1
00:00:01,812 --> 00:00:03,486
Anteriormente
em "The Americans"...

2
00:00:03,487 --> 00:00:05,827
Agentes supostamente infiltrados
por todo o país.

3
00:00:05,828 --> 00:00:08,329
Identidades secretas.
Ninguém sabe onde estão.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,381
- Como anda, Martha?
- Bem, Clark.

5
00:00:10,382 --> 00:00:12,496
Grande dia na contrainteligência
do FBI?

6
00:00:12,497 --> 00:00:14,469
Ficaram na sala de segurança
o dia todo.

7
00:00:14,470 --> 00:00:16,262
Você deu uma olhada lá dentro
dessa vez?

8
00:00:16,263 --> 00:00:17,869
Eles não me deixam entrar.

9
00:00:17,870 --> 00:00:20,436
Você está violando
uma porrada de leis soviéticas

10
00:00:20,437 --> 00:00:23,078
e vai ficar dez anos
em uma prisão na Sibéria.

11
00:00:23,079 --> 00:00:24,812
Vai começar a trabalhar
para mim.

12
00:00:24,813 --> 00:00:26,621
Nunca mais ligue
para a embaixada.

13
00:00:26,622 --> 00:00:28,050
Você quer me ver morta?

14
00:00:28,051 --> 00:00:30,499
Os americanos estão trabalhando
em uma nova tecnologia.

15
00:00:30,500 --> 00:00:33,314
Ela põe nosso arsenal nuclear
em risco.

16
00:00:33,315 --> 00:00:36,410
Quando chegamos aqui,
eu tinha 22 anos.

17
00:00:36,411 --> 00:00:38,215
Estava vivendo
em uma casa estranha,

18
00:00:38,216 --> 00:00:41,106
em um país estranho,
com um homem estranho.

19
00:00:41,107 --> 00:00:43,499
Nunca aconteceu nada.

20
00:00:43,500 --> 00:00:45,720
Mas sinto que está acontecendo
agora.

21
00:00:57,243 --> 00:01:00,295
Eu sou Frances Raysens,
da Viseotech Security.

22
00:01:01,253 --> 00:01:04,653
- Pode entrar.
- Pode verificar por completo?

23
00:01:05,555 --> 00:01:06,963
É claro.

24
00:01:11,498 --> 00:01:12,946
Há algumas semanas,

25
00:01:12,947 --> 00:01:16,846
o Departamento de Defesa ordenou
uma verificação de segurança

26
00:01:16,847 --> 00:01:19,021
em todas as empresas
contratadas

27
00:01:19,022 --> 00:01:21,262
para o Programa de Defesa
em Balística e Mísseis.

28
00:01:21,263 --> 00:01:23,887
Preciso fazer algumas perguntas,
senhor.

29
00:01:28,031 --> 00:01:30,858
Esperei o máximo que pude
por respeito.

30
00:01:30,859 --> 00:01:33,990
Eu sinto muito
por sua esposa.

31
00:01:33,991 --> 00:01:35,971
Obrigado.

32
00:01:35,972 --> 00:01:39,172
Foram 35 anos, correto?

33
00:01:39,173 --> 00:01:41,010
E oito meses.

34
00:01:41,985 --> 00:01:45,033
Isso é muito significativo.

35
00:01:50,166 --> 00:01:54,685
Diga seu nome, posição
e nível de segurança.

36
00:01:54,686 --> 00:01:56,587
Adam Dorwin, gerente,

37
00:01:56,588 --> 00:01:58,652
do grupo de operações
da Viseotech Laser,

38
00:01:58,653 --> 00:02:01,010
nível de acesso total,
código Barta.

39
00:02:02,317 --> 00:02:05,073
Desde janeiro, sua empresa
aumentou a participação

40
00:02:05,074 --> 00:02:07,906
no programa estratégico
de defesa do DOD.

41
00:02:07,907 --> 00:02:10,172
Recebeu alguma comunicação

42
00:02:10,173 --> 00:02:13,496
de agentes estrangeiros
ou governos desde então?

43
00:02:13,497 --> 00:02:15,032
Não recebi.

44
00:02:17,532 --> 00:02:20,599
Acredita no sistema de governo
dos EUA?

45
00:02:20,600 --> 00:02:22,278
Acredito.

46
00:02:22,279 --> 00:02:26,460
Acredita que seus contatos
no DOD são confiáveis?

47
00:02:26,461 --> 00:02:28,422
São idiotas confiáveis.

48
00:02:34,420 --> 00:02:37,633
Nos últimos seis meses,
foi abordado por mulheres...

49
00:02:37,634 --> 00:02:42,106
especialmente jovens,
que tivessem intenções sexuais?

50
00:02:42,107 --> 00:02:44,322
Não.

51
00:02:44,323 --> 00:02:46,708
Alguma vez pagou por sexo?

52
00:02:47,610 --> 00:02:49,110
Não.

53
00:02:49,111 --> 00:02:51,331
Desde que se juntou
ao grupo de operações Laser,

54
00:02:51,332 --> 00:02:55,453
fez sexo com outra mulher
que não fosse a sua esposa?

55
00:02:56,627 --> 00:02:58,035
Não.

56
00:02:58,036 --> 00:03:00,970
Conversava com sua esposa
sobre seu trabalho confidencial?

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,551
Não.

58
00:03:04,552 --> 00:03:07,853
Ela nunca perguntou
sobre sua ocupação diária?

59
00:03:08,880 --> 00:03:11,618
Ela sabia o suficiente
para não perguntar.

60
00:03:12,809 --> 00:03:18,407
Então em 35 anos e oito meses,
nenhuma pergunta?

61
00:03:19,433 --> 00:03:20,851
Correto.

62
00:03:37,368 --> 00:03:40,918
- E então?
- Eu conseguiria em 30 segundos.

63
00:03:40,919 --> 00:03:43,056
- Tem certeza?
- Ele precisa do agente agora.

64
00:03:43,057 --> 00:03:44,518
Em pessoa.
Ou vamos perdê-lo.

65
00:03:44,519 --> 00:03:46,841
Deixou quatro sinais para ele
na semana passada.

66
00:03:46,842 --> 00:03:48,500
Então por que
ele não foi encontrá-lo?

67
00:03:48,501 --> 00:03:50,165
Estão todos retidos
na Rezidentura.

