Negli episodi precedenti di "The Aamericans"
Agenti sotto copertura del Direttorio "S" che pare siano nascosti in giro per gli U.S.A.
Identità super segrete... nessuno ha idea di chi siano.
Fatti ricoverare anonimamente. Se sopravvivi, non tornare a Boston.
Sei stato addestrato a superare qualsiasi ostacolo. Vai!
Sta violando una marea di leggi sovietiche,
e potrebbe passare i prossimi dieci anni in un campo di lavoro siberiano.
Dovrà iniziare a lavorare per me.
Sto cercando una persona ignota,
che è stata ricoverata giovedì notte. Era stato accoltellato all'addome.
Mi dispiace, sergente. E' morto quella notte stessa.
- Tu giochi? - Racquetball, se riesco a trovare il tempo.
Potremmo fare una partita qualche volta.
Il racquetball non è una questione di potenza o velocità.
E' tutta una questione di strategia.
Bisogna far correre troppo forte il proprio avversario...
farlo stancare...
finché non commette un errore.
Scusa, scusa davvero.
- Scusami. - E' tutto okay.
- Sicuro, tutto bene? - Sì, tutto a posto.
Scusa è solo che quando gioco mi lascio prendere la mano.
Sono solo stressato per il lavoro.
E questa settimana dev'essere stata molto stressante, eh?
- Non hai idea quanto. - Batto io.
Preparati a correre.
Scusa, mi cercano dal lavoro.
Devo andare, riprendiamo domani.
Dalle mie parti, se abbandoni la partita, hai perso.
Se è così che vuoi vincere...
Cerco di vincere come posso.
- Amador, che succede? - Il team di sorveglianza è già in azione.
- Quanto tempo abbiamo? - 10-15 minuti.
- Finora sembra pulita? - Così pare.
Okay... andiamo.
Forza, gente. Abbiamo solo 10 minuti.
Blu.
Nina.
Non ho tempo. Spesso controllano i nostri spostamenti.
C'è un team a sorvegliarti, sei al sicuro.
E credi che non possano commettere un errore?
- Fidati di me. - Non c'è tempo.
Vuoi delle informazioni? Ho sentito una cosa che ti piacerà.
Due settimane fa abbiamo perso un agente.
La stessa sera in cui è scomparso Nikolai Timoshev.
Interessante, vero?
Posso aiutarti, e un giorno, sarai tu ad aiutare me.
Non funziona in nessun altro modo.
Esfiltrazione. Protezione.
- E' questo che mi aspetto. - Un passo alla volta.
- Abbiamo appena iniziato. - Tu hai iniziato adesso...
ma da quando mi hai costretto a lavorare per te, la mia vita si è fatta molto pericolosa.
E' diventata pericolosa quando hai deciso di rubare al tuo governo.
Ti proteggeremo, ma te lo dovrai guadagnare.
Parlami un po' di questo agente.
Dimmi tutto quello che hai sentito.
E' morto in uno degli ospedali della zona.
E' stato accoltellato.
- Ottimo. - Non era un agente qualunque.
Faceva parte del Direttorio "S".
Posso esservi utile, vedrai.
E' entrato in ospedale senza documenti, portafogli o chiavi in tasca.
In forma e buona salute.
Tranne per il fatto era stato pugnalato a un rene.
Già, tranne per quello.
Abbiamo inviato questa foto a tutte le stazioni di polizia del Paese.
- Per ora nessun riscontro. - I registri della motorizzazione?
No abbiamo né città di residenza, né nome. Che dovremmo fare?
Mandare la sua foto a ogni ufficio della motorizzazione?
Mi sembra una buona idea.
Dite alla motorizzazione che possono far fare gli straordinari agli impiegati
affinché controllino a oltranza le foto delle patenti
finché non trovano una corrispondenza.
"Come comportarsi con la sua ex"?
"Arriva la sposa"?
"Acconciature super veloci per il dopo palestra".
"Bagnetto in meno di un minuto". Ora so perché la mamma odia quelle riviste.
Se non le dici che me le hai comprate tu, non glielo dirò nemmeno io.
- Verrà a saperlo. - Come?
Non ne ho idea, ma verrà a saperlo.
Sesto senso materno.
