Negli episodi precedenti di "The Americans"...
Agenti sotto copertura del Direttorio "S" che pare siano nascosti in giro per gli U.S.A.
Identità super segrete... nessuno ha idea di chi siano.
- Come stai, Martha? - Bene, Clark.
Giornatina intensa al controspionaggio dell'FBI?
Sono stati tutto il giorno nella sala blindata.
Questa volta sei riuscita a dare una sbirciatina?
Non mi ci fanno entrare.
Sta violando una marea di leggi sovietiche,
e potrebbe passare i prossimi dieci anni in un campo di lavoro siberiano.
Dovrà iniziare a lavorare per me.
Non puoi chiamarmi all'ambasciata! Mai! Stai cercando di farmi ammazzare?
Gli americani stanno lavorando a una nuova tecnologia
che potrebbe compromettere il nostro arsenale nucleare.
Quando siamo arrivati qui, avevo 22 anni.
Vivevo in una strana casa, in un paese straniero, con uno sconosciuto.
Tra noi due non è mai andata così. Ma credo che stia succedendo adesso.
Frances Raysens, sicurezza della Visiotech.
- Prego. - Controlli le mie credenziali, signore.
Ma certo.
Alcune settimane fa,
il dipartimento della difesa ha ordinato un controllo minuzioso della sicurezza
di tutte le ditte private coinvolte nel programma di difesa antimissilistica.
Dovrò farle alcune domande, signore.
Ho rimandato il più possibile la mia visita, in segno di rispetto. Mi...
dispiace molto per sua moglie.
Grazie.
Eravate sposati da 35 anni, vero?
E otto mesi.
E'... davvero notevole.
Potrebbe dire ad alta voce il suo nome,
la sua posizione e il suo nulla osta di sicurezza?
Adam Dorwin, dirigente, divisione raggi laser della Viseotech,
nulla osta di sicurezza top secret, parola in codice Barta.
Lo scorso gennaio, il suo gruppo è entrato
nel programma di difesa strategica del dipartimento della difesa.
Da allora ha ricevuto comunicazioni da parte di agenti o governi stranieri?
No.
Crede nel sistema di governo americano?
Sì.
Crede che i suoi contatti al dipartimento della difesa siano fidati?
Idioti fidati.
Negli ultimi sei mesi, è mai stato avvicinato da donne...
più giovani di lei, in particolare, che le hanno fatto delle avance sessuali?
No.
Ha mai pagato per fare sesso?
No.
Da quando fa parte della divisione raggi laser,
ha avuto relazioni sessuali con altre donne, che non fossero sua moglie?
No.
Ha mai parlato a sua moglie del lavoro top secret che svolge?
No.
E lei non le ha mai chiesto niente del suo lavoro?
Sapeva abbastanza da non chiedermi niente.
Quindi in 35 anni e otto mesi...
non le ha mai fatto neanche una domanda?
Esatto.
- Allora? - Avrei potuto farlo parlare in 30 secondi.
- Sei sicura? - Deve incontrare subito il suo supervisore,
di persona. Altrimenti lo perderemo.
Già. Solo questa settimana gli ha lasciato quattro segnali.
- E perché non si sono incontrati? - Sono tutti rinchiusi nella Rezidentura.
Le squadre di sorveglianza FBI usano una nuova tecnologia crittografica per le radio.
Non riusciamo più a capire quando ci seguono, quindi non c'è modo di incontrare un agente.
Potrei andare a parlarci io. Almeno saprà che non ci siamo dimenticati di lui.
Posso occuparmene io fino a quando il suo supervisore non potrà uscire.
Sai, la CIA fa così.
Ogni agente può avere più supervisori,
e infatti i loro agenti non sono mai completamente leali.
Non si crea un vero legame.
Dico solo che, se siamo disperati, potrei almeno andargli a spiegare la situazione.
Avevo un agente nella Germania Ovest.
Era un tipo solitario e stravagante che non aveva mai imparato a fare amicizia.
E così sono diventata sua amica.
Molti anni dopo, stavo per andare via e...
non avevamo praticamente più bisogno di lui.
Gli spiegai tutto quanto...
e lui mi ringraziò per...
aver avuto la possibilità di lavorare insieme.