68
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
As patrulhas do FBI

69
00:03:51,876 --> 00:03:54,705
estão usando novas tecnologias
de encriptação.

70
00:03:54,706 --> 00:03:56,500
Não sabemos
quando estão nos seguindo.

71
00:03:56,501 --> 00:03:58,254
Não há como encontrar
um agente.

72
00:03:59,636 --> 00:04:01,833
Eu poderia ir até lá
e falar com ele,

73
00:04:01,834 --> 00:04:04,133
pelo menos para que ele saiba
que não foi esquecido.

74
00:04:04,134 --> 00:04:06,740
Posso falar com ele
até o agente ser liberado.

75
00:04:06,741 --> 00:04:08,826
A CIA age assim, sabia?

76
00:04:08,827 --> 00:04:11,088
Os agentes cuidam
de pessoas diferentes.

77
00:04:11,089 --> 00:04:15,144
E nunca são fiéis a eles.
Não há um relacionamento real.

78
00:04:15,145 --> 00:04:16,795
Se estivermos desesperados,

79
00:04:16,796 --> 00:04:19,674
posso ir até ele
e explicar a situação.

80
00:04:20,761 --> 00:04:23,086
Cuidei de um agente
na Alemanha Ocidental.

81
00:04:23,087 --> 00:04:25,151
Ele era recluso,
uma dessas figuras estranhas

82
00:04:25,152 --> 00:04:27,404
que nunca aprendeu
a fazer amigos.

83
00:04:27,405 --> 00:04:29,582
Então eu virei amiga dele.

84
00:04:30,209 --> 00:04:32,643
Muitos anos depots,
eu estava indo embora...

85
00:04:32,644 --> 00:04:34,909
Nós não precisávamos
mais dele.

86
00:04:34,910 --> 00:04:37,061
Expliquei tudo a ele.

87
00:04:37,062 --> 00:04:41,050
Ele me agradeceu pela chance
de trabalharmos juntos.

88
00:04:43,386 --> 00:04:46,300
Ele se matou pouco depots.

89
00:04:47,266 --> 00:04:50,300
Não precisávamos mais dele,
mas ele precisava de nós.

90
00:04:52,721 --> 00:04:54,510
Precisamos do Udacha.

91
00:04:54,511 --> 00:04:57,874
Sem ele, não teríamos
informações de balística.

92
00:04:57,875 --> 00:05:01,732
Nunca teríamos acesso
à alta tecnologia militar.

93
00:05:01,733 --> 00:05:03,133
E o que fazemos?

94
00:05:03,134 --> 00:05:06,263
Pegue os códigos criptográficos
do FBI,

95
00:05:06,264 --> 00:05:09,511
para que ele possa se encontrar
com o homem em quem ele confia.

96
00:05:10,523 --> 00:05:12,822
♪ á disse que não pode ligar
para cá.

97
00:05:12,823 --> 00:05:16,067
- Vou desligar agora.
- Não, por favor. Eu preciso...

98
00:05:16,068 --> 00:05:18,028
Não use nomes.

99
00:05:18,029 --> 00:05:21,489
Eu a perdi...
E estou sozinho.

100
00:05:21,490 --> 00:05:25,750
Não, você não está sozinho.
Ouça. Você vai ficar bem.

101
00:05:25,751 --> 00:05:28,685
- Acho que não.
- Não, não...

102
00:05:28,686 --> 00:05:30,183
Escute.

103
00:05:30,184 --> 00:05:34,259
Logo nos veremos, meu amigo.
Posso ajudar. Eu prometo.

104
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

105
00:05:45,616 --> 00:05:47,595
Legenda:
Alexray I PetRob.

106
00:05:49,568 --> 00:05:51,612
Legenda:
DrunkChewie I maNEU.

107
00:05:53,617 --> 00:05:55,521
Legenda:
Brubs I Elderfel.

108
00:06:01,546 --> 00:06:03,757
Legende conosco! @lnSUBs
www.insubs.com

109
00:06:04,538 --> 00:06:06,693
1ª Temporada I Episódio 05
= COMINT =

110
00:06:19,353 --> 00:06:21,172
- Bom dia.
- Oi!

111
00:06:22,060 --> 00:06:24,971
- Como foi o jogo?
- O seu marido é um lutador.

112
00:06:24,972 --> 00:06:27,796
Apesar de jogar um pouco rápido
e ser flexível com as regras.

113
00:06:27,797 --> 00:06:29,657
O que você queria?
Aquela bola foi dentro.

114
00:06:29,658 --> 00:06:32,135
- Pareceu for a para mim.
- Mas foi dentro.

115
00:06:32,136 --> 00:06:34,521
Pensei que iríamos juntos
para o trabalho.

116
00:06:34,522 --> 00:06:36,397
Tivemos que parar
para o café da manhã.

117
00:06:36,398 --> 00:06:38,662
Sinto muito pelo atraso,
mas nós apostamos

118
00:06:38,663 --> 00:06:40,504
e tive que pagar
o café da manhã.

119
00:06:40,505 --> 00:06:42,747
- Apesar de ter sido for a.
- Foi dentro.

120
00:06:42,748 --> 00:06:45,533
Você vai pegar o ônibus?
Ou...

121
00:06:45,534 --> 00:06:47,714
- Sim, pego o ônibus.
- Posso dar uma carona.

122
00:06:47,715 --> 00:06:49,115
- Pode mesmo?
- Posso.

123
00:06:49,116 --> 00:06:51,319
- Seria ótimo.
- Deixe comigo.

124
00:06:51,320 --> 00:06:53,011
- Ótimo.
- Até mais tarde.

125
00:06:53,012 --> 00:06:54,724
- Tudo bem.
- Tchau.

126
00:07:02,367 --> 00:07:05,982
Ninotchka, os improvisos
são a raiz de todo o mal.

127
00:07:05,983 --> 00:07:08,188
Sua mãe nunca lhe disse?

128
00:07:08,189 --> 00:07:10,067
Onde está seu zavarka?

129
00:07:11,259 --> 00:07:13,059
Ninguém liga para zavarkas
por aqui.

130
00:07:13,060 --> 00:07:16,578
Por isso o chá deles
tem gosto de terra.

131
00:07:24,035 --> 00:07:26,481
- E agora?
- Agora esperamos.

132
00:07:26,482 --> 00:07:28,052
A espera é uma arte perdida.

133
00:07:28,053 --> 00:07:31,342
Quando as folhas descerem,
seu zavarka estará pronto.

