Negli episodi precedenti...
Non sono mica scema! Lo so che nascondete qualcosa!
Uscite nel cuore della notte. Squilla il telefono e ve ne andate.
Ditemi la verità, vi prego.
Lavoriamo per il nostro Paese.
L'Unione Sovietica.
Se dovessi dirlo a qualcuno...
noi finiremo in prigione, per sempre.
Loro non... non sono chi dicono di essere. Non sono... americani.
Sei molto brava a far sì che la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.
Se avrai successo con lo scienziato...
considereremo saldato in toto il tuo debito.
Voglio organizzare un viaggio
affinché Elizabeth possa rivedere sua madre un'ultima volta.
Vorrei che fosse possibile, ma sappiamo entrambi che non lo è.
L'FBI ha trovato la cimice.
Martha sa di me.
Oggi ti ho vista fissare la tazza del caffè...
per... un minuto intero.
Non ce la faccio.
Non si fermeranno finché non troveranno chi ha piazzato quella penna.
Ci sto lavorando e farei... qualunque cosa...
per proteggerti.
Tu ascolti solo la mente...
ma stai imparando...
che queste sensazioni di pancia... sono altrettanto importanti,
anzi, sono più importanti di tutte le stronzate che hai in testa.
Nyet!
Tutto bene?
Sì.
Avevi ragione su Martha.
Devo dirle di Gene prima che lo scopra al lavoro.
Ciao.
Che ore sono?
E' tardi.
Sono contenta che tu sia qui.
Devo dirti una cosa.
Va tutto bene?
No.
Tra un paio di giorni, al lavoro ti comunicheranno una brutta notizia.
Gene Craft è morto.
Come sarebbe? Cosa... cos'è successo?
Lo ritroveranno nel suo appartamento.
Sembrerà... che si sia suicidato.
Non... non capisco.
Nel suo appartamento...
troveranno il registratore.
Il registratore?
Il mio registratore?
Era l'unico modo per proteggerti.
Oh, no.
E' morto?
Gene è morto?
Oh, no. No, no, no, no.
No, non... non erano questi i patti.
Non era quello che volevo!
- Martha... - Come hai potuto fare una cosa del genere?
- No, no, stammi lontano. - Mi spiace, Martha.
Stammi lontano, stammi lontano.
Che cos'hai fatto?
Che cos'ho fatto...
E' colpa mia.
- L'ho ucciso io. - No.
Invece sì.
E' la verità. Gene è morto per colpa mia.
Non è stata colpa tua, Martha. Sono stato io.
Te l'avevo detto che avrei fatto qualunque cosa per proteggerti, per tenerti al sicuro.
Oddio...
Martha...
No, non farlo.
Ti prego.
Non toccarmi.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Jet lag?
Sono sveglia dalle due.
Ne prendo un po' anch'io.
Ho sentito uscire qualcuno verso le tre.
Tuo padre è dovuto andare al lavoro.
- E quando rientra? - Ci vediamo direttamente in ufficio.
Cosa sta facendo, di preciso?
Sta incontrando una persona.
E'...
quella che noi definiamo una "fonte".
Potrebbe fornirgli delle informazioni.
E' pericoloso?
No, è più...
è più una questione di far sì che le persone si fidino di te.
Di far capire loro che vuoi le stesse cose che vogliono loro,
ovvero rendere il mondo un posto più sicuro per tutti.
Non tutti la vedono così, perciò dobbiamo agire in segreto.
Hai mangiato? Vuoi che ti prepari delle uova?
No, grazie.
- Non ho fame. - Okay.
Mi fa piacere vedere che sei riuscita a dormire un po'.
Ce la fai ad andare al lavoro oggi?
Devo.
Martha, non potrò più venire qui...
nemmeno quando chiuderanno l'indagine.
Stan Beeman aveva dei sospetti.
Potrebbe tornare.
Ma questo non cambierà niente tra di noi.
