Negli episodi precedenti di The Americans...
- Quindi ora prendiamo ordini da te? - Considerami un Gabriel... ma più carino.
In diretta dalla casa del segretario della difesa.
La premier appoggia pienamente
il vostro tentativo di costruire uno scudo missilistico...
a condizione che copra anche l'Europa e non solo gli Stati Uniti.
- Abbiamo appena iniziato. - Tu hai iniziato adesso...
ma da quando mi hai costretto a lavorare per te, la mia vita si è fatta molto pericolosa.
Avevo 17 anni quando sono entrata nel KGB.
Quando siamo arrivati qui... avevo 22 anni.
Vivevo in una strana casa, in un paese straniero... con uno sconosciuto.
Tra noi due non è mai andata così. Ma credo che stia succedendo adesso.
Salgono le tensioni sul confine polacco,
visto che le truppe sovietiche continuano a mostrare i muscoli in risposta ai disordini
ispirati dal Sindacato Autonomo dei Lavoratori Solidarietà.
Fonti interne al governo hanno definito le esercitazioni militari russe
- "preoccupanti e destabilizzanti". - Dov'è la Polonia?
Fa parte della Russia.
E' questo che vi insegna il signor Henriksen?
- Già... - Sono vicine.
Forza ragazzi, dobbiamo andare! Su!
- Devi mangiare qualcosa. - Non ho fame.
Prendi questo.
- Andiamo, Henry. - Okay.
Allora, è confermato o...?
- Sì, certo. - Bene.
- Cos'è confermato? - Non sono fatti vostri. Andiamo!
Su, su, forza.
Henry, il pranzo!
Oh, giusto.
Grazie.
La Polonia, e potenzialmente tutto il blocco orientale...
Allora, signori...
la dogana ha appena fermato il figlio del vice capo missione rumeno...
mentre tornava a Bucarest con un chilo e mezzo di marijuana.
Un chilo e mezzo?
O quella roba gli piace parecchio o è un comunistello con un bel fiuto per gli affari.
Prima di schedarlo, lo porteranno qui.
Sapete cosa fanno agli spacciatori in Romania?
Perché non provate a farci due chiacchiere voi? Vedete se ha voglia di tenersi le palle.
CIAO
Funziona, fidati.
A che ora arriva il genio rumeno?
DI NIENTE
- Lo stiamo ancora aspettando, signore. - Sala riunioni, hanno sparato al Presidente.
Andiamo, gente. Muoversi!
Grazie.
Per cosa?
Per averci fatto prendere il pomeriggio libero.
E' per questo che vuoi ringraziarmi?
Questo è il momento del primo sparo.
L'agente dei servizi segreti Jerry Parr si butta sul Presidente e lo spinge...
Devo sapere dov'è ogni agente del KGB che si trova paese
- e cos'ha fatto nelle ultime 24 ore. Peters. - Ricevuto.
Fatevi dire dai servizi segreti tutto il possibile sull'attentatore.
Devo sapere se c'è anche un minimo legame con i sovietici.
Se ha detto "nyet" una volta negli ultimi 10 anni, scopriremo dove e quando.
- Sissignore. - All'ambasciata, signore?
Sì, ma non tu.
- Credono si tratti di un calibro.22... - Cos'è successo?
L'ho appena sentito.
E' possibile che siano stati esplosi 6 colpi
- dall'arma calibro.22. E' quello che... - E' terribile.
ci hanno detto gli agenti delle forze dell'ordine che erano fuori dall'hotel Hilton
quando il presidente è uscito dallo stesso hotel intorno alle 14.30, ora di Washington.
Signori, costituzionalmente, abbiamo il presidente,
il vicepresidente e il segretario di stato, in quest'ordine.
Se il presidente decidesse di voler passare il timone al vicepresidente, lo farà.
- Cosa... - In questo momento,
qui alla Casa Bianca ho tutto sotto controllo...
in attesa del ritorno del vicepresidente e sono in costante contatto con lui.
- In caso di problemi, ne parlerei con lui. - Che sta succedendo?
Hanno sparato al presidente.
Mio Dio, sta bene?
Non si sa, al telegiornale dicono che è in sala operatoria.
Sono stati feriti anche il portavoce della Casa Bianca, James Brady, di 40 anni...
- un agente della polizia di Washington... - Io contatto Charles.