134
00:07:32,488 --> 00:07:36,296
Espero que da próxima vez
faça do meu jeito.

135
00:07:42,248 --> 00:07:45,993
Namoramos por dois meses.
Só usava sapatos de enfermeira.

136
00:07:45,994 --> 00:07:48,234
Se pedir com jeito,
talvez tenha outra chance.

137
00:07:48,235 --> 00:07:51,384
Eu pedi com jeito.
Duas vezes.

138
00:07:51,385 --> 00:07:53,655
- Talvez funcione na terceira.
- Pode ser.

139
00:07:53,656 --> 00:07:55,923
Beeman, Amador...

140
00:07:55,924 --> 00:07:58,191
O que vocês entenderiam
se eu dissesse:

141
00:07:58,192 --> 00:08:00,989
"Sinto que estou
à beira de um trampolim

142
00:08:00,990 --> 00:08:03,213
sobre uma piscina
sem água"?

143
00:08:03,214 --> 00:08:04,867
Que precisa de férias?

144
00:08:05,817 --> 00:08:08,218
O posto de escuta acabou
de pegar essa conversa

145
00:08:08,219 --> 00:08:10,938
entre um Rezident
e alguém em um orelhão.

146
00:08:10,939 --> 00:08:13,022
"Sinto que estou à beira..."

147
00:08:13,023 --> 00:08:14,557
O que acha que é?

148
00:08:14,558 --> 00:08:16,192
Parece que pode ser
um agente deles.

149
00:08:16,193 --> 00:08:18,360
Esperto para não usar nomes
em uma linha aberta.

150
00:08:18,361 --> 00:08:19,962
- E...?
- Que precisa de férias.

151
00:08:19,963 --> 00:08:22,386
Parece que ele está confuso.
É uma oportunidade.

152
00:08:23,145 --> 00:08:25,673
O sr. Martin do DOD
está na linha, agente Gaad.

153
00:08:25,674 --> 00:08:27,269
Belos sapatos, Martha.

154
00:08:27,270 --> 00:08:29,239
As panturrilhas ficam melhores.

155
00:08:29,240 --> 00:08:32,208
Isso é um comentário machista,
agente Amador.

156
00:08:32,209 --> 00:08:34,277
Martha está certa,
agente Amador.

157
00:08:34,278 --> 00:08:37,113
Espero que falem respeitosamente
com o outro

158
00:08:37,114 --> 00:08:39,214
nesse escritório
em todo instante.

159
00:08:39,215 --> 00:08:40,651
Eu já estou indo, Martha.

160
00:08:44,575 --> 00:08:45,984
Verifique com sua fonte.

161
00:08:47,424 --> 00:08:48,824
E onde você ouviu isso?

162
00:08:48,825 --> 00:08:50,895
Conversas pela Rezidentura.

163
00:08:52,296 --> 00:08:54,830
Você tem ideia
de quem possa estar ligando?

164
00:08:54,831 --> 00:08:56,333
Não sei.

165
00:08:57,634 --> 00:08:59,035
Alguém sabe.

166
00:08:59,036 --> 00:09:00,671
Claro que alguém sabe.

167
00:09:01,372 --> 00:09:06,676
Ouça, Nina...
Estou do seu lado.

168
00:09:06,677 --> 00:09:08,379
Eu estou.

169
00:09:09,280 --> 00:09:11,181
Mas você precisa
pensar em mim...

170
00:09:12,282 --> 00:09:16,887
como um muro
que está protegendo você.

171
00:09:17,688 --> 00:09:21,421
Do outro lado há pessoas boas
e amantes da liberdade,

172
00:09:21,422 --> 00:09:23,893
mas o amor pela liberdade
as deixa impacientes.

173
00:09:23,894 --> 00:09:29,830
Faz baterem no muro,
e logo estarão martelando.

174
00:09:30,734 --> 00:09:33,636
Você precisa descobrir
o que está acontecendo.

175
00:09:33,637 --> 00:09:35,839
Não temos como fazer isso.

176
00:09:37,740 --> 00:09:41,313
Você é uma mulher linda,
inteligente, intuitiva...

177
00:09:42,758 --> 00:09:44,492
e maravilhosa...

178
00:09:46,465 --> 00:09:48,581
Tenho plena fé
de que achará uma forma

179
00:09:48,582 --> 00:09:51,756
de descobrir...
tudo o que puder.

180
00:09:53,657 --> 00:09:56,192
Da-verts men-ye.

181
00:09:58,729 --> 00:10:00,889
Davertyes mnye.

182
00:10:02,101 --> 00:10:03,501
Mas escute...

183
00:10:03,502 --> 00:10:06,703
Não é assim que se fala
quando for "confie em mim".

184
00:10:06,704 --> 00:10:08,104
Por que não?

185
00:10:08,705 --> 00:10:10,506
Quando fala desse jeito,

186
00:10:10,507 --> 00:10:13,944
nessas palavras,
é como "acredite em mim".

187
00:10:14,945 --> 00:10:17,080
É como
se não tivesse escolha.

188
00:10:34,230 --> 00:10:36,198
Parece distraído, Clark.

189
00:10:38,334 --> 00:10:40,196
Desculpe.

190
00:10:40,197 --> 00:10:42,720
Foi um dia difícil
na terra da contrainteligência.

191
00:10:42,721 --> 00:10:44,205
Semana difícil, na verdade.

192
00:10:45,606 --> 00:10:48,378
Meu chefe é um filho da mãe.

193
00:10:48,379 --> 00:10:50,546
Sempre pegando no meu pé
sobre...

194
00:10:55,251 --> 00:10:58,388
Você está bem, Martha?

195
00:11:25,682 --> 00:11:29,752
Estive esperando isso
há muito tempo.

196
00:11:31,353 --> 00:11:35,658
Se as coisas fossem diferentes
com você e eu,

197
00:11:35,659 --> 00:11:37,828
nós poderíamos...

198
00:11:39,629 --> 00:11:43,633
Eu tenho de proteger

199
00:11:43,634 --> 00:11:46,169
nossas agências
de contrainteligência,

200
00:11:46,170 --> 00:11:49,105
e você está prestando
um grande serviço à nação

201
00:11:49,106 --> 00:11:50,574
por me ajudar,

202
00:11:50,575 --> 00:11:56,278
mas não podemos
ultrapassar qualquer limite.

