1
00:00:02,722 --> 00:00:04,641
Negli episodi precedenti
di "The Americans"...

2
00:00:04,642 --> 00:00:07,341
Quando siamo arrivati qui,
avevo 22 anni.

3
00:00:07,342 --> 00:00:11,381
Vivevo in una strana casa,
in un paese straniero, con uno sconosciuto.

4
00:00:11,382 --> 00:00:15,831
Tra noi due non è mai andata così.
Ma credo che stia succedendo adesso.

5
00:00:15,832 --> 00:00:18,161
Sta violando
una marea di leggi sovietiche,

6
00:00:18,162 --> 00:00:20,611
e potrebbe passare i prossimi dieci anni
in un campo di lavoro siberiano.

7
00:00:20,612 --> 00:00:21,971
Dovrà iniziare a lavorare per me.

8
00:00:24,982 --> 00:00:26,281
Come hai fatto a farlo parlare?

9
00:00:26,282 --> 00:00:28,701
Gli ho succhiato il cazzo,
proprio come mi avevi detto di fare.

10
00:00:28,702 --> 00:00:31,301
Non ho mai detto una cosa del genere,
non l'ho mai detta. Nina, Cristo...

11
00:00:31,302 --> 00:00:34,172
Il signor Martin dal dipartimento
di giustizia al telefono, agente Gaad.

12
00:00:34,242 --> 00:00:36,201
Giornatina intensa
al controspionaggio dell'FBI?

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,071
Sono stati tutto il giorno
nella sala blindata.

14
00:00:38,072 --> 00:00:39,901
Questa volta sei riuscita
a dare una sbirciatina?

15
00:00:39,902 --> 00:00:41,782
Non mi ci fanno entrare.

16
00:00:43,072 --> 00:00:46,902
Non appena ci avete consegnato
quei codici, l'FBI li ha cambiati.

17
00:00:47,372 --> 00:00:50,183
- Immediatamente?
- In giornata, poco prima dell'incontro...

18
00:00:50,184 --> 00:00:52,334
come se lo sapessero.

19
00:00:52,554 --> 00:00:54,424
Capisci cosa significa?

20
00:00:55,431 --> 00:00:56,960
Qualcuno sta parlando.

21
00:00:57,151 --> 00:00:58,709
Qualcuno sta parlando.

22
00:00:59,410 --> 00:01:00,840
C'è una talpa.

23
00:01:03,231 --> 00:01:04,790
Com'è potuto succedere?

24
00:01:06,930 --> 00:01:10,210
Sono cose che a volte capitano
quando ci sono di mezzo persone.

25
00:01:10,601 --> 00:01:13,830
Sono sicuri che è qualcuno nella Rezidentura?
Non potrebbe essere qualcuno a Mosca?

26
00:01:13,831 --> 00:01:15,241
Sembrava sicura.

27
00:01:15,991 --> 00:01:18,821
- Mamma, sei pronta?
- Arrivo subito.

28
00:01:19,611 --> 00:01:23,901
Credo che la talpa sia dell'FBI,
dovrò fare più pressioni su Martha.

29
00:01:25,231 --> 00:01:28,501
- Henry è già in macchina. Possiamo andare?
- Sì.

30
00:01:44,091 --> 00:01:47,161
Sono appena uscito da...
una riunione importante.

31
00:01:47,851 --> 00:01:49,350
Davvero? Riguardo cosa?

32
00:01:49,351 --> 00:01:51,761
Non... posso proprio dirtelo.

33
00:01:51,901 --> 00:01:53,170
Top secret?

34
00:01:53,371 --> 00:01:57,301
Non posso dirtelo perché non ho sentito
una parola di quello che hanno detto.

35
00:01:57,331 --> 00:01:58,491
Come mai?

36
00:01:58,971 --> 00:02:01,811
Stavo pensando a te, a dire la verità.

37
00:02:04,511 --> 00:02:08,720
Senti, anche se il nostro non potrà
mai essere più di un rapporto di lavoro,

38
00:02:08,721 --> 00:02:11,681
ogni tanto mi piacerebbe
comunque vederti, extra lavoro.

39
00:02:12,671 --> 00:02:13,924
Piacerebbe anche a me.

40
00:02:14,011 --> 00:02:19,391
Beh, potrei essere da te tra 20 minuti,
e potremmo prendere un caffè insieme.

41
00:02:20,001 --> 00:02:22,201
Volentieri, ma devo lavorare.

42
00:02:23,169 --> 00:02:24,224
Di domenica?

43
00:02:24,525 --> 00:02:26,767
Il nuovo capo vuol farmi capire
che è un pezzo grosso,

44
00:02:26,768 --> 00:02:28,819
distruggendomi il sistema di archiviazione.

45
00:02:29,159 --> 00:02:30,798
E il fine settimana.

46
00:02:30,799 --> 00:02:32,809
Potresti ritardare mezz'ora.

47
00:02:35,069 --> 00:02:36,488
Metto su il caffè.

48
00:02:36,974 --> 00:02:39,257
- A dopo.
- Perfetto.

49
00:02:43,559 --> 00:02:45,089
Forza, dentro, dentro!

50
00:02:58,289 --> 00:03:01,339
Subsfactory presenta:
The Americans 1x06- Trust me

51
00:03:03,149 --> 00:03:06,209
Traduzione: Vod, Eri_ka.89,
Spigui, Els718

52
00:03:07,159 --> 00:03:10,189
Sync: MS
Revisione: Superbiagi

53
00:03:10,890 --> 00:03:12,890
www.subsfactory.it

54
00:03:25,509 --> 00:03:28,037
Che... che ci faccio qui?

55
00:03:32,419 --> 00:03:34,007
Lei... chi è?

56
00:03:37,489 --> 00:03:38,669
Chi sei?

57
00:03:56,089 --> 00:03:58,475
Che... cosa vuoi?

58
00:03:59,929 --> 00:04:01,429
Lei, signor Jennings.

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,469
Vogliamo lei.

60
00:04:03,769 --> 00:04:07,028
- Non mi chiamo Jennings.
- Philip Jennings, 39 anni.

61
00:04:07,029 --> 00:04:10,739
Moglie, Elizabeth.
Figli, Paige e Henry.

62
00:04:10,959 --> 00:04:15,249
Gestisce la Dupont Circle Viaggi.
Va in giro spesso a notte fonda.

63
00:04:15,429 --> 00:04:18,430
Vive di fronte a un agente dell'FBI.