Verifico se ci sono segnali. Tu va' a casa e controlla la radio a onde corte.
Ci vediamo a casa.
Come siamo messi con l'attentatore?
All'ottavo piano si stanno occupando della biografia e del profilo.
E' o non è un agente del KGB?
All'ottavo piano scopriranno che Hinckley lavorava al 31 Flavors quando aveva 16 anni.
Ti prego, cerca collegamenti con l'Unione Sovietica e il partito comunista.
Devi organizzare un incontro con la tua amica.
La Rezidentura gli starà sicuramente addosso.
Sono consapevole dei rischi,
ma la nostra priorità numero uno è scoprire cosa ne sa di questa faccenda il KGB.
Va bene, le lascio un segnale per incontrarci nelle prossime 24 ore.
Agente Beeman, il tempo stringe, 24 ore equivalgono a due settimane.
Capisco signore, ma anche nella sua vita il tempo stringe.
E potrebbe stringersi ancora di più se non stiamo attenti.
Capisco che tu non voglia mandarla al macello...
ma se è stato un agente del KGB a sparare al presidente...
vorrei saperlo prima che inizino a sibilarmi sopra la testa missili nucleari.
Contatta la tua amica e fallo subito.
Credi che quello che dicono al telegiornale sia vero?
Sam Donaldson era lì quando è successo, io gli credo, ma...
da quando hanno impedito l'accesso al George Washington,
non trapelano più informazioni affidabili.
L'ufficio stampa della Casa Bianca ripulisce ogni informazione.
Hai modo di scoprire com'è andata veramente?
Non oggi.
Senti...
gli amichetti di Reagan mi adorano.
Non c'è niente di meglio di un ex socialista diventato conservatore
che mette in guardia il mondo sui mali del comunismo, ma...
sono pur sempre un membro della stampa.
Oggi... non ho accesso ad alcuna informazione.
E i nomi dello staff medico invece? Quelli che hanno assistito il presidente.
- Quelli potresti farmeli avere? - Questo sì.
Posso dire che sto scrivendo un pezzo, ma dubito che parleranno con te.
Tu pensa a farmi avere i nomi.
Se devo essere onesto...
spero che quel bastardo muoia dissanguato sul tavolo operatorio.
La tua dedizione alla causa è sempre stata...
assoluta.
Il portavoce della Casa Bianca, James Brady, è morto.
Jim Brady aveva quarant'anni...
ed è stato colpito alla testa da quello che pare essere uno dei primi colpi sparati.
Dopo aver visionato con attenzione le registrazioni, la conclusione è questa.
E secondo fonti vicine al Congresso, James Brady non è sopravvissuto alle ferite.
Purtroppo oggi non c'è tempo per i segnali.
- Philip è con Sparrow. - Bene.
Devi recuperare l'equipaggiamento in vista dell'Operazione Cristoforo.
Ho sentito molto parlare di te, Elizabeth... di quello che hai fatto.
Credo che insieme faremo grandi cose.
Vorrei davvero non dover iniziare in questo modo.
Non te l'ho mai chiesto. Com'è che dovremmo chiamarti?
Claudia.
Siamo stati noi?
Non credo. Ma potrebbero cercare di dare la colpa a noi.
E non abbiamo idea di chi assumerà il controllo del governo americano adesso.
Girano anche voci che l'Armata Rossa potrebbe entrare in Polonia nelle prossime 24 ore.
Ma addirittura l'Operazione Cristoforo?
Pensi che la cosa possa trasformarsi in guerriglia?
Speriamo non si arrivi a questo.
Per prima cosa, dovete scoprire le reali condizioni del presidente.
Dobbiamo sapere chi controlla il governo. E ci servono informazioni aggiornate
su qualunque manovra volta a incolparci per il tentato assassinio.
Succederà tutto molto in fretta.
La Rezidentura sarà inutile...
lenta e inaffidabile.
Lo sappiamo entrambe e io posso dirlo a voce alta.
Raccoglieremo più informazioni possibili...
e inizieremo subito i preparativi per Cristoforo.
So di poter contare su di voi.
Ho combattuto dietro le linee nemiche a Stalingrado, per due anni.
Non avevo né esperienza, né addestramento... niente di quello che avete voi.
Se dovesse davvero succedere...
ve la caverete.