203
00:11:57,079 --> 00:11:59,783
Sinto muito.

204
00:12:01,984 --> 00:12:04,787
Gostei dos sapatos,
a propósito.

205
00:12:05,488 --> 00:12:06,989
São novos.

206
00:12:06,990 --> 00:12:09,593
Bem...
Gostei dos sapatos novos.

207
00:12:23,006 --> 00:12:24,807
Terra para Clark.

208
00:12:26,948 --> 00:12:29,111
É que,
nos últimos três meses,

209
00:12:29,815 --> 00:12:33,515
sistemas de patrulha de cinco
das sete agências de CI

210
00:12:33,516 --> 00:12:35,650
de que cuidamos
foram comprometidas.

211
00:12:35,651 --> 00:12:40,626
E estou preocupado
com a patrulha do FBI.

212
00:12:40,627 --> 00:12:42,567
Fico a noite inteira acordado.

213
00:12:42,568 --> 00:12:44,560
Acha que o agente Gaad
está por trás disso?

214
00:12:44,561 --> 00:12:47,829
O agente Gaad acha
os novos sistemas incríveis.

215
00:12:47,830 --> 00:12:50,967
- Você não?
- Não. Eu acho.

216
00:12:50,968 --> 00:12:54,837
Estou preocupado que a empresa
não esteja bem perscrutada.

217
00:12:54,838 --> 00:12:56,405
Está falando daquele homem?

218
00:12:56,406 --> 00:13:00,843
Isso. Acho que uma das unidades
ia contratar...

219
00:13:00,844 --> 00:13:02,879
- Schultz. Curt Schultz.
- Curt Schultz.

220
00:13:02,880 --> 00:13:04,614
Ele deve ser muito bom.

221
00:13:04,615 --> 00:13:08,284
Sabe o quê?
Eu só estou preocupado.

222
00:13:09,385 --> 00:13:11,754
Bem, esse é seu trabalho.

223
00:13:14,316 --> 00:13:17,927
EMBAIXADA SOVIÉTICA
REZIDENTURA DO KGB

224
00:13:18,689 --> 00:13:20,552
Não podemos perder
o agente Udacha.

225
00:13:20,553 --> 00:13:23,899
As plantas foram roubadas.
O FBI já deve saber.

226
00:13:23,900 --> 00:13:25,380
Estão interrogando pessoas.

227
00:13:25,381 --> 00:13:29,502
Se chegarem a ele antes de mim,
ele não vai aguentar...

228
00:13:29,503 --> 00:13:33,196
Se ele abrir a boca,
toda a rede dele cai junto.

229
00:13:33,197 --> 00:13:38,009
Dois cientistas, três executivos
e dois ajudantes.

230
00:13:38,684 --> 00:13:42,733
É todo o nosso acesso
à defesa antibalística.

231
00:13:42,734 --> 00:13:44,700
Eu tenho que encontrá-lo,

232
00:13:44,701 --> 00:13:48,635
mas não posso
até tirar o FBI da minha cola.

233
00:13:48,636 --> 00:13:51,498
Nossos agentes
estão cuidando disso.

234
00:13:57,501 --> 00:13:59,570
Estou ficando muito velho
para raquetebol.

235
00:13:59,571 --> 00:14:01,604
Talvez você esteja
jogando demais.

236
00:14:01,605 --> 00:14:03,306
Você e seu novo melhor amigo.

237
00:14:03,307 --> 00:14:04,907
Não o chamaria
de meu melhor amigo.

238
00:14:04,908 --> 00:14:07,209
- Estou trabalhando nele.
- É o que está fazendo?

239
00:14:09,062 --> 00:14:11,178
Temos vários motivos
para ficarmos perto dele.

240
00:14:11,179 --> 00:14:13,282
Ele já nos deu
alguma informação útil.

241
00:14:13,283 --> 00:14:15,718
Além do mais...
Ele tem pontos fracos?

242
00:14:15,719 --> 00:14:17,653
Quem sabe o que é possível?

243
00:14:17,654 --> 00:14:19,655
Acho que você
devia manter distância.

244
00:14:19,656 --> 00:14:21,759
Acho que você devia
parar de se preocupar.

245
00:14:22,460 --> 00:14:24,594
Qual é a sua
com o cara da criptografia?

246
00:14:24,595 --> 00:14:26,396
Concorrente querendo comprar.

247
00:14:26,397 --> 00:14:30,333
Competidora procurando emprego.
Informação interna.

248
00:14:31,234 --> 00:14:33,036
Eu contrataria você
em um piscar de olhos.

249
00:14:33,037 --> 00:14:34,571
- Sério?
- Sério.

250
00:14:35,472 --> 00:14:37,773
Você e suas meias.

251
00:14:45,716 --> 00:14:47,650
Isso significa que posso falar
ao meu chefe

252
00:14:47,651 --> 00:14:49,685
que tenho uma chance
de comprar sua empresa?

253
00:14:50,621 --> 00:14:53,055
Depende de como será
o resto da noite.

254
00:14:53,056 --> 00:14:54,940
Então acho que estamos dentro.

255
00:15:09,629 --> 00:15:11,955
Foi tão gostoso, querido.

256
00:15:12,809 --> 00:15:15,141
Estou só começando.

257
00:15:15,142 --> 00:15:16,646
Então foi uma finalizada ótima.

258
00:15:16,647 --> 00:15:18,413
Vire de costas.

259
00:15:21,283 --> 00:15:22,819
Gosta disso?

260
00:15:25,657 --> 00:15:27,197
Gosto.

261
00:15:32,393 --> 00:15:34,629
- O que foi isso?
- Gostoso, não é?

262
00:15:38,434 --> 00:15:40,569
Isso machuca!

263
00:15:40,570 --> 00:15:42,304
É para machucar.

264
00:15:48,078 --> 00:15:49,646
Você vai gostar disso.

265
00:15:50,247 --> 00:15:51,813
Por favor!

266
00:15:51,814 --> 00:15:54,716
Por favor,
não me machuque!

267
00:15:55,719 --> 00:15:58,206
Pare de fazer tanto barulho!

268
00:15:58,207 --> 00:15:59,755
Está tudo bem.
Fique quieta.

269
00:15:59,756 --> 00:16:01,893
Por favor, fique quieta.

270
00:16:19,245 --> 00:16:21,295
Eu segui seu conselho.

271
00:16:21,296 --> 00:16:23,060
Você gostaria de provar?