Poco tempo dopo, si suicidò.
Noi non avevamo più bisogno di lui, ma lui aveva bisogno di noi.
Di Udacha, ne abbiamo bisogno.
Senza di lui, non avremmo mai ottenuto le informazioni sui missili antibalistici,
e non avremmo nemmeno una rete decente nel settore dell'alta tecnologia militare.
Quindi che facciamo?
Troviamo un modo per ottenere i codici di criptazione dell'FBI...
così può incontrare l'unica persona di cui si fida.
Ti ho detto che non puoi chiamare qui!
- Ora riattacco. - No, ti prego.
- Ho bisogno... - Non fare nomi.
L'ho persa...
- e sono solo... - No, no, non sei solo.
Ascoltami...
- andrà tutto bene. - Non credo proprio.
- Non... - No, no. No. Ascoltami. Ascoltami.
Ci vedremo presto, amico mio. Posso aiutarti, te lo prometto.
Subsfactory presenta: "The Americans 1x05- COMINT"
Traduzione e sync: Vod, Superbiagi
Revisione: Superbiagi
- Ehi, buongiorno. - Ciao.
- Com'è andata la partita?
Beh, tuo marito è un osso duro.
Anche se gli piace un po' troppo manipolare le regole.
Ma che dici? Era dentro.
- Dico solo che a me sembrava fuori. - Beh, era dentro.
Pensavo che oggi saremmo andati al lavoro insieme.
Sì, io e Stan ci siamo fermati a fare colazione.
Scusa se gli ho fatto fare tardi,
ma avevamo scommesso la colazione, perciò gliel'ho dovuta offrire.
- Anche se era fuori. - Era dentro.
Che fai? Vieni in autobus o...
- Sì, prendo l'autobus. - Ti do un passaggio io.
- Davvero? Sarebbe fantastico. - Sì.
- Perfetto. Ottimo. - L'accompagno io.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Ciao.
Ninotcha, le scorciatoie sono l'origine di tutti i mali.
Tua madre non te l'ha mai detto?
Dov'è lo "zavarka"?
Qui nessuno lo fa più con lo "zavarka".
E' per quello che il loro tè sa di brodaglia calda.
- E adesso? - Adesso aspettiamo.
L'attendere è un'arte perduta.
Quando le foglie del tè sono sul fondo, lo "zavarka" è pronto.
Spero che la prossima volta... proverai a farlo a modo mio.
Siamo usciti per due mesi. Indossava solo scarpe da infermiera.
Se glielo chiedi con gentilezza, magari ti dà un'altra chance.
Gliel'ho chiesto con gentilezza. Gliel'ho chiesto due volte.
- Forse la terza volta è quella buona. - Forse.
Beeman, Amador...
cosa pensereste, se vi dicessi che...
mi sembra di essere sul trampolino di una piscina senza acqua.
Che hai bisogno di una vacanza?
La postazione d'ascolto ha registrato questa conversazione
tra qualcuno nella Rezidentura e uno in una cabina telefonica a Bethesda.
- "Mi sembra di essere sul trampolino..." - Allora, cosa ne pensate?
Che questo tizio potrebbe essere un loro agente.
E' abbastanza furbo da non fare nomi su una linea non sicura.
- E? - Ha bisogno di una vacanza.
A me sembra in difficoltà. Sento odore di occasione.
Il signor Martin dal dipartimento di giustizia al telefono, agente Gaad.
Belle scarpe, Martha.
- Ti snelliscono i polpacci. - E' un commento sessista, agente Amador.
Martha ha ragione, agente Amador.
Mi aspetto che in questo ufficio ci si rivolga sempre con rispetto ai colleghi.
Arrivo subito, Martha.
Parlane con la tua informatrice.
- E questa cosa dove l'hai sentita? - Voci di corridoio nella Rezidentura.
- Hai qualche idea su chi lo stia chiamando? - Non lo so.
- Qualcuno lo saprà. - Ma certo che qualcuno lo sa.
Ascoltami, Nina...
sono dalla tua parte, capito?
Davvero.
Ma devi considerarmi un po' come...
come un muro...
che ti protegge.
Okay?
Dall'altra parte di questo muro ci sono delle brave persone che amano la libertà,
ma il loro amore per la libertà le rende impazienti. Le porta...
a bussare su questo muro.
