1
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
Boys and girls, I come bearing gifts.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,515
- Oh!
- Oh!

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
- Yes.
- Yes!

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
This is for you.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
This is for you.
Yes, it is.

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
You gotta be kidding me.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
That sucks.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
Did you do it?

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
Slash your tires?

10
00:01:12,614 --> 00:01:13,866
No.

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Not that.

12
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Nah, I didn't do that either.

13
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
I'm sorry about your sister.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
I used to see her around.
She seemed nice.

15
00:01:29,506 --> 00:01:32,634
She was a lot of things.

16
00:01:32,676 --> 00:01:36,096
Nice was not one of them.

17
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
Need a lift?

18
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
No way, dude.

19
00:01:52,029 --> 00:01:53,906
Is she dating Tatum?

20
00:02:15,427 --> 00:02:17,095
WOMAN: Why have no arrests been made?

21
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
This is ridiculous.
He is out there right now.

22
00:02:19,515 --> 00:02:22,059
Because unfortunately, right now,

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,478
there is no one to arrest.

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
We're working hard to change that.

25
00:02:26,396 --> 00:02:27,523
Next.

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
What about Casper Tatum?

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
Listen.

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
All you need to know

29
00:02:31,902 --> 00:02:37,074
is that CPD is keeping a close eye
on every lead.

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
That includes Casper Tatum.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
But right now, he is innocent,

32
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
until proven otherwise.

33
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
Next.

34
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Is it true?

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Is what true?

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
That you're dating him.

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Dating who?

38
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
Casper.

39
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Casper Tatum?

40
00:03:14,611 --> 00:03:16,780
Sorry to disappoint you, but no.

41
00:03:16,822 --> 00:03:21,743
Oh, it's not me
you're disappointing, Rebecca.

42
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
It's your sister.

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,039
How do you know he didn't do it?

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,334
How do I know you didn't do it?

45
00:03:31,628 --> 00:03:34,423
Fuck off, Brad, seriously.

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
Hey, Becky!

47
00:03:38,343 --> 00:03:40,429
Oh!

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,315
After hearing of the assault,
Casper lost it.

49
00:04:04,411 --> 00:04:07,372
Yo, Kirchhoff.

50
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
Think it's cool to hit girls, tough guy?

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Whoa, whoa, whoa!

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
Get off him!

53
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
It took exactly 36 minutes

54
00:04:31,897 --> 00:04:36,443
for word of Casper and Brad's fisticuffs
to reach authorities.

55
00:04:36,485 --> 00:04:39,696
You don't want to answer
our questions, fine.

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,407
We can hang out here all night.

57
00:04:43,992 --> 00:04:45,536
Okay.

58
00:04:47,079 --> 00:04:50,082
He chucked a dodgeball at a girl I like.

59
00:04:50,123 --> 00:04:52,668
He embarrassed her,
gave her a bloody nose.

60
00:04:54,753 --> 00:04:57,172
So I just gave him a taste
of his own medicine.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
There's always one like you, Casper.

62
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
Always the same deal.

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Some advice.

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Don't take the bait.

65
00:05:32,124 --> 00:05:35,961
The unlikely teenage love affair
between Casper Tatum and Becky Monroe

66
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
began in a home ec classroom

67
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
and was officiated with an hour-long
session of frenching in auto shop.

68
00:05:43,343 --> 00:05:44,887
The sister of the dead girl

69
00:05:44,928 --> 00:05:48,891
and the prime suspect in the murder
were suddenly lovers.

70
00:05:48,932 --> 00:05:53,270
The gossip spread through the town
by supper that evening.

71
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
None of the noise mattered
to Becky, though.

72
00:06:01,111 --> 00:06:05,532
The girl who had once lived
under a shadow was now coming out.

73
00:06:07,159 --> 00:06:11,413
And on top of that,
she really dug Casper.

74
00:06:14,166 --> 00:06:18,295
She dug the way he smelled--
Brut deodorant and nicotine.

75
00:06:18,337 --> 00:06:21,340
She dug that she had to stand
on her tippy-toes to kiss him

76
00:06:21,381 --> 00:06:24,176
and that when you got to know him,
he was really just a softy.

77
00:06:27,846 --> 00:06:32,726
He got her high
for the first time at the movie theater.

78
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
They weren't that different,
Casper and Becky.

79
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
They were both outsiders.

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Libras.

81
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
They both had parents who didn't
acknowledge their existence.

82
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
In spite of the vastness of the universe,

83
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
they had found each other.

84
00:07:31,407 --> 00:07:35,407
Preuzeto sa www.titlovi.com