Ce l'hanno tutte le madri.
Hai davvero una figlia adorabile.
Grazie.
Che c'è?
Niente, andiamo.
Forza.
Andiamo.
Arrivederci.
- Grazie. - Buona giornata.
Non mi dica che il signor Kontos non ha diritto a una camera migliore.
Ho qui davanti la prenotazione.
Senti, devo dirti una cosa.
C'è un messaggio...
ma è da parte di Robert.
E' morto due settimane fa.
Ha messo l'annuncio dall'oltretomba?
Quella tecnologia dobbiamo ancora perfezionarla, per quanto ne so.
- E' l'unico che conosce quel codice. - E allora chi cavolo l'ha mandato?
Vuole incontrarci a Philadelphia. Hugo Becker Square.
- Quando? - Domani.
Chiediamo a Gregory di occuparsene?
Amico, sta a vedere che mossa ti faccio.
- E ora che fai, eh? - Okay, dammi un minuto.
- E ora come la mettiamo? - Come la mettiamo?
- La mettiamo che ho 20 dollari. - Che diventeranno i miei 20 verdoni.
I tuoi 20 verdoni?
Aspetta, aspetta. Sto pensando, sto pensando.
Guarda cos'ha portato il vento.
Guarda il vento.
- Lasciaci soli, amico. - Va bene, amico.
Scusa, scusami, tesoro.
Ehi, sta' attenta a questo qui, okay? Non lasciarlo barare.
Okay.
Andiamo, amico.
- Sto cercando di fare la brava. - Non ti si addice.
Andiamo dentro a parlare.
Trovato.
La motorizzazione di Philadelphia.
Cercavamo un ago nel pagliaio e l'abbiamo trovato sul serio.
- Robert Owen Mckenzie. Larchwood Avenue. - Larchwood Avenue, un bel posticino.
Uno degli isolati più pericolosi dello Stato.
Hai preso il pesce, Beeman. Non ti resta che pulirlo e cuocerlo.
- Organizziamo un team di sorveglianza. - Non fate stronzate.
Questo è nuovo.
Che te ne pare?
Che significano i due marshmallow rossi?
Non ne capisci proprio un cazzo di arte.
No, infatti.
Il tuo bel faccino mi mancava, Elizabeth.
E a me il tuo.
Ho bisogno che la tua squadra sorvegli un incontro.
Okay.
Certo.
Già.
Che succede? Stai bene?
Sì, sì, io...
Non posso più farlo.
Noi due.
Senti...
Dillo e basta.
Le cose...
stanno cambiando, a casa.
Tra me e Philip.
Vuoi dire che ti sei finalmente decisa a lasciarlo?
No...
in realtà, è il contrario.
- Le cose possono cambiare. - No, non questo.
Philip è la tua copertura.
E' mio marito.
Okay, hai bisogno che la mia squadra tenga d'occhio qualcuno, giusto?
Scrivimi tutte le informazioni su questo taccuino... al resto ci penserò io.
Una moglie?
Robert non era sposato.
Non doveva nemmeno vivere a Philadelphia, ma a quanto pare ci viveva ed era sposato.
Cristo.
Philip.
Gregory ha detto che una squadra dell'FBI la stava pedinando.
Scusa...
stavano lavorando con lei o la stavano tenendo d'occhio?
Ha detto che l'hanno seguita al parco,
e sono rimasti lì fino a quando non è andata via.
Non sembrava esserne al corrente.
Se c'è uno che sa riconoscere la differenza
tra una squadra di appoggio e una di sorveglianza, quello è Gregory...
- ma continuo a non capire... - Sì?
Sapete dove sono finiti i voucher della TWA?
- No. - Diamine, Barb perde sempre tutto.
Era sposato e il Centro non ne sapeva niente?
- Chi cacchio è? - E cosa le ha detto Robert?
- Su di lui, su di noi. - Dobbiamo parlare con lei...
anche se l'FBI le sta addosso.
Sì.
Sì. Ne parlerò con Gregory.
Abbiamo rintracciato la moglie del nostro agente del Direttorio "S".
Questa è Joyce Ramirez.
Si è trasferita con genitori da Porto Rico a New York quando aveva 6 anni.
E cinque anni dopo, a Philadelphia.