272
00:16:23,061 --> 00:16:24,715
Eu adoraria.

273
00:16:42,924 --> 00:16:44,331
Por quê?

274
00:16:45,784 --> 00:16:48,053
Por que agora?

275
00:16:49,334 --> 00:16:52,468
Acho que estamos
um pouco solitários.

276
00:17:01,564 --> 00:17:03,478
Se meu chefe soubesse
do que você gosta,

277
00:17:03,479 --> 00:17:05,215
ele não iria querer
comprar sua empresa.

278
00:17:05,216 --> 00:17:06,916
Seu chefe não vai comprar
minha empresa.

279
00:17:06,917 --> 00:17:08,418
Não por US$3 milhões.

280
00:17:08,419 --> 00:17:10,320
Eu vi a papelada.
Sei que é o que vale.

281
00:17:10,321 --> 00:17:12,731
Tem coisas
que não estão na papelada.

282
00:17:12,732 --> 00:17:14,824
- Tente U$30 milhões.
- Coisas?

283
00:17:15,780 --> 00:17:17,691
Você sabe que fazemos
trabalho confidencial.

284
00:17:18,308 --> 00:17:19,762
Eles não nos deixam
escrever tudo.

285
00:17:20,975 --> 00:17:22,375
Eu tenho acesso total.

286
00:17:22,376 --> 00:17:24,567
Sabemos que vocês têm
tecnologia de criptografia.

287
00:17:24,568 --> 00:17:26,462
Por que acha
que queríamos comprar vocês?

288
00:17:26,463 --> 00:17:28,403
Querida, não posso falar
da tecnologia.

289
00:17:28,404 --> 00:17:30,027
Qualquer um
pode encobrir um sinal.

290
00:17:30,707 --> 00:17:32,673
Mas descobri
como fazer o sistema portátil.

291
00:17:33,376 --> 00:17:34,791
Portátil?

292
00:17:35,852 --> 00:17:38,314
Pequeno o bastante
para um veículo do FBI.

293
00:17:38,315 --> 00:17:40,014
Aonde forem, vai com eles.

294
00:17:40,951 --> 00:17:43,352
US$30 milhões.
Nem um centavo a menos.

295
00:17:56,267 --> 00:18:01,123
Obrigado pela gentileza
em tempos difíceis.

296
00:18:02,424 --> 00:18:05,009
É para isso
que servem os tempos difíceis.

297
00:18:05,698 --> 00:18:09,680
Vasili, eu soube que algo
aconteceu outro dia.

298
00:18:09,681 --> 00:18:11,085
Você está bem?

299
00:18:14,450 --> 00:18:15,850
Nina...

300
00:18:15,851 --> 00:18:18,152
Você sabe o que é lealdade?

301
00:18:18,153 --> 00:18:20,088
Claro.

302
00:18:20,089 --> 00:18:25,059
Eu recrutei um agente aqui
há 23 anos,

303
00:18:25,060 --> 00:18:28,196
quando visitava a América
como estudante.

304
00:18:28,197 --> 00:18:32,796
Ele já era um burocrata
com alma.

305
00:18:32,797 --> 00:18:36,951
Mas agora ele é "inquieto".

306
00:18:38,382 --> 00:18:40,681
Conhece essa palavra, Nina?
"Inquieto"?

307
00:18:41,458 --> 00:18:42,973
Não.

308
00:18:50,494 --> 00:18:53,863
Eu planejo informá-lo
que tudo ficará bem.

309
00:18:54,856 --> 00:18:57,142
E ficará?

310
00:19:02,555 --> 00:19:06,833
Nina, espero que possamos
nos encontrar de novo.

311
00:19:08,218 --> 00:19:09,701
Claro.

312
00:19:24,923 --> 00:19:26,345
Como foi?

313
00:19:26,346 --> 00:19:28,867
- Eu consegui.
- Ótimo.

314
00:19:29,660 --> 00:19:33,440
Precisaremos de carros.
Acho que talvez...

315
00:19:33,441 --> 00:19:35,164
O que houve?

316
00:19:35,165 --> 00:19:36,866
Nada. Não é nada.

317
00:19:38,372 --> 00:19:40,303
Isso não é nada.

318
00:19:40,304 --> 00:19:42,331
Está tudo bem.
Ele era um pouco estranho.

319
00:19:42,332 --> 00:19:43,764
Deixe-me ver.

320
00:19:43,765 --> 00:19:46,045
- Eu disse que está tudo bem.
- Como pode dizer isso?

321
00:19:47,504 --> 00:19:49,485
Acontece às vezes, Philip.

322
00:19:52,054 --> 00:19:53,471
Eu posso só...

323
00:19:54,685 --> 00:19:56,127
Eu vou resolver isso.

324
00:19:57,420 --> 00:20:00,248
- Vai resolver isso?
- Vou.

325
00:20:00,249 --> 00:20:03,125
Se eu quisesse resolver,
não acha que eu faria isso?

326
00:20:03,126 --> 00:20:05,027
Eu queria a informação
e consegui.

327
00:20:05,028 --> 00:20:06,596
Ótimo.
Volto em uma hora.

328
00:20:06,597 --> 00:20:08,708
Não preciso que se meta
nas minhas coisas.

329
00:20:08,709 --> 00:20:11,609
Acabou.
Vamos para a cama.

330
00:20:11,610 --> 00:20:13,086
Philip...

331
00:20:19,042 --> 00:20:20,650
O que há de errado
com você?

332
00:20:21,278 --> 00:20:23,022
Alguém espancou
a minha esposa.

333
00:20:23,023 --> 00:20:24,869
Posso lidar com isso.
É meu trabalho.

334
00:20:24,870 --> 00:20:26,785
Eu sei,
mas você não merece.

335
00:20:26,786 --> 00:20:29,101
Philip, pare!
Você não é meu pai!

336
00:20:35,839 --> 00:20:37,803
Não, não sou seu pai.

337
00:20:38,662 --> 00:20:42,031
Sou seu marido, Elizabeth.
O que acha que maridos fazem?

338
00:20:42,032 --> 00:20:43,866
Eu não saberia.

339
00:20:50,556 --> 00:20:53,876
- Henry, cadê a garrafa térmica?
- Está na lancheira, não?

340
00:20:53,877 --> 00:20:55,678
Não está.

341
00:20:55,679 --> 00:20:57,346
Posso ter deixado
na lanchonete.