E molto presto inizieranno a bussare molto più forte.
Devi scoprire cosa sta succedendo.
Non abbiamo molto spazio di manovra.
Sei una donna bellissima, intelligente, con un grande intuito e...
bellissima.
Sono assolutamente sicuro che troverai un modo per scoprire...
il più possibile.
Da-verts men-ye.
Davertyes mnye.
Però non è quello che si dice quando si vuole dire "fidati di me".
Perché no?
Quando lo dici in quel modo, con quelle parole...
è più un "fidati di me".
Nel senso di "non hai altra scelta".
Mi sembri un po' distratto, Clark.
Oh, mi dispiace, è solo che...
è stata una giornataccia nel regno del controspionaggio.
Una settimanaccia, in realtà. Il mio...
il mio capo è un gradissimo figlio di...
buona donna, mi sta fisso col fiato sul collo per...
Va tutto bene, Martha?
Era da tantissimo tempo che volevo farlo.
E se...
tra noi due le cose fossero diverse, potremmo... potremmo sicuramente...
Devo...
devo proteggere...
le agenzie di controspionaggio del nostro governo,
e tu stai rendendo un grandissimo servizio alla nostra nazione...
aiutandomi a farlo, ma non... possiamo...
spingerci oltre. Non possiamo.
E... mi dispiace.
Mi piacciono le tue scarpe, tra parentesi.
- Sono nuove. - Oh, beh, mi piacciono le tue scarpe nuove.
Terra chiama Clark.
E'... è solo che negli ultimi tre mesi...
i sistemi di sorveglianza di cinque delle sette agenzie di controspionaggio
che monitoriamo sono stati compromessi, e io...
sono preoccupato per la tecnologia di sorveglianza del Bureau, Martha.
Insomma, non mi fa dormire la notte.
Pensi che l'agente Gaad abbia tutto sotto controllo?
Beh, pensa che la nuova ditta che si occupa della sorveglianza
- stia facendo un ottimo lavoro. Tu no? - No, sì, sì.
Sì, è solo che...
che temo che la ditta non sia sia stata vagliata come si deve.
Intendi il responsabile?
Esatto. Insomma, credo che una delle altre unità stesse per assumere...
- Schultz. Curt Schultz. - Curt Schultz.
Sai cosa? In teoria dovrebbe essere uno molto bravo. E' che... insomma...
mi preoccupo.
Beh, è il tuo lavoro.
Ambasciata Sovietica, Washington D.C. Rezidentura del KGB
Non possiamo perdere l'agente Udacha.
Sono stati rubati dei progetti. L'FBI ormai ne è a conoscenza.
Ed è gente curiosa.
Se arriveranno a lui prima di me, non riuscirà a resistere per molto.
Se salta lui, salta anche tutta la rete.
Due scienziati, tre dirigenti, due uomini di supporto.
E' l'unico modo che abbiamo per arrivare allo scudo antimissilistico.
Devo parlare con lui, ma non posso farlo finché non mi scrollo di dosso l'FBI.
I nostri agenti stanno cercando una soluzione.
Il mio corpo sta diventando troppo vecchio per il racquetball.
Force ci state giocando un po' troppo, tu e il tuo nuovo miglior amico.
Non direi che è il mio miglior amico. Me lo sto lavorando.
Ma davvero?
Senti... ci sono tantissime buone ragioni per farselo amico.
Ci ha già fornito alcune informazioni utili. Più avanti...
potremmo scoprire se ha qualche punto debole. Chi lo sa.
Credo che dovresti mantenere le distanze.
Io credo che dovresti smettere di preoccuparti.
Come pensi di procedere con quello della criptazione?
Una ditta rivale vorrebbe acquisire la sua.
Una della concorrenza cerca lavoro. Ha informazioni riservate.
Io ti assumerei al volo.
- Davvero? - Sì.
Tu e i tuoi calzini.
Significa che posso dire al mio capo che potrebbe riuscire a comprare la sua ditta?
Questo dipende da come andrà il resto della serata.
Allora credo che troveremo un accordo.
Oh, è stato meraviglioso, tesoro.
Ho appena iniziato.
- Però il finale è stato grandioso. - Girati.