Le voci sulla morte di...
Jim Brady, sono assolutamente infondate.
Pronto?
Salve, sono Richard Deutsch del Kennedy Center.
Avrei un paio di domande sul Concerto dell'Amicizia.
Non ha scelto un buon giorno per chiamare.
Si tratta solamente di alcuni problemi logistici.
Richard, mi dispiace, ma adesso non posso proprio aiutarla.
Possiamo parlarne domani?
Mi spiace, ma il mio supervisore ha detto che abbiamo una scadenza da rispettare.
E' difficile credere che non ci sia più.
Ha guidato la madrepatria attraverso ogni genere di difficoltà.
Chissà che succederà adesso.
Questo periodo d'incertezza potrebbe durare a lungo.
Tu e Nadezhda... avrete bisogno di aiuto.
Ce la caviamo benissimo da sole.
Ogni donna ha bisogno di un uomo.
Ascolta...
sono riuscito a prendere un po' di provviste dal deposito del comitato.
L'ho fatto per voi.
Grazie...
ma la risposta è no.
- Pronto? - Ciao, sono Steve.
Ciao, Steve. Cosa posso fare per te?
Mi serve l'ufficio del vicepresidente. I vice capi di gabinetto.
Richiama tra 15 minuti, ti preparo la linea.
Grazie.
Quando è entrato, il presidente si teneva il fianco sinistro.
Ci è stato detto che il presidente è entrato in ospedale con le sue gambe.
Niente?
Nina, sei pronta per la riunione?
Ho i nomi. Sono arrivati gli ordini?
- Sì, ma non alla radio, di persona. - Che succede?
Ci vogliono pronti per l'operazione Cristoforo.
Questo potrebbe essere un colpo di stato.
- Lo pensano davvero? - Hai visto Haig in tv.
Dove sono i ragazzi?
Dai Beeman a guardare la tv. C'è Sandra.
Ci servirà una macchina del governo.
Mando un segnale a Gregory.
Fanno vedere le stesse immagini di continuo.
E cosa dovrebbero far vedere?
Non lo so. Ma la cosa ha un che di macabro.
Macabro?
Cioè... far rivedere le immagini di continuo non cambierà quello che è successo.
Oddio, stavolta il proiettile l'ha mancato!
Il presidente potrebbe morire.
Insomma, tutti quelli a cui hanno sparato, potrebbero morire.
Questo non è parecchio macabro?
Come va?
- Quanto possiamo tenerla? - Due ore al massimo.
Ehi, vedi di non riportarmela ammaccata, okay?
Sulla 17esima c'è un bar dove vanno gli assistenti dei deputati del Congresso.
Pensavo di andarci per vedere se sento qualcosa di utile.
Sì, è un'ottima idea.
Quando torni, vieni direttamente da me a fare rapporto.
Mosca deve stare sul pezzo.
Sì, certo.
David.
Seguila.
E' lei.
Dana Simon?
Sono Justin Nezer. Lei è Kelly Mainstill.
Siamo vice-capi di gabinetto dell'ufficio del vicepresidente.
Dobbiamo parlarle.
Okay.
Innanzitutto, il vicepresidente vorrebbe ringraziarla personalmente
per tutto quello che ha fatto oggi.
Stavo solo... facendo il mio lavoro.
Dana, possiamo parlarle in via confidenziale?
Sì, certo.
Abbiamo vissuto non poche crisi politiche, ma più politica di questa si muore.
In giorni come questo possono esserci molti errori di comunicazione o disinformazione.
E il nostro lavoro è assicurarci che il vicepresidente sappia cosa sta succedendo.
Stiamo contattando discretamente tutte le persone coinvolte,
per assicurarci che quello che si sente dire sulle condizioni del presidente sia vero.
Sì. Sì. Sta bene.
- Ce la farà. - Bene, bene. Siamo...
molto sollevati di saperlo.
Speriamo capisca che questo incontro deve rimanere assolutamente segreto.
Non c'è bisogno che gli eventi di oggi vengano politicizzati ulteriormente.
Capisco. Assolutamente.
Può contattarci qui 24 ore su 24.
Può lasciare un messaggio per uno di noi due.
Se dovesse cambiare qualcosa
o se ci fosse qualcosa che ritiene dovremmo sapere, la prego di chiamarci.
