1
00:00:00,001 --> 00:00:01,792
Anteriormente en The Americans...

2
00:00:01,828 --> 00:00:04,394
No soy estúpida. Sé que
está pasando algo.

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,562
Salís en mitad de la noche.

4
00:00:05,598 --> 00:00:08,899
Suena el teléfono y desaparecéis.
Por favor, contádmelo.

5
00:00:08,935 --> 00:00:10,767
Trabajamos para nuestro país...

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,602
La Unión Soviética.

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,971
Si se lo cuentas a alguien...

8
00:00:15,006 --> 00:00:16,773
Iremos a la cárcel para siempre.

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,776
No son... no son quiénes dicen ser.

10
00:00:19,811 --> 00:00:21,899
No son... americanos.

11
00:00:21,924 --> 00:00:24,828
Eres buena haciendo que la gente
confíe en ti, Nina Sergeevna.

12
00:00:24,925 --> 00:00:27,092
Si tienes éxito con el científico,

13
00:00:27,432 --> 00:00:30,203
habrás pagado tu deuda por completo.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,154
Quiero organizar un viaje

15
00:00:32,189 --> 00:00:34,423
para que Elizabeth vea a
su madre por última vez.

16
00:00:34,458 --> 00:00:37,759
Ojalá fuera posible, pero
ambos sabemos que no lo es.

17
00:00:37,794 --> 00:00:41,596
El FBI ha encontrado el micro.
Martha lo sabe.

18
00:00:41,631 --> 00:00:44,433
Te he visto hoy mirando
fijamente a tu taza de café

19
00:00:44,468 --> 00:00:47,001
durante un minuto.

20
00:00:47,036 --> 00:00:49,570
No puedo soportarlo. No van a descansar

21
00:00:49,605 --> 00:00:52,066
hasta que encuentren a la persona
que colocó esa pluma ahí.

22
00:00:52,091 --> 00:00:55,460
Estoy trabajando en ello
y haré cualquier cosa...

23
00:00:56,312 --> 00:00:57,845
para protegerte.

24
00:01:00,350 --> 00:01:03,149
Estáis tan atascados en vuestras mentes,

25
00:01:03,185 --> 00:01:05,751
pero lo que estáis aprendiendo

26
00:01:05,787 --> 00:01:08,355
es que esos sentimientos
en vuestras entrañas

27
00:01:08,390 --> 00:01:10,056
son tan importantes...

28
00:01:10,092 --> 00:01:13,259
más importantes que toda la
mierda de vuestras cabezas.

29
00:01:42,822 --> 00:01:44,489
¡Nyet!

30
00:02:13,984 --> 00:02:16,052
¿Estás bien?

31
00:02:16,087 --> 00:02:18,421
Sí.

32
00:02:20,758 --> 00:02:24,260
Tenías razón sobre Martha.

33
00:02:24,295 --> 00:02:27,762
Tengo que hablarle sobre Gene antes
de que lo descubra en el trabajo.

34
00:03:42,439 --> 00:03:44,200
Hola.

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,539
¿Qué hora es?

36
00:03:49,574 --> 00:03:52,242
Es tarde.

37
00:04:01,385 --> 00:04:03,853
Me alegra que estés aquí.

38
00:04:03,888 --> 00:04:07,990
Tengo que hablar contigo.

39
00:04:09,259 --> 00:04:11,860
¿Va todo bien?

40
00:04:14,364 --> 00:04:16,230
No.

41
00:04:44,626 --> 00:04:47,427
En un día o dos,

42
00:04:47,462 --> 00:04:50,062
vas a recibir una noticia muy
inquietante en el trabajo.

43
00:04:53,268 --> 00:04:55,435
Gene Craft está muerto.

44
00:04:57,392 --> 00:04:59,005
¿Qué quieres decir?

45
00:04:59,040 --> 00:05:02,474
¿Qué ha pasado?

46
00:05:03,264 --> 00:05:06,445
Le encontrarán en su apartamento.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,315
Parecerá como si se hubiera suicidado.

48
00:05:10,776 --> 00:05:13,719
No lo entiendo.

49
00:05:15,381 --> 00:05:19,557
Se encontrará la grabadora
en su apartamento.

50
00:05:24,364 --> 00:05:25,863
¿La grabadora?

51
00:05:28,535 --> 00:05:30,201
¿Mi grabadora?

52
00:05:32,872 --> 00:05:36,573
Era la única manera de protegerte.

53
00:05:39,044 --> 00:05:41,044
Oh, no.

54
00:05:48,020 --> 00:05:49,953
¿Está muerto?

55
00:05:50,854 --> 00:05:53,122
¿Gene está muerto?

56
00:05:54,143 --> 00:05:55,758
Oh, no.

57
00:05:55,793 --> 00:05:57,360
No, no, no, no.

58
00:05:57,395 --> 00:05:59,495
¡No, no estoy de acuerdo con esto!

59
00:05:59,531 --> 00:06:00,696
¡No quiero esto!

60
00:06:00,731 --> 00:06:03,135
- Martha.
- ¡¿Cómo has podido hacerlo?!

61
00:06:03,160 --> 00:06:04,525
No, no. Aléjate.

62
00:06:04,550 --> 00:06:05,693
Lo siento, Martha.

63
00:06:05,718 --> 00:06:07,654
Aléjate. Aléjate.

64
00:06:07,936 --> 00:06:10,705
¿Qué has hecho?

65
00:06:12,325 --> 00:06:14,659
¿Qué he hecho yo?

66
00:06:17,013 --> 00:06:19,181
Es culpa mía.

67
00:06:19,467 --> 00:06:20,999
Lo he matado.

68
00:06:21,024 --> 00:06:22,417
- No.
- Oh, yo lo hice.

69
00:06:22,452 --> 00:06:25,686
Es la verdad. Gene está
muerto por mi culpa.

70
00:06:25,721 --> 00:06:27,721
No es culpa tuya, Martha.

71
00:06:27,756 --> 00:06:29,209
Lo hice yo.

72
00:06:30,660 --> 00:06:33,927
Te dije que haría lo que fuera
necesario para protegerte,

73
00:06:33,962 --> 00:06:35,128
para mantenerte a salvo.

74
00:06:35,164 --> 00:06:37,064
Oh, Dios mío...

75
00:06:38,267 --> 00:06:40,006
Martha...