Staremo insieme a casa mia tutte le volte che vorremo.
Ti alzi, o no?
No, mi sa che oggi quasi quasi non vado al lavoro.
Non mi va proprio di vedere i miei colleghi.
Credevo ti piacesse divertirti coi tuoi colleghi.
Andarvene in giro in macchina...
- ad arrestare la gente. - Una volta sì, ora non più tanto.
Adesso al lavoro mi odiano praticamente tutti.
Odiano te? Stan Beeman? E com'è possibile?
Lo so. E' difficile da credere, vero?
Ma a volte mi capita di irritare la gente.
Beh...
hai... combinato qualche casino?
Beh...
dipende dai punti di vista.
Il mio capo pensa che dovrei essere giustiziato.
Il suo capo invece pensa che dovrebbero darmi una medaglia.
Allora devi chiarirti col tuo capo.
Digli in modo chiaro e diretto come ti senti.
Se i suoi problemi o la mancanza di chiarezza lo portano a ostacolarti,
allora la tua sincerità e la tua chiarezza faranno breccia in lui.
All'FBI non funziona proprio così.
Giuro fedeltà alla bandiera...
degli Stati Uniti d'America...
e alla Repubblica che essa rappresenta...
una Nazione al cospetto di Dio, indivisibile...
con libertà e giustizia per tutti.
Buongiorno, classe.
Per chi gioca a hockey su prato...
gli allenamenti saranno nel campo di sotto e non in quello di sopra.
Al Centro vorrebbero sapere perché non sono riuscito
a instaurare con voi quel genere di rapporto che impedisce che cose del genere succedano.
- Gabriel, è stato... - E hanno ragione. Mi avete mentito.
Non lo si può definire in altro modo.
Ti ho detto che sarebbero dovute andare e tu hai detto semplicemente di no.
Quando non siamo d'accordo su qualcosa,
il passo successivo non è agire alle mie spalle.
Ora si chiedono se sono in grado di fare il mio lavoro.
Se avessi visto Paige con mia madre... capiresti.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Per tantissime ragioni.
Ho rinunciato alla pensione per lavorare con voi, per aiutarvi.
Ma non voglio ritrovarmi in una posizione del genere tra voi e il Centro.
Se non mi assicurate che una cosa del genere non si ripeterà mai più,
me ne tornerò in pensione a Sergach. E vi troveremo un nuovo supervisore.
Prendete una decisione.
Vogliamo che resti.
Tutti e due?
Lo prenderò come un sì.
C'è un'altra faccenda in cui ho evitato di coinvolgervi, ma...
non posso più farlo.
Ci sono delle armi molto potenti... biologiche.
Non siamo autorizzati a produrle. Abbiamo firmato dei trattati.
Ma crediamo che gli americani le stiano producendo, così lo facciamo anche noi.
Uno dei nostri sta raccogliendo...
campioni di agenti patogeni dagli americani...
da molti anni.
Una settimana fa mi ha chiesto di incontrarlo,
ma quando ho provato a farlo, mi sono accorto che qualcuno lo sorvegliava.
Se è pulito, ritirerete il prossimo pacco da lui...
e scoprirete anche che cavolo sta succedendo.
Chiunque si avvicini a questa roba dev'essere vaccinato.
Mi dispiace davvero tantissimo. Ho cercato di non coinvolgervi.
E' per un tipo di meningite che potreste contrarre
dagli ultimi due campioni che ci ha procurato.
Niente nascondigli convenuti. Tenetelo sempre con voi.
Chi è?
William.
Da quanto tempo è qui?
Da più di voi.
- E lavora da solo? - Sì.
Aveva una compagna, ma la cosa non ha funzionato.
Non tutti sono fortunati come voi due.
Quando mi hanno mostrato la mia stanza...
ho pensato che fosse un posto proprio tranquillo.
E silenzioso.
Non esattamente una prigione.