Sì. Ecco una spilletta dall'ufficio del vicepresidente.
Grazie.
Ci siamo.
7-4-e, 8-3-f, 7-4-2...
FONTE DELL'OSPEDALE CONFERMA CHE LE CONDIZIONI DI REAGAN SONO STABILI
7-2-2...
f-66...
3-4-2, c-22...
8-3-f, 7-4-2...
FONTE DELL'OSPEDALE CONFERMA CHE REAGAN DOVREBBE SOPRAVVIVERE
14-1-9...
3-42.
Se tutto va bene, abbiamo finito.
Controlliamo se ci sono messaggi.
Senti, il presidente sta bene. L'abbiamo confermato.
Ragionevolmente parlando, non penso che qualcuno possa ancora credere
che qualcuno prenderà il controllo del governo.
Possiamo controllare se ci sono messaggi?
Il segretario di stato Haig ha dichiarato di avere tutto sotto controllo alla Casa Bianca.
Non siamo ancora riusciti a ottenere una dichiarazione ufficiale dal vicepresidente.
Ma ci par di capire che il vicepresidente Bush andrà direttamente alla Casa Bianca.
- Dobbiamo mappare i nostri obiettivi. - Mio Dio!
Puoi restare concentrato?
- Restare concentrato e poi cosa? - Siamo nel bel mezzo di una crisi.
Già, e non pensi che Mosca stia un tantino reagendo in modo esagerato?
Tu una settimana fa per poco non diserti, Philip, perciò forse non sei nella posizione
per giudicare se Mosca sta o meno reagendo in modo esagerato.
Pensi di poter fare quello che dobbiamo fare e basta?
...rimaniamo in attesa di notizie sulle condizioni del presidente Reagan.
Signori, costituzionalmente, c'è il presidente...
La linea di successione va dal vicepresidente allo speaker della camera.
Beh, non secondo Al "ho tutto sotto controllo" Haig.
Magari non sarà legale, ma riflette una realtà politica.
- Cosa? Prendere il potere? - Bush è su un aereo.
- Qualcuno deve prendere in mano le cose. - Perché non vi calmate?
Hanno sparato al Presidente, e il tuo capo è fuori controllo.
Almeno il mio capo non se ne sta con le mani in mano.
- Starai scherzando spero. - Ragazzi, ragazzi!
Ragazzi! Cristo! Sedetevi, su!
Un singolo proiettile che è penetrato appena sotto il braccio sinistro...
- Ciao. - Ehi.
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui devi scusarti.
Invece sì.
Ci ho riflettuto e... non hanno sparato solo al presidente...
Sì?
L'ho riguardato diverse volte.
Il video di quell'agente dei servizi segreti...
Si gira e si mette davanti all'arma e viene colpito...
E' terribile.
Mi fa pensare al lavoro di tuo papà.
Già...
Io cerco di non pensarci troppo, ma... oggi è stato difficile.
Mi dispiace. E mi dispiace per quello che ho detto prima.
Mio papà non fa roba del genere. E' solo un agente di viaggi.
Fare l'agente di viaggi è... più pericoloso di quanto pensi.
Già...
gli aerei subiscono ritardi...
I traghetti fanno acqua.
Non sopporto proprio quando trovo delle gomme attaccate sul sedile.
Il mondo degli agenti di viaggi è pieno di pericoli.
Direi proprio di sì.
- Ha registrato? - Sì, almeno un'ora sembrerebbe.
Se i Weinberger non hanno litigato, ascolteremo qualcosa d'interessante.
Okay.
La vigilanza di quartiere. Primo passaggio.
Se l'auto di Weinberg è parcheggiata sul davanti,
hai 6 secondi da quando esce dalla porta principale.
Se è coperto da tre guardie, riesco comunque a sparare due colpi.
Andiamo a mappare gli altri obiettivi.
Sta tornando indietro.
Ci penso io.
Salve!
Sono... veramente felice di incontrarla, agente. Mi sono completamente persa.
Stavo cercando di arrivare al Key Bridge e tornare al...
Sbaglio sempre a svoltare e finisco sempre qui.
Sarò felice di darle delle indicazioni, ma prima deve avvicinarsi alla mia auto.
Oh, certo. Nessun problema.
- Potrebbe dirmi di cosa si tratta? - Ci sono stati diversi furti nel quartiere.