76
00:06:40,031 --> 00:06:41,664
No, no.

77
00:06:43,605 --> 00:06:44,770
Por favor.

78
00:06:46,792 --> 00:06:48,434
No me toques.

79
00:07:24,402 --> 00:07:29,402
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

80
00:07:29,757 --> 00:07:34,757
The Americans 4x01 - Glanders.
Traducido por Scarlata y Drakul.

81
00:08:01,131 --> 00:08:03,465
¿Jet lag?

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,298
Llevo levantada desde las dos.

83
00:08:05,329 --> 00:08:07,874
Oh. Tomaré un poco de eso.

84
00:08:09,539 --> 00:08:12,774
He oído que alguien se
marchaba sobre las tres.

85
00:08:12,809 --> 00:08:15,843
Tu padre tenía que ir a trabajar.

86
00:08:15,878 --> 00:08:18,279
¿Va a volver?

87
00:08:18,314 --> 00:08:20,114
Se reunirá conmigo en la oficina.

88
00:08:22,818 --> 00:08:26,120
¿Qué está haciendo exactamente?

89
00:08:26,155 --> 00:08:29,323
Se ha reunido con alguien.

90
00:08:35,163 --> 00:08:39,299
Es lo que nosotros llamamos una fuente.

91
00:08:39,334 --> 00:08:41,534
Podría conseguir cierta información.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,837
¿Es peligroso?

93
00:08:44,873 --> 00:08:49,008
No. Es más...

94
00:08:49,914 --> 00:08:52,177
Se trata de hacer que
la gente confíe en ti.

95
00:08:52,213 --> 00:08:56,448
Ayudarles a comprender que quieres
lo mismo que quieren ellos,

96
00:08:56,484 --> 00:08:59,618
que es hacer del mundo un
lugar más seguro para todos.

97
00:08:59,653 --> 00:09:03,455
No todo el mundo lo ve de esa manera,
por eso todo se hace en secreto.

98
00:09:05,224 --> 00:09:06,524
¿Has comido?

99
00:09:06,559 --> 00:09:08,359
¿Quieres que te prepare unos huevos?

100
00:09:08,459 --> 00:09:11,758
No, gracias. No tengo hambre.

101
00:09:11,783 --> 00:09:13,563
Vale.

102
00:09:31,583 --> 00:09:33,917
Me alegra que hayas dormido un poco.

103
00:09:38,256 --> 00:09:41,257
¿Vas a poder ir hoy a trabajar?

104
00:09:41,292 --> 00:09:44,093
Tengo que hacerlo.

105
00:10:07,016 --> 00:10:10,585
Martha, no voy a poder volver aquí...

106
00:10:11,426 --> 00:10:14,621
aunque la investigación termine.

107
00:10:14,656 --> 00:10:17,311
Stan Beeman desconfía.

108
00:10:17,417 --> 00:10:18,925
Podría volver.

109
00:10:22,731 --> 00:10:26,533
Pero no cambiará nada entre nosotros.

110
00:10:31,539 --> 00:10:35,074
Estaremos juntos en mi casa a menudo.

111
00:10:43,551 --> 00:10:46,051
Bueno, ¿vas a levantarte?

112
00:10:46,087 --> 00:10:49,588
No. Hoy podría faltar al trabajo.

113
00:10:49,623 --> 00:10:52,257
En realidad no me apetece
ver a nadie allí.

114
00:10:52,292 --> 00:10:56,060
Creía que te gustaba jugar con
todos los chicos en la oficina.

115
00:10:56,096 --> 00:11:00,365
Ya sabes, salir a dar vueltas con
vuestros coches y arrestar gente.

116
00:11:00,400 --> 00:11:02,634
Solía gustarme. Pero ya no.

117
00:11:02,669 --> 00:11:04,592
Ahora todo el mundo allí parece odiarme.

118
00:11:04,617 --> 00:11:08,872
¿Odiarte? ¿A Stan Beeman?
¿Cómo puede ser posible?

119
00:11:08,907 --> 00:11:11,166
Lo sé. Es difícil de creer, ¿verdad?

120
00:11:12,211 --> 00:11:16,847
Pero a veces fastidio a todo el mundo.

121
00:11:16,882 --> 00:11:22,252
Bueno... ¿has fastidiado algo?

122
00:11:23,754 --> 00:11:27,423
Bueno, según se mire.

123
00:11:27,459 --> 00:11:30,036
Mi jefe cree que deberían ejecutarme.

124
00:11:30,061 --> 00:11:32,362
Pero su jefe cree que
deberían darme una medalla.

125
00:11:32,397 --> 00:11:36,098
Bueno, tienes que
discutirlo con tu jefe.

126
00:11:36,134 --> 00:11:39,635
Ser claro y directo
sobre lo que sientes.

127
00:11:39,670 --> 00:11:41,736
Si su problema de falta de claridad

128
00:11:41,772 --> 00:11:43,938
le provoca el tener que
interponerse en tu camino,

129
00:11:43,974 --> 00:11:47,108
entonces tu verdad y tu claridad
le estallarán en la cara.

130
00:11:50,847 --> 00:11:54,515
El FBI no funciona exactamente así.

131
00:11:54,551 --> 00:12:00,721
Juro lealtad a la bandera de
los Estados Unidos de América

132
00:12:00,756 --> 00:12:07,728
y a la república que representa una
nación bajo Dios, indivisible,

133
00:12:07,763 --> 00:12:11,098
con libertad y justicia para todos.

134
00:12:17,317 --> 00:12:19,366
Buenos días, clase.

135
00:12:20,809 --> 00:12:23,310
Si estás en el campo de hockey,

136
00:12:23,345 --> 00:12:28,647
ellos van a estar en el campo
inferior, no en el superior.

137
00:12:28,683 --> 00:12:31,016
A la Central le gustaría
saber por qué no tengo

138
00:12:31,051 --> 00:12:34,687
el tipo de relación con vosotros que
evite que cosas como estas sucedan.

139
00:12:34,722 --> 00:12:37,122
Gabriel, fue...

140
00:12:37,157 --> 00:12:40,459
Y tienen razón. Me habéis mentido.

141
00:12:41,280 --> 00:12:43,495
No existe otra forma de verlo.