Esaminando i registri scolastici, sembra tutto vero.
Sembra?
O lo è o non lo è.
Cercate le foto negli annuari. Parlate col suo insegnate di scienze di terza media.
E' chiaro che il KGB sta diventando sempre più bravo a creare identità di copertura.
- Potremmo portarla qui e interrogarla. - E perché mai?
Beh, sembra che fosse sposata con un agente del KGB sotto copertura.
Possiamo portarla qui quando vogliamo.
Ho la sensazione che quello a cui ci condurrà...
sarà molto più interessante di quello che potrebbe dirci.
Quindi per quando ti serve?
Al massimo entro venerdì. E' possibile?
Sì, è possibile.
Ma è anche possibile che io e i miei ragazzi veniamo arrestati e...
che passerò il resto della vita in una cella gelida di una prigione di massima sicurezza.
Già.
L'erba mi fa bruciare la gola.
Ti fa venire anche voglia, giusto?
Mi servi lucido.
Non devi preoccuparti per me, tesoro.
Devi pensare un po' a te stessa.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che ti sei smarrita.
Il tuo matrimonio non è reale.
Tuo marito non è reale. Tutta la tua vita domestica non è reale.
Elizabeth.
Ti conosco.
Raduna i tuoi uomini. Ci vediamo quando siete pronti.
La notte in cui Timoshev è sparito...
quest'uomo è morto per una coltellata al pronto soccorso dell'Arlington Methodist.
Tre giorni fa... abbiamo avuto la conferma che era un agente del KGB sotto copertura.
Un anno fa...
ha sposato questa donna...
Joyce Ana Ramirez.
Ramirez...
cos'è, messicana?
Ha origine portoricane.
Hanno un figlio, Oscar.
Cosa sa?
Stiamo lavorando proprio su questo, signore.
Ma posso dirle questo, e può riferirlo al procuratore generale...
non siamo mai stati così vicini a una spia del KGB su suolo americano,
da quando abbiamo preso Rudolf Abel nel '57.
- Ne hai pagati solo due! Dammi il resto! - Oh, no!
Ehi! Tu! Ehi tu! Ehi tu!
Dai, spostati su! Spostati!
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. Vieni con me.
Ce l'avete?
Andiamo! Andiamo!
Di qua! Vieni! Andiamo!
Che sta succedendo?
Dov'è Robert? Sta bene?
Joyce, cosa ti ha raccontato Robert?
Mi... ha detto che se non fosse tornato a casa entro 2 settimane...
avrei dovuto mettere un annuncio e aspettare sulla panchina sotto la sopraelevata...
e che sarebbe venuto un amico.
- Tè? - Nient'altro?
Solo che mi sarei potuta fidare di voi.
Che sta succedendo?
Dov'è? E' morto?
Sì.
Per la droga?
Spacciava droga?
Perché voleva che vi chiamassi?
Per i soldi?
Ha lasciato dei soldi, vero?
Per prendersi cura di noi.
Ci prenderemo noi cura di voi, okay?
Okay?
Ma dobbiamo sapere cosa ti ha raccontato sul nostro conto e su quello che faceva.
Robert era un tipo taciturno.
Non parlava molto.
Era una cosa di lui che mi piaceva.
Mi ha detto di darvi questo.
Hai chiamato questo numero?
No... aveva detto di no.
Brava.
Come sta?
E' un po' spaventata.
Pensa che fosse uno spacciatore.
Sembrerebbe che non le abbia detto nulla.
Stavo parlando di Elizabeth.
La ami?
- Come? - La ami? La ami davvero?
E' una domanda facile.
Ci siamo conosciuti a un incontro di un'organizzazione per i diritti civili?
Stavamo organizzando un gruppo per fare una marcia insieme al dottor King a Chicago.
E' scattato subito qualcosa.
Non era una questione di razza... o il Vietnam. Era una questione di uguaglianza.
Quando mi ha detto chi era veramente, era come se lo sapessi già.
Mi stava reclutando per il KGB.
Il nemico numero uno dell'America.
E io ero lì con lei.
Io e lei contro il mondo.
Eravamo disposti a sacrificare le nostre le nostre vite, le nostre famiglie, capisci?
A fare qualunque cosa fosse necessaria.
