Negli episodi precedenti di "The Americans"...
Philip... vorrei presentarti Elizabeth. Ci sono tantissime cose di cui parlare.
Le vite di Philip ed Elizabeth.
Non le altre. Di quelle non dovrete mai parlare.
Troveremo il traditore...
e gli pianteremo una pallottola in testa.
Devi fotografare dei documenti alla Rezidentura.
Non riuscirò mai a portarli fuori di nascosto.
Non ce ne sarà bisogno.
Arkady, davvero, devo protestare.
Sono stato incastrato.
Nel corso degli anni hai denunciato diverse volte Philip.
Possiamo fidarci di lui?
Non sono una spia.
Moriremo prima di dire qualcosa.
Mi dispiace. Dovevamo sapere se uno di voi era la talpa,
se potevamo fidarci di voi.
Ti ammazzo, stupida puttana!
Di' a chiunque l'abbia autorizzato che la tua faccia è un mio regalo per loro!
Gli hai detto che avevo pensato di disertare, ecco perché è successo.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che ti piaceva troppo stare qui.
Migliaia di dimostranti stanno manifestando in tutta la Polonia...
- Perché no? - Non ti servono altri scaldamuscoli, Paige.
Henry!
La gente in Cina muore di fame, ma se Paige compra degli scaldamuscoli,
- ci sarà la carestia! - Ne hai 16 paia, Paige.
- Henry, che stai facendo? - Esagerata!
- Vieni a mangiare, per favore. - Cerco il telecomando.
- L'ho nascosto. - L'ex comunista polacco Andrej Bielawski,
apertamente contrario alle interferenze sovietiche nella politica polacca,
- è arrivato a New York questa mattina. - Possiamo vedere qualcos'altro, per favore?
E' noiosissimo!
Lo sai che durante la giornata accendiamo la tv solo per cose noiose.
E poi chi sarebbe questo tizio polacco?
Sei incorreggibile!
- Bella parola. - Zitto, schiavo.
Più tardi parlerà all'assemblea generale dell'ONU.
Ne vuoi parlare?
Di cosa? Del fatto che i nostri ci hanno torturato perché non si fidano di noi?
O del fatto che noi due non ci fidiamo l'uno dell'altra?
- Sto cercando di aprire un... - Cosa?
Cosa stai cercando di fare?
- Sarò all'hotel Carnagie - Sì, divertiti.
E' una missione, non una vacanza.
- Il Centro dà ordini, non spiegazioni. - Ti dispiace proprio tanto andarci.
Non la vedo da vent'anni.
- Hai tutto quello che ti serve? - No.
Ecco a lei, buon viaggio.
A volte ti fanno proprio impazzire.
E... e poi si siede.
E poi mi fa "Farai meglio a metterlo via!"
Questo posto è occupato?
Le do fastidio qui?
No.
- Buona permanenza, signor Jennings. - Grazie.
- Salve, ho una prenotazione. - Prego, signora.
BENVENUTI - ASSOCIAZIONE AGENTI DI VIAGGIO AMERICANA - CONVEGNO ANNUALE
Signor Bielawski, è davvero l'inizio della fine per il comunismo nel blocco orientale?
Subsfactory presenta: The Americans 1x07- Duty and Honor
Traduzione: Vod, eri_ka.89, Pau, Spigui Sync: MS
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Lei è un eroe decorato della Repubblica Sovietica...
eppure si batte per abbatterla. Come spiega la sua conversione?
Il comunismo, com'è praticato oggi nel mio paese...
è un abominio senza Dio che distrugge l'anima,
- come sai benissimo anche tu, Charles. - Ero un comunista convinto,
ma la mia conversione è stata senza Dio e senza spargimenti di sangue.
La sua è avvenuta a caro prezzo. A detta di tutti, lei era felicemente sposato.
La perdita di mia moglie e della mia famiglia
è stata l'esperienza più dolorosa della mia vita.
Senza la mia fede sarei stato perduto.
Cosa dirà all'assemblea generale?
Dirò che in Polonia la libertà esiste ancora.
Migliaia di uomini e donne coraggiosi rischiano la vita ogni giorno...
per liberarsi dal giogo dell'oppressione sovietica.
E dopo il suo discordo all'ONU?