Ti piace?
Oh, sì...
- Ma che fai? - Niente male, vero?
Okay, mi hai fatto male! Mi hai fatto male!
Deve far male!
Questo ti piacerà.
Ti prego! Ti prego! Ti prego, non farmi del male! Non farmi del male!
Smettila di gridare così.
Va tutto bene, sta' zitta. Per favore, sta' zitta.
Ho seguito il suo consiglio.
Vuol giudicare lei il risultato?
Molto volentieri.
Perché?
Perché proprio ora?
Credo che siamo entrambi un po' soli.
Se il mio capo sapesse cosa ti piace, dubito vorrebbe ancora comprare la tua ditta.
Il tuo capo non comprerà la mia ditta. Non per 3 milioni di dollari.
Ho visto i documenti, so quanto vale.
Ci sono cose che non sono scritte sui documenti.
- Magari per 30 milioni. - "Cose"?
Sapete che facciamo del lavoro top secret.
Non ci fanno mettere tutto per scritto.
Ho un nulla osta di sicurezza e sappiamo già che possedete tecnologia crittografica.
Perché pensavi volessimo comprarvi?
Senti, bella, della tecnologia posso parlare quanto voglio.
Chiunque è in grado di mascherare un segnale...
ma io sono riuscito a rendere portatile il sistema.
Portatile?
Abbastanza piccolo da stare nel bagagliaio di una macchina dell'FBI.
Dovunque vadano, il sistema va con loro.
30 milioni, non un centesimo di meno.
Grazie per la tua gentilezza... in questo momento difficile.
Non c'è di che. I tempi difficili lo rendono necessario.
Vasili, ho saputo che l'altro giorno è successo qualcosa.
Va tutto bene?
Nina... sai cos'è la lealtà?
Certo.
23 anni fa ho reclutato un agente.
Mentre visitavo l'America con un visto da studente.
Persino allora, era un burocrate con un'anima.
Ma ora dice di avere addirittura i "tremiti".
Conosci questa parola, Nina? "Tremiti".
Ho intenzione di rassicurarlo che andrà tutto per il meglio.
Andrà veramente tutto per il meglio?
Nina, spero...
che riusciremo a incontrarci di nuovo.
Ma certo.
- Com'è andata? - Ce l'ho fatta.
Ottimo.
Ci servirà qualche macchina...
- perciò credo che forse... - Cos'è successo?
Niente. Non è niente.
Quello... quello non è niente.
- Sto bene. Aveva dei gusti un po' strani. - Fammi vedere.
- Ho detto che sto bene. - Come puoi dire che stai bene?
Succ...
A volte succede, Philip.
- Posso solo...? - Philip!
Me ne occuperò io.
- Te ne occuperai tu? - Già.
Se avessi voluto "occuparmene", non pensi che l'avrei fatto?
- Volevo un'informazione e l'ho ottenuta. - Ottimo, torno tra un'ora.
Philip, non ho bisogno che tu combatta le mie battaglie al posto mio.
Quel che è fatto, è fatto. Andiamo a letto e basta.
Philip!
Che cavolo ti prende?
- Qualcuno ha picchiato a sangue mia moglie. - Posso sopportarlo, è il mio lavoro.
Lo so, ma non te lo meriti.
Philip, fermati! Non sei mio padre!
No, non sono tuo padre.
Sono tuo marito, Elizabeth. Cosa pensi che facciano i mariti?
Non saprei.
- Henry, dov'è il tuo thermos? - E' nel portapranzo, no?
No, non c'è.
- Allora l'avrò lasciato nella mensa. - Non te ne prenderemo un altro, lo sapevi.
Perciò se l'hai perso, abituati a bere dalla fontanella.
Henry, sono sicura che troverai il tuo thermos.
Tra cinque minuti ce ne andiamo, okay?
- Okay. - Si chiama "responsabilità".
Sei sicura che voglia incontrare di nuovo l'agente?
Sì.
- Quando? - Non l'ha detto.
Non sapevo che fumassi.
Non sai niente di me.
Nient'altro?
Il tizio ha i tremiti.
- Il Rezident ha detto così? - Sì.
Perciò vorrà incontrarlo al più presto.
Come hai fatto a farlo parlare?