No, non per me almeno.
Volevo solo riposarmi.
Dormire sul letto.
Spazzolarmi i capelli.
So che potrà sembrare sciocco, ma...
ho pensato che ci sarei potuta restare per tanto tempo.
Ed essere felice.
Mi dispiace.
Lo so che per te è diverso.
Sono un marito di merda, Nina.
Tradivo mia moglie.
- Beh... - E' così che mi hanno preso.
Sapevano che quella sera sarei stato con lei.
Se fossi stato a casa, dove dovevo essere...
Avrebbero trovato un altro modo.
Forse.
Ma se ripenso alla mia camera da letto, a casa...
con mia moglie...
- E' normale... - Capisco cosa intendi.
Ora sembra tutto molto tranquillo.
- Vorrei tanto poter vivere di nuovo così. - Anton Lazarevich.
- Non avrei dovuto dire niente. - Dovevi dirlo a qualcuno, Paige.
Nessuno può portare un fardello del genere da solo.
Io...
Si sono fidati di me.
Sei in chiesa, Paige.
E' un posto in cui non devi mai nascondere la verità.
Cosa farò?
Senti, Paige...
anche se questa è una cosa insolita...
sono abituato ad ascoltare i segreti delle persone.
So che potrà sembrarti assurdo, ma...
credi che i tuoi genitori potrebbero essere disposti a venire qui e...
- Cosa? - parlare, noi quattro...
- in via confidenziale? - No!
Okay, ma...
la confusione e la paura non scompariranno, indipendentemente da quanto ne parli con me.
Se fanno del male a delle persone, abbiamo una responsabilità.
Lei credi che si possa risolvere tutto parlando, ma loro non sono così.
Vivo con loro da tantissimi anni. Li conosco.
Non possiamo dirlo a nessun altro.
Mai.
Okay.
Allora concentriamoci su cos'è meglio per te.
Hai sempre detto... che volevi capire...
chi sono.
Credi che potresti chiedergli di raccontarti di più su quello che fanno?
Suppongo di sì.
Potrei provarci.
Bene.
Bene. Fatto questo, cercheremo di capire cosa fare.
Quand'è che hai preso quell'acqua di colonia a Henry?
- Non sono stato io. - E allora chi è stato?
Non... non lo so. Dev'essersela comprata da solo.
- E' disgustosa. - Già, lo so.
Sta appestando tutto il piano di sopra, ho dovuto aprire tutte le finestre!
Gliel'ho detto che basta il deodorante, non gli serve... l'acqua di colonia.
- Non si fa neanche la barba! - Lo so.
Il dolce prendiamolo da un'altra parte.
Adesso no.
Sei sicuro?
Se non andiamo adesso, si allontanerà troppo.
Allora, avevi visto qualcosa o no?
Difficile a dirsi.
O hai visto qualcosa o non l'hai visto, Philip.
Io...
non so bene cos'ho visto. Ho avuto un brutto presentimento.
Un brutto presentimento?
Sì.
Basato su tutto quello intorno a me.
Quindi potevamo procedere e abbiamo annullato...
ma in realtà non avevi visto niente?
Gabriel ha annullato un incontro con lui
perché gli era sembrato di aver visto qualcuno che lo sorvegliava.
E' molto probabile che lo tengano d'occhio, perciò...
Infatti ha detto di essere prudenti.
Gabriel ha detto di aver visto un tipo con una giacca blu,
a un isolato e mezzo dall'obiettivo...
e ha pensato che potesse essere di una squadra di sorveglianza.
E' per questo che hanno affidato a noi la faccenda di Hans.
Tu cos'hai visto?
Come ti ho detto non mi è sembrato il caso di proseguire.
Stai bene?
Qualcosa non va?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Sto bene.
Erano... in due.
Più grandi di me.
Mi rubavano spesso la roba.
E tu li hai fatti smettere.
Come ti senti?
