Negli episodi precedenti di "The Americans"...
Quando siamo arrivati qui, avevo 22 anni.
Vivevo in una strana casa, in un paese straniero, con uno sconosciuto.
Tra noi due non è mai andata così. Ma credo che stia succedendo adesso.
Sta violando una marea di leggi sovietiche,
e potrebbe passare i prossimi dieci anni in un campo di lavoro siberiano.
Dovrà iniziare a lavorare per me.
Come hai fatto a farlo parlare?
Gli ho succhiato il cazzo, proprio come mi avevi detto di fare.
Non ho mai detto una cosa del genere, non l'ho mai detta. Nina, Cristo...
Il signor Martin dal dipartimento di giustizia al telefono, agente Gaad.
Giornatina intensa al controspionaggio dell'FBI?
Sono stati tutto il giorno nella sala blindata.
Questa volta sei riuscita a dare una sbirciatina?
Non mi ci fanno entrare.
Non appena ci avete consegnato quei codici, l'FBI li ha cambiati.
- Immediatamente? - In giornata, poco prima dell'incontro...
come se lo sapessero.
Capisci cosa significa?
Qualcuno sta parlando.
C'è una talpa.
Com'è potuto succedere?
Sono cose che a volte capitano quando ci sono di mezzo persone.
Sono sicuri che è qualcuno nella Rezidentura? Non potrebbe essere qualcuno a Mosca?
Sembrava sicura.
- Mamma, sei pronta? - Arrivo subito.
Credo che la talpa sia dell'FBI, dovrò fare più pressioni su Martha.
- Henry è già in macchina. Possiamo andare? - Sì.
Sono appena uscito da... una riunione importante.
Davvero? Riguardo cosa?
Non... posso proprio dirtelo.
Top secret?
Non posso dirtelo perché non ho sentito una parola di quello che hanno detto.
Come mai?
Stavo pensando a te, a dire la verità.
Senti, anche se il nostro non potrà mai essere più di un rapporto di lavoro,
ogni tanto mi piacerebbe comunque vederti, extra lavoro.
Piacerebbe anche a me.
Beh, potrei essere da te tra 20 minuti, e potremmo prendere un caffè insieme.
Volentieri, ma devo lavorare.
Di domenica?
Il nuovo capo vuol farmi capire che è un pezzo grosso,
distruggendomi il sistema di archiviazione.
E il fine settimana.
Potresti ritardare mezz'ora.
Metto su il caffè.
- A dopo. - Perfetto.
Forza, dentro, dentro!
Subsfactory presenta: The Americans 1x06- Trust me
Traduzione: Vod, Eri_ka.89, Spigui, Els718
Sync: MS Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Che... che ci faccio qui?
Lei... chi è?
Chi sei?
Che... cosa vuoi?
Lei, signor Jennings.
Vogliamo lei.
- Non mi chiamo Jennings. - Philip Jennings, 39 anni.
Moglie, Elizabeth. Figli, Paige e Henry.
Gestisce la Dupont Circle Viaggi. Va in giro spesso a notte fonda.
Vive di fronte a un agente dell'FBI.
Inoltre, i dettagli della sua vita prima del 1963, sembrerebbero un po'...
vaghi.
Sappiamo chi è e cosa fa, signor Jennings.
Comunistaccio di merda.
Devi proprio...
andare via?
Sei la mia medicina, Ninotchka.
Sei una manna per un cuore sfinito.
Sei stato parecchio sotto pressione.
Sì...
è un momento difficile.
La Rezidentura è stata penetrata.
Sei sicuro?
Quando mi hanno fatto Rezident...
qui in America...
sapevo di essere all'altezza della sfida.
Ma ora... ora questo.
Vasili... non è colpa tua.
Non è vero, Ninotchka.
Tutto quello che succede è colpa mia.
Perché è tutto sotto la mia responsabilità.
E' il mio lavoro. Ma andrà tutto bene, mia bellissima fanciulla.
Troveremo il traditore...
e gli pianteremo una pallottola in testa.
E' solo una questione di tempo.
- Voleva vedermi, signore? - Vorrei la tua opinione su una cosa.
Mi dispiace averti fatto venire di domenica.
Non c'è problema. Dovevo comunque venire in città.
Tutti quegli anni sotto copertura, Beeman. Ti facevo un bugiardo migliore.
Come hai fatto a non farti scoprire da quei suprematisti bianchi?
Non lavoravo per loro, signore.
E' una dinamica completamente diversa.
Leggi qua e dimmi che ne pensi.
Di che si tratta?
Adam Dorwin.
Ucciso con un unico colpo di arma da fuoco.