64
00:04:19,539 --> 00:04:24,293
Inoltre, i dettagli della sua vita
prima del 1963, sembrerebbero un po'...

65
00:04:25,529 --> 00:04:26,529
vaghi.

66
00:04:57,259 --> 00:05:01,689
Sappiamo chi è e cosa fa, signor Jennings.

67
00:05:03,069 --> 00:05:04,939
Comunistaccio di merda.

68
00:05:14,783 --> 00:05:16,685
Devi proprio...

69
00:05:17,886 --> 00:05:19,993
andare via?

70
00:05:24,223 --> 00:05:26,843
Sei la mia medicina, Ninotchka.

71
00:05:28,143 --> 00:05:30,193
Sei una manna per un cuore sfinito.

72
00:05:30,613 --> 00:05:33,293
Sei stato parecchio sotto pressione.

73
00:05:34,593 --> 00:05:36,232
Sì...

74
00:05:38,666 --> 00:05:40,622
è un momento difficile.

75
00:05:42,410 --> 00:05:45,519
La Rezidentura è stata penetrata.

76
00:05:47,940 --> 00:05:49,268
Sei sicuro?

77
00:05:50,385 --> 00:05:55,048
Quando mi hanno fatto Rezident...

78
00:05:55,310 --> 00:05:58,810
qui in America...

79
00:05:59,710 --> 00:06:04,872
sapevo di essere all'altezza della sfida.

80
00:06:05,870 --> 00:06:09,519
Ma ora... ora questo.

81
00:06:10,410 --> 00:06:13,179
Vasili... non è colpa tua.

82
00:06:13,180 --> 00:06:14,793
Non è vero, Ninotchka.

83
00:06:15,094 --> 00:06:18,460
Tutto quello che succede è colpa mia.

84
00:06:18,950 --> 00:06:21,020
Perché è tutto sotto la mia responsabilità.

85
00:06:23,170 --> 00:06:26,806
E' il mio lavoro. Ma andrà tutto bene,
mia bellissima fanciulla.

86
00:06:27,507 --> 00:06:30,192
Troveremo il traditore...

87
00:06:31,866 --> 00:06:36,027
e gli pianteremo una pallottola in testa.

88
00:06:36,330 --> 00:06:38,027
E' solo una questione di tempo.

89
00:06:45,877 --> 00:06:49,287
- Voleva vedermi, signore?
- Vorrei la tua opinione su una cosa.

90
00:06:51,997 --> 00:06:53,836
Mi dispiace averti fatto venire di domenica.

91
00:06:53,837 --> 00:06:57,707
Non c'è problema.
Dovevo comunque venire in città.

92
00:06:58,707 --> 00:07:02,386
Tutti quegli anni sotto copertura, Beeman.
Ti facevo un bugiardo migliore.

93
00:07:02,387 --> 00:07:04,756
Come hai fatto a non farti scoprire
da quei suprematisti bianchi?

94
00:07:04,757 --> 00:07:06,516
Non lavoravo per loro, signore.

95
00:07:06,737 --> 00:07:08,677
E' una dinamica completamente diversa.

96
00:07:08,867 --> 00:07:11,387
Leggi qua e dimmi che ne pensi.

97
00:07:12,897 --> 00:07:14,137
Di che si tratta?

98
00:07:16,757 --> 00:07:18,111
Adam Dorwin.

99
00:07:18,937 --> 00:07:20,738
Ucciso con un unico colpo di arma da fuoco.

100
00:07:21,039 --> 00:07:23,587
Non l'hanno derubato e non ha precedenti.

101
00:07:25,567 --> 00:07:29,827
E' stato ucciso a 3 chilometri da dove
stavamo pedinando il Rezident.

102
00:07:30,747 --> 00:07:33,567
Più o meno alla stessa ora.

103
00:07:37,897 --> 00:07:41,867
Devo tirare fuori il turbante dell'indovino,
o mi racconta il resto?

104
00:07:42,867 --> 00:07:45,553
Il governo ha un programma di difesa segreto,

105
00:07:45,554 --> 00:07:48,753
so che c'entrano i missili,
ma non ho altri dettagli.

106
00:07:48,788 --> 00:07:53,147
Dorwin era supervisore di progetto
per una certa Viseotech.

107
00:07:53,197 --> 00:07:55,456
Lavoravano alla tecnologia missilistica?

108
00:07:55,457 --> 00:07:59,013
Circa un mese fa,
sono scomparsi dei progetti.

109
00:07:59,514 --> 00:08:01,087
Mi hanno detto solo questo.

110
00:08:01,107 --> 00:08:05,596
"Progetti top secret, dipartimento
della difesa, non siamo contenti".

111
00:08:05,597 --> 00:08:10,547
Qualcuno spara a un dipendente
della Viseotech, proprio mentre noi...

112
00:08:10,747 --> 00:08:13,107
stiamo pedinando il Rezident del KGB?

113
00:08:14,867 --> 00:08:16,827
E' una coincidenza niente male.

114
00:08:17,767 --> 00:08:21,977
Mia madre diceva sempre: "Le coincidenze
sono Dio che ti fa l'occhiolino".

115
00:08:22,527 --> 00:08:26,127
Ma non mi sembra sia
occhiolino tanto benevolo, no?

116
00:10:40,818 --> 00:10:43,018
A che ora doveva venire la mamma?

117
00:10:44,748 --> 00:10:46,338
Un'ora fa, più o meno.

118
00:10:47,018 --> 00:10:48,311
Hai qualche spicciolo?

119
00:10:49,412 --> 00:10:52,288
- Perché?
- Per chiamare a casa, scemo.

120
00:10:52,768 --> 00:10:54,358
Sì, ma poi me li ridai.

121
00:11:15,038 --> 00:11:17,292
- Andiamo.
- Dove?

122
00:11:17,798 --> 00:11:19,518
Vuoi andare a casa o no?

123
00:11:22,438 --> 00:11:25,277
Rallenta! Qui la mamma
non riuscirà a vederci.

124
00:11:25,278 --> 00:11:26,868
La mamma non c'è.

125
00:11:31,428 --> 00:11:33,567
Non dovremmo fare l'autostop, Paige.

126
00:11:33,568 --> 00:11:36,308
Non dovremmo nemmeno
essere lasciati al centro commerciale.

127
00:11:37,528 --> 00:11:38,837
Hai paura?

128
00:11:39,038 --> 00:11:41,937
No, è una cosa stupida.
Dovremmo tornare indietro e aspettarla.

