1
00:00:07,424 --> 00:00:10,219
It's just, you know, you write a song,
and in your head, it's perfect.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
Mm.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,348
And go to play it,
and Kurt's picking his ass

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,100
and Clark's fucking up the bass line,
and before you know it,

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,227
whole song's ruined.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Like, ruined.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,190
Well, sure.

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
In your head, things are sacred.

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
Yeah.
Yeah, sacred, exactly.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,744
What's sacred to you?

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
I don't know.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,376
The Beach Boys.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
The Beach Boys?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
The Beach Boys? Are you serious?

15
00:00:49,716 --> 00:00:53,804
They remind me of this one family
vacation we took when I was a kid.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Chrissy was obsessed
with "Warmth of the Sun."

17
00:01:04,606 --> 00:01:08,819
That was a long time ago.

18
00:01:08,861 --> 00:01:11,238
When things were normal.

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
I'll make sure the Hillbilly Wolves
learn some Beach Boys.

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,175
Yeah.

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
Got any plans for Halloween?

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
No.

23
00:01:37,848 --> 00:01:40,893
Anatol Depner's throwing a party.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Isn't that the kid who exposed himself
to the auxiliary class?

25
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
No, no, that was, uh,
that was Mutt Riley.

26
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
- Oh, yeah, yeah, right.
- Yeah.

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,572
Hear he's got some kegs or something.

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
I don't know.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
That sounds like fun.

30
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
No, I mean, let's be realistic,

31
00:01:58,785 --> 00:02:00,871
it's gonna be fucking lame,
but we should go.

32
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
I gotta go.

33
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
Hey.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
I really dig you.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
I'm sure she's just confused.

36
00:02:25,521 --> 00:02:28,232
I mean, I am too.
I just...

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
Rebecca?

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Can you come in here?

39
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
Well, it was very kind of you
to drop by, young man.

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,243
Oh, absolutely, sir, I'm just...

41
00:02:39,284 --> 00:02:43,247
I guess I'm trying to do
what I feel is right, for Chrissy.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Through their crushing grief,

43
00:02:44,748 --> 00:02:47,084
the Monroes hadn't paid much attention
to Becky's social life,

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
nor to the outside world, for that matter.

45
00:02:50,587 --> 00:02:54,508
She was prohibited from seeing Casper
and grounded indefinitely.

46
00:03:06,270 --> 00:03:09,857
The week of Anatol Depner's
party was ironically serene.

47
00:03:11,275 --> 00:03:16,280
There was a feeling in the air that week,
something charged and mysterious.

48
00:03:16,321 --> 00:03:19,074
We all thought it was just Halloween.

49
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
We had no idea what awaited us.

50
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
We are absolutely going.

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Are you sure you want to go to this?

52
00:03:27,249 --> 00:03:28,292
Why not?

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
It's Halloween, Charlie.

54
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
All right.

55
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
Plus, I made a really cool costume.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,341
- Yeah?
- Mm-hmm.

57
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
Wait, isn't this the kid that exposed
himself to the volleyball team?

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,054
No, that was, uh, Eli Hickey.

59
00:03:41,096 --> 00:03:42,431
Oh, yeah.

60
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
Hey.

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,276
What time should I pick you up on Friday?

62
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
I can't go.

63
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
What do you mean?

64
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
I'm grounded, remember?

65
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
Grounded?

66
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
What is this, third grade?
For how long?

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
I don't know.
They're super pissed.

68
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
They're talking about enrolling me
in Catholic school.

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
Yeesh, Catholic school?

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
I know.

71
00:04:09,333 --> 00:04:13,712
You, uh, you want me to talk to 'em?

72
00:04:14,796 --> 00:04:18,383
Well, I'm sure you can figure
something out.

73
00:04:18,425 --> 00:04:21,261
I, uh, have a gift I want to give you.

74
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
What is it?

75
00:04:22,888 --> 00:04:25,224
Get to the party and you'll see.

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
You're trouble.

77
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
I'll take that as a yes.

78
00:04:30,604 --> 00:04:33,440
Brad. Hi, it's Becky.

79
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
Yeah, Monroe.

80
00:04:35,734 --> 00:04:41,198
Uh, so listen, um, I was wondering
if you had any plans Friday night?

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
Yeah, uh, Depner's throwing
that Halloween party, and I was...

82
00:04:43,784 --> 00:04:47,996
wondering if you could give me
a ride or something like that.

83
00:04:54,503 --> 00:04:58,924
Yeah?

84
00:04:58,966 --> 00:05:00,342
Brad's here.

85
00:05:00,384 --> 00:05:05,013
I've given him permission to take you
to the Halloween fair.

86
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
Thank you, Dad.

87
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
You have her back at a decent time,
young man.

88
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
Oh, absolutely, sir, she's in--
she's in good hands.

89
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
You are still grounded.

90
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
You ready?

91
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
All right.

92
00:05:23,532 --> 00:05:24,700
Bye.

93
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Charlie!

94
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Hey.

95
00:05:40,883 --> 00:05:42,926
Hey, you came!

96
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
I'm so happy to see you.
You look so good.

97
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
You too, you look--
I like the dots.

98
00:05:47,514 --> 00:05:50,017
So, what are you supposed to be?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Oh, I'm the Lady in the Radiator.

100
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
And who are you?

101
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
"Pulp Fiction."

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,774
Samuel L. Jackson.

103
00:05:57,816 --> 00:05:59,234
"My name is the Lord!
I will strike you down."

104
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Oh, damn!

105
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
- Classy.
- Yeah. Where's your goatee?

106
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
- I couldn't get it to stick, so...
- Aw.

107
00:06:06,867 --> 00:06:09,203
- Tried to get it...
- Oh, no.

108
00:06:09,244 --> 00:06:11,872
Well, I wish you would've told me.
I could've been Mia Wallace.

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
- That would've been cool.
- Mm-hmm.

110
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
I guess she does work better
with John Travolta's character, though.

111
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
What do you mean?

112
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Well, just 'cause
they're, like, a couple.

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
They have scenes together.

114
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
So.

115
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Right.

116
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
I'm glad you called.

117
00:06:50,285 --> 00:06:52,120
Yeah.

118
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
Me too.

119
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
Look, I'm really sorry,

120
00:07:01,505 --> 00:07:06,051
about the dodgeball thing, and all, I...

121
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
I just get so fucking competitive.

122
00:07:09,638 --> 00:07:12,391
No, no, it's okay.
Really, it's okay.

123
00:07:12,432 --> 00:07:16,103
No, but I mean it.

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,690
I am sorry, I...

125
00:07:19,731 --> 00:07:22,317
I'm not a bad guy.

126
00:07:22,359 --> 00:07:25,737
No, I understand that.

127
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
Let's have fun tonight, yeah?

128
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
- Yeah.
- Okay.

129
00:07:45,424 --> 00:07:50,846
You know, you and Chrissy,
you guys have similar lips.

130
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
Maybe later, okay?

131
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
All righty, then.

132
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
Yo, shitheads, let's go.

133
00:08:22,211 --> 00:08:25,756
Uh, yo, hold on.
Uh...I'll be right back.

134
00:08:28,756 --> 00:08:32,756
Preuzeto sa www.titlovi.com