Non l'hanno derubato e non ha precedenti.
E' stato ucciso a 3 chilometri da dove stavamo pedinando il Rezident.
Più o meno alla stessa ora.
Devo tirare fuori il turbante dell'indovino, o mi racconta il resto?
Il governo ha un programma di difesa segreto,
so che c'entrano i missili, ma non ho altri dettagli.
Dorwin era supervisore di progetto per una certa Viseotech.
Lavoravano alla tecnologia missilistica?
Circa un mese fa, sono scomparsi dei progetti.
Mi hanno detto solo questo.
"Progetti top secret, dipartimento della difesa, non siamo contenti".
Qualcuno spara a un dipendente della Viseotech, proprio mentre noi...
stiamo pedinando il Rezident del KGB?
E' una coincidenza niente male.
Mia madre diceva sempre: "Le coincidenze sono Dio che ti fa l'occhiolino".
Ma non mi sembra sia occhiolino tanto benevolo, no?
A che ora doveva venire la mamma?
Un'ora fa, più o meno.
Hai qualche spicciolo?
- Perché? - Per chiamare a casa, scemo.
Sì, ma poi me li ridai.
- Andiamo. - Dove?
Vuoi andare a casa o no?
Rallenta! Qui la mamma non riuscirà a vederci.
La mamma non c'è.
Non dovremmo fare l'autostop, Paige.
Non dovremmo nemmeno essere lasciati al centro commerciale.
Hai paura?
No, è una cosa stupida. Dovremmo tornare indietro e aspettarla.
Tu aspetta pure, io vado a casa.
- Ehi. - Ho chiuso. Dovete esfiltrarmi.
La Rezidentura sta dando la caccia a una talpa.
Ti ho aiutato. Ho adempiuto ai miei obblighi. Adesso tocca a te.
- Avrai la possibilità di andare via... - Tu non capisci, devo andare via adesso!
Devi restare calma.
Calma? Mi pianteranno una pallottola in testa.
Non permetterò che accada.
Lo sai cosa fanno alle persone sospettate di tradimento?
Le mettono su un aereo per la Russia. Niente discussioni, niente domande.
Le processano, gli assegnano un avvocato ma le dichiarano sempre colpevoli.
E io sono colpevole!
Devi portarmi subito via di qui!
Devi fidarti di me, Nina...
va bene?
Fidati.
Voglio una lista di tutti gli agenti del KGB che conosce...
quelli a cui da ordini, e tutti gli agenti illegali del Direttorio "S".
Chiedo troppo?
Perché non iniziamo dai luoghi per lo scambio delle informazioni.
I protocolli di comunicazione del KGB.
Sappiamo entrambi come finirà, signor Jennings.
Sta a lei decidere quanto durerà.
Sotto questo presidente non ci saranno scambi di spie.
Non sono una spia.
Allora, giornatina intensa al controspionaggio dell'FBI?
- Sì, esatto. - Ovviamente...
sappiamo quasi tutto, ma vorrei che mi raccontassi i dettagli,
perché una crisi potrebbe essere l'occasione giusta per scoprire
la fuga di notizie che pensiamo provenga dalla tua divisione.
Dimmi semplicemente cos'hai visto.
Dunque...
so che è stato rapito un uomo.
Un sacco di passaporti...
identità multiple.
C'è stata una discussione interessante riguardo i suoi figli.
Sono nati qui, quindi, tecnicamente, sono cittadini americani.
Può essere revocata?
Possono essere rispediti in Russia?
Non parlano russo, vero?
Forse verranno messi sotto la tutela del governo degli Stati Uniti.
Va' all'inferno.
- Portatela dentro. - Andiamo!
Andiamo.
Ehi, dove andate?
A Falls Church.
Saltate su.
Sentite, belli, non ho tutto il giorno. Devo entrare al lavoro... tra meno di un'ora.
Sai, non è poi così tanto lontano. Andiamo a piedi, grazie comunque.
Sono quindici chilometri ed è di strada, ma... okay, va bene.
Aspetta! Ehi, aspetta!
Sono quindici chilometri.
- Scusa, mio fratello è un po'... - Ehi, nessun problema.
Sali.
Mi chiamo Nick.
Paige. Grazie per esserti fermato. Ci hanno abbandonati al centro commerciale.
Avevate già fatto l'autostop prima d'ora?
Sì, certo.
Quanti anni hai?
Tredici.
Ehi, capo.
Lui è Henry. Scusa se è così maleducato.
E' a posto.
A quanto pare il nostro morto aveva accesso a informazioni sensibili compartimentate.
E conosceva bene la tecnologia.
Pensi che stesse passando informazioni ai russi?