142
00:12:43,531 --> 00:12:46,431
Te dije que deberían ir y
todo lo que dijiste fue no.

143
00:12:46,466 --> 00:12:48,333
Cuando no estamos de acuerdo en algo,

144
00:12:48,368 --> 00:12:50,968
el siguiente paso no es
hacerlo a mis espaldas.

145
00:12:51,003 --> 00:12:53,771
Hace que se pregunten si
puedo hacer mi trabajo.

146
00:12:53,806 --> 00:12:57,542
Si hubieras visto a Paige
con ella, lo entenderías.

147
00:12:57,577 --> 00:13:00,044
Ir fue lo correcto.

148
00:13:00,079 --> 00:13:01,779
Por un montón de razones.

149
00:13:01,814 --> 00:13:05,249
Salí de mi retiro para trabajar
con vosotros, para ayudaros.

150
00:13:05,284 --> 00:13:09,986
Pero no quiero que se me coloque en esta
posición, entre vosotros y la Central.

151
00:13:10,021 --> 00:13:12,989
Si no puedo confiar en que algo
como esto suceda de nuevo,

152
00:13:13,024 --> 00:13:17,060
regresaré a mi retiro en Sergach.
Podemos conseguiros otro enlace.

153
00:13:22,400 --> 00:13:24,166
Tomad la decisión.

154
00:13:24,794 --> 00:13:26,369
Queremos que te quedes.

155
00:13:26,404 --> 00:13:28,237
¿Los dos?

156
00:13:33,745 --> 00:13:38,513
Bueno, aceptaré tu gesto con la cabeza.

157
00:13:39,295 --> 00:13:43,184
Hay algo más de lo que
os mantenido al margen.

158
00:13:43,219 --> 00:13:46,454
Pero, ya no puedo seguir haciéndolo.

159
00:13:52,462 --> 00:13:57,665
Existen ciertas armas muy
poderosas, biológicas.

160
00:13:57,700 --> 00:14:01,101
No nos permiten construirlas.
Hemos firmado acuerdos.

161
00:14:01,126 --> 00:14:03,502
Pero creemos que los americanos
las están construyendo,

162
00:14:03,527 --> 00:14:05,439
así que, nosotros las
construiremos también.

163
00:14:05,474 --> 00:14:10,010
Uno de los nuestros ha estado
consiguiendo muestras americanas

164
00:14:10,045 --> 00:14:14,246
de patógenos durante muchos años.

165
00:14:14,282 --> 00:14:16,349
Dio señales hace una semana,

166
00:14:16,384 --> 00:14:20,140
pero cuando intenté reunirme
con él, le estaban vigilando.

167
00:14:22,357 --> 00:14:25,825
Si está limpio, recogeréis
su próximo paquete

168
00:14:25,860 --> 00:14:28,427
y averiguaréis qué coño está pasando.

169
00:14:28,462 --> 00:14:32,864
Cualquiera que se acerque a
esto tiene que ser vacunado.

170
00:14:37,312 --> 00:14:40,786
Lo siento mucho. Intenté
mantenerlos al margen.

171
00:14:42,609 --> 00:14:46,076
Esto es para una especie de
meningitis que podríais obtener

172
00:14:46,111 --> 00:14:48,846
de las dos últimas muestras
que consiguió para nosotros.

173
00:14:54,787 --> 00:14:58,589
Sin intercambios.
Mantenedlo bajo custodia.

174
00:14:58,624 --> 00:14:59,890
¿Quién es?

175
00:14:59,925 --> 00:15:01,325
William.

176
00:15:01,360 --> 00:15:03,560
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

177
00:15:03,595 --> 00:15:05,261
Más tiempo que vosotros.

178
00:15:05,296 --> 00:15:06,429
¿Se encarga de esto solo?

179
00:15:06,465 --> 00:15:07,630
Sí.

180
00:15:11,102 --> 00:15:14,604
Tenía una compañera, pero no funcionó.

181
00:15:14,639 --> 00:15:19,307
No todos tienen la misma
suerte que vosotros.

182
00:15:27,574 --> 00:15:30,674
La primera vez que me
enseñaron mi habitación,

183
00:15:30,675 --> 00:15:32,275
pensé que era tan apacible.

184
00:15:35,079 --> 00:15:36,212
Tan tranquila.

185
00:15:36,247 --> 00:15:39,682
Sí. Bueno, no es
exactamente una prisión.

186
00:15:39,717 --> 00:15:42,384
No. Para mí no.

187
00:15:42,419 --> 00:15:46,354
Solo quería descansar allí.
Dormir en la cama.

188
00:15:46,390 --> 00:15:49,524
Usar el cepillo para el pelo.

189
00:15:50,727 --> 00:15:52,460
Sé que parece una tontería,

190
00:15:52,496 --> 00:15:55,797
pero pensé que podría
quedarme ahí mucho tiempo.

191
00:15:56,655 --> 00:15:58,819
Felizmente.

192
00:16:00,523 --> 00:16:02,102
Lo siento.

193
00:16:02,445 --> 00:16:04,882
Sé que para ti es diferente.

194
00:16:16,190 --> 00:16:18,918
Soy un esposo de mierda, Nina.

195
00:16:18,953 --> 00:16:21,221
Engañé a mi esposa.

196
00:16:21,256 --> 00:16:23,289
- Bueno...
- Por eso me cogieron.

197
00:16:23,325 --> 00:16:25,579
Sabían que estaría con ella esa noche.

198
00:16:25,604 --> 00:16:27,513
Si hubiera estado en casa,
donde debía estar...

199
00:16:27,538 --> 00:16:29,462
Te habrían cogido de otra manera.

200
00:16:30,536 --> 00:16:32,231
Quizás.

201
00:16:32,266 --> 00:16:34,966
Pero pienso en mi dormitorio de casa,

202
00:16:35,001 --> 00:16:37,510
- con mi esposa ahí...
- No pasa nada...

203
00:16:37,535 --> 00:16:41,106
Sé a lo que te refieres.
Ahora parece apacible.

204
00:16:41,659 --> 00:16:43,525
Ojalá pudiera vivir
ese momento otra vez.

205
00:16:43,550 --> 00:16:45,650
Anton Lazarevich.

206
00:17:01,694 --> 00:17:03,261
No debería haber dicho nada.

207
00:17:03,296 --> 00:17:05,499
Tenías que decírselo a alguien, Paige.