129
00:11:41,938 --> 00:11:43,918
Tu aspetta pure, io vado a casa.

130
00:12:08,461 --> 00:12:11,547
- Ehi.
- Ho chiuso. Dovete esfiltrarmi.

131
00:12:11,548 --> 00:12:13,620
La Rezidentura sta dando
la caccia a una talpa.

132
00:12:13,621 --> 00:12:17,430
Ti ho aiutato. Ho adempiuto
ai miei obblighi. Adesso tocca a te.

133
00:12:17,551 --> 00:12:20,947
- Avrai la possibilità di andare via...
- Tu non capisci, devo andare via adesso!

134
00:12:21,048 --> 00:12:22,970
Devi restare calma.

135
00:12:22,971 --> 00:12:26,221
Calma? Mi pianteranno
una pallottola in testa.

136
00:12:26,481 --> 00:12:28,518
Non permetterò che accada.

137
00:12:28,531 --> 00:12:31,200
Lo sai cosa fanno alle persone
sospettate di tradimento?

138
00:12:31,201 --> 00:12:34,040
Le mettono su un aereo per la Russia.
Niente discussioni, niente domande.

139
00:12:34,041 --> 00:12:37,581
Le processano, gli assegnano un avvocato
ma le dichiarano sempre colpevoli.

140
00:12:37,711 --> 00:12:39,871
E io sono colpevole!

141
00:12:39,900 --> 00:12:41,903
Devi portarmi subito via di qui!

142
00:12:41,953 --> 00:12:43,810
Devi fidarti di me, Nina...

143
00:12:44,199 --> 00:12:45,199
va bene?

144
00:12:45,600 --> 00:12:46,753
Fidati.

145
00:13:08,579 --> 00:13:11,665
Voglio una lista di tutti
gli agenti del KGB che conosce...

146
00:13:12,266 --> 00:13:15,814
quelli a cui da ordini, e tutti
gli agenti illegali del Direttorio "S".

147
00:13:19,681 --> 00:13:21,067
Chiedo troppo?

148
00:13:22,743 --> 00:13:26,125
Perché non iniziamo dai luoghi
per lo scambio delle informazioni.

149
00:13:27,506 --> 00:13:30,075
I protocolli di comunicazione del KGB.

150
00:13:35,279 --> 00:13:37,832
Sappiamo entrambi come finirà,
signor Jennings.

151
00:13:44,451 --> 00:13:46,517
Sta a lei decidere quanto durerà.

152
00:13:47,271 --> 00:13:50,094
Sotto questo presidente
non ci saranno scambi di spie.

153
00:13:52,262 --> 00:13:53,825
Non sono una spia.

154
00:13:59,944 --> 00:14:02,394
Allora, giornatina intensa
al controspionaggio dell'FBI?

155
00:14:02,526 --> 00:14:04,482
- Sì, esatto.
- Ovviamente...

156
00:14:04,538 --> 00:14:07,030
sappiamo quasi tutto, ma vorrei
che mi raccontassi i dettagli,

157
00:14:07,031 --> 00:14:10,793
perché una crisi potrebbe essere
l'occasione giusta per scoprire

158
00:14:10,794 --> 00:14:13,354
la fuga di notizie che pensiamo
provenga dalla tua divisione.

159
00:14:13,913 --> 00:14:15,797
Dimmi semplicemente cos'hai visto.

160
00:14:16,448 --> 00:14:17,863
Dunque...

161
00:14:18,446 --> 00:14:20,644
so che è stato rapito un uomo.

162
00:14:22,201 --> 00:14:23,852
Un sacco di passaporti...

163
00:14:24,277 --> 00:14:25,956
identità multiple.

164
00:14:28,812 --> 00:14:32,067
C'è stata una discussione interessante
riguardo i suoi figli.

165
00:14:35,932 --> 00:14:39,364
Sono nati qui, quindi, tecnicamente,
sono cittadini americani.

166
00:14:41,492 --> 00:14:43,181
Può essere revocata?

167
00:14:45,573 --> 00:14:47,812
Possono essere rispediti in Russia?

168
00:14:50,771 --> 00:14:52,761
Non parlano russo, vero?

169
00:14:55,224 --> 00:14:58,727
Forse verranno messi sotto la tutela
del governo degli Stati Uniti.

170
00:15:05,321 --> 00:15:06,620
Va' all'inferno.

171
00:15:10,864 --> 00:15:12,679
- Portatela dentro.
- Andiamo!

172
00:15:12,896 --> 00:15:13,896
Andiamo.

173
00:15:43,822 --> 00:15:45,121
Ehi, dove andate?

174
00:15:45,326 --> 00:15:46,868
A Falls Church.

175
00:15:46,899 --> 00:15:47,935
Saltate su.

176
00:15:53,446 --> 00:15:58,158
Sentite, belli, non ho tutto il giorno.
Devo entrare al lavoro... tra meno di un'ora.

177
00:15:59,951 --> 00:16:03,088
Sai, non è poi così tanto lontano.
Andiamo a piedi, grazie comunque.

178
00:16:03,089 --> 00:16:06,544
Sono quindici chilometri
ed è di strada, ma... okay, va bene.

179
00:16:10,290 --> 00:16:12,751
Aspetta! Ehi, aspetta!

180
00:16:13,687 --> 00:16:15,606
Sono quindici chilometri.

181
00:16:16,137 --> 00:16:19,151
- Scusa, mio fratello è un po'...
- Ehi, nessun problema.

182
00:16:25,797 --> 00:16:26,970
Sali.

183
00:16:36,109 --> 00:16:37,160
Mi chiamo Nick.

184
00:16:37,161 --> 00:16:40,379
Paige. Grazie per esserti fermato.
Ci hanno abbandonati al centro commerciale.

185
00:16:40,380 --> 00:16:42,192
Avevate già fatto l'autostop prima d'ora?

186
00:16:42,211 --> 00:16:43,869
Sì, certo.

187
00:16:45,354 --> 00:16:46,573
Quanti anni hai?

188
00:16:46,730 --> 00:16:47,818
Tredici.

189
00:16:49,431 --> 00:16:50,575
Ehi, capo.

190
00:16:52,487 --> 00:16:55,029
Lui è Henry. Scusa se è così maleducato.

191
00:16:57,336 --> 00:16:58,467
E' a posto.

192
00:17:46,917 --> 00:17:50,569
A quanto pare il nostro morto aveva accesso
a informazioni sensibili compartimentate.