Arrabbiato.
La rabbia è un'idea.
Come ti senti... a livello fisico?
Ehi.
Forte.
Potente?
Non... non saprei.
Perché?
Io...
Che c'è?
Non lo so.
Ti sei azzuffato.
Eri un ragazzino. Dove sta il problema?
Non è solo quello.
Nyet!
- Perché? - Perché..
Non posso continuare.
- Perché? - Perché non c'era bisogno
che lo picchiassi così tanto.
Però l'hai fatto.
E per riuscire a perdonarti...
devi dare spazio all'evento e lasciare che esista.
Stai confondendo quello che provavi con l'evento in sé
Ma sono due cose distinte.
Quel ragazzino ti tormentava.
Perché non è stato lui a chiederti di perdonarlo?
Ne hai mai parlato con lui?
No.
Perché no?
Perché si è trasferito.
Non sta dicendo che, se non perdoni te stesso,
significa che pensi che picchiare un ragazzino sia giusto.
Sta solo dicendo che sprecare energie...
per cercare di reprimerlo, non fa altro che farti arrabbiare.
Non è nemmeno rabbia in realtà.
E allora cos'è?
Mi sento semplicemente in colpa.
Hai parecchi fardelli che ti opprimono, eh?
- Sì. - Già.
Ti serve più sostegno.
Partecipare al seminario senza dire nulla a Elizabeth?
Hai bisogno di lei.
Non essere sincero con lei, è come non esserlo con te stesso.
E c'è un limite ai progressi che puoi fare,
se non sei sincero su quello che succede nella tua vita.
Il limite ci sarebbe anche se glielo dicessi, perché mi ucciderebbe.
Le rubo solo... la forchetta.
Signore?
Chiama Walter Taffet.
Digli di raggiungermi subito nella sala blindata.
...le istruzioni speciali...
per l'uso temporaneo degli agenti del Direttorio S...
sono state ricevute e inoltrate.
In attesa di ulteriori aggiornamenti...
La stanza è occupata.
Chi è? Sono il Rezident.
Mi scusi, Arkady Ivanovich, sono Tatiana...
mi servono altri cinque minuti.
Tatiana Evgenyevna, apra la porta. Mi faccia entrare.
Ho quasi finito.
Apra immediatamente la porta.
Per favore, chiami il Centro e chieda del colonnello Umametev.
Le spiegherà tutto lui.
Mi dispiace.
Ho detto che apprezzo lo sforzo, ma 6000 dollari...
sono solo una goccia nel mare. Così non...
Come faccio a saperlo? Ho 86 anni.
Ricordo a malapena il nome del mio dottore.
Non credo che dovrebbe andare a questi appuntamenti da solo, signor Murray.
La chiesa ha dei volontari che potrebbero accompagnarla...
Continuo a immaginarmela che va da lui e vuota il sacco.
Pensavo che in Germania fosse andato tutto bene.
Sì. Ma Paige è...
complicata.
E' solo che è così...
Cosa?
Diversa.
- Dobbiamo andare. - Già.
Continua a guidare.
La station wagon verde.
Ha messo la freccia all'incrocio. Ma ha tirato dritto.
Mi hanno fatto scendere dalla macchina.
Eravamo in una base militare.
Senza dire una parola, mi hanno portato all'hangar
e mi hanno detto di entrare per primo.
All'interno, c'era l'ala di un velivolo... basata su un mio progetto.
Un'ala?
Un prototipo.
L'hanno costruita...
per testarla con diverse configurazioni radar.
Se i test vanno male, con me hanno chiuso.
Sparirò in un campo di prigionia.
Quand'ero bambino, mi piaceva stare qui.
Non hai avuto problemi?
Essendo ebreo?
In seguito sì, ma quando ero bambino... ero piccolo e non sapevo ancora nulla.
Non mi avevano ancora distrutto.
Non ti hanno distrutto.