Come ho detto, credo in Dio, ma non nelle coincidenze.
- L'abbiamo fatto fuori noi? - Non che io sappia.
Le mie fonti alla CIA dicono che prima che fosse trovato il corpo
non avevano il minimo sospetto su di lui.
Cosa ti ha detto su di lui la tua amica?
La mia amica ha un grosso problema.
La Rezidentura sa che c'è una fuga di informazioni.
Queste sono operazioni rischiose.
Hai presente quegli africani che qualche mese fa sono stati beccati
con dei diamanti nel culo, da quelli del Dipartimento di Investigazione Criminale?
Mi è quasi dispiaciuto per i ragazzi del Dipartimento di Investigazione Criminale.
Già, vorrei chiedere alcuni di quei gioielli.
Non credo che tu moglie apprezzerebbe, se sapesse da dove provengono.
Allora, capo, fai qualche sport?
Io alle superiori giocavo a football. Facevo il free safety. Adoravo placcare.
I free safety di solito sono quelli che picchiano di più in difesa.
- Henry. - Non fa niente.
Se l'ometto non vuole parlare, non è obbligato.
Ehi, vi spiace se mi fermo un attimo?
Credevo dovessi andare da qualche parte.
Ma allora l'ometto sa parlare.
Pane?
Per le anatre.
Gli do sempre da mangiare prima di andare al lavoro.
E?
In piedi.
Forza.
- Dobbiamo essere a casa presto. - Ci vorrà solo un minuto.
Non vorrete che le anatre muoiano di fame, vero?
Forza, capo.
Vieni che ti presento Paperino.
Bellissimo.
Provala.
E' olandese.
Non ti piace?
No, è buona.
Va' a farti qualche nuovo amico, capo.
Sai...
tra un paio d'anni diventerai un vero schianto.
Non ci sto provando o cose del genere, ma...
aspettati di spezzare qualche cuore.
Grazie.
Sapete quant'è pericoloso fare l'autostop?
Voglio dire... siete stati fortunati a incontrare me...
e non qualche pazzoide.
Sai una cosa? Credo che possiamo proseguire a piedi. Vero, Henry?
- Sì. - Grazie per il passaggio. Andiamo.
Ehi!
Qualcuno l'ha pagata quella birra... io.
Non ci sono molte anatre, vero, capo?
Dev'essere giorno di vacanza.
Vedete, il fatto è che...
ho fatto molte cose stupide nella mia vita.
Cose che qualcuno avrebbe dovuto convincermi a non fare...
prima che mandassi tutto a puttane.
Capo, prendimi un'altra birra, okay?
Vedete, il punto è che...
tutti abbiamo bisogno di qualcuno che ci faccia restare sulla retta via.
Che ci faccia notare se stiamo facendo una cazzata...
Che non abbia paura di inculcarci un po' di timore di Dio.
- Tu ci credi in Dio, capo? - Sì.
Bene.
Perché se la gente perde la fede, la società è perduta.
Cioè, dico sul serio...
senza un potere superiore...
non siamo migliori di cani selvatici.
Corri, Paige! Corri!
E' una fotocamera.
Devi fotografare dei documenti alla Rezidentura.
Non importa quali, basta che siano informazioni altamente riservate.
Hai detto che potevo fidarmi di te.
Hai detto che avevi risolto tutto... che avevi un piano.
- E' questo il piano. - E' un suicidio. Se qualcuno mi scopre...
Ascoltami, Nina.
Sono stato nella tua posizione.
L'ho vissuta.
So cosa vuole dire avere paura con ogni fibra del proprio corpo...
e non poterlo far vedere. Ci sono passato.
Ma posso tirarti fuori da questa situazione.
Ma... tu devi seguire le mie istruzioni.
Okay?
E se mi prendono?
Non ti prenderanno.
Puoi farcela, Nina.
Possiamo farcela.
Anche se riuscissi a fare le foto...
non c'è modo di portarle fuori. La sicurezza è strettissima.
Non dovrai farle uscire.
Niente storie a lieto fine qui.
Può aiutarla, sa?
Parli ora...
e le risparmi un bel po' di dolore.
- Come vuole. - Cosa pensate di ottenere da noi?
Perché non me lo dice lei?
E va bene, glielo dirò.
Niente.
Non otterrà niente da noi.
Lei è addestrata per questo. E anch'io.
Moriremo prima di dire qualcosa.
E sappiamo come farlo.
Basta così.
Mi dispiace.
Dovevamo sapere se uno di voi era la talpa, se potevamo... fidarci di voi.
Slegatelo.
Se potevate fidarvi di noi?
Sì.