208
00:17:05,524 --> 00:17:08,224
Nadie puede soportar
este tipo de cosas solo.

209
00:17:09,100 --> 00:17:10,667
Confiaron en mí.

210
00:17:11,480 --> 00:17:13,271
Estás en la iglesia, Paige.

211
00:17:13,296 --> 00:17:16,764
Este es un lugar en el que nunca
debes esconder la verdad.

212
00:17:19,778 --> 00:17:22,611
¿Qué voy a hacer?

213
00:17:27,818 --> 00:17:35,023
Mira, Paige, aunque parezca extraño,
estoy acostumbrado a escuchar secretos.

214
00:17:36,147 --> 00:17:38,200
Sé que esto puede parecer una locura,

215
00:17:38,225 --> 00:17:40,846
pero, ¿crees que tus padres
estarían dispuestos a venir y...

216
00:17:40,871 --> 00:17:41,710
¿Qué?

217
00:17:41,735 --> 00:17:43,494
hablar confidencialmente, los cuatro?

218
00:17:43,519 --> 00:17:44,895
- ¡No!
- Vale.

219
00:17:44,920 --> 00:17:47,485
Pero tu confusión y tu miedo
no van a desaparecer,

220
00:17:47,510 --> 00:17:50,515
no importa lo mucho que hables conmigo.

221
00:17:50,540 --> 00:17:54,108
Si la gente resulta herida,
tenemos una responsabilidad.

222
00:17:54,143 --> 00:17:57,210
Crees que todo se resuelve
hablando, pero ellos no son así.

223
00:17:57,245 --> 00:18:00,013
He vivido con ellos todos estos años.
Lo sé.

224
00:18:01,051 --> 00:18:05,151
No podemos contárselo a nadie más...

225
00:18:05,187 --> 00:18:06,464
nunca.

226
00:18:11,694 --> 00:18:13,363
Vale.

227
00:18:14,023 --> 00:18:17,524
Centrémonos en lo que es mejor para ti.

228
00:18:19,311 --> 00:18:25,037
Has dicho todo este tiempo que
querías entender quiénes son.

229
00:18:25,720 --> 00:18:29,308
Bueno, ¿crees que podrías pedirles
que te contaran más de lo que hacen?

230
00:18:30,975 --> 00:18:32,577
Supongo.

231
00:18:33,413 --> 00:18:35,217
Podría intentarlo.

232
00:18:35,816 --> 00:18:38,750
Bien. Bien.

233
00:18:38,785 --> 00:18:41,118
Y después averiguaremos
qué hacer a continuación.

234
00:18:54,290 --> 00:18:56,166
¿Cuándo le has comprado
a Henry esa colonia?

235
00:18:56,766 --> 00:18:57,835
Yo no lo he hecho.

236
00:18:57,870 --> 00:18:59,336
¿Entonces quién lo ha hecho?

237
00:18:59,787 --> 00:19:02,575
No lo sé. Ha debido comprarla él.

238
00:19:02,600 --> 00:19:04,526
- Es repugnante.
- Sí, lo sé.

239
00:19:04,551 --> 00:19:07,577
Está apestando todo el segundo piso.
Tuve que abrir todas las ventanas.

240
00:19:07,612 --> 00:19:12,281
Le dije que el desodorante está bien.
Que no necesita usar colonia.

241
00:19:12,316 --> 00:19:13,449
Ni siquiera se afeita.

242
00:19:13,485 --> 00:19:14,984
Lo sé.

243
00:19:26,162 --> 00:19:28,745
Tomemos el postre en otro sitio.

244
00:19:52,794 --> 00:19:53,921
Ahora no.

245
00:19:54,826 --> 00:19:56,489
¿Estás seguro?

246
00:19:58,727 --> 00:20:01,694
Si no vamos ahora, se alejará demasiado.

247
00:20:18,245 --> 00:20:20,879
Entonces, ¿has visto
o no has visto algo?

248
00:20:20,915 --> 00:20:23,682
Es difícil de decir.

249
00:20:24,924 --> 00:20:27,085
Bueno, o lo has hecho o no, Philip.

250
00:20:29,175 --> 00:20:31,221
No estoy...

251
00:20:31,257 --> 00:20:33,257
No estoy seguro de lo que he visto.

252
00:20:33,292 --> 00:20:35,025
Tuve un mal presentimiento.

253
00:20:35,612 --> 00:20:37,227
¿Tuviste un mal presentimiento?

254
00:20:38,080 --> 00:20:39,196
Sí.

255
00:20:39,231 --> 00:20:43,033
Basado en todo lo que estaba asimilando.

256
00:20:43,069 --> 00:20:47,537
Entonces, ¿teníamos el camino libre y
lo cancelaste sin haber visto nada?

257
00:20:47,573 --> 00:20:49,739
Gabriel canceló una
reunión con el mismo tipo

258
00:20:49,775 --> 00:20:51,641
porque pensó que le estaban vigilando.

259
00:20:51,677 --> 00:20:54,511
Es bastante probable
que estén ahí fuera...

260
00:20:54,546 --> 00:20:56,247
Dijo que tuviéramos cuidado.

261
00:20:56,272 --> 00:20:58,281
Gabriel dijo que vio a un
tipo con una chaqueta azul

262
00:20:58,306 --> 00:20:59,683
a una manzana y media del objetivo

263
00:20:59,718 --> 00:21:02,652
al que identificó como
un posible vigilante.

264
00:21:02,688 --> 00:21:05,320
Por eso no lo ha pedido Hans.

265
00:21:05,356 --> 00:21:07,189
¿Qué has visto?

266
00:21:07,224 --> 00:21:09,091
Te lo he dicho, no me pareció adecuado.

267
00:21:16,433 --> 00:21:18,433
¿Estás bien?

268
00:21:29,278 --> 00:21:31,779
¿Algo va mal?

269
00:21:31,815 --> 00:21:34,716
¿Está pasando algo que deba saber?

270
00:21:34,751 --> 00:21:36,083
Estoy bien.

271
00:22:13,921 --> 00:22:16,320
Eran dos.

272
00:22:16,356 --> 00:22:19,658
Más mayores que yo.

273
00:22:19,693 --> 00:22:22,460
Solían robarme cosas.

274
00:22:22,495 --> 00:22:24,495
Y los detuviste.