193
00:17:50,570 --> 00:17:53,345
E conosceva bene la tecnologia.

194
00:17:54,413 --> 00:17:56,494
Pensi che stesse passando
informazioni ai russi?

195
00:17:56,495 --> 00:18:00,242
Come ho detto, credo in Dio,
ma non nelle coincidenze.

196
00:18:00,711 --> 00:18:03,268
- L'abbiamo fatto fuori noi?
- Non che io sappia.

197
00:18:03,792 --> 00:18:06,382
Le mie fonti alla CIA dicono che
prima che fosse trovato il corpo

198
00:18:06,383 --> 00:18:08,265
non avevano il minimo sospetto su di lui.

199
00:18:11,635 --> 00:18:13,760
Cosa ti ha detto su di lui la tua amica?

200
00:18:14,303 --> 00:18:16,165
La mia amica ha un grosso problema.

201
00:18:16,873 --> 00:18:19,654
La Rezidentura sa
che c'è una fuga di informazioni.

202
00:18:20,120 --> 00:18:22,588
Queste sono operazioni rischiose.

203
00:18:23,761 --> 00:18:26,089
Hai presente quegli africani
che qualche mese fa sono stati beccati

204
00:18:26,090 --> 00:18:28,656
con dei diamanti nel culo, da quelli del
Dipartimento di Investigazione Criminale?

205
00:18:29,517 --> 00:18:32,378
Mi è quasi dispiaciuto per i ragazzi
del Dipartimento di Investigazione Criminale.

206
00:18:32,379 --> 00:18:35,185
Già, vorrei chiedere alcuni di quei gioielli.

207
00:18:35,981 --> 00:18:39,717
Non credo che tu moglie apprezzerebbe,
se sapesse da dove provengono.

208
00:18:41,945 --> 00:18:45,260
Allora, capo, fai qualche sport?

209
00:18:46,012 --> 00:18:50,436
Io alle superiori giocavo a football.
Facevo il free safety. Adoravo placcare.

210
00:18:50,885 --> 00:18:54,118
I free safety di solito sono quelli
che picchiano di più in difesa.

211
00:18:55,051 --> 00:18:57,412
- Henry.
- Non fa niente.

212
00:18:57,727 --> 00:19:00,186
Se l'ometto non vuole parlare,
non è obbligato.

213
00:19:01,271 --> 00:19:03,369
Ehi, vi spiace se mi fermo un attimo?

214
00:19:03,370 --> 00:19:05,387
Credevo dovessi andare da qualche parte.

215
00:19:05,507 --> 00:19:07,183
Ma allora l'ometto sa parlare.

216
00:19:11,362 --> 00:19:12,373
Pane?

217
00:19:12,963 --> 00:19:14,333
Per le anatre.

218
00:19:14,651 --> 00:19:17,385
Gli do sempre da mangiare
prima di andare al lavoro.

219
00:19:25,394 --> 00:19:26,443
E?

220
00:19:41,870 --> 00:19:42,999
In piedi.

221
00:19:51,059 --> 00:19:52,101
Forza.

222
00:19:52,987 --> 00:19:56,228
- Dobbiamo essere a casa presto.
- Ci vorrà solo un minuto.

223
00:19:57,145 --> 00:19:59,633
Non vorrete che le anatre
muoiano di fame, vero?

224
00:20:07,979 --> 00:20:09,242
Forza, capo.

225
00:20:09,315 --> 00:20:11,034
Vieni che ti presento Paperino.

226
00:20:19,907 --> 00:20:21,245
Bellissimo.

227
00:20:36,724 --> 00:20:37,793
Provala.

228
00:20:39,733 --> 00:20:41,038
E' olandese.

229
00:20:49,175 --> 00:20:50,356
Non ti piace?

230
00:20:50,633 --> 00:20:52,583
No, è buona.

231
00:20:55,573 --> 00:20:58,243
Va' a farti qualche nuovo amico, capo.

232
00:21:05,763 --> 00:21:06,835
Sai...

233
00:21:08,076 --> 00:21:11,039
tra un paio d'anni
diventerai un vero schianto.

234
00:21:11,259 --> 00:21:13,633
Non ci sto provando o cose del genere, ma...

235
00:21:13,871 --> 00:21:15,906
aspettati di spezzare qualche cuore.

236
00:21:16,198 --> 00:21:17,222
Grazie.

237
00:21:20,643 --> 00:21:22,968
Sapete quant'è pericoloso
fare l'autostop?

238
00:21:24,304 --> 00:21:27,066
Voglio dire...
siete stati fortunati a incontrare me...

239
00:21:27,255 --> 00:21:28,843
e non qualche pazzoide.

240
00:21:36,663 --> 00:21:40,419
Sai una cosa? Credo che possiamo
proseguire a piedi. Vero, Henry?

241
00:21:40,614 --> 00:21:43,709
- Sì.
- Grazie per il passaggio. Andiamo.

242
00:21:48,263 --> 00:21:49,263
Ehi!

243
00:21:51,204 --> 00:21:54,092
Qualcuno l'ha pagata quella birra... io.

244
00:22:00,149 --> 00:22:02,192
Non ci sono molte anatre, vero, capo?

245
00:22:03,105 --> 00:22:04,962
Dev'essere giorno di vacanza.

246
00:22:08,086 --> 00:22:09,866
Vedete, il fatto è che...

247
00:22:11,117 --> 00:22:13,876
ho fatto molte cose stupide nella mia vita.

248
00:22:14,535 --> 00:22:17,616
Cose che qualcuno avrebbe
dovuto convincermi a non fare...

249
00:22:18,130 --> 00:22:20,037
prima che mandassi tutto a puttane.

250
00:22:22,324 --> 00:22:24,280
Capo, prendimi un'altra birra, okay?

251
00:22:33,788 --> 00:22:35,374
Vedete, il punto è che...

252
00:22:35,870 --> 00:22:39,028
tutti abbiamo bisogno di qualcuno
che ci faccia restare sulla retta via.

253
00:22:39,164 --> 00:22:41,472
Che ci faccia notare
se stiamo facendo una cazzata...

254
00:22:41,742 --> 00:22:44,385
Che non abbia paura di inculcarci
un po' di timore di Dio.

255
00:22:45,593 --> 00:22:48,029
- Tu ci credi in Dio, capo?
- Sì.

256
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Bene.

257
00:22:49,569 --> 00:22:52,787
Perché se la gente perde la fede,
la società è perduta.