Nina, io ci sto provando...
ma ormai per mio figlio...
non sono altro che un ricordo...
e forse nemmeno un bel ricordo.
Il padre che se n'è andato senza dire una parola, che non l'ha mai chiamato...
e non gli ha mai scritto una lettera.
Se mi manderanno in un campo...
So che è un pensiero cupo...
ma quando avranno finito con me...
mi immagino polvere...
semplicemente terra su altra terra.
Senza che nessuno venga mai a saperlo.
Clark?
Lo sanno.
Sanno che è morto.
Gene è...
Sono tutti...
sconvolti e...
- e corrono in giro come dei pazzi. - Sei al sicuro. Siamo insieme.
Lo sapeva?
Gene sapeva che...
Sapeva cosa stava per succedergli?
No.
Ho fatto tutto il possibile per rendere la cosa...
più facile per lui.
"Più facile"?
Ha sofferto?
No, è stata una cosa rapida.
Molto rapida.
Il suo appartamento...
era...
era pieno...
di giocattoli.
Come quelli di un bambini.
Modellini di robot.
Sono...
contenta che tu me l'abbia detto.
Davvero. Io...
Devo sapere tutto quanto...
anche è difficile.
E' da un po' che... mi sono riaffiorati dei ricordi di quando ero bambino.
Roba sciocca, ma... hai presente quando cose del genere
ti fanno pensare "sarà per questo che mi comporto così?"
Oppure "perché questa cosa mi fa arrabbiare così tanto?"
Grazie per avermelo detto.
E' meglio così.
Vedrai.
Che c'è?
- Cos'hai? - Io...
ho fatto quel che ho fatto...
perché eri in pericolo. Non voglio...
metterti di nuovo in una situazione del genere.
Le cose dobbiamo deciderle insieme.
Okay.
Vogliono i rapporti...
e i turni di una certa squadra di sorveglianza.
Hanno costruito un prototipo dell'ala. Progettata da lui.
Te l'ha detto?
Bene. Ho visto i risultati. Sono tutti soddisfatti.
Non è proprio invisibile...
ma la sua "impronta radar", come viene definita, è bassissima.
Sarà felice di saperlo.
Tu credi?
Il lavoro sembra piacergli.
Credo che a questo punto sia la cosa a cui tiene di più.
Sì, sembra davvero tenere al suo lavoro.
E voi due...
che cosa siete?
Migliori amici?
E' un uomo particolare.
Non è interessato a me...
in quel senso.
Ho pensato fosse meglio fingere di essere una sua allieva.
Visto che sta andando bene e stiamo facendo progressi...
immagino vogliate che continui?
Avrei una richiesta da fare.
- Non accettiamo richieste. - Allora...
è un appello che vi faccio.
- Non sei nella posizione di... - E' una questione personale.
Voglio vedere mio marito.
Non lo conoscevo molto bene, quindi...
La cosa mi ha davvero sconvolto.
Non riesco ancora a crederci.
- Niente? - Stiamo esaminando i fascicoli.
Una volta abbiamo bevuto una birra insieme. Si vedeva che era un tipo disturbato.
Capisco che intendi. Anche a me è sempre sembrato strano forte.
Gene, lo strano fanatico dei computer, no?
Martha... so che Gene ti stava molto simpatico.
Non lo conoscevo molto bene, ma stava simpatico anche a me.
A quanto pare non si può mai dire di conoscere davvero una persona.
Già.
Secondo i miei calcoli,
hai già letto 2000 pagine di trascrizioni dell'Operazione Zefiro.
Non ti sei ancora pentito di avermi convinto a far continuare l'operazione.
No, ma... credo di star iniziando a perdere la vista.
Ogni tanto vi sento ridere attraverso la porta.
Il materiale è divertente? O state diventando amici?
Essenzialmente, ci stiamo simpatici.
Ma capita, anche se di rado, che un agente dell'FBI dica qualcosa di divertente.