275
00:22:25,832 --> 00:22:27,799
¿Cómo te sientes?

276
00:22:31,403 --> 00:22:32,836
Enfadado.

277
00:22:32,872 --> 00:22:34,838
La ira es un concepto.

278
00:22:34,874 --> 00:22:38,876
¿Cómo te sientes en tu interior?

279
00:22:41,547 --> 00:22:43,120
¡Eh!

280
00:23:01,532 --> 00:23:03,465
Fuerte.

281
00:23:03,500 --> 00:23:05,867
¿Poderoso?

282
00:23:05,903 --> 00:23:08,303
No lo sé.

283
00:23:08,338 --> 00:23:11,006
¿Por qué?

284
00:23:11,041 --> 00:23:13,075
Yo...

285
00:23:15,746 --> 00:23:17,545
¿Qué?

286
00:23:17,581 --> 00:23:20,380
No lo sé.

287
00:23:22,384 --> 00:23:24,018
Te metiste en una pelea.

288
00:23:24,053 --> 00:23:26,220
Eras un crío. ¿Cuál es el problema?

289
00:23:26,255 --> 00:23:27,421
No es solo eso.

290
00:23:27,456 --> 00:23:29,757
¡Nyet!

291
00:23:38,566 --> 00:23:41,635
- ¿Por qué?
- Porque...

292
00:23:48,243 --> 00:23:50,710
No puedo seguir.

293
00:23:50,746 --> 00:23:51,978
¿Por qué?

294
00:23:52,014 --> 00:23:54,312
Porque no tenía que
haberle pegado tanto.

295
00:23:55,410 --> 00:23:57,110
Pero lo hiciste.

296
00:23:57,284 --> 00:23:59,518
Y para poder perdonarte,

297
00:23:59,553 --> 00:24:03,088
tienes crear un espacio
donde eso pueda existir.

298
00:24:03,124 --> 00:24:06,725
Estás confundiendo los
sentimientos con el hecho en sí.

299
00:24:06,761 --> 00:24:08,226
Pero no son lo mismo.

300
00:24:08,262 --> 00:24:10,129
El chico te estaba acosando.

301
00:24:10,164 --> 00:24:12,396
¿Por qué no es él quien te pide perdón?

302
00:24:12,431 --> 00:24:15,066
¿Hablaste con él alguna vez sobre eso?

303
00:24:18,604 --> 00:24:21,372
No.

304
00:24:21,407 --> 00:24:24,742
¿Por qué no?

305
00:24:33,451 --> 00:24:37,253
Porque se mudó.

306
00:24:52,691 --> 00:24:54,691
No está diciendo eso, si te perdonas,

307
00:24:54,726 --> 00:24:57,159
significa que crees que golpear
a eso chico estuvo bien.

308
00:24:57,195 --> 00:25:04,333
Dice que emplear esa energía en enterrar
eso es lo que, bueno, te enfada.

309
00:25:04,369 --> 00:25:06,469
Ni siquiera es realmente ira.

310
00:25:06,504 --> 00:25:08,203
¿Y entonces qué es?

311
00:25:09,383 --> 00:25:11,848
Simplemente me siento mal.

312
00:25:13,309 --> 00:25:15,477
Te arrepientes de muchas cosas, ¿verdad?

313
00:25:15,513 --> 00:25:16,712
Sí.

314
00:25:16,747 --> 00:25:18,013
Sí.

315
00:25:18,048 --> 00:25:20,415
Necesitas más apoyo.

316
00:25:20,450 --> 00:25:22,751
¿Ir al EST sin decírselo a Elizabeth?

317
00:25:22,786 --> 00:25:24,852
La necesitas.

318
00:25:24,888 --> 00:25:28,689
No ser honesto con ella es como
no ser honesto contigo mismo.

319
00:25:28,725 --> 00:25:32,226
Y hay un límite sobre lo mucho que
puedes progresar si no eres honesto

320
00:25:32,261 --> 00:25:34,094
sobre lo que está pasando
en tu propia vida.

321
00:25:34,130 --> 00:25:36,107
Hay un límite sobre lo mucho que puedo

322
00:25:36,132 --> 00:25:38,189
progresar si se lo digo,
porque me mataría.

323
00:26:35,988 --> 00:26:37,588
¿Señor?

324
00:26:37,623 --> 00:26:40,591
Llama a Walter Taffet.

325
00:26:40,626 --> 00:26:42,993
Dile que se reúna conmigo
ahora mismo en la cámara.

326
00:26:49,114 --> 00:26:54,516
Instrucciones especiales
para el uso temporal de los

327
00:26:54,541 --> 00:27:01,367
agentes del Directorio S
recibidas y transmitidas.

328
00:27:02,472 --> 00:27:06,279
Esperando actualización de...

329
00:27:08,120 --> 00:27:09,250
La habitación está ocupada.

330
00:27:09,760 --> 00:27:11,621
¿Quién está ahí? Soy el Rezident.

331
00:27:12,723 --> 00:27:17,730
Lo siento, Arkady Ivanovich, soy
Tatiana. Solo tardaré cinco minutos.

332
00:27:17,951 --> 00:27:21,625
Abra la puerta. Tengo
que entrar ahora mismo.

333
00:27:22,228 --> 00:27:23,932
Casi he terminado.

334
00:27:25,356 --> 00:27:27,762
Abra la puerta inmediatamente.

335
00:27:34,262 --> 00:27:40,347
Por favor, hable con el Coronel
Umametev en la Central.

336
00:27:40,372 --> 00:27:44,219
Se lo explicará. Lo siento.

337
00:28:04,204 --> 00:28:06,604
<i>Le dije que le agradecía
todos sus esfuerzos,</i>

338
00:28:06,640 --> 00:28:09,541
<i>pero 6.000 dólares es
como una gota en el mar.</i>

339
00:28:09,576 --> 00:28:10,809
<i>Eso no...</i>

340
00:28:12,512 --> 00:28:14,879
<i>¿Cómo debería saberlo? Tengo 86 años.</i>

341
00:28:14,914 --> 00:28:17,181
<i>Apenas puedo recordar
el nombre del médico.</i>

342
00:28:17,216 --> 00:28:20,241
<i>No creo que deba ir solo
a esas citas, Sr. Murray.</i>

343
00:28:21,350 --> 00:28:23,639
<i>La iglesia tiene voluntarios
que pueden llevarle...</i>

344
00:28:34,599 --> 00:28:39,502
No paro de imaginármela entrando
allí y soltándolo todo.