258
00:22:52,907 --> 00:22:54,307
Cioè, dico sul serio...

259
00:22:55,003 --> 00:22:56,628
senza un potere superiore...

260
00:22:57,419 --> 00:22:59,376
non siamo migliori di cani selvatici.

261
00:23:00,438 --> 00:23:02,883
Corri, Paige! Corri!

262
00:23:29,547 --> 00:23:30,928
E' una fotocamera.

263
00:23:31,038 --> 00:23:34,013
Devi fotografare dei documenti
alla Rezidentura.

264
00:23:34,014 --> 00:23:37,568
Non importa quali, basta che
siano informazioni altamente riservate.

265
00:23:39,478 --> 00:23:41,364
Hai detto che potevo fidarmi di te.

266
00:23:41,610 --> 00:23:43,983
Hai detto che avevi risolto tutto...
che avevi un piano.

267
00:23:43,984 --> 00:23:48,116
- E' questo il piano.
- E' un suicidio. Se qualcuno mi scopre...

268
00:23:52,113 --> 00:23:53,688
Ascoltami, Nina.

269
00:23:56,290 --> 00:23:58,004
Sono stato nella tua posizione.

270
00:23:58,861 --> 00:24:00,170
L'ho vissuta.

271
00:24:01,032 --> 00:24:06,125
So cosa vuole dire avere paura
con ogni fibra del proprio corpo...

272
00:24:06,525 --> 00:24:09,130
e non poterlo far vedere.
Ci sono passato.

273
00:24:10,322 --> 00:24:12,446
Ma posso tirarti fuori da questa situazione.

274
00:24:14,436 --> 00:24:17,237
Ma... tu devi seguire le mie istruzioni.

275
00:24:18,127 --> 00:24:19,159
Okay?

276
00:24:22,500 --> 00:24:23,909
E se mi prendono?

277
00:24:24,703 --> 00:24:25,883
Non ti prenderanno.

278
00:24:27,249 --> 00:24:29,174
Puoi farcela, Nina.

279
00:24:30,000 --> 00:24:31,471
Possiamo farcela.

280
00:24:36,498 --> 00:24:38,797
Anche se riuscissi a fare le foto...

281
00:24:39,676 --> 00:24:43,245
non c'è modo di portarle fuori.
La sicurezza è strettissima.

282
00:24:44,364 --> 00:24:45,900
Non dovrai farle uscire.

283
00:24:57,862 --> 00:24:59,719
Niente storie a lieto fine qui.

284
00:25:02,220 --> 00:25:03,695
Può aiutarla, sa?

285
00:25:03,938 --> 00:25:05,208
Parli ora...

286
00:25:05,892 --> 00:25:07,768
e le risparmi un bel po' di dolore.

287
00:25:17,188 --> 00:25:20,443
- Come vuole.
- Cosa pensate di ottenere da noi?

288
00:25:24,818 --> 00:25:26,320
Perché non me lo dice lei?

289
00:25:28,609 --> 00:25:30,273
E va bene, glielo dirò.

290
00:25:35,005 --> 00:25:36,091
Niente.

291
00:25:37,822 --> 00:25:39,383
Non otterrà niente da noi.

292
00:25:40,771 --> 00:25:43,629
Lei è addestrata per questo. E anch'io.

293
00:25:43,779 --> 00:25:45,620
Moriremo prima di dire qualcosa.

294
00:25:45,775 --> 00:25:47,221
E sappiamo come farlo.

295
00:25:53,141 --> 00:25:54,515
Basta così.

296
00:25:59,670 --> 00:26:00,765
Mi dispiace.

297
00:26:01,904 --> 00:26:05,896
Dovevamo sapere se uno di voi era la talpa,
se potevamo... fidarci di voi.

298
00:26:07,023 --> 00:26:08,236
Slegatelo.

299
00:26:12,994 --> 00:26:14,903
Se potevate fidarvi di noi?

300
00:26:15,434 --> 00:26:16,478
Sì.

301
00:26:16,968 --> 00:26:19,790
Pochi di noi erano a conoscenza
dei codici di criptazione dell'FBI.

302
00:26:19,791 --> 00:26:21,379
Voi siete stati i primi due.

303
00:26:21,563 --> 00:26:24,493
E nel giro di un giorno, l'FBI l'ha saputo.

304
00:26:24,918 --> 00:26:26,613
Cosa dovevamo pensare?

305
00:26:27,338 --> 00:26:30,063
Dovremmo essere gli ultimi
di cui sospettate!

306
00:26:30,580 --> 00:26:32,756
Non è stata una decisione
presa alla leggera.

307
00:26:32,856 --> 00:26:34,638
Capite cosa c'è in gioco.

308
00:26:34,982 --> 00:26:38,450
Se ci fosse stata anche solo una remota
possibilità che ci stavate tradendo...

309
00:26:38,603 --> 00:26:41,767
sarebbe stato un colpo che
non saremmo riusciti a incassare.

310
00:26:41,952 --> 00:26:43,829
Dovevamo sapere.

311
00:26:44,542 --> 00:26:46,240
Avevi il permesso per farlo?

312
00:26:46,516 --> 00:26:48,546
Zhukov l'ha autorizzato?

313
00:26:49,495 --> 00:26:53,030
Questa decisione è stata presa
molto più in alto di Zhukov.

314
00:27:04,122 --> 00:27:05,172
Basta!

315
00:27:05,838 --> 00:27:07,135
Basta!

316
00:27:10,241 --> 00:27:12,886
Ti ammazzo, stupida puttana!

317
00:27:21,929 --> 00:27:26,519
Di' a chiunque l'abbia autorizzato
che la tua faccia è un mio regalo per loro!

318
00:27:26,520 --> 00:27:28,977
Fagli vedere la faccia, fagliela vedere!

319
00:27:29,491 --> 00:27:30,696
Dov'è la mia macchina?

320
00:27:31,446 --> 00:27:32,700
Dov'è la mia macchina?

321
00:27:36,319 --> 00:27:37,338
Siediti.

322
00:27:40,152 --> 00:27:41,184
Vai.

323
00:27:56,011 --> 00:27:57,025
Okay.

324
00:27:59,883 --> 00:28:01,387
La nonnina sapeva tutto...

325
00:28:01,554 --> 00:28:03,434
tutto quello che sapevamo
delle chiavi crittografiche!

326
00:28:03,435 --> 00:28:06,129
Cosa avrebbero fatto?
Avrebbero impiccato anche lei?