Gli ho succhiato il cazzo, proprio come mi avevi detto di fare.
Non ho mai detto una cosa del genere, non l'ho mai detta. Nina, Cristo...
Non... non... mi permetterei mai.
Senti...
un giorno condurrai una vita diversa, va bene?
Sceglierai un nuovo nome e...
voglio che tu lo scelga con cura, Nina.
Il nome di qualcuno che la notte dorme benissimo.
L'esfiltrazione è vicina.
Ma manca ancora un po'.
E nel frattempo dobbiamo continuare a lavorare...
per il bene di tutti gli interessati.
Dobbiamo scoprire quando avverrà l'incontro, Nina.
Dobbiamo?
La buona notizia è che le radio criptate vengono tenute nel bagagliaio.
Quella cattiva è che sono macchine dell'FBI.
Perciò ci serviranno informazioni sulle macchine: targhe, posizione delle basi.
Chiederò alla Rezindetura.
Registrano nel dettaglio tutte le macchine che li pedinano.
Elizabeth...
va tutto bene?
Sì.
Faccio questo lavoro da molto tempo.
Sono solo stati due giorni difficili.
Non ti dirò che questo lavoro è doppiamente difficile per le donne, ma poco ci manca.
Sono in grado di sopportarlo.
Lo so.
Stai seguendo i miseri progressi dell'Equal Rights Amendment di questo paese?
A essere sincera, mi fa ridere.
Queste donne americane devono imparare quello che io e te sappiamo da sempre.
Non puoi aspettare che sia la legge a concederti i tuoi diritti.
Devi prenderteli, rivendicarli ogni secondo di ogni giorno di ogni anno.
Ti farò avere quelle informazioni sulle macchine dell'FBI.
Però considera che tengono i loro veicoli sotto stretta sorveglianza.
C'inventeremo qualcosa.
- Sei sicura che sia l'FBI due auto dietro? - Sì, sono sicura.
- Resterai arrabbiata per sempre? - Non sono arrabbiata.
Almeno io non tormento i ragazzini perché hanno perso un thermos.
Mi dispiace tantissimo, signora. Sta bene?
Perfetto.
E' sul sollevatore idraulico.
Tre impiegati: cassiera e due meccanici. E due federali sulla macchina.
- Mettiamoci al lavoro. - Io li distraggo.
Avrai al massimo 45 secondi.
- Pensavo fosse l'olio. - No, l'olio è a posto.
Il problema è l'albero di trasmissione.
Stai scherzando? L'ho fatta revisionare due settimane fa!
Beh, allora il suo meccanico è un incompetente
perché questi giunti cardanici sono praticamente finiti.
Meno male che le automobili americane sono le più affidabili, eh?
Già. I giunti vanno cambiati.
Però l'albero è il suo, decida lei.
- Già, è il mio. - Per quanto può valere, quando è entrato,
ho pensato: "Questa macchina ha di sicuro un problema all'albero".
- Davvero? - Sì.
Quindi la mia giornata è passata da pessima a costosa, eh?
- Già. - Senta...
Mi scusi, come si chiamano questi?
- Questi? Sono tiranti. - Giusto.
E...
- quello? - Quello è il telaio.
- Le dispiace farmi passare? - Mi scusi. Lei fuma?
Sì.
Insomma...
ha idea di quanto potrebbe venirmi a costare?
Da quello vedo di solito qui, spenderà un patrimonio.
Fantastico.
Ehi, per poco non ti cade.
- Hai ragione. - Ehi, quante ce ne sono ancora?
Ehi, la macchina è pronta!
Siamo a posto?
E tu dov'eri?
In perlustrazione.
Mentre ti facevi una sega in bagno? Ti ho visto prendere quel calendario.
- Vaffanculo, va! - Vaffanculo tu!
Mi scusi, è pronta anche la mia?
No, dovrò tenerla qui stasera, devo ordinare dei cuscinetti ad aghi.
Sa cosa? Lasci perdere, mi serve adesso.
- Ma non le ho ancora cambiato i giunti! - Mi dica quanto le devo e mi dia l'auto.
Oh, senza dubbio.
Di un decennio.
- Ci vediamo. - Buona serata.
- Tutto a posto? - Sì.