Pochi di noi erano a conoscenza dei codici di criptazione dell'FBI.
Voi siete stati i primi due.
E nel giro di un giorno, l'FBI l'ha saputo.
Cosa dovevamo pensare?
Dovremmo essere gli ultimi di cui sospettate!
Non è stata una decisione presa alla leggera.
Capite cosa c'è in gioco.
Se ci fosse stata anche solo una remota possibilità che ci stavate tradendo...
sarebbe stato un colpo che non saremmo riusciti a incassare.
Dovevamo sapere.
Avevi il permesso per farlo?
Zhukov l'ha autorizzato?
Questa decisione è stata presa molto più in alto di Zhukov.
Basta!
Ti ammazzo, stupida puttana!
Di' a chiunque l'abbia autorizzato che la tua faccia è un mio regalo per loro!
Fagli vedere la faccia, fagliela vedere!
Dov'è la mia macchina?
Siediti.
Vai.
Okay.
La nonnina sapeva tutto...
tutto quello che sapevamo delle chiavi crittografiche!
Cosa avrebbero fatto? Avrebbero impiccato anche lei?
Per poco non l'ammazzavo.
- Stai bene? Sì. - Sì, tu?
Come hanno potuto farci questo?
Cosa ti hanno fatto?
Pressione psicologica, foto dei ragazzi.
- Non ti hanno interrogata? - No.
- Si sono fermati? - Sì.
Gliel'hai detto.
Cosa? Ma che stai dicendo?
Gli hai detto che avevo pensato di disertare, ecco perché è successo.
Non gliel'ho detto.
Cosa gli hai detto?
Niente.
Menti. E' evidente. Cosa gli hai detto?
Philip... Philip... siamo tenuti a dirgli delle cose. Fa parte del lavoro. Se...
se mai gli ho detto qualcosa che gli ha fatto credere... se gli ho detto...
qualcosa che potrebbe...
- dev'essere stato tantissimo tempo fa. - Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che ti piaceva troppo stare qui.
- Philip... Philip. - Non toccarmi!
Non comportarti come se me lo fossi inventato!
Me l'hanno chiesto e io ho risposto!
Adoravi vivere qui! Ha cominciato a piacerti sempre di più!
- E guarda cos'è successo! - Mi sono integrato!
Mi sono integrato, come mi avevano detto di fare.
E sì, mi piaceva! E allora?
Dovevo potermi fidare di te... e l'ho fatto.
E non avrei dovuto farlo! Non avrei mai dovuto farlo.
Questo non è vero.
Stai bene?
E se non avesse voluto farci del male?
Era un tipo viscido, Henry.
Per fare quello che hai fatto oggi... ci vuole coraggio.
Ma avevo paura.
Lo so.
Quello che è successo oggi...
deve rimanere tra di noi, okay?
Okay.
Che c'è? Qualcosa non va?
Ho avuto un piccolo incidente.
D'accordo, vieni.
Andiamo di sotto, te li lavo io.
Okay.
Nina?
Vai a cena?
Mi hai visto mangiare alla scrivania, dieci minuti fa.
Sì, il panino. Io non ho ancora mangiato.
Dovresti.
Nina, tutto bene?
Sì, certo.
Grazie.
3 dollari e 49.
L'Earl Grey è in promozione.
Questo va benissimo.
Roba buona. Le conviene versarci l'acqua prima che bolla.
So come si prepara il tè. Grazie.
Mi scusi tanto.
Buon tè.
Fatto.
Centralino.
Mi faccia passare per la cabina telefonica tra la Pennsylvania e l'11esima.
Ufficio della Cultura. Come posso aiutarla?
Sì, potrei parlare con Vasili Nikolaevich?
Un momento.
Non è disponibile. Vuole lasciare un messaggio?
Sì, gli dica che a Piccadilly Circus c'è un negozio di tè che gli piacerà di sicuro,
quando sarà meno sotto pressione.
Posso dirgli chi ha chiamato?
Gli dica che sono Theo.
"Theo" chi?
Lui capirà.
Ragazzi?
Oddio.
- Cos'è successo? - Stavo cambiando stazione mentre guidavo,
che è da stupidi e...
L'auto è slittata sul ghiaccio, ma va tutto bene. Stiamo bene.
E va tutto bene.
Fa male?
Un pochino, sì.
Mi dispiace tanto non essere passata a prendervi, ragazzi.
- Non fa niente. - Come siete tornati a casa?
Ci ha accompagnati la mamma di Shelly.
Okay. Bene.
Bene.
Sentite, è stata una giornata veramente lunghissima,
quindi, che ne dite se ci prepariamo tutti per andare a letto?