Tornerò a Parigi, e formerò un governo dall'esilio...
in opposizione diretta a Mosca.
Cosa uscirà?
Il banco ha 20. 21 paga.
Tienimi il posto.
Non abbiamo molto tempo, Sandford, perciò andrà dritta al punto.
- Ma chi cavolo sei? - Un'amica di Adam Dorwin,
l'uomo che ti ha reclutato e a cui hai fatto rapporto nell'ultimo anno e mezzo.
- Adam è morto? - Era instabile. Abbiamo dovuto eliminarlo.
- L'avete ucciso voi? - Ero molto affezionata ad Adam.
Non posso dire lo stesso di te Sandford, visto che ci siamo appena conosciuti,
il che mi renderebbe più facile doverti eliminare.
Ho detto qualcosa di buffo?
Non m'importa un fico secco di quello che mi farai, Miss KGB.
Poni fine alle mie sofferenze, per favore. Sono già morto.
Salve.
- Grazie. - Buon divertimento.
Falls Church? Dove cavolo è?
- In Virginia, appena fuori Washington. - Lavorerai con tanti lobbisti e politici.
- Non proprio. - Allora stai perdendo un'occasione, Phil.
Questa gente del governo è come maiali al trogolo.
Se riesci ad accalappiarli, ci farai un sacco di soldi.
Grazie del consiglio...
Jerry da Boston.
- Abbiamo molte cose in comune io e te, Phil. - Davvero?
Siamo tutti e due sul trenino della rivoluzione...
- Faneuil Hall, la statua di Paul Revere, - Sì...
la Casa Bianca, il Jefferson Memorial, eccetera eccetera.
Che ne dici ti metter su un tour patriottico?
C'inventiamo un piccolo business a stelle e strisce?
Fantastico, grazie.
Las Vegas!
Scotch, con ghiaccio.
Uno anche per me.
Anne.
Phil.
Viene dalla Virginia.
Sì e lei?
Montreal.
E' mai stato in Canada?
No.
Le piacerebbe.
Freddo, alberi...
chilometri e chilometri di foresta vergine.
Attenzione, prego.
L'incontro con Fredericka Starling è fra 10 minuti nella sala Alpaca.
Aspettavo questo momento da tanto tempo.
Anch'io.
"Bonjour", Montreal.
- Credi che ti debba delle scuse. - Credo tu mi debba molto di più.
Dovevamo trovare la talpa. Sai come funziona.
Stavo seguendo gli ordini, cara, proprio come te.
Ad ogni modo, mi dispiace.
A me dispiace non averti ammazzato. Eccoti le mie scuse.
La prossima volta andrà meglio.
Mi dispiacerebbe vederti buttare sotto a un treno, Nadezhda.
Le cose brutte non succedono solo nei libri.
Mi stai minacciando?
Solo se sei seriamente intenzionata a uccidermi, Nadezhda.
- Non chiamarmi così. - Ti turba?
Mi confonde.
Preferisco restare razionale quando ho a che fare con delle serpi.
Molto bene, Elizabeth.
- Ti sei incontrata con Prince? - Sì.
- E? - E' un giocatore d'azzardo incallito.
Nessuno è perfetto.
Gli spaccheranno le rotule, o peggio.
- Quanto? - Ventimila dollari.
Il Commissariato mi ha scelto per il Gruppo di Comando.
E' fantastico! Sono davvero fiera di te, Mischa!
E' solo l'inizio, Irina. Sta succedendo davvero.
Stremo lontani solo per un anno.
Lo so, lo so.
Se Bielawski è una minaccia così grande, perché l'Unione Sovietica non lo uccide?
E' un paradosso del Comma 22.
Bielawski è la miccia che infiamma le strade polacche.
Senza di lui, le forze che stanno guadagnando terreno
per ottenere l'indipendenza polacca da Mosca, appassiranno e morranno.
Ma deve rimanere vivo per mantenere l'illusione dell'indipendenza polacca.
Sei più bello che mai.
Anche tu.
La tua vita in America è appagante?
Sì.
Sei sposato.
- Sì. - Figli?
Due, un maschio e una femmina.
- E tu? - Ero sposata.
- Divorziata? - E' morto.
Figli?
Sì.