327
00:28:06,558 --> 00:28:08,255
Per poco non l'ammazzavo.

328
00:28:08,308 --> 00:28:10,574
- Stai bene? Sì.
- Sì, tu?

329
00:28:11,603 --> 00:28:13,451
Come hanno potuto farci questo?

330
00:28:14,137 --> 00:28:15,610
Cosa ti hanno fatto?

331
00:28:15,772 --> 00:28:17,710
Pressione psicologica, foto dei ragazzi.

332
00:28:17,711 --> 00:28:19,405
- Non ti hanno interrogata?
- No.

333
00:28:23,274 --> 00:28:25,550
- Si sono fermati?
- Sì.

334
00:28:32,108 --> 00:28:33,222
Gliel'hai detto.

335
00:28:34,045 --> 00:28:36,284
Cosa? Ma che stai dicendo?

336
00:28:36,316 --> 00:28:40,237
Gli hai detto che avevo pensato
di disertare, ecco perché è successo.

337
00:28:41,816 --> 00:28:43,190
Non gliel'ho detto.

338
00:28:43,795 --> 00:28:45,096
Cosa gli hai detto?

339
00:28:48,030 --> 00:28:49,097
Niente.

340
00:28:51,046 --> 00:28:54,021
Menti. E' evidente. Cosa gli hai detto?

341
00:28:56,484 --> 00:29:01,674
Philip... Philip... siamo tenuti a dirgli
delle cose. Fa parte del lavoro. Se...

342
00:29:03,064 --> 00:29:06,923
se mai gli ho detto qualcosa che
gli ha fatto credere... se gli ho detto...

343
00:29:07,019 --> 00:29:08,376
qualcosa che potrebbe...

344
00:29:08,576 --> 00:29:12,444
- dev'essere stato tantissimo tempo fa.
- Cosa gli hai detto?

345
00:29:16,208 --> 00:29:18,783
Gli ho detto che ti piaceva troppo stare qui.

346
00:29:28,537 --> 00:29:31,336
- Philip... Philip.
- Non toccarmi!

347
00:29:31,461 --> 00:29:33,393
Non comportarti
come se me lo fossi inventato!

348
00:29:33,394 --> 00:29:35,434
Me l'hanno chiesto e io ho risposto!

349
00:29:35,567 --> 00:29:37,775
Adoravi vivere qui! Ha cominciato
a piacerti sempre di più!

350
00:29:37,776 --> 00:29:40,404
- E guarda cos'è successo!
- Mi sono integrato!

351
00:29:41,273 --> 00:29:44,197
Mi sono integrato,
come mi avevano detto di fare.

352
00:29:44,198 --> 00:29:47,351
E sì, mi piaceva! E allora?

353
00:29:48,520 --> 00:29:52,079
Dovevo potermi fidare di te... e l'ho fatto.

354
00:29:52,613 --> 00:29:54,706
E non avrei dovuto farlo!
Non avrei mai dovuto farlo.

355
00:29:54,707 --> 00:29:56,039
Questo non è vero.

356
00:30:23,649 --> 00:30:24,681
Stai bene?

357
00:30:26,086 --> 00:30:28,862
E se non avesse voluto farci del male?

358
00:30:29,950 --> 00:30:31,729
Era un tipo viscido, Henry.

359
00:30:35,407 --> 00:30:38,703
Per fare quello che hai fatto oggi...
ci vuole coraggio.

360
00:30:39,623 --> 00:30:41,047
Ma avevo paura.

361
00:30:42,077 --> 00:30:43,197
Lo so.

362
00:30:46,352 --> 00:30:48,034
Quello che è successo oggi...

363
00:30:48,382 --> 00:30:51,107
deve rimanere tra di noi, okay?

364
00:30:53,467 --> 00:30:54,474
Okay.

365
00:31:01,091 --> 00:31:02,491
Che c'è? Qualcosa non va?

366
00:31:05,389 --> 00:31:07,216
Ho avuto un piccolo incidente.

367
00:31:12,826 --> 00:31:14,167
D'accordo, vieni.

368
00:31:14,324 --> 00:31:16,244
Andiamo di sotto, te li lavo io.

369
00:31:16,353 --> 00:31:17,378
Okay.

370
00:32:28,690 --> 00:32:29,692
Nina?

371
00:32:33,329 --> 00:32:34,371
Vai a cena?

372
00:32:34,886 --> 00:32:37,950
Mi hai visto mangiare alla scrivania,
dieci minuti fa.

373
00:32:39,647 --> 00:32:43,351
Sì, il panino. Io non ho ancora mangiato.

374
00:32:43,794 --> 00:32:45,065
Dovresti.

375
00:32:46,733 --> 00:32:48,624
Nina, tutto bene?

376
00:32:49,952 --> 00:32:51,401
Sì, certo.

377
00:34:20,673 --> 00:34:21,704
Grazie.

378
00:34:28,543 --> 00:34:30,219
3 dollari e 49.

379
00:34:30,411 --> 00:34:31,952
L'Earl Grey è in promozione.

380
00:34:32,372 --> 00:34:33,563
Questo va benissimo.

381
00:34:36,153 --> 00:34:39,015
Roba buona. Le conviene
versarci l'acqua prima che bolla.

382
00:34:39,075 --> 00:34:41,641
So come si prepara il tè. Grazie.

383
00:34:48,103 --> 00:34:49,293
Mi scusi tanto.

384
00:34:58,977 --> 00:35:00,043
Buon tè.

385
00:35:14,475 --> 00:35:15,524
Fatto.

386
00:35:26,618 --> 00:35:27,557
Centralino.

387
00:35:27,558 --> 00:35:31,469
Mi faccia passare per la cabina telefonica
tra la Pennsylvania e l'11esima.

388
00:35:35,070 --> 00:35:36,966
Ufficio della Cultura.
Come posso aiutarla?

389
00:35:37,060 --> 00:35:39,427
Sì, potrei parlare con Vasili Nikolaevich?

390
00:35:39,557 --> 00:35:40,824
Un momento.

391
00:35:43,583 --> 00:35:46,149
Non è disponibile.
Vuole lasciare un messaggio?

392
00:35:46,931 --> 00:35:51,192
Sì, gli dica che a Piccadilly Circus c'è
un negozio di tè che gli piacerà di sicuro,

393
00:35:51,223 --> 00:35:52,843
quando sarà meno sotto pressione.

394
00:35:53,731 --> 00:35:55,331
Posso dirgli chi ha chiamato?