345
00:28:39,537 --> 00:28:42,172
Creía que todo había
ido bien en Alemania.

346
00:28:42,207 --> 00:28:43,539
Fue bien.

347
00:28:43,575 --> 00:28:47,976
Pero es... complicada.

348
00:28:48,012 --> 00:28:51,146
Es tan...

349
00:28:51,182 --> 00:28:52,647
¿Qué?

350
00:28:54,919 --> 00:28:57,552
Diferente.

351
00:28:57,927 --> 00:29:00,027
Tenemos que irnos.

352
00:29:00,052 --> 00:29:01,551
Sí.

353
00:29:49,103 --> 00:29:50,602
Sigue conduciendo.

354
00:29:54,308 --> 00:29:56,241
Una ranchera verde.

355
00:29:56,276 --> 00:29:58,476
Tenía puesto el
intermitente en la esquina.

356
00:29:58,511 --> 00:29:59,878
Pero ha seguido recto.

357
00:30:04,448 --> 00:30:10,492
Me sacaron del coche. Estábamos
en una base militar.

358
00:30:11,223 --> 00:30:14,134
Sin decir una palabra,
me llevaron hasta el hangar y

359
00:30:14,159 --> 00:30:16,727
me dijeron que entrara primero.

360
00:30:17,385 --> 00:30:21,678
Dentro, había un ala de
avión basada en mi diseño.

361
00:30:23,272 --> 00:30:24,653
¿Un ala?

362
00:30:25,060 --> 00:30:29,605
Un prototipo. Construido por ellos.

363
00:30:30,074 --> 00:30:33,419
Para probar diferentes
configuraciones de radar.

364
00:30:34,557 --> 00:30:41,589
Si fracasa, habrán acabado conmigo.
Desapareceré en un campo.

365
00:30:46,265 --> 00:30:48,830
Cuando era un niño, me
gustaba estar aquí.

366
00:30:49,341 --> 00:30:53,191
¿No tuviste problemas? ¿Por ser judío?

367
00:30:53,646 --> 00:30:55,885
Después, sí, pero cuando era un niño...

368
00:30:55,997 --> 00:30:58,669
era joven y no sabía nada.

369
00:30:58,781 --> 00:31:00,545
Aún no me habían destruido.

370
00:31:01,073 --> 00:31:03,597
No estás destruido.

371
00:31:06,426 --> 00:31:08,878
Nina. Lo intento...

372
00:31:11,100 --> 00:31:17,722
pero ya solo soy un recuerdo para mi
hijo y puede que uno no muy bueno.

373
00:31:18,506 --> 00:31:22,166
El padre que le abandonó
sin decir una palabra,

374
00:31:22,191 --> 00:31:26,539
que nunca le llamó o
le escribió una carta.

375
00:31:29,997 --> 00:31:32,253
Si me envían a un campo.

376
00:31:32,528 --> 00:31:37,109
Sé que es tétrico, pero
cuando terminen conmigo,

377
00:31:37,134 --> 00:31:42,009
me imagino a mi mismo como polvo...

378
00:31:44,163 --> 00:31:46,560
esparcido por la tierra.

379
00:31:49,165 --> 00:31:51,601
Sin que nadie lo sepa.

380
00:32:15,462 --> 00:32:16,995
¿Clark?

381
00:32:22,702 --> 00:32:24,468
Lo saben.

382
00:32:24,504 --> 00:32:26,304
Saben que está muerto.

383
00:32:28,308 --> 00:32:32,310
Gene está...

384
00:32:35,214 --> 00:32:38,448
Todo el mundo está conmocionado y...

385
00:32:40,319 --> 00:32:43,320
Y dando vueltas como locos.

386
00:32:43,355 --> 00:32:45,422
Estás a salvo. Estamos juntos.

387
00:33:31,600 --> 00:33:32,900
¿Lo sabía?

388
00:33:32,935 --> 00:33:35,769
Gene, lo...

389
00:33:35,804 --> 00:33:38,906
¿Sabía que eso iba a pasar?

390
00:33:38,941 --> 00:33:42,242
No.

391
00:33:44,846 --> 00:33:51,284
Hice todo lo que pude para que...
fuera más fácil para él.

392
00:33:51,319 --> 00:33:53,186
¿Fácil?

393
00:33:57,225 --> 00:33:59,491
¿Sufrió?

394
00:33:59,526 --> 00:34:02,227
No. Fue rápido.

395
00:34:02,263 --> 00:34:03,428
Muy rápido.

396
00:34:18,611 --> 00:34:24,215
Su apartamento, estaba...

397
00:34:24,250 --> 00:34:27,518
lleno de juguetes.

398
00:34:27,553 --> 00:34:31,588
Como el de un niño.

399
00:34:31,624 --> 00:34:35,525
Muñecos coleccionables de robots.

400
00:34:42,534 --> 00:34:47,938
Me alegra que me lo hayas dicho.

401
00:34:47,973 --> 00:34:49,949
De verdad. Yo...

402
00:34:52,143 --> 00:34:56,045
Tengo que saberlo todo...

403
00:34:56,080 --> 00:34:58,213
Aunque sea duro.

404
00:35:06,256 --> 00:35:13,227
He estado... No paro de tener esos
recuerdos de cuando era un crío.

405
00:35:13,263 --> 00:35:14,662
Tonterías.

406
00:35:14,697 --> 00:35:17,598
¿Pero sabes cómo algunas
cosas te hacen pensar,

407
00:35:17,633 --> 00:35:22,236
"me pregunto si por eso
ahora me comporto así?

408
00:35:22,272 --> 00:35:27,140
¿O por qué me enfada tanto eso?"

409
00:35:35,985 --> 00:35:39,786
Gracias por contármelo.

410
00:35:39,821 --> 00:35:41,854
Es mejor.

411
00:35:41,889 --> 00:35:45,858
Ya verás.

412
00:35:49,197 --> 00:35:50,708
¿Qué?

413
00:35:53,601 --> 00:35:55,575
¿Qué pasa?

414
00:35:57,419 --> 00:35:59,437
Hice lo que hice...