Tu non ce l'hai una famiglia, vero, Gregory?
E' venuta a trovarmi...
un mese prima che nascesse Paige.
Si è presentata alla porta di casa mia.
Senza ombrello... incinta...
bagnata fradicia...
e stava piangendo. Non l'avevo mai vista piangere.
La mattina dopo, siamo stesi lì...
e mi dice "Non posso tornare a casa...
crescere questo bimbo, vivere questa bugia".
Ma ovviamente, insomma, è dovuta tornare a casa.
Era qualcosa di più grande di lei, o di te, o di me.
Ma ora devo farti una domanda.
La ami?
Perché se non la ami...
lasciala stare.
E se la ami...
lasciala stare.
Lasciale avere un pezzetto di qualcosa di reale.
E' sparita sotto il naso della sorveglianza.
- Quanto era grande la squadra? - Sei uomini.
Ed è scomparsa nel nulla? Chi è? Doug Henning?
Dal rapporto dei ragazzi della sorveglianza risulta che è scomparsa a una strettoia.
Dannazione.
E' riuscita a eludere un'intera squadra di sorveglianza dell'FBI.
A me puzza di agente del Direttorio S.
Devo chiamare i piani alti.
Senta, pensavamo tutti che continuare a tenerla d'occhio fosse la mossa migliore.
Eravamo tutti d'accordo.
Sei preoccupato per me, Amador?
Pensi che abbia fatto il passo più lungo della gamba e ora ne subirò le conseguenze?
No, signore.
E' davvero dolce da parte tua. Davvero, sono commosso.
Ma se questa donna pensa che eludere una squadra di sorveglianza
la farà tornare a casa nella madre Russia, allora è una ingenua quanto te.
Abbiamo il suo nome e la sua faccia.
E abbiamo le risorse del Federal Bureau of Investigation.
Per restare al sicuro deve restare in silenzio.
Noi invece possiamo far rumore.
Grazie.
Cosa dice il messaggio?
Decodifica un altro nome e numero di telefono.
- Pensi che dovremmo chiamarlo? - No.
Contattiamo il Centro e chiediamo ordini.
Più restiamo qui con lei, più siamo a rischio.
Che suggerisci di fare?
Va bene, dirò quello che nessun altro vuole dire.
La uccidiamo, ci sbarazziamo del corpo
e ci tiriamo fuori da questo casino prima di essere scoperti.
Lo prenderemo in considerazione.
Sto rischiando le chiappe anch'io.
Robert era un mio amico e mi fidavo di lui.
Beh, aveva una moglie segreta e un bambino a Philadelphia...
perciò non sono sicurissimo che la cosa fosse reciproca.
- Finché resta in vita... - Ha ragione.
E' qui con noi. Abbiamo tutto sotto controllo.
Vado fuori a prendere una boccata d'aria e a fare due passi.
Ma se la tocchi, ti ammazzo. Mi hai capito?
E' da quando sono uscito che mi segui.
Ho fatto il giro e non hai una squadra di appoggio,
perciò chiunque tu sia, sei da sola, dico bene?
Hai 60 secondi per dirmi chi sei e cosa vuoi, altrimenti ti spezzo il collo
e poi vado per la mia strada come se non fosse successo nulla.
Sono il rimpiazzo di Gabriel.
Cos'è successo a Gabriel?
Il Centro ha deciso che era il momento di cambiare.
Allora perché cavolo mi stai seguendo?
Gabriel vi lasciava molta autonomia.
A me piace avere un approccio più personale con i miei agenti.
Non avvicinarti mai più ai miei figli.
E tu non mettermi mai più le mani addosso.
Quindi ora prendiamo ordini da te?
Gli ordini arrivano da Mosca, come sempre.
Considerami un Gabriel... ma più carino.
Senti, abbiamo pochissimo tempo. Robert ti ha lasciato niente?
- Come prego? - Robert stava lavorando a qualcosa
e tu eri la persona di cui si fidava di più nel nostro mondo.
Mi ha dato un nome e un numero.
Ma sono abituato a operare con un po' più di informazioni.
Anch'io.
L'anno scorso Robert ha sposato... una donna a Philadelphia.