La Rezidentura funziona meglio quando i suoi funzionari vanno d'accordo.
Ma ogni tanto...
può capitare...
che abbia bisogno di parlare con te...
in privato...
in via confidenziale.
Questa è una di quelle volte.
Hai notato se per caso Tatiana Evgenyevna lavora...
a delle operazioni che non sembrano avere molto senso?
Che non hanno molto senso?
Fuori dall'ordinario.
Qui tutto è fuori dell'ordinario.
No?
Se dovessi notare qualcosa, ti pregherei di farmelo sapere.
Da Martha.
I turni di sorveglianza.
La prima notte non c'era nessuno che lo teneva d'occhio.
Allora devo essermelo immaginato.
Tu invece no.
Membro della squadra numero tre, dieci marzo, station wagon verde.
- Meno male abbiamo annullato. - Già.
Stasera non lo sorvegliano.
E neanche domenica.
Dovremmo andare stasera.
Sei sicuro di stare bene?
Sì, sto bene.
Ho chiamato il colonnello Umametev, mi ha detto di lasciarla fare.
- Mi dispiace non poterle dire di più. - Ho fatto anche qualche altra telefonata.
Mi ci è voluto un po'...
ma alla fine qualcuno mi ha detto che erano affari del settimo piano.
Perché è venuta in America?
Da quanto lavori per il Dipartimento 12?
Questa... è la mia Rezidentura.
Conosco le regole...
ma se sono in corso operazioni con cose pericolose...
- virus, batteri e tutto quello che voi... - Mi dispiace.
Non posso parlargliene.
Non l'ho vista qui a passeggio con un cane qualche sera fa?
Sì.
Ho due labrador neri.
Dov'è Gabriel?
Ha mandato noi per poterci occupare di eventuali complicazioni.
- Sapevi di essere sorvegliato? - No, pensavo che della gente a caso
non riuscisse a smettere di fissarmi perché sono troppo bello.
Il mio laboratorio ha stipulato un nuovo contratto con Fort Detrick.
E' per questo che avevo contattato Gabriel per incontrarci.
Col contratto è arrivata anche una marea di sorveglianza dell'FBI.
Tutti gli scienziati e probabilmente anche i tecnici...
Fort Detrick?
Il laboratorio di armi biochimiche del Dipartimento della Difesa.
Tenetela nel congelatore.
Fatela avere a Gabriel entro 48 ore.
Cos'è?
E' Burkholderia mallei.
Causa una malattia chiamata morva.
Noi siamo stati vaccinati per la meningite.
Questa sta alla meningite come la peste bubbonica sta al raffreddore.
Gabriel e i suoi amici del Centro aspettavano questo momento
da tutta la mia maledetta vita.
Ditegli che glielo mando con tanto affetto.
Stan.
Va tutto bene?
Sì, sì, volevo solo...
- Philip, possiamo parlare da soli un minuto? - Sì, certo.
Discorsi da uomini?
Già.
Che... che succede?
Tori...
ti ha visto con Sandra.
- Cosa? - In... un ristorante?
- Abbiamo preso un dolce... - Ha detto...
che sembravate piuttosto...
intimi.
- Intimi? Non capisco che intendi. - Ti scopi mia moglie?
No. Santo cielo, no...
Stai mentendo.
Non mentirmi, Philip.
Non sto mentendo! Te lo giuro, siamo solo amici.
E allora perché eri con lei? Esci con lei e neanche me lo dici?
Sono tornato al seminario.
Okay? E c'era anche lei. Dopo siamo andati a prendere una cosa insieme.
Tutto qui. Siamo sempre stati amici.
Cristo! Smettila!
Hai pensato di non dirmelo perché sei tornato al seminario?
Non lo so. E' strano, ovviamente, vedere te, vedere lei, io non... non so che dire.
Vaffanculo, Philip.
www.subsfactory.it