا بسبل مختلفة"
"(عندما تُضاء أنوار الشوارع) - (الموسم الأول)" "(الحلقة الـ4) - (حفل العودة)"
(مرحبًا يا (بيكي
مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
أجبرني والديّ على المجيء
أرادوا أن يخرجوني من المنزل
أجل، إنّي أسمعكِ
...اسمعي، إنّي
كنتُ أفكر بشأن الليلة السابقة
...سيرنا للمنزل معًا و
على الأرجح لم يُفترض أن أشرب الكثير
...إنّي لم أتفوّه بشيء
أليس كذلك؟
(لا يا (براد
حسنًا، جيّد
جيّد
أتريدين الرقص؟
بحقك، إنّي
إنّي راقص بارع
ربّما المرة القادمة
...أنا
أظن أنني سأذهب
وبينما رقصنا ببطء
في الجهة المقابلة من ،المدينة في مركز الشرطة
حدث أول تقدم في القضية
مرحبًا، أسمعتَ الأنباء؟
ماذا؟ - (اعتقلت الشرطة (كاسبر تاتوم -
نشأ (كاسبر تاتوم) على" "الجانب الخاطئ من المسارات
كانت تعرفه أمهاتنا باسم" "(سلة المهملات البيضاء)
،كان متقدمًا عليّ بعام دراسي فقط" "وكان أكبر مني بـ3 أعوام و60 باوند
"كان يدخن السجائر في الصف الثالث"
"...ويضاجع النساء"
"أعني النساء الناضجات"
"في العام الأخير"
"كان قائد ورشة لإصلاح عيوب الإحتكاك"
"الذي تلقّى اللوم على كلّ خطأ يحدث"
"(وكان مشتركًا في فرقة تدعى "ذئاب (هيلبيلي"
"ولكن لم يرَهم أحد يعزفون أي أغنية"
كانت حقيقة معروفة أيضًا أن" "(كاسبر) يمقت السيّد (كاربينتر)
لرفضه أن يسلّمه" "شحنة كبيرة من الماريجونا
"ليستلمها خلال عطلة عيد الميلاد الفائتة"
،سألّمك المقال بحلول نهاية الأسبوع يا سيّدي أقسم لك
إنّه اتّفاق
أتعلم أننا وجدنا آثار إطارات تعود لسيارتك في مسرح الجريمة؟
القي نظرة
إنّي أقود خلال الغابة يوميًا
ظهرت الآثار قبل الجثث
،اسمعي أيّتها الزعيمة لديّ واجب منزلي للقيام به
...هراء (جيمس دين) ذلك
قد يفلح مع هؤلاء القوم، ولكنّه لن يخدعني
لا
أتخالين أنني إن قتلت (كريسي مونرو) وذلك المعلّم الغبي
سأكون غبيًّا لأترك آثار إطارات؟
أتريد قضاء الليلة في الحبس؟
لن تكون أول مرة
أُفرج عن (كاسبر) من الاستجواب
"ولكنّه كان أسهل المشتبهين بهم للمدينة"
"ودّ الجميع أن يكون هو القاتل"
جميعنا علِمنا أن ذلك الفتى جالب للمتاعب يا رجل
،منذ العام الرابع
ولا ذرة شك لديّ أنّه لم يفعلها
لا ذرة شك إطلاقًا، وإن كانت الشرطة خائفة أن تسحب الزناد
وتقبض عليه
فإنّنا سنفعل شيئًا حيال ذلك
(كاسبر تاتوم) قتل (كريسي)
وسيدفع ثمن ذلك
"ولكن (كاسبر) كان لديه مشاكل أكبر"
"لأول مرة في حياته القصيرة، وقع في الغرام"
كاسبر)؟) - أجل يا سيّدتي -
هل أدّيت قراءة الأمس؟ - بالطبع -
أغلبها
ربّما عليك إذًا أن تخبر الصف
عمّا يحدث عن خلط هيدروكسيد الصوديوم والمياه الساخنة
إنّه ينفجر
هذا صحيح
هل رأيتم تلك الفتاة الجديدة؟
الشقراء البيضاء؟
هناك العشرات من الشقراوات (في (كولفاكس) يا (كاسبر
لا يا صاح، هذه مختلفة
إنّها في صف التدبير المنزلي
أؤكد لك، هذه الفتاة لا تنظر لي حتّى
أعني، إنّها تتظاهر وكأنني لست موجودًا - ما اسمها؟ -
لا أعلم يا صاح، لا أحضُر في الموعد لسماع النداء
أجل، حدث ذلك لي أيضًا ذات مرة
...كان هناك تلك الـ
الفتاة الهادئة تمامًا في صف الرياضيات
امتلكت أثداءً كبيرة، أتعلم؟
لذا، كنت أتساءل عمّا تضعه تحت ملابسها
وأخبرتها، أتعلم، يومًا ما
والتفتت إليّ بأعين متّسعة
وحزينة
اتّضح أنّه لديها عيبًا خلقيًّا
عيب خلقي مثير، رغم هذا
ما رأيك أن تذهب في الموعد وحسب يا (تاتوم)؟
لا يا صاح، إنّه موعد قبل الغداء
مرحبًا
إنّكِ تلك الفتاة من صف التدبير المنزلي، صحيح؟
أجل، وأنت ذلك الفتى الذي يحدّق بي طوال الوقت
(مرحبًا يا (كاسبر
...لحظة، هل
تريد إبداء رأيك لأجل صحيفة المدرسة
عن متقل (كريسي مونرو)؟
أغرب عن وجهي يا فتى
"،بطريقةٍ ما"
كاسبر) كان متجاهلًا تمامًا)" "لحقيقة أن المرأة التي يرغب فيها
"كان أخت الفتاة التي يخال الجميع أنّه قتلها"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs