1
00:00:00,015 --> 00:00:01,484
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,485 --> 00:00:04,481
Non sono mica scema!
Lo so che nascondete qualcosa!

3
00:00:04,889 --> 00:00:07,250
Uscite nel cuore della notte.
Squilla il telefono e ve ne andate.

4
00:00:07,251 --> 00:00:09,362
Ditemi la verità, vi prego.

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,478
Lavoriamo per il nostro Paese.

6
00:00:11,673 --> 00:00:13,054
L'Unione Sovietica.

7
00:00:13,149 --> 00:00:15,253
Se dovessi dirlo a qualcuno...

8
00:00:15,405 --> 00:00:17,356
noi finiremo in prigione, per sempre.

9
00:00:17,451 --> 00:00:22,095
Loro non... non sono chi dicono
di essere. Non sono... americani.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,078
Sei molto brava a far sì che
la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.

11
00:00:25,079 --> 00:00:27,340
Se avrai successo con lo scienziato...

12
00:00:27,535 --> 00:00:30,241
considereremo saldato
in toto il tuo debito.

13
00:00:30,559 --> 00:00:31,858
Voglio organizzare un viaggio

14
00:00:31,859 --> 00:00:34,823
affinché Elizabeth possa rivedere
sua madre un'ultima volta.

15
00:00:34,884 --> 00:00:38,036
Vorrei che fosse possibile,
ma sappiamo entrambi che non lo è.

16
00:00:38,131 --> 00:00:40,066
L'FBI ha trovato la cimice.

17
00:00:40,067 --> 00:00:41,686
Martha sa di me.

18
00:00:41,881 --> 00:00:44,762
Oggi ti ho vista fissare
la tazza del caffè...

19
00:00:45,251 --> 00:00:47,218
per... un minuto intero.

20
00:00:47,219 --> 00:00:48,549
Non ce la faccio.

21
00:00:48,861 --> 00:00:52,092
Non si fermeranno finché non troveranno
chi ha piazzato quella penna.

22
00:00:52,093 --> 00:00:56,232
Ci sto lavorando e farei...
qualunque cosa...

23
00:00:56,686 --> 00:00:58,062
per proteggerti.

24
00:01:00,838 --> 00:01:03,247
Tu ascolti solo la mente...

25
00:01:03,789 --> 00:01:05,803
ma stai imparando...

26
00:01:06,206 --> 00:01:09,610
che queste sensazioni di pancia...
sono altrettanto importanti,

27
00:01:09,645 --> 00:01:13,015
anzi, sono più importanti
di tutte le stronzate che hai in testa.

28
00:01:43,505 --> 00:01:44,505
Nyet!

29
00:02:14,734 --> 00:02:15,937
Tutto bene?

30
00:02:16,683 --> 00:02:17,697
Sì.

31
00:02:21,264 --> 00:02:23,191
Avevi ragione su Martha.

32
00:02:25,002 --> 00:02:28,089
Devo dirle di Gene
prima che lo scopra al lavoro.

33
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Ciao.

34
00:03:48,108 --> 00:03:49,524
Che ore sono?

35
00:03:50,551 --> 00:03:51,672
E' tardi.

36
00:04:01,335 --> 00:04:03,131
Sono contenta che tu sia qui.

37
00:04:05,285 --> 00:04:07,315
Devo dirti una cosa.

38
00:04:09,636 --> 00:04:11,420
Va tutto bene?

39
00:04:14,786 --> 00:04:15,847
No.

40
00:04:45,475 --> 00:04:49,898
Tra un paio di giorni, al lavoro
ti comunicheranno una brutta notizia.

41
00:04:53,547 --> 00:04:55,411
Gene Craft è morto.

42
00:04:57,818 --> 00:05:01,531
Come sarebbe? Cosa... cos'è successo?

43
00:05:03,485 --> 00:05:05,759
Lo ritroveranno nel suo appartamento.

44
00:05:07,309 --> 00:05:09,497
Sembrerà... che si sia suicidato.

45
00:05:11,064 --> 00:05:13,221
Non... non capisco.

46
00:05:15,815 --> 00:05:17,382
Nel suo appartamento...

47
00:05:17,574 --> 00:05:19,718
troveranno il registratore.

48
00:05:24,950 --> 00:05:26,184
Il registratore?

49
00:05:28,500 --> 00:05:29,905
Il mio registratore?

50
00:05:32,903 --> 00:05:35,874
Era l'unico modo per proteggerti.

51
00:05:39,520 --> 00:05:40,588
Oh, no.

52
00:05:48,315 --> 00:05:49,696
E' morto?

53
00:05:51,125 --> 00:05:52,441
Gene è morto?

54
00:05:54,341 --> 00:05:56,918
Oh, no. No, no, no, no.

55
00:05:57,113 --> 00:05:59,480
No, non... non erano questi i patti.

56
00:05:59,741 --> 00:06:01,021
Non era quello che volevo!

57
00:06:01,022 --> 00:06:03,222
- Martha...
- Come hai potuto fare una cosa del genere?

58
00:06:03,223 --> 00:06:05,706
- No, no, stammi lontano.
- Mi spiace, Martha.

59
00:06:05,707 --> 00:06:07,869
Stammi lontano, stammi lontano.

60
00:06:08,190 --> 00:06:09,911
Che cos'hai fatto?

61
00:06:12,606 --> 00:06:14,136
Che cos'ho fatto...

62
00:06:17,053 --> 00:06:18,316
E' colpa mia.

63
00:06:20,235 --> 00:06:21,537
- L'ho ucciso io.
- No.

64
00:06:21,538 --> 00:06:22,836
Invece sì.

65
00:06:23,374 --> 00:06:26,082
E' la verità. Gene è morto per colpa mia.

66
00:06:26,083 --> 00:06:28,844
Non è stata colpa tua, Martha.
Sono stato io.

67
00:06:30,715 --> 00:06:35,388
Te l'avevo detto che avrei fatto qualunque
cosa per proteggerti, per tenerti al sicuro.

68
00:06:35,533 --> 00:06:36,934
Oddio...

69
00:06:38,217 --> 00:06:39,314
Martha...

70
00:06:39,907 --> 00:06:41,411
No, non farlo.

71
00:06:43,774 --> 00:06:44,943
Ti prego.

72
00:06:47,245 --> 00:06:48,508
Non toccarmi.

73
00:07:32,466 --> 00:07:34,756
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

74
00:08:01,525 --> 00:08:02,573
Jet lag?

75
00:08:03,968 --> 00:08:05,591
Sono sveglia dalle due.

76
00:08:06,277 --> 00:08:07,899
Ne prendo un po' anch'io.

77
00:08:09,926 --> 00:08:12,604
Ho sentito uscire qualcuno verso le tre.

78
00:08:14,324 --> 00:08:16,314
Tuo padre è dovuto andare al lavoro.

79
00:08:17,243 --> 00:08:20,359
- E quando rientra?
- Ci vediamo direttamente in ufficio.

80
00:08:23,349 --> 00:08:26,014
Cosa sta facendo, di preciso?

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,222
Sta incontrando una persona.

82
00:08:35,592 --> 00:08:36,592
E'...

83
00:08:37,194 --> 00:08:39,465
quella che noi definiamo una "fonte".

84
00:08:39,637 --> 00:08:41,781
Potrebbe fornirgli delle informazioni.

85
00:08:43,568 --> 00:08:45,018
E' pericoloso?

86
00:08:45,604 --> 00:08:48,351
No, è più...

87
00:08:50,147 --> 00:08:52,812
è più una questione di far sì
che le persone si fidino di te.

88
00:08:52,813 --> 00:08:56,940
Di far capire loro che vuoi
le stesse cose che vogliono loro,

89
00:08:56,941 --> 00:08:59,863
ovvero rendere il mondo
un posto più sicuro per tutti.

90
00:09:00,115 --> 00:09:03,578
Non tutti la vedono così,
perciò dobbiamo agire in segreto.

91
00:09:05,661 --> 00:09:08,500
Hai mangiato?
Vuoi che ti prepari delle uova?

92
00:09:08,595 --> 00:09:10,196
No, grazie.

93
00:09:10,675 --> 00:09:12,958
- Non ho fame.
- Okay.

94
00:09:31,945 --> 00:09:34,912
Mi fa piacere vedere
che sei riuscita a dormire un po'.

95
00:09:38,670 --> 00:09:41,562
Ce la fai ad andare al lavoro oggi?

96
00:09:41,824 --> 00:09:43,010
Devo.

97
00:10:07,491 --> 00:10:10,081
Martha, non potrò più venire qui...

98
00:10:11,677 --> 00:10:14,317
nemmeno quando chiuderanno l'indagine.

99
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
Stan Beeman aveva dei sospetti.

100
00:10:17,644 --> 00:10:19,143
Potrebbe tornare.

101
00:10:23,247 --> 00:10:26,578
Ma questo non cambierà
niente tra di noi.

102
00:10:31,785 --> 00:10:35,013
Staremo insieme a casa mia
tutte le volte che vorremo.

103
00:10:44,251 --> 00:10:45,687
Ti alzi, o no?

104
00:10:46,864 --> 00:10:49,513
No, mi sa che oggi quasi quasi
non vado al lavoro.

105
00:10:49,846 --> 00:10:52,420
Non mi va proprio
di vedere i miei colleghi.

106
00:10:52,515 --> 00:10:56,174
Credevo ti piacesse
divertirti coi tuoi colleghi.

107
00:10:56,269 --> 00:10:58,929
Andarvene in giro in macchina...

108
00:10:58,930 --> 00:11:02,426
- ad arrestare la gente.
- Una volta sì, ora non più tanto.

109
00:11:02,427 --> 00:11:04,616
Adesso al lavoro
mi odiano praticamente tutti.

110
00:11:04,695 --> 00:11:08,939
Odiano te?
Stan Beeman? E com'è possibile?

111
00:11:08,940 --> 00:11:11,065
Lo so. E' difficile da credere, vero?

112
00:11:13,111 --> 00:11:17,041
Ma a volte mi capita
di irritare la gente.

113
00:11:17,263 --> 00:11:18,263
Beh...

114
00:11:19,566 --> 00:11:22,498
hai... combinato qualche casino?

115
00:11:24,044 --> 00:11:25,044
Beh...

116
00:11:25,297 --> 00:11:27,177
dipende dai punti di vista.

117
00:11:27,594 --> 00:11:30,324
Il mio capo pensa
che dovrei essere giustiziato.

118
00:11:30,325 --> 00:11:32,717
Il suo capo invece pensa
che dovrebbero darmi una medaglia.

119
00:11:32,718 --> 00:11:35,755
Allora devi chiarirti col tuo capo.

120
00:11:35,950 --> 00:11:39,842
Digli in modo chiaro
e diretto come ti senti.

121
00:11:39,843 --> 00:11:43,718
Se i suoi problemi o la mancanza
di chiarezza lo portano a ostacolarti,

122
00:11:43,719 --> 00:11:47,316
allora la tua sincerità
e la tua chiarezza faranno breccia in lui.

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,726
All'FBI non funziona proprio così.

124
00:11:54,956 --> 00:11:58,115
Giuro fedeltà alla bandiera...

125
00:11:58,116 --> 00:12:00,884
degli Stati Uniti d'America...

126
00:12:00,919 --> 00:12:04,138
e alla Repubblica che essa rappresenta...

127
00:12:04,139 --> 00:12:07,945
una Nazione al cospetto di Dio,
indivisibile...

128
00:12:07,946 --> 00:12:11,000
con libertà e giustizia per tutti.

129
00:12:17,039 --> 00:12:18,864
Buongiorno, classe.

130
00:12:21,217 --> 00:12:23,640
Per chi gioca a hockey su prato...

131
00:12:24,050 --> 00:12:27,944
gli allenamenti saranno
nel campo di sotto e non in quello di sopra.

132
00:12:29,089 --> 00:12:31,125
Al Centro vorrebbero sapere
perché non sono riuscito

133
00:12:31,126 --> 00:12:35,124
a instaurare con voi quel genere di rapporto
che impedisce che cose del genere succedano.

134
00:12:35,125 --> 00:12:40,797
- Gabriel, è stato...
- E hanno ragione. Mi avete mentito.

135
00:12:41,678 --> 00:12:43,383
Non lo si può definire in altro modo.

136
00:12:43,384 --> 00:12:46,307
Ti ho detto che sarebbero dovute andare
e tu hai detto semplicemente di no.

137
00:12:46,308 --> 00:12:48,012
Quando non siamo d'accordo su qualcosa,

138
00:12:48,013 --> 00:12:50,822
il passo successivo
non è agire alle mie spalle.

139
00:12:50,823 --> 00:12:53,998
Ora si chiedono
se sono in grado di fare il mio lavoro.

140
00:12:53,999 --> 00:12:57,778
Se avessi visto Paige
con mia madre... capiresti.

141
00:12:58,146 --> 00:13:00,070
Abbiamo fatto la cosa giusta.

142
00:13:00,644 --> 00:13:02,056
Per tantissime ragioni.

143
00:13:02,057 --> 00:13:05,527
Ho rinunciato alla pensione
per lavorare con voi, per aiutarvi.

144
00:13:05,888 --> 00:13:10,253
Ma non voglio ritrovarmi in una posizione
del genere tra voi e il Centro.

145
00:13:10,254 --> 00:13:12,918
Se non mi assicurate che una cosa
del genere non si ripeterà mai più,

146
00:13:12,919 --> 00:13:17,074
me ne tornerò in pensione a Sergach.
E vi troveremo un nuovo supervisore.

147
00:13:22,749 --> 00:13:24,284
Prendete una decisione.

148
00:13:25,073 --> 00:13:26,652
Vogliamo che resti.

149
00:13:26,976 --> 00:13:28,505
Tutti e due?

150
00:13:36,194 --> 00:13:38,424
Lo prenderò come un sì.

151
00:13:39,625 --> 00:13:44,082
C'è un'altra faccenda
in cui ho evitato di coinvolgervi, ma...

152
00:13:45,283 --> 00:13:46,949
non posso più farlo.

153
00:13:52,627 --> 00:13:57,533
Ci sono delle armi molto potenti...
biologiche.

154
00:13:58,207 --> 00:14:00,864
Non siamo autorizzati a produrle.
Abbiamo firmato dei trattati.

155
00:14:00,899 --> 00:14:05,384
Ma crediamo che gli americani le stiano
producendo, così lo facciamo anche noi.

156
00:14:05,793 --> 00:14:08,539
Uno dei nostri sta raccogliendo...

157
00:14:08,778 --> 00:14:11,575
campioni di agenti patogeni
dagli americani...

158
00:14:11,969 --> 00:14:13,506
da molti anni.

159
00:14:14,594 --> 00:14:16,476
Una settimana fa
mi ha chiesto di incontrarlo,

160
00:14:16,477 --> 00:14:20,317
ma quando ho provato a farlo,
mi sono accorto che qualcuno lo sorvegliava.

161
00:14:22,786 --> 00:14:25,953
Se è pulito, ritirerete
il prossimo pacco da lui...

162
00:14:25,988 --> 00:14:28,555
e scoprirete anche
che cavolo sta succedendo.

163
00:14:29,503 --> 00:14:32,992
Chiunque si avvicini a questa roba
dev'essere vaccinato.

164
00:14:37,522 --> 00:14:41,427
Mi dispiace davvero tantissimo.
Ho cercato di non coinvolgervi.

165
00:14:42,653 --> 00:14:46,223
E' per un tipo di meningite
che potreste contrarre

166
00:14:46,224 --> 00:14:49,094
dagli ultimi due campioni
che ci ha procurato.

167
00:14:54,910 --> 00:14:58,547
Niente nascondigli convenuti.
Tenetelo sempre con voi.

168
00:14:58,977 --> 00:14:59,977
Chi è?

169
00:15:00,500 --> 00:15:01,583
William.

170
00:15:01,613 --> 00:15:03,128
Da quanto tempo è qui?

171
00:15:03,443 --> 00:15:04,693
Da più di voi.

172
00:15:04,888 --> 00:15:07,527
- E lavora da solo?
- Sì.

173
00:15:11,398 --> 00:15:13,983
Aveva una compagna,
ma la cosa non ha funzionato.

174
00:15:15,717 --> 00:15:18,252
Non tutti sono fortunati come voi due.

175
00:15:27,798 --> 00:15:30,283
Quando mi hanno mostrato
la mia stanza...

176
00:15:30,672 --> 00:15:33,307
ho pensato che fosse
un posto proprio tranquillo.

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,605
E silenzioso.

178
00:15:37,540 --> 00:15:39,525
Non esattamente una prigione.

179
00:15:40,084 --> 00:15:42,122
No, non per me almeno.

180
00:15:42,981 --> 00:15:44,716
Volevo solo riposarmi.

181
00:15:44,972 --> 00:15:46,507
Dormire sul letto.

182
00:15:46,831 --> 00:15:48,566
Spazzolarmi i capelli.

183
00:15:50,793 --> 00:15:52,928
So che potrà sembrare sciocco, ma...

184
00:15:53,458 --> 00:15:56,343
ho pensato che ci sarei
potuta restare per tanto tempo.

185
00:15:57,379 --> 00:15:58,714
Ed essere felice.

186
00:16:01,169 --> 00:16:02,304
Mi dispiace.

187
00:16:02,840 --> 00:16:04,575
Lo so che per te è diverso.

188
00:16:16,457 --> 00:16:18,592
Sono un marito di merda, Nina.

189
00:16:19,500 --> 00:16:21,135
Tradivo mia moglie.

190
00:16:21,786 --> 00:16:23,583
- Beh...
- E' così che mi hanno preso.

191
00:16:23,584 --> 00:16:25,617
Sapevano che quella sera
sarei stato con lei.

192
00:16:25,618 --> 00:16:27,442
Se fossi stato a casa,
dove dovevo essere...

193
00:16:27,443 --> 00:16:29,478
Avrebbero trovato un altro modo.

194
00:16:30,636 --> 00:16:31,636
Forse.

195
00:16:32,658 --> 00:16:35,295
Ma se ripenso
alla mia camera da letto, a casa...

196
00:16:35,490 --> 00:16:36,857
con mia moglie...

197
00:16:36,952 --> 00:16:39,067
- E' normale...
- Capisco cosa intendi.

198
00:16:39,162 --> 00:16:40,997
Ora sembra tutto molto tranquillo.

199
00:16:42,011 --> 00:16:45,350
- Vorrei tanto poter vivere di nuovo così.
- Anton Lazarevich.

200
00:17:02,044 --> 00:17:05,448
- Non avrei dovuto dire niente.
- Dovevi dirlo a qualcuno, Paige.

201
00:17:05,449 --> 00:17:07,420
Nessuno può portare
un fardello del genere da solo.

202
00:17:07,421 --> 00:17:08,421
Io...

203
00:17:09,529 --> 00:17:10,964
Si sono fidati di me.

204
00:17:11,651 --> 00:17:13,236
Sei in chiesa, Paige.

205
00:17:13,614 --> 00:17:16,999
E' un posto in cui
non devi mai nascondere la verità.

206
00:17:20,345 --> 00:17:21,595
Cosa farò?

207
00:17:27,959 --> 00:17:29,748
Senti, Paige...

208
00:17:30,513 --> 00:17:32,255
anche se questa è una cosa insolita...

209
00:17:32,256 --> 00:17:34,991
sono abituato ad ascoltare
i segreti delle persone.

210
00:17:36,354 --> 00:17:38,257
So che potrà sembrarti assurdo, ma...

211
00:17:38,269 --> 00:17:41,157
credi che i tuoi genitori
potrebbero essere disposti a venire qui e...

212
00:17:41,158 --> 00:17:42,700
- Cosa?
- parlare, noi quattro...

213
00:17:42,735 --> 00:17:44,243
- in via confidenziale?
- No!

214
00:17:44,292 --> 00:17:45,327
Okay, ma...

215
00:17:45,340 --> 00:17:50,916
la confusione e la paura non scompariranno,
indipendentemente da quanto ne parli con me.

216
00:17:51,256 --> 00:17:54,201
Se fanno del male a delle persone,
abbiamo una responsabilità.

217
00:17:54,202 --> 00:17:57,544
Lei credi che si possa risolvere tutto
parlando, ma loro non sono così.

218
00:17:57,545 --> 00:18:00,730
Vivo con loro da tantissimi anni.
Li conosco.

219
00:18:01,183 --> 00:18:04,649
Non possiamo dirlo a nessun altro.

220
00:18:05,524 --> 00:18:06,524
Mai.

221
00:18:12,195 --> 00:18:13,195
Okay.

222
00:18:14,486 --> 00:18:17,680
Allora concentriamoci
su cos'è meglio per te.

223
00:18:19,637 --> 00:18:23,478
Hai sempre detto... che volevi capire...

224
00:18:23,912 --> 00:18:25,112
chi sono.

225
00:18:25,866 --> 00:18:29,801
Credi che potresti chiedergli
di raccontarti di più su quello che fanno?

226
00:18:31,132 --> 00:18:32,467
Suppongo di sì.

227
00:18:33,606 --> 00:18:34,991
Potrei provarci.

228
00:18:36,118 --> 00:18:37,118
Bene.

229
00:18:38,341 --> 00:18:41,376
Bene. Fatto questo,
cercheremo di capire cosa fare.

230
00:18:54,466 --> 00:18:57,115
Quand'è che hai preso
quell'acqua di colonia a Henry?

231
00:18:57,274 --> 00:18:59,942
- Non sono stato io.
- E allora chi è stato?

232
00:19:00,004 --> 00:19:02,853
Non... non lo so.
Dev'essersela comprata da solo.

233
00:19:02,948 --> 00:19:04,701
- E' disgustosa.
- Già, lo so.

234
00:19:04,702 --> 00:19:07,555
Sta appestando tutto il piano di sopra,
ho dovuto aprire tutte le finestre!

235
00:19:07,556 --> 00:19:12,386
Gliel'ho detto che basta il deodorante,
non gli serve... l'acqua di colonia.

236
00:19:12,389 --> 00:19:14,427
- Non si fa neanche la barba!
- Lo so.

237
00:19:26,601 --> 00:19:28,986
Il dolce prendiamolo da un'altra parte.

238
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Adesso no.

239
00:19:55,423 --> 00:19:56,658
Sei sicuro?

240
00:19:58,999 --> 00:20:01,634
Se non andiamo adesso,
si allontanerà troppo.

241
00:20:18,858 --> 00:20:21,493
Allora, avevi visto qualcosa o no?

242
00:20:21,882 --> 00:20:23,617
Difficile a dirsi.

243
00:20:25,098 --> 00:20:27,783
O hai visto qualcosa
o non l'hai visto, Philip.

244
00:20:29,246 --> 00:20:30,246
Io...

245
00:20:31,679 --> 00:20:34,947
non so bene cos'ho visto.
Ho avuto un brutto presentimento.

246
00:20:35,904 --> 00:20:37,539
Un brutto presentimento?

247
00:20:38,424 --> 00:20:39,424
Sì.

248
00:20:39,805 --> 00:20:42,993
Basato su tutto quello intorno a me.

249
00:20:43,161 --> 00:20:45,635
Quindi potevamo procedere
e abbiamo annullato...

250
00:20:45,636 --> 00:20:47,594
ma in realtà non avevi visto niente?

251
00:20:47,595 --> 00:20:49,531
Gabriel ha annullato un incontro con lui

252
00:20:49,532 --> 00:20:52,230
perché gli era sembrato di aver visto
qualcuno che lo sorvegliava.

253
00:20:52,266 --> 00:20:54,745
E' molto probabile
che lo tengano d'occhio, perciò...

254
00:20:54,746 --> 00:20:56,288
Infatti ha detto di essere prudenti.

255
00:20:56,289 --> 00:20:58,578
Gabriel ha detto di aver visto
un tipo con una giacca blu,

256
00:20:58,613 --> 00:21:00,577
a un isolato e mezzo dall'obiettivo...

257
00:21:00,672 --> 00:21:03,389
e ha pensato che potesse essere
di una squadra di sorveglianza.

258
00:21:03,390 --> 00:21:05,746
E' per questo che hanno affidato
a noi la faccenda di Hans.

259
00:21:05,747 --> 00:21:07,084
Tu cos'hai visto?

260
00:21:07,085 --> 00:21:10,120
Come ti ho detto
non mi è sembrato il caso di proseguire.

261
00:21:16,999 --> 00:21:18,199
Stai bene?

262
00:21:29,807 --> 00:21:31,142
Qualcosa non va?

263
00:21:31,966 --> 00:21:34,650
C'è qualcosa che dovrei sapere?

264
00:21:35,047 --> 00:21:36,061
Sto bene.

265
00:22:14,416 --> 00:22:16,397
Erano... in due.

266
00:22:16,756 --> 00:22:18,141
Più grandi di me.

267
00:22:20,130 --> 00:22:22,320
Mi rubavano spesso la roba.

268
00:22:22,615 --> 00:22:24,000
E tu li hai fatti smettere.

269
00:22:25,787 --> 00:22:27,122
Come ti senti?

270
00:22:31,607 --> 00:22:32,692
Arrabbiato.

271
00:22:33,098 --> 00:22:34,633
La rabbia è un'idea.

272
00:22:35,544 --> 00:22:38,256
Come ti senti... a livello fisico?

273
00:22:41,646 --> 00:22:42,728
Ehi.

274
00:23:02,266 --> 00:23:03,278
Forte.

275
00:23:04,063 --> 00:23:05,075
Potente?

276
00:23:06,969 --> 00:23:08,504
Non... non saprei.

277
00:23:08,707 --> 00:23:09,716
Perché?

278
00:23:11,897 --> 00:23:12,914
Io...

279
00:23:16,646 --> 00:23:17,654
Che c'è?

280
00:23:19,567 --> 00:23:20,573
Non lo so.

281
00:23:22,554 --> 00:23:24,039
Ti sei azzuffato.

282
00:23:24,605 --> 00:23:26,247
Eri un ragazzino.
Dove sta il problema?

283
00:23:26,248 --> 00:23:27,543
Non è solo quello.

284
00:23:27,649 --> 00:23:28,688
Nyet!

285
00:23:39,166 --> 00:23:40,801
- Perché?
- Perché..

286
00:23:49,777 --> 00:23:51,180
Non posso continuare.

287
00:23:51,275 --> 00:23:52,841
- Perché?
- Perché non c'era bisogno

288
00:23:52,876 --> 00:23:54,469
che lo picchiassi così tanto.

289
00:23:55,748 --> 00:23:57,033
Però l'hai fatto.

290
00:23:58,094 --> 00:23:59,889
E per riuscire a perdonarti...

291
00:23:59,890 --> 00:24:03,025
devi dare spazio all'evento
e lasciare che esista.

292
00:24:03,202 --> 00:24:06,575
Stai confondendo quello
che provavi con l'evento in sé

293
00:24:06,576 --> 00:24:08,211
Ma sono due cose distinte.

294
00:24:08,412 --> 00:24:10,296
Quel ragazzino ti tormentava.

295
00:24:10,297 --> 00:24:13,332
Perché non è stato lui
a chiederti di perdonarlo?

296
00:24:13,730 --> 00:24:15,415
Ne hai mai parlato con lui?

297
00:24:20,667 --> 00:24:21,691
No.

298
00:24:22,028 --> 00:24:23,042
Perché no?

299
00:24:33,532 --> 00:24:35,117
Perché si è trasferito.

300
00:24:52,742 --> 00:24:54,682
Non sta dicendo che,
se non perdoni te stesso,

301
00:24:54,683 --> 00:24:57,801
significa che pensi
che picchiare un ragazzino sia giusto.

302
00:24:57,896 --> 00:25:01,101
Sta solo dicendo che sprecare energie...

303
00:25:01,251 --> 00:25:03,784
per cercare di reprimerlo,
non fa altro che farti arrabbiare.

304
00:25:03,785 --> 00:25:06,816
Non è nemmeno rabbia in realtà.

305
00:25:06,940 --> 00:25:08,125
E allora cos'è?

306
00:25:09,701 --> 00:25:12,086
Mi sento semplicemente in colpa.

307
00:25:13,738 --> 00:25:15,998
Hai parecchi fardelli
che ti opprimono, eh?

308
00:25:16,070 --> 00:25:17,992
- Sì.
- Già.

309
00:25:18,298 --> 00:25:19,883
Ti serve più sostegno.

310
00:25:20,236 --> 00:25:23,327
Partecipare al seminario
senza dire nulla a Elizabeth?

311
00:25:23,572 --> 00:25:25,057
Hai bisogno di lei.

312
00:25:26,108 --> 00:25:29,005
Non essere sincero con lei,
è come non esserlo con te stesso.

313
00:25:29,006 --> 00:25:31,255
E c'è un limite
ai progressi che puoi fare,

314
00:25:31,256 --> 00:25:34,183
se non sei sincero
su quello che succede nella tua vita.

315
00:25:34,184 --> 00:25:38,911
Il limite ci sarebbe anche se glielo
dicessi, perché mi ucciderebbe.

316
00:25:49,246 --> 00:25:51,385
Le rubo solo... la forchetta.

317
00:26:36,869 --> 00:26:37,888
Signore?

318
00:26:39,456 --> 00:26:40,741
Chiama Walter Taffet.

319
00:26:41,219 --> 00:26:44,260
Digli di raggiungermi subito
nella sala blindata.

320
00:26:49,303 --> 00:26:51,586
...le istruzioni speciali...

321
00:26:53,713 --> 00:26:58,603
per l'uso temporaneo
degli agenti del Direttorio S...

322
00:26:59,062 --> 00:27:01,247
sono state ricevute e inoltrate.

323
00:27:02,628 --> 00:27:05,726
In attesa di ulteriori aggiornamenti...

324
00:27:08,246 --> 00:27:09,531
La stanza è occupata.

325
00:27:09,802 --> 00:27:11,737
Chi è? Sono il Rezident.

326
00:27:12,894 --> 00:27:16,118
Mi scusi, Arkady Ivanovich,
sono Tatiana...

327
00:27:16,515 --> 00:27:17,831
mi servono altri cinque minuti.

328
00:27:18,026 --> 00:27:21,802
Tatiana Evgenyevna,
apra la porta. Mi faccia entrare.

329
00:27:22,303 --> 00:27:23,638
Ho quasi finito.

330
00:27:25,520 --> 00:27:27,505
Apra immediatamente la porta.

331
00:27:34,401 --> 00:27:38,810
Per favore, chiami il Centro
e chieda del colonnello Umametev.

332
00:27:39,234 --> 00:27:40,769
Le spiegherà tutto lui.

333
00:27:41,627 --> 00:27:42,762
Mi dispiace.

334
00:28:04,918 --> 00:28:08,131
Ho detto che apprezzo lo sforzo,
ma 6000 dollari...

335
00:28:08,284 --> 00:28:11,017
sono solo una goccia
nel mare. Così non...

336
00:28:12,006 --> 00:28:14,825
Come faccio a saperlo? Ho 86 anni.

337
00:28:15,477 --> 00:28:17,419
Ricordo a malapena
il nome del mio dottore.

338
00:28:17,420 --> 00:28:21,126
Non credo che dovrebbe andare
a questi appuntamenti da solo, signor Murray.

339
00:28:21,221 --> 00:28:24,148
La chiesa ha dei volontari
che potrebbero accompagnarla...

340
00:28:35,231 --> 00:28:39,447
Continuo a immaginarmela
che va da lui e vuota il sacco.

341
00:28:39,835 --> 00:28:42,424
Pensavo che in Germania
fosse andato tutto bene.

342
00:28:42,458 --> 00:28:44,504
Sì. Ma Paige è...

343
00:28:46,988 --> 00:28:48,168
complicata.

344
00:28:48,750 --> 00:28:51,397
E' solo che è così...

345
00:28:51,622 --> 00:28:52,643
Cosa?

346
00:28:55,902 --> 00:28:56,934
Diversa.

347
00:28:59,335 --> 00:29:01,681
- Dobbiamo andare.
- Già.

348
00:29:49,521 --> 00:29:50,906
Continua a guidare.

349
00:29:55,003 --> 00:29:56,760
La station wagon verde.

350
00:29:56,761 --> 00:29:59,765
Ha messo la freccia all'incrocio.
Ma ha tirato dritto.

351
00:30:04,616 --> 00:30:06,851
Mi hanno fatto scendere dalla macchina.

352
00:30:07,992 --> 00:30:09,994
Eravamo in una base militare.

353
00:30:11,495 --> 00:30:13,991
Senza dire una parola,
mi hanno portato all'hangar

354
00:30:13,992 --> 00:30:16,130
e mi hanno detto di entrare per primo.

355
00:30:17,606 --> 00:30:22,337
All'interno, c'era l'ala di un velivolo...
basata su un mio progetto.

356
00:30:23,455 --> 00:30:24,455
Un'ala?

357
00:30:25,465 --> 00:30:26,650
Un prototipo.

358
00:30:27,577 --> 00:30:29,680
L'hanno costruita...

359
00:30:30,276 --> 00:30:33,511
per testarla con diverse
configurazioni radar.

360
00:30:34,793 --> 00:30:37,928
Se i test vanno male,
con me hanno chiuso.

361
00:30:39,870 --> 00:30:41,805
Sparirò in un campo di prigionia.

362
00:30:46,421 --> 00:30:48,999
Quand'ero bambino, mi piaceva stare qui.

363
00:30:49,446 --> 00:30:51,681
Non hai avuto problemi?

364
00:30:52,245 --> 00:30:53,358
Essendo ebreo?

365
00:30:53,798 --> 00:30:58,942
In seguito sì, ma quando ero bambino...
ero piccolo e non sapevo ancora nulla.

366
00:30:58,943 --> 00:31:00,745
Non mi avevano ancora distrutto.

367
00:31:01,291 --> 00:31:03,075
Non ti hanno distrutto.

368
00:31:07,203 --> 00:31:09,088
Nina, io ci sto provando...

369
00:31:11,340 --> 00:31:13,292
ma ormai per mio figlio...

370
00:31:13,734 --> 00:31:15,519
non sono altro che un ricordo...

371
00:31:15,714 --> 00:31:17,699
e forse nemmeno un bel ricordo.

372
00:31:18,699 --> 00:31:23,295
Il padre che se n'è andato senza dire
una parola, che non l'ha mai chiamato...

373
00:31:25,203 --> 00:31:27,234
e non gli ha mai scritto una lettera.

374
00:31:30,216 --> 00:31:32,351
Se mi manderanno in un campo...

375
00:31:32,725 --> 00:31:34,560
So che è un pensiero cupo...

376
00:31:35,862 --> 00:31:37,997
ma quando avranno finito con me...

377
00:31:40,241 --> 00:31:42,326
mi immagino polvere...

378
00:31:44,338 --> 00:31:46,273
semplicemente terra su altra terra.

379
00:31:49,384 --> 00:31:51,919
Senza che nessuno venga mai a saperlo.

380
00:32:16,195 --> 00:32:17,195
Clark?

381
00:32:23,376 --> 00:32:24,376
Lo sanno.

382
00:32:24,887 --> 00:32:26,422
Sanno che è morto.

383
00:32:28,276 --> 00:32:29,276
Gene è...

384
00:32:36,056 --> 00:32:37,341
Sono tutti...

385
00:32:37,745 --> 00:32:38,980
sconvolti e...

386
00:32:41,641 --> 00:32:45,476
- e corrono in giro come dei pazzi.
- Sei al sicuro. Siamo insieme.

387
00:33:32,075 --> 00:33:33,175
Lo sapeva?

388
00:33:34,143 --> 00:33:35,628
Gene sapeva che...

389
00:33:37,046 --> 00:33:39,481
Sapeva cosa stava per succedergli?

390
00:33:41,271 --> 00:33:42,271
No.

391
00:33:45,111 --> 00:33:48,296
Ho fatto tutto il possibile
per rendere la cosa...

392
00:33:49,834 --> 00:33:51,230
più facile per lui.

393
00:33:52,311 --> 00:33:53,496
"Più facile"?

394
00:33:57,900 --> 00:33:59,135
Ha sofferto?

395
00:34:00,658 --> 00:34:02,593
No, è stata una cosa rapida.

396
00:34:02,741 --> 00:34:04,026
Molto rapida.

397
00:34:19,436 --> 00:34:21,551
Il suo appartamento...

398
00:34:22,223 --> 00:34:23,223
era...

399
00:34:25,286 --> 00:34:26,571
era pieno...

400
00:34:26,812 --> 00:34:28,047
di giocattoli.

401
00:34:29,617 --> 00:34:31,352
Come quelli di un bambini.

402
00:34:32,074 --> 00:34:33,559
Modellini di robot.

403
00:34:43,128 --> 00:34:44,128
Sono...

404
00:34:45,519 --> 00:34:47,740
contenta che tu me l'abbia detto.

405
00:34:48,673 --> 00:34:49,908
Davvero. Io...

406
00:34:52,930 --> 00:34:54,665
Devo sapere tutto quanto...

407
00:34:56,818 --> 00:34:58,403
anche è difficile.

408
00:35:06,798 --> 00:35:12,485
E' da un po' che... mi sono riaffiorati
dei ricordi di quando ero bambino.

409
00:35:13,797 --> 00:35:17,612
Roba sciocca, ma...
hai presente quando cose del genere

410
00:35:17,613 --> 00:35:21,531
ti fanno pensare
"sarà per questo che mi comporto così?"

411
00:35:22,906 --> 00:35:26,341
Oppure "perché questa cosa
mi fa arrabbiare così tanto?"

412
00:35:36,256 --> 00:35:38,091
Grazie per avermelo detto.

413
00:35:40,686 --> 00:35:42,021
E' meglio così.

414
00:35:43,561 --> 00:35:44,661
Vedrai.

415
00:35:49,577 --> 00:35:50,677
Che c'è?

416
00:35:54,144 --> 00:35:55,950
- Cos'hai?
- Io...

417
00:35:58,166 --> 00:36:00,376
ho fatto quel che ho fatto...

418
00:36:01,159 --> 00:36:03,544
perché eri in pericolo. Non voglio...

419
00:36:04,475 --> 00:36:06,360
metterti di nuovo
in una situazione del genere.

420
00:36:17,135 --> 00:36:19,720
Le cose dobbiamo deciderle insieme.

421
00:36:23,590 --> 00:36:24,590
Okay.

422
00:36:27,169 --> 00:36:29,243
Vogliono i rapporti...

423
00:36:30,881 --> 00:36:35,836
e i turni di una certa
squadra di sorveglianza.

424
00:36:49,711 --> 00:36:54,396
Hanno costruito un prototipo dell'ala.
Progettata da lui.

425
00:36:55,456 --> 00:36:56,691
Te l'ha detto?

426
00:36:58,184 --> 00:37:01,319
Bene. Ho visto i risultati.
Sono tutti soddisfatti.

427
00:37:01,404 --> 00:37:03,289
Non è proprio invisibile...

428
00:37:03,620 --> 00:37:08,806
ma la sua "impronta radar",
come viene definita, è bassissima.

429
00:37:09,725 --> 00:37:11,187
Sarà felice di saperlo.

430
00:37:11,382 --> 00:37:12,482
Tu credi?

431
00:37:15,006 --> 00:37:16,991
Il lavoro sembra piacergli.

432
00:37:17,327 --> 00:37:20,377
Credo che a questo punto
sia la cosa a cui tiene di più.

433
00:37:20,378 --> 00:37:23,213
Sì, sembra davvero tenere al suo lavoro.

434
00:37:24,217 --> 00:37:25,552
E voi due...

435
00:37:26,461 --> 00:37:28,105
che cosa siete?

436
00:37:29,285 --> 00:37:30,770
Migliori amici?

437
00:37:31,984 --> 00:37:34,257
E' un uomo particolare.

438
00:37:34,507 --> 00:37:36,292
Non è interessato a me...

439
00:37:36,722 --> 00:37:37,957
in quel senso.

440
00:37:40,618 --> 00:37:44,104
Ho pensato fosse meglio
fingere di essere una sua allieva.

441
00:37:48,964 --> 00:37:52,034
Visto che sta andando bene
e stiamo facendo progressi...

442
00:37:52,129 --> 00:37:54,514
immagino vogliate che continui?

443
00:37:58,423 --> 00:38:00,158
Avrei una richiesta da fare.

444
00:38:01,295 --> 00:38:03,744
- Non accettiamo richieste.
- Allora...

445
00:38:04,199 --> 00:38:05,784
è un appello che vi faccio.

446
00:38:06,626 --> 00:38:09,914
- Non sei nella posizione di...
- E' una questione personale.

447
00:38:10,820 --> 00:38:12,605
Voglio vedere mio marito.

448
00:38:15,720 --> 00:38:18,155
Non lo conoscevo molto bene, quindi...

449
00:38:18,331 --> 00:38:20,166
La cosa mi ha davvero sconvolto.

450
00:38:22,255 --> 00:38:24,390
Non riesco ancora a crederci.

451
00:38:25,823 --> 00:38:28,858
- Niente?
- Stiamo esaminando i fascicoli.

452
00:38:33,254 --> 00:38:37,067
Una volta abbiamo bevuto una birra insieme.
Si vedeva che era un tipo disturbato.

453
00:38:37,068 --> 00:38:39,527
Capisco che intendi. Anche a me
è sempre sembrato strano forte.

454
00:38:39,528 --> 00:38:42,613
Gene, lo strano
fanatico dei computer, no?

455
00:39:16,642 --> 00:39:20,548
Martha... so che Gene
ti stava molto simpatico.

456
00:39:22,215 --> 00:39:25,342
Non lo conoscevo molto bene,
ma stava simpatico anche a me.

457
00:39:27,696 --> 00:39:30,866
A quanto pare non si può mai dire
di conoscere davvero una persona.

458
00:39:33,963 --> 00:39:34,963
Già.

459
00:40:00,976 --> 00:40:02,104
Secondo i miei calcoli,

460
00:40:02,105 --> 00:40:05,623
hai già letto 2000 pagine
di trascrizioni dell'Operazione Zefiro.

461
00:40:07,276 --> 00:40:10,190
Non ti sei ancora pentito di avermi
convinto a far continuare l'operazione.

462
00:40:10,191 --> 00:40:13,316
No, ma... credo di star iniziando
a perdere la vista.

463
00:40:15,640 --> 00:40:18,262
Ogni tanto vi sento ridere
attraverso la porta.

464
00:40:18,526 --> 00:40:22,826
Il materiale è divertente?
O state diventando amici?

465
00:40:23,514 --> 00:40:25,981
Essenzialmente, ci stiamo simpatici.

466
00:40:27,653 --> 00:40:31,916
Ma capita, anche se di rado, che un agente
dell'FBI dica qualcosa di divertente.

467
00:40:32,064 --> 00:40:35,896
La Rezidentura funziona meglio
quando i suoi funzionari vanno d'accordo.

468
00:40:41,632 --> 00:40:43,525
Ma ogni tanto...

469
00:40:44,676 --> 00:40:46,516
può capitare...

470
00:40:46,990 --> 00:40:49,091
che abbia bisogno di parlare con te...

471
00:40:49,957 --> 00:40:51,479
in privato...

472
00:40:52,530 --> 00:40:55,298
in via confidenziale.

473
00:40:57,411 --> 00:40:59,207
Questa è una di quelle volte.

474
00:41:00,981 --> 00:41:05,785
Hai notato se per caso
Tatiana Evgenyevna lavora...

475
00:41:06,436 --> 00:41:10,177
a delle operazioni
che non sembrano avere molto senso?

476
00:41:10,839 --> 00:41:13,403
Che non hanno molto senso?

477
00:41:13,850 --> 00:41:15,383
Fuori dall'ordinario.

478
00:41:19,016 --> 00:41:20,986
Qui tutto è fuori dell'ordinario.

479
00:41:21,785 --> 00:41:22,835
No?

480
00:41:25,552 --> 00:41:28,819
Se dovessi notare qualcosa,
ti pregherei di farmelo sapere.

481
00:41:37,248 --> 00:41:38,248
Da Martha.

482
00:41:38,949 --> 00:41:40,919
I turni di sorveglianza.

483
00:41:46,204 --> 00:41:48,841
La prima notte non c'era nessuno
che lo teneva d'occhio.

484
00:41:49,479 --> 00:41:51,646
Allora devo essermelo immaginato.

485
00:41:55,962 --> 00:41:57,417
Tu invece no.

486
00:41:58,550 --> 00:42:02,216
Membro della squadra numero tre,
dieci marzo, station wagon verde.

487
00:42:03,884 --> 00:42:06,654
- Meno male abbiamo annullato.
- Già.