Non c'era bisogno che venissi a prendermi.
Non dovevo nemmeno portarti il caffè.
O una ciambella alla crema.
Mi dispiace per prima.
Nel nostro lavoro ci tocca fare cose di ogni genere...
e bisogna essere fatti in una certa maniera.
Di che stai parlando esattamente?
Sai cosa desidero... quando mi addormento la sera?
Di svegliarmi... e non essere preoccupata.
Preoccupata per cosa?
Per tutto.
Non puoi vivere così.
Mostrami un'alternativa.
"Stai bene?"
"Come sta tua madre?"
- Ciao. - Ehi.
- Vieni a letto? - Magari.
Questo alfabeto cirillico mi sta distruggendo.
E' nuovo?
Oh, così mi uccidi.
Sai... qualche anno fa...
prima del tuo lungo periodo sotto copertura...
andavamo a ballare, io e te...
E... bevevamo Chianti...
a quel bar, la "Old Spaghetti Factory".
E una volta al mese facevamo la serata bridge.
E facevamo anche...
le gare di di Big Bubble con Matthew.
E tu sapevi i nomi dei tre migliori amici di tuo figlio.
La vita era... veramente perfetta, vero?
Te lo ricordi?
Sì, me lo ricordo.
Ti raggiungo tra pochissimo, va bene?
"Hai una bellissima..."
Abbiamo i codici di decriptazione.
Manda un segnale a Udacha per domani alle due.
Il KGB ha i codici di decriptazione dell'FBI.
Il Rezident s'incontrerà col suo agente.
- Quando? - Oggi alle due.
Grazie.
Ben fatto, Beeman, ci mettiamo subito al lavoro.
Amador, l'incontro del Rezident sarà oggi, beccheremo lui e il suo agente.
Prepara tre squadre e raggiungi il tuo partner.
- Sissignore. - Dio, da quanto aspettavo questo momento.
Rintracciami quel Curt Schultz.
Deve cambiare i codici di criptazione delle unità nei portabagagli.
Se quei bastardi pensano di poterci ascoltare, avranno una bella sorpresina.
Abbiamo perso le comunicazioni dell'FBI.
- Solo rumore di fondo. - E' un problema tecnico?
O quello o gli americani hanno cambiato i codici.
Magnifico!
Quindi o annulliamo l'incontro e perdiamo Udacha.
O rischiamo che l'FBI ci segua.
In quel caso, sarà lei stesso a portarli da Udacha.
Non abbiamo scelta.
Che hai?
- Niente. - E' tutto il giorno che sei di malumore.
Come la mia ex quando aveva le sue cose.
Senti, con tutto quello di cui tu non sai niente su matrimonio e famiglia,
e responsabilità e obblighi...
e dover dare spiegazioni, faccia a faccia, a livello personale, per 23 anni...
io potrei riempirci un cavolo di magazzino, Chris.
Intendevo proprio questo.
Papero in movimento a piedi, direzione nord sulla 36esima strada.
Ricevuto.
Papero in movimento a piedi, diretto verso il fiume.
Ricevuto, signore.
Il papero continua a muoversi verso il Potomac.
Ricevuto.
Che sta facendo?
Non lo so.
Guarda il panorama.
Il papero è fermo sul Potomac. Ripeto, è fermo.
Guarda il panorama?
Tu come lo definiresti?
Ti ha mandato il mio amico?
Okay, ci vediamo domani. Buonanotte.
Chiami molto più di quanto facesse Gabriel.
Abbiamo un problema.
Non appena ci avete consegnato quei codici l'FBI, li ha cambiati.
- Immediatamente? - In giornata, poco prima dell'incontro...
come se lo sapessero.
Capisci cosa significa?
Qualcuno sta parlando.
Abbiamo una talpa.
Hai mandato un cablogramma a Mosca senza la mia autorizzazione?
A lei e a Zhukov piace seguire il protocollo.
Il che va bene quando fila tutto liscio.
Ma ora abbiamo una talpa...
che potrebbe compromettere l'intera operazione negli USA.
Il Centro vuole che usiamo qualsiasi mezzo per scovarla.
Ed è esattamente quello che faremo.
Cos'ha detto?
Non preoccuparti. Te lo dico domattina.
www.subsfactory.it