415
00:35:59,473 --> 00:36:02,607
para que no estuvieras en peligro.

416
00:36:02,642 --> 00:36:05,377
Y no te volveré a poner en peligro.

417
00:36:16,422 --> 00:36:20,057
Tenemos que decidir juntos las cosas.

418
00:36:22,828 --> 00:36:25,112
Vale.

419
00:36:26,499 --> 00:36:35,257
Quieren los informes y misiones de un
equipo de vigilancia en particular.

420
00:36:49,595 --> 00:36:52,564
Han construido un prototipo del ala.

421
00:36:52,770 --> 00:36:54,378
Basado en su diseño.

422
00:36:55,275 --> 00:36:56,873
¿Te lo ha contado?

423
00:36:57,874 --> 00:37:01,113
Bueno, he visto los resultados.
Todo el mundo está complacido.

424
00:37:01,265 --> 00:37:03,314
No es invisible del todo...

425
00:37:03,422 --> 00:37:08,966
pero las "lecturas de radar",
como las llaman, son muy débiles.

426
00:37:09,537 --> 00:37:11,084
Se alegrará de oírlo.

427
00:37:11,187 --> 00:37:13,474
¿Se alegrará?

428
00:37:14,816 --> 00:37:17,305
Parece que le gusta el trabajo.

429
00:37:17,397 --> 00:37:20,177
Creo que en este momento
es lo que más le importa.

430
00:37:20,294 --> 00:37:23,756
Sí. Parece que el trabajo le importa.

431
00:37:23,959 --> 00:37:28,140
¿Y vosotros dos... sois qué?

432
00:37:29,222 --> 00:37:31,597
¿Muy buenos amigos?

433
00:37:31,779 --> 00:37:38,476
Es un hombre poco común. No
está interesado en mí de esa...

434
00:37:40,465 --> 00:37:42,790
Ha sido mejor para mí
fingir que soy su...

435
00:37:42,815 --> 00:37:44,973
alumna.

436
00:37:48,805 --> 00:37:51,741
Ya que ha ido bien y estamos
haciendo progresos...

437
00:37:51,871 --> 00:37:54,772
¿He de suponer que quiere que continúe?

438
00:37:58,245 --> 00:37:59,988
Tengo una petición.

439
00:38:01,121 --> 00:38:03,311
No aceptamos peticiones.

440
00:38:03,436 --> 00:38:05,659
Entonces es una exigencia.

441
00:38:06,367 --> 00:38:07,523
No estás en posición de...

442
00:38:07,548 --> 00:38:09,755
Es un asunto personal.

443
00:38:10,681 --> 00:38:13,110
Quiero ver a mi marido.

444
00:38:31,349 --> 00:38:34,617
Me tomé una vez una cerveza con él.

445
00:38:34,652 --> 00:38:36,318
Se podía ver que era
un tipo trastornado.

446
00:38:36,354 --> 00:38:37,786
Sé a lo que te refieres.

447
00:38:37,821 --> 00:38:39,788
A mí también me daba mal rollo.

448
00:38:39,823 --> 00:38:42,514
Era como, Gene, el bicho raro
de los ordenadores, ¿verdad?

449
00:39:15,457 --> 00:39:20,260
Martha, sé que Gene te caía muy bien.

450
00:39:20,296 --> 00:39:25,064
Yo no le conocía tanto,
pero también me caía bien.

451
00:39:27,068 --> 00:39:30,503
Supongo que nunca llegas a conocer
de verdad a las personas, ¿no crees?

452
00:39:33,274 --> 00:39:34,840
Sí.

453
00:40:00,874 --> 00:40:03,248
Según mis cálculos, ya
habréis leído dos mil

454
00:40:03,273 --> 00:40:06,179
paginas de transcripciones
de la Operación Zephyr.

455
00:40:07,132 --> 00:40:09,993
¿Te arrepientes de haberme dicho
que mantuviera la investigación?

456
00:40:10,095 --> 00:40:13,484
Creo que ya me está fallando la vista.

457
00:40:15,473 --> 00:40:18,158
Algunas veces os he oído
reír a través de la puerta.

458
00:40:19,178 --> 00:40:23,201
¿Es un material gracioso? ¿U
os estáis haciendo amigos?

459
00:40:23,342 --> 00:40:26,445
Básicamente, nos caemos bien.

460
00:40:27,457 --> 00:40:31,837
De vez en cuando, un agente
del FBI dice algo gracioso.

461
00:40:31,957 --> 00:40:36,018
La Rezidentura funciona mejor
cuando los agentes congenian.

462
00:40:41,490 --> 00:40:56,774
Pero a veces necesito poder
hablar en confianza contigo.

463
00:40:57,318 --> 00:41:00,113
Esta es una de esas ocasiones.

464
00:41:00,864 --> 00:41:05,989
¿Has notado que Tatiana Evgenyevna
haga algún trabajo operativo...

465
00:41:06,307 --> 00:41:10,405
que no tenga mucho sentido?

466
00:41:10,678 --> 00:41:13,481
¿Que no tenga mucho sentido?

467
00:41:13,755 --> 00:41:16,232
Algo fuera de lo común.

468
00:41:18,842 --> 00:41:23,367
Todo lo que pasa aquí es
fuera de lo común, ¿no?

469
00:41:25,429 --> 00:41:29,597
Si ves algo, por favor, házmelo saber.

470
00:41:36,105 --> 00:41:38,638
De Martha.

471
00:41:38,674 --> 00:41:41,742
Las misiones de vigilancia.

472
00:41:45,447 --> 00:41:47,647
No había nadie con él la primera noche.

473
00:41:47,683 --> 00:41:51,784
Entonces me imaginé cosas.

474
00:41:55,357 --> 00:41:57,257
Pero tú no.

475
00:41:57,292 --> 00:41:59,926
El miembro número tres del equipo,

476
00:41:59,961 --> 00:42:02,929
10 de marzo, una ranchera verde.

477
00:42:02,964 --> 00:42:05,331
Menos mal que lo cancelamos.

478
00:42:05,367 --> 00:42:06,531
Sí.

479
00:42:09,836 --> 00:42:12,604
No hay nadie con él esta noche.

480
00:42:12,639 --> 00:42:15,007
Ni el domingo.

481
00:42:15,042 --> 00:42:19,477
Deberíamos ir esta noche.