342
00:20:57,347 --> 00:20:59,014
Eu disse
que não vai ganhar outra.

343
00:20:59,015 --> 00:21:00,750
Se essa sumisse,
que tomasse da torneira.

344
00:21:01,559 --> 00:21:03,719
Henry, eu tenho certeza
de que vai encontrar.

345
00:21:03,720 --> 00:21:05,655
Fiquem prontos.
Sairemos em cinco minutos.

346
00:21:05,656 --> 00:21:07,056
Tudo bem.

347
00:21:07,057 --> 00:21:08,958
Chama-se responsabilidade.

348
00:21:11,776 --> 00:21:13,846
Ele planeja mesmo encontrar
o agente outra vez?

349
00:21:13,847 --> 00:21:15,754
- Planeja.
- Quando?

350
00:21:15,755 --> 00:21:17,162
Ele não disse.

351
00:21:17,868 --> 00:21:19,702
Eu não sabia que fumava.

352
00:21:19,703 --> 00:21:21,685
Você não sabe nada
sobre mim.

353
00:21:22,519 --> 00:21:23,936
Algo mais?

354
00:21:24,875 --> 00:21:26,996
O homem é inquieto.

355
00:21:26,997 --> 00:21:29,979
- O Rezident disse isso?
- Disse.

356
00:21:29,980 --> 00:21:31,681
Então vai querer o encontro
para logo.

357
00:21:33,849 --> 00:21:36,085
Como você o fez falar?

358
00:21:36,086 --> 00:21:38,688
Chupei o pau dele,
como você me sugeriu.

359
00:21:40,957 --> 00:21:42,992
Eu nunca sugeri isso.
Nunca sugeri.

360
00:21:42,993 --> 00:21:44,469
Nina, cruzes...

361
00:21:47,421 --> 00:21:49,196
Eu não sugeri.

362
00:22:07,162 --> 00:22:08,570
Ouça...

363
00:22:09,644 --> 00:22:12,585
Um dia você terá
uma vida diferente.

364
00:22:14,316 --> 00:22:16,504
Escolherá um novo nome.

365
00:22:17,553 --> 00:22:19,563
E quero que escolha
com cuidado, Nina.

366
00:22:19,564 --> 00:22:22,427
O nome de alguém
que dorme bem à noite.

367
00:22:23,944 --> 00:22:29,271
A exfiltração está chegando,
mas ainda não estamos lá.

368
00:22:29,945 --> 00:22:31,439
E, por enquanto,

369
00:22:31,440 --> 00:22:35,583
temos que trabalhar
pelo bem de todos.

370
00:22:36,279 --> 00:22:39,515
Nós temos que ter sucesso
quando o encontro acontecer.

371
00:22:41,054 --> 00:22:42,457
Nós?

372
00:22:53,603 --> 00:22:56,608
A boa notícia é que os rádios
ficam nos porta-malas.

373
00:22:56,609 --> 00:22:58,865
A má é que os carros
são do FBI.

374
00:22:58,866 --> 00:23:00,749
Precisaremos de informações
sobre os carros,

375
00:23:00,750 --> 00:23:03,623
placas,
localização de posições.

376
00:23:04,752 --> 00:23:06,842
Verei com a Rezidentura.

377
00:23:06,843 --> 00:23:10,015
Eles mantêm registros cuidadosos
dos carros que os seguem.

378
00:23:14,885 --> 00:23:16,389
Elizabeth...

379
00:23:17,609 --> 00:23:20,649
- Está tudo bem?
- Está.

380
00:23:21,291 --> 00:23:23,784
Estou nessa
há um bom tempo.

381
00:23:25,522 --> 00:23:27,420
Só foram uns dias difíceis.

382
00:23:28,722 --> 00:23:31,269
Não direi que é duas vezes
mais difícil para mulheres,

383
00:23:31,270 --> 00:23:33,437
mas é algo perto disso.

384
00:23:33,438 --> 00:23:34,904
Eu aguento.

385
00:23:35,872 --> 00:23:37,519
Eu sei.

386
00:23:38,474 --> 00:23:40,609
Vem acompanhando
o progresso triste

387
00:23:40,610 --> 00:23:42,812
das emendas de direitos iguais
desse país?

388
00:23:42,813 --> 00:23:44,814
Honestamente, me faz rir.

389
00:23:44,815 --> 00:23:48,084
Essas mulheres precisam aprender
o que você e eu sempre fizemos.

390
00:23:48,085 --> 00:23:50,105
Não se pode esperar
que a lei dê seus direitos.

391
00:23:50,106 --> 00:23:51,510
Você tem que pegá-los,

392
00:23:51,511 --> 00:23:54,193
reivindicá-los a cada segundo
de cada dia de cada ano.

393
00:23:56,793 --> 00:23:59,795
Vou pegar a informação
dos carros do FBI.

394
00:23:59,796 --> 00:24:02,826
Mas eles mantêm os veículos
sob alta segurança.

395
00:24:02,827 --> 00:24:04,443
Nós daremos um jeito.

396
00:24:06,103 --> 00:24:08,431
Tem certeza de que aquele carro
é do FBI?

397
00:24:08,432 --> 00:24:09,891
Tenho certeza.

398
00:24:10,759 --> 00:24:13,610
- Até quando vai ficar brava?
- Não estou brava.

399
00:24:13,611 --> 00:24:15,723
Pelo menos não impliquei
com uma criança

400
00:24:15,724 --> 00:24:17,304
por perder
uma garrafa térmica.

401
00:24:34,863 --> 00:24:37,486
Desculpe, senhora.
Você está bem?

402
00:24:37,487 --> 00:24:38,932
Maravilha.

403
00:24:53,807 --> 00:24:55,382
Eles içaram o carro.

404
00:24:55,383 --> 00:24:57,566
Três funcionários, um caixa,
dois mecânicos.

405
00:24:57,567 --> 00:24:59,952
- Dois federais no carro.
- Vamos ao trabalho.

406
00:24:59,953 --> 00:25:02,493
Vou distraí-los.
Você tem 45 segundos no máximo.

407
00:25:02,494 --> 00:25:04,078
Eu achei que fosse o óleo.

408
00:25:04,079 --> 00:25:05,500
Não, está tudo bem
com o óleo.

409
00:25:05,501 --> 00:25:07,445
O problema é no eixo
de transmissão.