488
00:42:10,485 --> 00:42:12,573
Stasera non lo sorvegliano.

489
00:42:13,920 --> 00:42:15,095
E neanche domenica.

490
00:42:16,278 --> 00:42:17,857
Dovremmo andare stasera.

491
00:42:23,252 --> 00:42:24,701
Sei sicuro di stare bene?

492
00:42:25,284 --> 00:42:26,461
Sì, sto bene.

493
00:42:38,831 --> 00:42:43,318
Ho chiamato il colonnello Umametev,
mi ha detto di lasciarla fare.

494
00:42:45,213 --> 00:42:49,772
- Mi dispiace non poterle dire di più.
- Ho fatto anche qualche altra telefonata.

495
00:42:50,272 --> 00:42:52,329
Mi ci è voluto un po'...

496
00:42:52,644 --> 00:42:56,266
ma alla fine qualcuno mi ha detto
che erano affari del settimo piano.

497
00:42:57,152 --> 00:42:58,762
Perché è venuta in America?

498
00:43:02,259 --> 00:43:05,142
Da quanto lavori per il Dipartimento 12?

499
00:43:09,571 --> 00:43:14,236
Questa... è la mia Rezidentura.

500
00:43:15,360 --> 00:43:18,266
Conosco le regole...

501
00:43:19,725 --> 00:43:21,957
ma se sono in corso
operazioni con cose pericolose...

502
00:43:21,958 --> 00:43:25,015
- virus, batteri e tutto quello che voi...
- Mi dispiace.

503
00:43:28,399 --> 00:43:30,325
Non posso parlargliene.

504
00:43:56,101 --> 00:43:59,388
Non l'ho vista qui a passeggio
con un cane qualche sera fa?

505
00:43:59,389 --> 00:44:00,389
Sì.

506
00:44:00,941 --> 00:44:03,187
Ho due labrador neri.

507
00:44:04,346 --> 00:44:05,603
Dov'è Gabriel?

508
00:44:05,866 --> 00:44:08,101
Ha mandato noi per poterci occupare
di eventuali complicazioni.

509
00:44:08,102 --> 00:44:11,320
- Sapevi di essere sorvegliato?
- No, pensavo che della gente a caso

510
00:44:11,355 --> 00:44:14,571
non riuscisse a smettere di fissarmi
perché sono troppo bello.

511
00:44:15,483 --> 00:44:18,841
Il mio laboratorio ha stipulato
un nuovo contratto con Fort Detrick.

512
00:44:18,842 --> 00:44:21,581
E' per questo che avevo
contattato Gabriel per incontrarci.

513
00:44:21,582 --> 00:44:24,065
Col contratto è arrivata anche
una marea di sorveglianza dell'FBI.

514
00:44:24,066 --> 00:44:26,227
Tutti gli scienziati
e probabilmente anche i tecnici...

515
00:44:26,228 --> 00:44:27,413
Fort Detrick?

516
00:44:27,788 --> 00:44:31,210
Il laboratorio di armi biochimiche
del Dipartimento della Difesa.

517
00:44:32,770 --> 00:44:34,741
Tenetela nel congelatore.

518
00:44:35,472 --> 00:44:38,070
Fatela avere a Gabriel entro 48 ore.

519
00:44:38,071 --> 00:44:39,071
Cos'è?

520
00:44:39,702 --> 00:44:42,490
E' Burkholderia mallei.

521
00:44:42,918 --> 00:44:45,410
Causa una malattia chiamata morva.

522
00:44:46,741 --> 00:44:49,956
Noi siamo stati vaccinati
per la meningite.

523
00:44:51,819 --> 00:44:56,646
Questa sta alla meningite come
la peste bubbonica sta al raffreddore.

524
00:44:57,562 --> 00:45:00,689
Gabriel e i suoi amici del Centro
aspettavano questo momento

525
00:45:00,690 --> 00:45:02,570
da tutta la mia maledetta vita.

526
00:45:03,500 --> 00:45:05,814
Ditegli che glielo mando
con tanto affetto.

527
00:45:53,812 --> 00:45:54,812
Stan.

528
00:45:56,057 --> 00:45:57,235
Va tutto bene?

529
00:45:57,838 --> 00:45:59,622
Sì, sì, volevo solo...

530
00:46:01,404 --> 00:46:04,747
- Philip, possiamo parlare da soli un minuto?
- Sì, certo.

531
00:46:05,233 --> 00:46:06,591
Discorsi da uomini?

532
00:46:06,785 --> 00:46:07,785
Già.

533
00:46:13,174 --> 00:46:14,998
Che... che succede?

534
00:46:17,294 --> 00:46:18,294
Tori...

535
00:46:19,308 --> 00:46:20,881
ti ha visto con Sandra.

536
00:46:21,229 --> 00:46:23,375
- Cosa?
- In... un ristorante?

537
00:46:27,307 --> 00:46:29,469
- Abbiamo preso un dolce...
- Ha detto...

538
00:46:30,051 --> 00:46:31,960
che sembravate piuttosto...

539
00:46:32,339 --> 00:46:33,408
intimi.

540
00:46:34,222 --> 00:46:37,873
- Intimi? Non capisco che intendi.
- Ti scopi mia moglie?

541
00:46:38,808 --> 00:46:40,432
No. Santo cielo, no...

542
00:46:41,958 --> 00:46:43,235
Stai mentendo.

543
00:46:43,827 --> 00:46:45,305
Non mentirmi, Philip.

544
00:46:45,589 --> 00:46:47,557
Non sto mentendo!
Te lo giuro, siamo solo amici.

545
00:46:47,558 --> 00:46:50,351
E allora perché eri con lei?
Esci con lei e neanche me lo dici?

546
00:46:52,079 --> 00:46:53,528
Sono tornato al seminario.

547
00:46:54,329 --> 00:46:57,203
Okay? E c'era anche lei. Dopo siamo
andati a prendere una cosa insieme.

548
00:46:57,204 --> 00:46:59,411
Tutto qui. Siamo sempre stati amici.

549
00:46:59,412 --> 00:47:00,817
Cristo! Smettila!

550
00:47:04,807 --> 00:47:07,319
Hai pensato di non dirmelo
perché sei tornato al seminario?

551
00:47:07,320 --> 00:47:12,642
Non lo so. E' strano, ovviamente, vedere te,
vedere lei, io non... non so che dire.

552
00:47:15,114 --> 00:47:16,576
Vaffanculo, Philip.

553
00:48:05,784 --> 00:48:09,171
www.subsfactory.it