482
00:42:23,316 --> 00:42:25,149
¿Seguro que estás bien?

483
00:42:25,184 --> 00:42:26,483
Sí, estoy bien.

484
00:42:38,699 --> 00:42:42,991
He llamado al Coronel Umametev.
Me dijo que te dejara en paz.

485
00:42:45,045 --> 00:42:47,629
Lo siento. No puedo decir más.

486
00:42:47,759 --> 00:42:52,380
También hice otras llamadas.
Me llevó un rato...

487
00:42:52,487 --> 00:42:55,409
pero por fin alguien me dijo
que era la séptima planta.

488
00:42:56,955 --> 00:42:59,307
¿Por qué ha venido a América?

489
00:43:02,118 --> 00:43:05,381
¿Cuánto tiempo lleva en
el Departamento Doce?

490
00:43:09,389 --> 00:43:14,982
Esta es mi Rezidentura.

491
00:43:15,215 --> 00:43:18,848
Comprendo las normas...

492
00:43:19,508 --> 00:43:21,836
pero si están sucediendo
cosas peligrosas...

493
00:43:21,902 --> 00:43:23,392
virus, bacterias, lo que sea que...

494
00:43:23,462 --> 00:43:31,254
Lo siento. No puedo hablar del tema.

495
00:43:55,436 --> 00:43:59,071
¿No te he visto hace unas noches
paseando a un perro negro?

496
00:43:59,107 --> 00:44:03,209
Sí, tengo dos labradores negros.

497
00:44:03,244 --> 00:44:05,243
¿Dónde está Gabriel?

498
00:44:05,278 --> 00:44:08,010
Nos ha dicho que viniéramos por si
teníamos que ocuparnos de algo.

499
00:44:08,035 --> 00:44:09,780
¿Sabías que te están vigilando?

500
00:44:09,816 --> 00:44:11,516
No, solo pensaba que gente al azar

501
00:44:11,551 --> 00:44:13,951
no podían dejar de mirarme
por lo guapo que soy.

502
00:44:13,987 --> 00:44:18,689
Mi laboratorio acaba de conseguir
un nuevo contrato con Fort Detrick.

503
00:44:18,725 --> 00:44:21,292
Por eso envié la señal a
Gabriel en primer lugar.

504
00:44:21,328 --> 00:44:23,727
Viene junto con un huevo
de vigilancia del FBI...

505
00:44:23,762 --> 00:44:25,729
a todos los científicos,
seguramente a los técnicos...

506
00:44:25,764 --> 00:44:27,064
¿Fort Detrick?

507
00:44:27,099 --> 00:44:32,436
El Departamento de Defensa, su
laboratorio de armas biológicas.

508
00:44:32,471 --> 00:44:34,304
Guardad esto en la nevera.

509
00:44:34,340 --> 00:44:37,474
Dádselo a Gabriel antes
de que pasen 48 horas.

510
00:44:37,510 --> 00:44:38,742
¿Qué es?

511
00:44:38,777 --> 00:44:42,512
Es Burkholderia mallei.

512
00:44:42,547 --> 00:44:45,114
Provoca una enfermedad llamada muermo.

513
00:44:46,217 --> 00:44:49,585
La vacuna que nos pusieron fue
contra un tipo de meningitis.

514
00:44:49,620 --> 00:44:56,391
Esto es a la meningitis lo que la peste
bubónica es a una congestión nasal.

515
00:44:56,427 --> 00:44:59,027
Gabriel y sus amigos en la Central

516
00:44:59,063 --> 00:45:02,397
llevan toda la puta vida esperando esto.

517
00:45:02,433 --> 00:45:05,467
Diles que se lo envío
con todo mi cariño.

518
00:45:52,846 --> 00:45:55,780
Stan.

519
00:45:55,816 --> 00:45:57,616
¿Va todo bien?

520
00:45:57,651 --> 00:46:00,285
Sí. Sí, yo solo...

521
00:46:00,321 --> 00:46:03,355
Oye, Philip, ¿puedo hablar
contigo a solas un momento?

522
00:46:03,390 --> 00:46:04,688
Sí, claro.

523
00:46:04,724 --> 00:46:06,290
¿Una charla solo de chicos?

524
00:46:06,326 --> 00:46:07,791
Sí.

525
00:46:12,832 --> 00:46:15,799
¿Qué pasa?

526
00:46:15,835 --> 00:46:20,638
Tori... te vio con Sandra.

527
00:46:20,673 --> 00:46:21,904
¿Qué?

528
00:46:21,940 --> 00:46:25,008
¿En un restaurante?

529
00:46:25,043 --> 00:46:28,311
Tomamos un postre...

530
00:46:28,347 --> 00:46:33,416
Dijo que... se os veía en
una actitud muy íntima.

531
00:46:33,452 --> 00:46:36,353
¿Íntima? No sé qué quiere decir eso.

532
00:46:36,388 --> 00:46:37,654
¿Te estás follando a mi mujer?

533
00:46:37,689 --> 00:46:39,355
No.

534
00:46:39,390 --> 00:46:41,157
Dios, no. Yo...

535
00:46:41,192 --> 00:46:42,458
Estás mintiendo.

536
00:46:42,493 --> 00:46:45,327
No me mientas, Philip.

537
00:46:45,363 --> 00:46:47,540
¡No estoy mintiendo! Te lo
juro, solo somos amigos.

538
00:46:47,565 --> 00:46:50,655
¿Entonces qué estabas haciendo?
¿Sales con ella y no me lo dices?

539
00:46:51,702 --> 00:46:55,003
He vuelto al EST. ¿De acuerdo?

540
00:46:55,039 --> 00:46:57,004
Y estaba allí. Salimos juntos al acabar.

541
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
Eso es todo. Siempre hemos sido amigos.

542
00:46:59,075 --> 00:47:00,575
¡Por Dios! ¡Para!

543
00:47:03,580 --> 00:47:06,914
¿No pensabas decirme que
habías vuelto al EST?

544
00:47:06,949 --> 00:47:08,483
No lo sé.

545
00:47:08,518 --> 00:47:10,318
Es raro, evidentemente,
verte, verla a ella.

546
00:47:10,353 --> 00:47:13,287
No sé qué decir.

547
00:47:14,623 --> 00:47:16,190
Que te den, Philip.