410
00:25:07,446 --> 00:25:08,854
Você está falando sério?

411
00:25:08,855 --> 00:25:11,317
Ele estava a todo vapor
há duas semanas.

412
00:25:11,318 --> 00:25:12,945
Então seu mecânico
é um incompetente,

413
00:25:12,946 --> 00:25:15,622
porque essas juntas
estão desgastadas.

414
00:25:15,623 --> 00:25:18,444
Tudo por confiar demais
nos automóveis americanos.

415
00:25:18,445 --> 00:25:20,779
Nós teríamos que trocar
as juntas,

416
00:25:20,780 --> 00:25:23,141
mas o eixo de transmissão é seu,
então você decide.

417
00:25:23,142 --> 00:25:24,720
Isso, é meu eixo.

418
00:25:24,721 --> 00:25:27,063
Só para constar,
quando você parou, eu pensei:

419
00:25:27,064 --> 00:25:29,712
"O eixo de transmissão
deve estar todo ferrado."

420
00:25:29,713 --> 00:25:31,534
- Sério?
- Sério.

421
00:25:31,535 --> 00:25:33,949
Então meu dia foi de ruim
para caro, não?

422
00:25:36,886 --> 00:25:38,712
Desculpe, como vocês chamam
essas coisas?

423
00:25:38,713 --> 00:25:40,120
Essas?
São barras de ligação.

424
00:25:40,121 --> 00:25:43,260
Certo. E... aquilo?

425
00:25:43,261 --> 00:25:45,257
- É o pistão.
- Pistão.

426
00:25:45,258 --> 00:25:46,785
- Posso passar?
- Desculpe.

427
00:25:46,786 --> 00:25:48,203
Você fuma?

428
00:25:48,204 --> 00:25:50,021
Fumo.

429
00:25:54,002 --> 00:25:56,733
Você tem ideia
de quanto isso vai custar?

430
00:25:56,734 --> 00:25:59,382
Pelo que eu já vi por aqui,
vai ser uma fortuna.

431
00:25:59,383 --> 00:26:00,786
Ótimo.

432
00:26:46,494 --> 00:26:48,154
Você quase derrubou.

433
00:26:48,925 --> 00:26:51,526
Está tudo bem.
Tem mais quantos?

434
00:26:51,527 --> 00:26:53,000
O carro está pronto!

435
00:26:53,801 --> 00:26:55,365
Resolvido?

436
00:26:55,366 --> 00:26:58,299
- Onde esteve?
- Vigiando os arredores.

437
00:26:58,300 --> 00:26:59,940
Enquanto batia uma
no banheiro?

438
00:26:59,941 --> 00:27:01,860
Eu o vi com os calendários
de mulher pelada.

439
00:27:01,861 --> 00:27:04,416
- Vai se ferrar.
- Vai você também.

440
00:27:05,758 --> 00:27:08,444
Com licença.
O meu carro também está pronto?

441
00:27:08,445 --> 00:27:11,520
Não, passará a noite aqui.
Tive que encomendar umas peças.

442
00:27:11,521 --> 00:27:13,944
Quer saber? Deixe para lá.
Eu preciso dele agora.

443
00:27:13,945 --> 00:27:15,720
Mas eu ainda não troquei
as juntas!

444
00:27:15,721 --> 00:27:17,982
Diga quanto eu lhe devo,
e devolva meu carro.

445
00:27:42,349 --> 00:27:45,423
Sem dúvida. Faz décadas.

446
00:28:42,442 --> 00:28:44,215
- Até mais.
- Boa noite.

447
00:28:57,359 --> 00:28:59,058
Você está bem?

448
00:28:59,059 --> 00:29:01,480
Estou.
Não precisava vir me buscar.

449
00:29:01,481 --> 00:29:03,718
E também não precisava
trazer café.

450
00:29:04,963 --> 00:29:06,718
Os donuts são
de creme de baunilha.

451
00:29:19,122 --> 00:29:21,084
Desculpe por antes.

452
00:29:25,705 --> 00:29:28,935
Nós precisamos fazer tudo
nesse trabalho.

453
00:29:30,961 --> 00:29:33,997
E é necessário agir
de certa forma.

454
00:29:35,930 --> 00:29:38,191
Do que você está falando
exatamente?

455
00:29:44,161 --> 00:29:48,214
Sabe o que eu peço
antes de dormir toda noite?

456
00:29:50,553 --> 00:29:54,197
Acordar
e não estar preocupada.

457
00:29:57,548 --> 00:29:59,220
Com o quê?

458
00:30:02,040 --> 00:30:03,587
Com tudo.

459
00:30:04,889 --> 00:30:06,566
Você não pode viver
desse jeito.

460
00:30:09,553 --> 00:30:10,980
Mostre como.

461
00:30:20,360 --> 00:30:24,088
- Você está bem?
- Ty v poryadke?

462
00:30:24,089 --> 00:30:27,228
Teve poor e-ad-ka?

463
00:30:27,864 --> 00:30:31,824
- Como está a sua mãe?
- Kak tvaya mama?

464
00:30:31,825 --> 00:30:33,739
Kak tavaya mama?

465
00:30:34,768 --> 00:30:36,863
Kak tavaya mama?

466
00:30:36,864 --> 00:30:39,667
Bem.
E como você está?

467
00:30:40,520 --> 00:30:43,196
- Você vem para a cama?
- Bem que eu queria.

468
00:30:44,167 --> 00:30:47,469
Esse alfabeto cirílico
está me deixando louco.

469
00:30:51,892 --> 00:30:53,308
Isso é novo?

470
00:30:54,528 --> 00:30:56,171
Você está me torturando.

471
00:31:03,714 --> 00:31:07,764
Há alguns anos,
antes do trabalho disfarçado,

472
00:31:09,151 --> 00:31:11,850
nós costumávamos sair
para dançar.

473
00:31:13,191 --> 00:31:16,901
E bebíamos Chiante

474
00:31:16,902 --> 00:31:19,525
no bar
da antiga fábrica de macarrão.

475
00:31:19,526 --> 00:31:23,379
E andávamos pela ponte
uma vez por mês.

476
00:31:24,385 --> 00:31:29,290
Nós costumávamos ter
esses concursos em família.

477
00:31:31,311 --> 00:31:34,169
E você sabia o nome
dos três amigos do seu filho.

478
00:31:36,127 --> 00:31:39,842
A vida era muito boa,
não era?