Non ci aveva detto di lei, e non credo le abbia detto di noi, per quanto ne so.
- Per quando ne sai. - Già.
E' quello che so. E' tutto quello che so.
Va bene?
Tocca a te.
Gli americani stanno lavorando a una nuova tecnologia
che potrebbe compromettere il nostro arsenale nucleare.
Robert stava per comprare delle informazioni da un agente.
Quand'è morto abbiamo cercato di trovare il suo contatto.
Abbiamo cercato in tutta Boston... lasciando segnali ovunque. Niente.
- Adesso capisco perché. - Già, operava da Philadelphia.
Non farti mai una moglie segreta. Vedi da te quanto complica le cose.
Chiamiamo quel numero e organizziamo un incontro, va bene?
La donna, Joyce Ana Ramirez, usa anche il nome da sposata, McKenzie.
Il rapimento del bambino è avvenuto ieri,
e adesso le forze dell'ordine chiedono aiuto ai cittadini
per trovare la sospettata che...
Mi stanno dando la caccia.
Non sanno dove sei.
Ho sempre pensato che spacciasse droga.
Gli improvvisi viaggi di lavoro, i contanti...
le telefonate dai telefoni pubblici. Cos'avrei dovuto pensare?
Ma poi mi lascia delle istruzioni per mettere un annuncio sul giornale...
- e arrivate voi, l'FBI... - Joyce, smettila.
Una volta...
pensava fossi fuori città.
Tornai a casa prima per fargli una sorpresa.
Stava ascoltando questa strana radio...
e scriveva dei numeri su un taccuino.
Mi disse... che stava solo scarabocchiando.
A me non sembravano scarabocchi però.
Era una spia.
Siete tutti delle spie.
Mi ucciderete e anche il bambino.
E' per questo che mi ha fatto mettere quell'annuncio? Perché poteste ucciderci?
No.
No. Avrebbe voluto che ti proteggessimo.
Te lo giuro.
- Dunque, il furgone marrone accosta qui. - Già.
E il camioncino taglia la strada ai nostri e poi si dirige a nord.
- Ma lei sta andando verso sud. - Giusto.
Il che la piazza in un punto cieco perfetto,
ma invece di riapparire dall'altra parte, sparisce nel nulla? Puff?
Quindi cosa? E' altamente addestrata?
Già, oppure è stata aiutata.
Beh, senti qua, Stan.
Uno dei testimoni ha detto che il furgoncino aveva delle scritte verdi e gialle.
Gabriel se n'è andato?
- Proprio così. - Dove?
- La nonnina non è stata molto comunicativa. - La nonnina?
Già, ha una certa età. Mi è sembrato appropriato.
- Vengo con te. - No, aspettano un uomo, non una coppia.
- Le hai detto di Joyce? - Le ho detto che Robert aveva una moglie
e che ce l'abbiamo noi. Che ha capito che siamo spie l'ho appena appreso,
perciò questo devo ancora riferirglielo.
- Philip, aspetta. Ne vuoi parlare? - Se ne voglio parlare?
Scusa, intendi di "Gregory"?
Insomma, ci ha messo insieme una squadra di sorveglianza grandiosa.
Nemmeno i suoi stessi uomini sapevano di lavorare per noi. Pensavano fosse...
una specie di spacciatore... una copertura davvero geniale.
Solo che non mi ero accorto che avevate fregato anche me.
Philip.
Mi hai mentito per 15 anni.
Mentito?
- Cosa vorrebbe dire per noi? - Io non ti mento, Elizabeth.
Non l'ho mai fatto.
E tu vai a raccontare la verità a lui?
Gli confessi i tuoi sentimenti più profondi su di noi e con me menti?
Gli ho detto che era finita. E' per questo che te l'ha detto.
Stava... solo cercando di ferirti.
Tutto qui quello che hai da dire?
Sei incred... Sai che ti dico? Non smettere di vederlo.
Dico sul serio.
Non farmi favori.
Continueremo a fare come abbiamo sempre fatto.
Vivremo insieme. Tu prepari il pranzo ai ragazzi e io li accompagno a scuola.
Vediti con lui ogni volta che vuoi... ogni volta che vuoi.
Insomma, fino ad ora ha funzionato. Perché cambiare le cose, dico bene?