- C'è qualcuno nel furgone con lei? - Solo mio marito.
Senta, stiamo solo cercando di arrivare a Washington.
Mi spiace per l'inconveniente, signora. Mi serviranno i vostri documenti.
Certo. Sì, nessun problema.
Devo chiamare la centrale.
La polizia di McLean verrà qui per farvi un paio di domande di routine...
- e dare un'occhiata dentro il furgone. - Oddio. Non potrebbe farlo lei?
No, non posso. Politica aziendale.
Mi dispiace, signora, lei non mi sembra un ladro, ma...
dobbiamo segnalare ogni veicolo parcheggiato lungo la strada.
Non ci vorranno più di 15 minuti, promesso.
Beh, se ci sarà una guerra, potremmo aver sparato il primo colpo.
Se ci sarà una guerra, non siamo stati noi a provocarla.
Abbiamo ucciso una guardia giurata a due passi dalla casa del segretario della difesa.
Abbiamo esplosivo sufficiente a far esplodere metà degli edifici governativi della capitale.
Stiamo pianificando come eliminare figure chiave del governo USA.
Se c'è qualcuno che ha causato un'escalation, quelli siamo noi.
- Non prendo io le decisioni. - No, ma ti stanno bene.
Penso che gli americani siano capaci di tutto. Lo ascolti quello che dicono?
- Quello che dicono su di noi. - E tu ti senti quando parli di loro?
Che vorresti dire?
Niente, lascia perdere.
- Sei da sola? - Lo spero.
- Tutto a posto? - Non puoi farlo!
Non puoi chiamarmi all'ambasciata! Mai!
Sono tutti... è una situazione folle.
Stai cercando di farmi ammazzare?
- E' questo che vuoi? Farmi ammazzare? - No... andrà tutto bene.
Te lo prometto, andrà tutto bene.
Come fai a saperlo?
Ti ho chiamato da una linea che risulta del Kennedy Center.
- E se ti avessero seguito? - Non mi ha seguito nessuno.
Come fai a saperlo? Come fai a esserne certo?
Perché sono io quello che pedina.
E' il mio mestiere.
- Cosa sai dell'attentato al Presidente? - Non ne so niente.
Stanno dando tutti di matto.
Sembriamo tutti delle schegge pazze.
Impazzite.
Come?
Si dice "schegge impazzite".
Credi sia un scherzo?
No, non credo sia uno scherzo, Nina.
Perché il KGB sembra una scheggia pazza?
Perché temono che cercherete di far passare Hinckley per uno dei nostri.
E perché mai dovremmo fare una cosa del genere?
- Per giustificare il colpo di stato. - Quale colpo di stato?
Quello che ha annunciato il generale Haig.
Dici sul serio?
E' uno dei vostri generali più potenti. E ha dichiarato di aver assunto il controllo.
- Questo voi come lo chiamereste? - No, non è andata così.
Entrambe le parti hanno il dito sul grilletto.
E così che succedono queste cose.
Quali cose?
Un errore.
Non serve altro.
Non so... se tornano o se...
Le radio della sicurezza causano interferenze.
Potete portarci qualcosa da mangiare?
Dovrebbero arrivare fra...
Grandioso. Ora non sapremo mai cos'hanno mangiato.
Sì, e dovrebbero passare allo stato di allerta o essere pronti a passarci.
Non sono già... in stato di allerta?
Le squadre che di solito sono all'erta 24 ore su 24, si stanno spostando dalla base...
gli aerei, il che fa risparmiare 3-4 minuti in caso di decollo.
Il sottomarino più vicino è... minuti e 44 secondi...
che è circa 2 minuti più vicino del normale.
Il sottomarino sovietico più vic...
minuti, 57 secondi...
Come diamine ha fatto Haig ad avere...
la nuclear football?
Sei convinto adesso?
No, non lo sono. Perché non è chiaro.
Sembrava preoccupato. Ha detto "Come ha fatto Haig..."
e ha fatto riferimento alla valigetta che contiene i codici di lancio
- per autorizzare un attacco nucleare. - Sì.
Dobbiamo informare Mosca.
Va bene...
ma prima controlliamo e raccogliamo altre informazioni.
Altre informazioni? Si sta preparando ad agire.