479
00:31:42,966 --> 00:31:44,537
Você se lembra?

480
00:31:46,551 --> 00:31:48,098
Eu me lembro.

481
00:31:57,970 --> 00:31:59,798
Não vou demorar muito,
está bem?

482
00:32:19,229 --> 00:32:21,209
Davertyes mnye.

483
00:32:24,780 --> 00:32:26,637
Davertyes mnye.

484
00:32:28,468 --> 00:32:29,868
Você tem lindos...

485
00:32:56,015 --> 00:32:57,486
Vasili Nikolaevich...

486
00:32:57,487 --> 00:32:59,494
Conseguimos
o código criptográfico.

487
00:33:00,194 --> 00:33:03,923
Convoque um encontro com Udacha
amanhã às 14h.

488
00:33:24,887 --> 00:33:27,765
O KGB conseguiu
o código criptográfico do FBI.

489
00:33:27,766 --> 00:33:30,001
A reunião com o Rezident
está acontecendo.

490
00:33:30,002 --> 00:33:32,305
- Quando?
- Hoje, às 14h.

491
00:33:32,306 --> 00:33:33,834
Obrigado.

492
00:33:34,785 --> 00:33:36,387
Muito bem, Beeman.
Estamos de olho.

493
00:33:38,106 --> 00:33:41,272
Amador, o encontro
vai acontecer hoje.

494
00:33:41,273 --> 00:33:42,906
Pegaremos ele
junto com o agente.

495
00:33:42,907 --> 00:33:45,284
♪ unte três equipes
e informe seu parceiro.

496
00:33:45,285 --> 00:33:48,448
- Sim, senhor.
- Esperei tanto por isso.

497
00:33:48,449 --> 00:33:51,392
Quero que você localize
o tal de Carl Schultz.

498
00:33:51,393 --> 00:33:53,784
Ele tem que mudar o código
nos porta-malas.

499
00:33:53,785 --> 00:33:56,812
Se acham que podem escutar tudo,
terão uma surpresa.

500
00:33:57,594 --> 00:33:59,486
Vasili Nikolaevich...

501
00:33:59,487 --> 00:34:01,538
Vasili Nikolaevich,
perdemos contato com o FBI.

502
00:34:01,539 --> 00:34:04,231
- Só ouvimos chiados.
- É um problema técnico?

503
00:34:04,232 --> 00:34:07,313
Ou os americanos
mudaram os códigos.

504
00:34:08,000 --> 00:34:09,491
Que ótimo!

505
00:34:09,492 --> 00:34:15,489
Podemos abortar o encontro
e fazer Udacha afundar...

506
00:34:15,490 --> 00:34:18,091
Ou arriscar ter o FBI
nos espionando.

507
00:34:21,187 --> 00:34:26,345
Nesse caso, você mesmo
os levará para Udacha.

508
00:34:30,953 --> 00:34:33,668
Não temos escolha.

509
00:34:41,871 --> 00:34:43,325
O que você tem?

510
00:34:43,326 --> 00:34:45,630
- Nada.
- Está de mau humor.

511
00:34:45,631 --> 00:34:47,738
Como a minha ex
quando estava de TPM.

512
00:34:47,739 --> 00:34:50,881
O que você não sabe
sobre casamento, família,

513
00:34:50,882 --> 00:34:53,689
responsabilidades,
obrigações

514
00:34:53,690 --> 00:34:57,049
e ficar com uma mesma pessoa
por 23 anos...

515
00:34:58,119 --> 00:35:00,621
poderia encher
um depósito inteiro, Chris.

516
00:35:02,251 --> 00:35:03,791
É disso que estou falando.

517
00:35:10,502 --> 00:35:14,554
O Ganso Marrom
está seguindo a pé na rua 36.

518
00:35:14,555 --> 00:35:15,973
Entendido.

519
00:35:32,476 --> 00:35:35,226
O Ganso Marrom está seguindo
a pé em direção à margem.

520
00:35:35,227 --> 00:35:36,638
Entendido, senhor.

521
00:35:45,891 --> 00:35:48,444
O Ganso Marrom segue
em direção ao rio Potomac.

522
00:35:48,445 --> 00:35:50,145
Entendido.

523
00:36:03,840 --> 00:36:05,244
O que ele está fazendo?

524
00:36:05,245 --> 00:36:08,216
Não sei. Olhando.

525
00:36:08,217 --> 00:36:11,286
O Ganso Marrom está parado
perto do rio.

526
00:36:11,287 --> 00:36:14,644
- Repetindo: Parado.
- Olhando?

527
00:36:14,645 --> 00:36:16,605
Como você chamaria aquilo?

528
00:36:31,234 --> 00:36:33,286
Meu amigo mandou...

529
00:37:21,890 --> 00:37:23,834
Você telefona
mais que Gabriel.

530
00:37:23,835 --> 00:37:25,300
Temos um problema.

531
00:37:26,093 --> 00:37:29,345
Assim que passou os códigos,
o FBI os mudou.

532
00:37:29,346 --> 00:37:31,822
- De imediato?
- No mesmo dia.

533
00:37:31,823 --> 00:37:34,975
Quando a reunião ia acabar.
Como se soubessem.

534
00:37:34,976 --> 00:37:36,886
Sabe o que isso significa?

535
00:37:38,067 --> 00:37:39,880
Que alguém está falando.

536
00:37:39,881 --> 00:37:43,172
Exato.
Temos um espião duplo.

537
00:37:46,031 --> 00:37:48,480
Você informou Moscou
sem a minha permissão?

538
00:37:48,481 --> 00:37:50,844
Você e Zhukov gostam
de seguir o protocolo.

539
00:37:50,845 --> 00:37:53,699
Isso funciona
quando as coisas vão bem.

540
00:37:53,700 --> 00:37:59,680
Mas agora temos um traidor
prejudicando a nossa operação.

541
00:37:59,681 --> 00:38:04,332
A sede manda que usemos
qualquer meios para pegá-lo.

542
00:38:06,191 --> 00:38:09,743
E é exatamente isso
que faremos.

543
00:38:27,804 --> 00:38:29,246
O que ela disse?

544
00:38:33,766 --> 00:38:35,238
Não se preocupe.

545
00:38:35,239 --> 00:38:36,860
Falarei de manhã.

546
00:38:56,908 --> 00:39:01,140
Legende conosco! @lnSUBs
www.insubs.com