Philip, aspetta. Dai.
Philip.
Su le mani.
Nient'altro?
Un coltello nella caviglia sinistra.
In fondo al corridoio.
Immagino tu sia il tipo con cui dovrei parlare.
Potresti levarti dal mio punto cieco?
Li hai portati?
Sì.
Sì, li ho portati. Io...
Per favore.
Okay.
Senti, voglio solo...
Li avevo avvertiti... due volte.
E' vero.
Vuoi iniziare una guerra...
o vuoi darmi quello per cui sono venuto e tenerti tutti questi soldi?
Charlotte!
Cos'è?
Non lo so.
Io ho solo organizzato l'affare.
Se i federali la prendono, potrebbe condurli a te e alla tua famiglia.
I nostri la trasferiranno altrove.
- Su che pianeta secondo te? - A Cuba, non saprei.
Sai cosa penso io? Che la tua sia una decisione emotiva.
- Non ho ancora deciso niente. - Vuoi che viva.
Robert era un nostro amico. Le ha detto di contattare noi.
- Non tu. Noi. - Era amico di tuo marito, non tuo.
E il fatto che ti senti in colpa sta influenzando la tua capacità di giudizio.
- Va' a farti fottere! - Non più, a quanto pare.
Come hai osato dirglielo?
L'hai fatto per ferirlo? Per vendicarti di me? Cosa?
Stavo soltanto cercando di fare giusta nei tuoi confronti.
Ti amo.
Vuoi essere sua moglie?
Va bene.
Ma se vuoi farlo, non può basarsi su una menzogna.
Quando hanno tanto lavoro usano corrieri non iscritti al sindacato,
e non tengono praticamente registri.
Peccato che non abbiamo il potere di arrestare la gente per stupidità.
Per poter eludere la nostra squadra Joyce Ramirez ha fatto rubare un furgone
e poi cosa? Si è fatta aiutare da altra gente per creare un diversivo?
Insomma, quanto può essere radicata l'attività di questa donna?
Da quant'è che vive a Philadelphia? Da quando aveva 11 anni?
Quand'è che i russi potrebbero averla addestrata per una cosa del...
Fermati!
Levatevi di mezzo! Levatevi di mezzo!
Spostatevi!
Merda.
Questo è il suo territorio, amico.
Non lo troveremo mai.
Già.
Ma perché mai a uno del ghetto dovrebbe importare qualcosa di una spia del KGB?
Hanno passaporti e nuove identità. E' tutto organizzato.
- Grazie. - Di niente.
Andiamo.
Tu devi essere Joyce e questo deve essere Oscar.
E' dolcissimo.
Grazie per avercela portata.
Sì. Grazie.
Si troverà benissimo. Spiagge bianche e parlano tutti spagnolo.
Cuba è vicinissima, magari più in là, possiamo far venire in visita la tua famiglia
Adesso è lui l'unica famiglia di cui m'importa.
Attenta.
La valigetta.
Il generale Zhukov mi ha chiesto di dirvi che vi pensa.
Volete che gli riferisca qualcosa?
Solo che ci ha visto.
Vi ho visto.
Tra un'ora i ragazzi si alzano.
Non ha senso andare a letto.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Avevo 17 anni quando sono entrata nel KGB.
Non avevo mai avuto un ragazzo.
Mi hanno messo con te. Non ci conoscevamo.
Quando siamo arrivati qui...
avevo 22 anni.
Vivevo in una strana casa, in un paese straniero...
con uno sconosciuto.
E poi ho conosciuto Gregory ed era...
appassionato alla causa...
e passionale con qualunque cosa.
Era passionale con me.
L'ho reclutato...
e non voleva nemmeno niente in cambio.
Credeva nella causa, come me.
E' stato la prima persona con cui ho avuto la sensazione...
di poter davvero parlare...
e ne avevo bisogno.
E...
è...
è semplicemente successo.
Tra noi due...
non è mai andata così...
vero?
No.
E mi... dispiace tantissimo.
Vorrei tanto che fosse successo.
Ma credo che stia succedendo adesso.
Vostro figlio era un eroe.
Sarebbe orgoglioso di sapere che suo figlio è tornato a casa.
Che è dove dovrebbe stare.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it