395
00:35:56,277 --> 00:35:57,651
Gli dica che sono Theo.

396
00:35:58,182 --> 00:35:59,378
"Theo" chi?

397
00:35:59,947 --> 00:36:01,129
Lui capirà.

398
00:36:37,779 --> 00:36:38,921
Ragazzi?

399
00:36:42,439 --> 00:36:43,618
Oddio.

400
00:36:43,762 --> 00:36:46,098
- Cos'è successo?
- Stavo cambiando stazione mentre guidavo,

401
00:36:46,099 --> 00:36:47,886
che è da stupidi e...

402
00:36:48,044 --> 00:36:51,303
L'auto è slittata sul ghiaccio,
ma va tutto bene. Stiamo bene.

403
00:36:51,504 --> 00:36:52,901
E va tutto bene.

404
00:36:54,510 --> 00:36:55,729
Fa male?

405
00:36:56,844 --> 00:36:58,418
Un pochino, sì.

406
00:36:58,981 --> 00:37:01,902
Mi dispiace tanto non essere
passata a prendervi, ragazzi.

407
00:37:01,903 --> 00:37:03,852
- Non fa niente.
- Come siete tornati a casa?

408
00:37:03,923 --> 00:37:05,927
Ci ha accompagnati la mamma di Shelly.

409
00:37:06,857 --> 00:37:08,935
Okay. Bene.

410
00:37:09,470 --> 00:37:10,521
Bene.

411
00:37:12,267 --> 00:37:15,593
Sentite, è stata una giornata
veramente lunghissima,

412
00:37:15,594 --> 00:37:17,987
quindi, che ne dite se ci prepariamo tutti
per andare a letto?

413
00:37:17,988 --> 00:37:21,254
- Okay. Facciamo a chi arriva prima!
- Niente gare.

414
00:37:29,804 --> 00:37:33,744
Io vado a trovare Martha.
Non ce l'ho fatta stamattina.

415
00:37:34,164 --> 00:37:36,567
- Okay.
- Vorrei portarle qualche gioiello.

416
00:37:37,192 --> 00:37:40,531
Per farmi perdonare per aver saltato
l'appuntamento. Hai niente?

417
00:37:45,102 --> 00:37:46,390
Hai niente?

418
00:38:06,960 --> 00:38:08,445
Sono sicura che la adorerà.

419
00:38:26,658 --> 00:38:28,334
Ufficio della Cultura.
Come posso aiutarla?

420
00:38:28,397 --> 00:38:29,723
C'è Vasili?

421
00:38:31,193 --> 00:38:34,298
- Non è ancora tornato.
- Dica a Vasili che è urgente.

422
00:38:34,443 --> 00:38:37,630
Signore, se non mi dice
di che si tratta, non posso aiutarla.

423
00:39:00,276 --> 00:39:02,364
Quando una signora chiama, io accorro.

424
00:39:02,853 --> 00:39:04,598
E la signora ci conta.

425
00:39:09,402 --> 00:39:10,503
Cos'è successo?

426
00:39:11,901 --> 00:39:13,177
Posso averne una?

427
00:39:14,613 --> 00:39:16,042
Pensavo avessi smesso.

428
00:39:16,807 --> 00:39:18,937
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

429
00:39:28,832 --> 00:39:30,664
Allora, chi vuoi che tenga d'occhio?

430
00:39:30,786 --> 00:39:32,138
I miei figli.

431
00:39:32,808 --> 00:39:34,033
E Philip.

432
00:39:35,119 --> 00:39:36,906
Preferirei tenere d'occhio te.

433
00:39:38,337 --> 00:39:39,746
Anche me, allora.

434
00:39:52,609 --> 00:39:54,101
Che succede, Elizabeth?

435
00:39:58,707 --> 00:40:00,060
C'è una talpa.

436
00:40:01,184 --> 00:40:03,212
Devo sapere se mi stanno spiando.

437
00:40:04,054 --> 00:40:06,761
- Nessuno sa che esisti.
- Qualcuno lo sa.

438
00:40:23,202 --> 00:40:24,693
Sarò i tuoi occhi.

439
00:40:51,114 --> 00:40:53,223
Ho saputo che stasera ti hanno cercato.

440
00:40:53,599 --> 00:40:54,923
E' stato strano.

441
00:40:55,390 --> 00:40:58,786
Non riesco a capire nessuno dei messaggi.

442
00:41:04,284 --> 00:41:05,981
E' strano...

443
00:41:07,623 --> 00:41:09,493
Eppure, chiunque abbia chiamato...

444
00:41:10,060 --> 00:41:12,344
ha chiesto di te facendo il tuo nome.

445
00:41:12,785 --> 00:41:14,139
E' quello che mi hanno detto.

446
00:41:14,424 --> 00:41:15,909
Un uomo di nome Theo.

447
00:41:17,109 --> 00:41:20,710
Ha chiamato da tre posti diversi...
nel giro di poche ore.

448
00:41:21,130 --> 00:41:23,149
Non conosco nessun Theo.

449
00:41:23,295 --> 00:41:25,101
Una delle chiamate
è stata fatta da una cabina

450
00:41:25,102 --> 00:41:26,544
fuori dal quartier generale dell'FBI.

451
00:41:26,545 --> 00:41:28,741
Deve... deve essere una qualche provocazione.

452
00:41:29,048 --> 00:41:31,174
Certo, Vasili Nikolaevich.

453
00:41:32,091 --> 00:41:35,214
Ma capisci che di questi tempi...

454
00:41:35,392 --> 00:41:36,788
nessuno è al di sopra di ogni sospetto.

455
00:41:36,789 --> 00:41:37,843
Né io...

456
00:41:39,795 --> 00:41:41,419
E nemmeno il Rezident.

457
00:41:43,527 --> 00:41:45,415
Dovremo fare una piccola perquisizione.

458
00:41:45,452 --> 00:41:46,847
Capirà...

459
00:41:47,460 --> 00:41:48,622
Naturalmente.

460
00:41:49,545 --> 00:41:53,012
Arkady, se fossi al tuo posto,
farei la stessa cosa.

461
00:41:55,867 --> 00:41:56,903
Gregory.

462
00:42:04,429 --> 00:42:06,742
Svuoti le tasche, per favore.

463
00:42:15,086 --> 00:42:16,624
E questo cos'è?

464
00:42:17,105 --> 00:42:18,137
Tè.

465
00:42:22,714 --> 00:42:25,566
E' proprio necessario?