Nessuno potrà fermarlo se è in grado di lanciare l'arsenale nucleare americano.
Cos'altro ti serve? Un manifesto programmatico?
Ce n'è uno?
Philip, per favore. Philip.
Ti prego, dobbiamo agire. Ha una copia della nuclear football.
Dobbiamo informare Mosca.
Sono anni e anni che abiti in questo paese e che vivi con questa gente...
e ancora non capisci proprio questo posto.
Haig potrebbe averne 10 di nuclear football, e non sarebbe comunque un colpo di stato.
- Dici sul serio? - Sì, sul serio.
E se comunichiamo la notizia a Mosca, andranno in stato d'allerta.
E il nostro centro di comando non è esattamente all'avanguardia.
Ci saranno escalation da entrambe le parti e la situazione degenererà.
Perciò, ti prego... potresti...
cercare di vedere la situazione in maniera diversa, per un attimo?
Pensi di capire le cose molto meglio di me. Perché?
- Perché stai bene in un completo americano? - Come?
Perché tutti adorano parlare con te? Perché pensi come i nostri figli?
- No, non la penso... - Perché mi sono inserita benissimo anch'io,
ma io ricordo anche da dove provengo...
ricordo di non aver avuto tutte queste cose...
e ricordo che è una cosa più grande di me.
Lo ricordo anch'io, ma questo non m'impedisce di vedere quello che ho sotto il naso.
Conosco il modo di fare degli americani
e Haig non sta prendendo il controllo del governo.
Pensi che loro non mentano e non cospirino l'uno contro l'altro come tutti gli altri?
Perché lo fanno anche loro! Perché pensi che siano così diversi, così puri?
Non la penso così.
Ma quando sono morti i nostri ultimi due leader...
il governo ha fatto finta che fossero vivi, per settimane. Qui le cose sono diverse.
- Philip... - Senti, sei tu che continui a dire
che la situazione è pericolosa e che siamo a un passo dalla guerra.
Io dico che il nostro lavoro è cercare di impedire che ciò avvenga.
E sai cosa faremo... una volta tanto?
Faremo a modo mio.
Ne sei sicuro?
Per quanto ne sa, i sovietici non c'entrano nulla.
C'è il procuratore generale al telefono.
Vuole che alla teleconferenza partecipino tutti i capi divisione.
Quando chiamano tutti i capi divisione vuol dire che non sta succedendo niente.
Gaad.
Sì.
Le nostre fonti all'ospedale George Washington
riferiscono che il presidente Reagan è uscito dalla sala operatoria alle 18,
ed è ancora in rianimazione...
- Senti, se c'è qualcosa che mi vuoi dire... - No, tutto a posto.
La macchina l'avevo vista.
C'era il riflesso di un lampione.
Non riuscivo a vedere le facce o la targa,
- ma la macchina l'ho vista. - Sai cosa, Chris?
La prossima volta che un riflesso ti impedisce di vedere bene, fammelo sapere via radio...
e io mi comporterò di conseguenza.
Mentre il presidente resta in convalescenza,
le tensioni in giro per il mondo continuano a salire.
Ne ho parlato con Charles Duluth della rivista "Conservative Statesman".
Ovviamente siamo tutti preoccupati per il presidente, non solo a livello personale,
ma per quello che comporta la sua guarigione, sulla scena mondiale.
Siamo in un momento pericoloso nella storia dell'umanità,
e un momento come questo può cambiare tutto.
Quando l'arciduca Ferdinando fu assassinato, furono uccise 37 milioni di persone
in uno dei conflitti più grandi della storia...
la prima guerra mondiale. Ma oggi, la minaccia è nucleare.
Sono in gioco le vite di miliardi di persone...
non solo di milioni di persone.
Papà, quand'è che sono state uccise 37 milioni di persone?
Non hai di che preoccuparti.
E' storia. E la storia si ripete, quindi ha di che preoccuparsi.
Nubi sull'Europa orientale impediscono ai satelliti americani
di tenere d'occhio i movimenti delle truppe sovietiche vicino alla Polonia.
Ma la NATO ho dichiarato di non essere preoccupata...
E' tornato Stan.
Forse dovremmo andare a trovarli, per vedere come stanno.
Certo.
- Stan? - Che giornata, eh?
- Non... riesco neanche a crederci... - Già.