- Okay. Facciamo a chi arriva prima! - Niente gare.
Io vado a trovare Martha. Non ce l'ho fatta stamattina.
- Okay. - Vorrei portarle qualche gioiello.
Per farmi perdonare per aver saltato l'appuntamento. Hai niente?
Hai niente?
Sono sicura che la adorerà.
Ufficio della Cultura. Come posso aiutarla?
C'è Vasili?
- Non è ancora tornato. - Dica a Vasili che è urgente.
Signore, se non mi dice di che si tratta, non posso aiutarla.
Quando una signora chiama, io accorro.
E la signora ci conta.
Cos'è successo?
Posso averne una?
Pensavo avessi smesso.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Allora, chi vuoi che tenga d'occhio?
I miei figli.
E Philip.
Preferirei tenere d'occhio te.
Anche me, allora.
Che succede, Elizabeth?
C'è una talpa.
Devo sapere se mi stanno spiando.
- Nessuno sa che esisti. - Qualcuno lo sa.
Sarò i tuoi occhi.
Ho saputo che stasera ti hanno cercato.
E' stato strano.
Non riesco a capire nessuno dei messaggi.
E' strano...
Eppure, chiunque abbia chiamato...
ha chiesto di te facendo il tuo nome.
E' quello che mi hanno detto.
Un uomo di nome Theo.
Ha chiamato da tre posti diversi... nel giro di poche ore.
Non conosco nessun Theo.
Una delle chiamate è stata fatta da una cabina
fuori dal quartier generale dell'FBI.
Deve... deve essere una qualche provocazione.
Certo, Vasili Nikolaevich.
Ma capisci che di questi tempi...
nessuno è al di sopra di ogni sospetto.
Né io...
E nemmeno il Rezident.
Dovremo fare una piccola perquisizione.
Capirà...
Naturalmente.
Arkady, se fossi al tuo posto, farei la stessa cosa.
Gregory.
Svuoti le tasche, per favore.
E questo cos'è?
Tè.
E' proprio necessario?
Non so proprio da dove vengano.
Arkady, davvero, devo protestare.
Il mio operato è impeccabile, io...
Vasili Nikolaevich, andrà tutto bene.
Se qui è tutto a posto.
Signore...
Diamanti, in cambio di informazioni.
Sono stato incastrato.
Straordinariamente bene, non crede?
Rispondo io.
- Beeman. - Sono Gaad.
Mi hanno appena informato.
Il Rezident ha tagliato la corda senza prima avvertire il Dipartimento di Stato.
Sei sicuro che sia lui?
Ho davanti a me una sua foto mentre sale su un areo.
Sta tornando in Russia.
Da solo?
Da solo.
Apprezzo la chiamata.
Me lo immaginavo.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, va tutto bene.
Senti...
capisco che tu non possa...
raccontarmi alcune cose, i segreti e tutto il resto, ma...
deve pur esserci qualcosa del tuo lavoro che puoi condividere con me. Voglio dire...
non saprei... il tuo capo ti dà ai nervi o...
il tuo partner pensa di essere spiritoso, ma non lo è. Non saprei.
Niente?
- Hai ragione. - Niente di niente?
Non lo so.
Sai, certe volte...
certe volte, quello che faccio...
può diventare spaventoso.
Non per me, capisci?
Io non devo più preoccuparmi di certe cose, ma...
ma devo preoccuparmi delle persone.
E oggi...
le cose si sono fatte parecchio spaventose.
Ma si è risolto tutto.
E' stata una giornata dura. Ma è stata una giornata positiva.
Bene.
Mi fa piacere.
Anche a me.
Un incidente stradale?
- Già. Sono passato col rosso. - Oh, mio Dio.
Pensavo mi avessi dato buca.
Mi prendi in giro?
Probabilmente ero solo su di giri all'idea di vederti.
- Stai bene? - Sì.
Ti sei fatto vedere un dottore?
Sì. Beh, era un paramedico. Ha detto che sto bene.
Clark...
so che non dovremmo...
ma, forse, potrebbero assegnarmi qualcun altro del tuo ufficio.
Non posso.
Non posso proprio.
E mi... mi dispiace, ma...
vorrei darti una cosa per farti capire cosa provo.
Com'è andata?
Non se l'è presa.
Philip.
- Cosa vuoi da me? - Non ha importanza.
Ormai l'hai fatto. Non c'è modo di disfarlo.
Non sei l'unico che oggi è stato ferito, okay?
Sono stata portata via da casa mia.
Sono stata aggredita dalle persone in cui credevo,
dalle persone di cui mi sono fidata di più per tutta la vita.
Già, credo che questo dica tutto.
www.subsfactory.it