466
00:42:38,007 --> 00:42:41,334
Non so proprio da dove vengano.

467
00:42:55,042 --> 00:42:57,860
Arkady, davvero, devo protestare.

468
00:43:01,115 --> 00:43:04,836
Il mio operato è impeccabile, io...

469
00:43:04,837 --> 00:43:07,165
Vasili Nikolaevich, andrà tutto bene.

470
00:43:07,552 --> 00:43:10,199
Se qui è tutto a posto.

471
00:43:10,905 --> 00:43:12,141
Signore...

472
00:43:25,357 --> 00:43:28,720
Diamanti, in cambio di informazioni.

473
00:43:34,601 --> 00:43:36,667
Sono stato incastrato.

474
00:43:36,968 --> 00:43:41,045
Straordinariamente bene, non crede?

475
00:44:16,087 --> 00:44:17,028
Rispondo io.

476
00:44:17,846 --> 00:44:20,019
- Beeman.
- Sono Gaad.

477
00:44:20,020 --> 00:44:21,404
Mi hanno appena informato.

478
00:44:21,471 --> 00:44:25,577
Il Rezident ha tagliato la corda senza
prima avvertire il Dipartimento di Stato.

479
00:44:25,946 --> 00:44:27,038
Sei sicuro che sia lui?

480
00:44:27,039 --> 00:44:30,358
Ho davanti a me una sua foto
mentre sale su un areo.

481
00:44:30,681 --> 00:44:32,875
Sta tornando in Russia.

482
00:44:33,056 --> 00:44:34,168
Da solo?

483
00:44:34,369 --> 00:44:35,579
Da solo.

484
00:44:38,773 --> 00:44:40,156
Apprezzo la chiamata.

485
00:44:40,663 --> 00:44:42,001
Me lo immaginavo.

486
00:44:47,582 --> 00:44:48,844
Va tutto bene?

487
00:44:50,228 --> 00:44:51,254
Sì.

488
00:44:51,716 --> 00:44:53,139
Sì, va tutto bene.

489
00:44:58,634 --> 00:44:59,666
Senti...

490
00:45:00,242 --> 00:45:02,670
capisco che tu non possa...

491
00:45:03,290 --> 00:45:06,300
raccontarmi alcune cose,
i segreti e tutto il resto, ma...

492
00:45:06,729 --> 00:45:10,272
deve pur esserci qualcosa del tuo lavoro
che puoi condividere con me. Voglio dire...

493
00:45:10,305 --> 00:45:13,995
non saprei... il tuo capo ti dà ai nervi o...

494
00:45:15,100 --> 00:45:18,978
il tuo partner pensa di essere spiritoso,
ma non lo è. Non saprei.

495
00:45:19,116 --> 00:45:20,141
Niente?

496
00:45:20,526 --> 00:45:22,315
- Hai ragione.
- Niente di niente?

497
00:45:26,219 --> 00:45:27,302
Non lo so.

498
00:45:29,901 --> 00:45:31,293
Sai, certe volte...

499
00:45:34,985 --> 00:45:36,776
certe volte, quello che faccio...

500
00:45:37,600 --> 00:45:39,128
può diventare spaventoso.

501
00:45:40,410 --> 00:45:41,897
Non per me, capisci?

502
00:45:42,158 --> 00:45:44,832
Io non devo più preoccuparmi
di certe cose, ma...

503
00:45:46,830 --> 00:45:49,066
ma devo preoccuparmi delle persone.

504
00:45:50,782 --> 00:45:51,948
E oggi...

505
00:45:52,837 --> 00:45:54,449
le cose si sono fatte parecchio spaventose.

506
00:45:56,251 --> 00:45:57,607
Ma si è risolto tutto.

507
00:46:01,008 --> 00:46:04,263
E' stata una giornata dura.
Ma è stata una giornata positiva.

508
00:46:06,142 --> 00:46:07,318
Bene.

509
00:46:08,796 --> 00:46:09,992
Mi fa piacere.

510
00:46:11,330 --> 00:46:12,439
Anche a me.

511
00:46:36,623 --> 00:46:37,837
Un incidente stradale?

512
00:46:37,838 --> 00:46:40,711
- Già. Sono passato col rosso.
- Oh, mio Dio.

513
00:46:41,275 --> 00:46:42,948
Pensavo mi avessi dato buca.

514
00:46:43,134 --> 00:46:44,477
Mi prendi in giro?

515
00:46:44,786 --> 00:46:47,530
Probabilmente ero solo
su di giri all'idea di vederti.

516
00:46:52,776 --> 00:46:54,298
- Stai bene?
- Sì.

517
00:46:55,521 --> 00:46:57,113
Ti sei fatto vedere un dottore?

518
00:46:57,124 --> 00:47:00,038
Sì. Beh, era un paramedico.
Ha detto che sto bene.

519
00:47:02,160 --> 00:47:03,280
Clark...

520
00:47:05,255 --> 00:47:07,173
so che non dovremmo...

521
00:47:07,673 --> 00:47:12,579
ma, forse, potrebbero assegnarmi
qualcun altro del tuo ufficio.

522
00:47:15,717 --> 00:47:17,019
Non posso.

523
00:47:17,421 --> 00:47:18,742
Non posso proprio.

524
00:47:19,048 --> 00:47:21,470
E mi... mi dispiace, ma...

525
00:47:23,317 --> 00:47:28,377
vorrei darti una cosa
per farti capire cosa provo.

526
00:47:54,341 --> 00:47:55,598
Com'è andata?

527
00:47:56,198 --> 00:47:57,534
Non se l'è presa.

528
00:47:59,626 --> 00:48:00,695
Philip.

529
00:48:01,186 --> 00:48:04,014
- Cosa vuoi da me?
- Non ha importanza.

530
00:48:04,861 --> 00:48:07,292
Ormai l'hai fatto.
Non c'è modo di disfarlo.

531
00:48:15,860 --> 00:48:19,078
Non sei l'unico che
oggi è stato ferito, okay?

532
00:48:20,466 --> 00:48:21,721
Sono stata portata via da casa mia.

533
00:48:21,756 --> 00:48:24,306
Sono stata aggredita
dalle persone in cui credevo,

534
00:48:24,307 --> 00:48:27,685
dalle persone di cui mi sono fidata
di più per tutta la vita.

535
00:48:29,923 --> 00:48:31,703
Già, credo che questo dica tutto.

536
00:48:41,379 --> 00:48:45,253
www.subsfactory.it