- Sì, come state? - Venite a bere un po' di vino.
Noi stiamo bene. E voi? I ragazzi stanno bene?
Sì, cioè, Henry è ancora piccolo, non credo si renda conto, il che è un bene.
E Paige è adolescente, quindi chi lo sa?
Capito. Mi ricordo che con Kennedy...
un tizio in una panineria mi disse cos'era successo.
Saltai in macchina e andai a casa dei miei.
Volevo... solo andarmene a casa.
Già...
da allora non ci siamo più sentiti
- veramente al sicuro. - Già.
- Quindi, te ne sei...
occupato al lavoro?
- Sì, sì, siamo stati coinvolti tutti. - Grazie.
Pensi che andrà tutto bene?
Cosa intendi?
Beh... stavamo guardando il TG, parlavano di guerra.
- Cioè, ci dobbiamo preoccupare davvero? - No, no. La questione si esaurirà presto.
Ho dato un'occhiata al fascicolo del tizio che ha sparato al presidente, Hinckley...
ed è completamente pazzo, al 100 percento.
- Davvero? - Sì, pensava che avrebbe fatto colpo
su questa star del cinema, Jodie Foster.
Ma scusa, facendo cosa? Sparando al presidente?
Come dicevo, è un pazzo scatenato. Da internare.
Quindi hai indagato su di lui. Pensavo...
pensavo lavorassi contro le spie.
Controspionaggio, sì, ma temevamo un coinvolgimento dei russi,
così abbiamo dovuto controllare.
- Oddio. - Ma è venuto fuori che non erano coinvolti.
Il che è positivo, perché una cosa del genere...
avrebbe potuto far scoppiare la terza guerra mondiale.
Già.
FONTE DELL'FBI CONFERMA CHE IL GOVERNO USA E' CONVINTO CHE HENCKLEY ABBIA AGITO DA SOLO
FONTE DELL'FBI CONFERMA CHE IL GOVERNO USA NON ACCUSERA' L'URSS DELL'ATTENTATO
Ma voleva darci quelle cose.
No.
Voleva qualcosa da noi.
Cosa voleva?
In questo mondo devi contare solo su te stessa.
Hai capito?
Solo su te stessa.
- Tutto bene? - Sì, certo.
Cavolo, che giornata, eh?
Già.
Che c'è?
Cosa?
No, niente.
Mi sento un po' meschina a pensare a una cosa del genere ora come ora.
A cosa ti riferisci? Non ti seguo, Sandra.
E' un po' quello che volevo dire.
Mi sa che mi servirà una sfera di cristallo per seguire questa conversazione.
Va bene.
Sai, ero felice. Ero felice quando eravamo a St. Louis.
Io e Matthew c'eravamo fatti una vita quando tu non c'eri.
Cioè, avevo un lavoro, degli amici...
a Matthew piaceva la sua scuola. Eravamo vicini ai miei, e...
l'unica cosa che mancava eri tu.
Poi il tuo incarico finalmente si è concluso, e...
sei tornato.
O...
quantomeno una versione di te è tornata.
E poi, sai...
all'improvviso ci siamo trasferiti qui e abbiamo iniziato una nuova vita e...
Pensavo volessi che accettassi questo lavoro,
- e che volessi venire a Washington. - Sì.
Sì, ma pensavo avremmo avuto la possibilità di ricominciare da zero,
- vivendo nella stessa casa. - E' quello che stiamo facendo.
- Stan. - Cosa?
Non mi parli mai.
Perché è così difficile per te?
Non lo so.
Dimmelo e basta.
Ho vissuto per troppo tempo con dei militanti pazzoidi. Non lo so.
Non so come...
Come fare cosa?
E' solo che per me le cose non sono più come prima.
Ci sto provando.
Tranquillo, sono sveglia.
Non ci sono stati problemi.
La trasmissione è andata a buon fine.
Mentre tornavo a casa al giornale radio non hanno detto niente di che.
Bene.
Sono...
sono...
sono solo...
sono contenta che questa volta abbiamo fatto a modo tuo.
E' andato tutto liscio.
E' stata una fortuna per il Centro averti sul campo oggi.
Se a Mosca scoprono che non gli abbiamo girato le informazioni su Haig, siamo finiti.
Se tu non dirai nulla, non lo farò nemmeno io.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it