Un figlio.
Grazie.
Devo andare.
Buona fortuna.
Anche a te.
Ciao! Entrate, entrate!
- Abbiamo portato il dolce. - Grazie! E' magnifico.
- Torta al cioccolato, la preferita di Stan. - Ottimo.
- L'hai preparata tu? - L'ho comprata con le mie mani.
Allora, quando torna a casa Philip?
- Domani. - Posso guardare la tv?
Sì, certamente.
C'è anche il biliardino nel seminterrato.
- Forte! - Dov'è Matthew?
E' di sopra che sta finendo i compiti.
Pronto a perdere a biliardino?
Come se potesse succedere.
Spero che non abbiate troppa fame, perché, sai,
Stan ha detto che sarebbe arrivato a minuti, ma...
Siamo a posto... davvero.
- Scusa il ritardo. - Nessun problema, mia cara.
Andrzej.
Anne.
Virginia!
- Ti offro da bere. - Devo incontrare un cliente.
Solo un bicchiere.
Babbo Natale non accetta un no come risposta.
Perché no?
Ecco a te.
Un'altra bottiglia di Latour?
Basta, Charles, ti prego, basta. Basta così.
Mi pare che il prete ecceda nelle sue proteste.
Ho pensato che voi due doveste conoscervi.
Sono nata in Polonia.
Parli polacco?
Non capisco una parolska della linguoska.
Scusatemi. C'è una telefonata per lei, signor Duluth.
Lasciate le cose interessanti per quando torno, e anche un po' di Latour.
Costa veramente una fortuna.
Perché ci hai messo così tanto?
- Sono stato distratto. - Già, tu e anche Andrzej.
Come procede?
E' lì che pende dalla sue incantevoli labbra.
Sono sicuro che si è dimenticato il voto di celibato.
E tu?
Non faccio promesse che non posso mantenere.
- Sì. Lo farò. - Devo andare, un'emergenza al lavoro.
No, no, no, per favore. Restate seduti. Finite la cena, finite il Latour. Insisto.
Ciao, Charles.
Pronto?
- E' papà! - Arrivo.
- Pronto? - Ehi.
Non riuscirò ad arrivare in tempo per cena stasera.
Scusa, è che sono... sommerso di lavoro.
No, tranquillo. Ti lascio qualcosa in cucina per quando torni.
Okay, grazie.
Stan si scusa e dice di iniziare senza di lui.
Qual è la novità?
Matthew, tuo padre sta lavorando a una cosa molto importante.
Mamma, papà non cena a casa da una settimana.
Anche il presidente degli Stati Uniti ogni tanto cena con la sua famiglia.
- E' più importante del presidente? - Matthew.
Sei sicura che viva ancora qui, mamma?
Nel '38 sono scappati in Canada.
Mio padre guidava un taxi e mia mamma puliva le case,
ma non si sono mai pentiti di aver lasciato la Polonia, neanche per un istante.
Erano grati di essere riusciti a fuggire senza rimetterci le penne.
Il mio viaggio è stato interiore.
Ho avuto una vita comoda.
- Già. - Sono stato celebrato dai russi...
Un eroe.
Avevo una moglie, dei figli.
Un'amante.
E ora?
Ora vivo una vita di fede e propositi.
Quando i patrioti polacchi del 19esimo secolo si sono ribellati agli oppressori stranieri,
il loro motto era "Per la nostra e la vostra libertà".
Quel motto è ancora valido ai giorni nostri.
Stanotte, il mondo intero, è pervaso da uno spirito di solidarietà
che nessuna forza fisica è in grado di annientare.
Scavalca i confini nazionali...
ed entra nei cuori degli uomini e delle donne di tutto il mondo.
Noi, il popolo del mondo libero,
siamo vicini ai nostri fratelli e sorelle polacchi.
Hai sempre gli accompagnatori?
E' per la mia sicurezza. Molta gente sarebbe felice di vedermi morto.
Ti terrò al sicuro io.
Scusate, ragazzi. Datemi un po' di respiro. Forza, cinque minuti.
Va bene.
- Dove alloggi? - Al Carnagie hotel.
Anch'io!
- Che incantevole coincidenza. - O destino.
Che serata bellissima...
e ho bevuto decisamente troppo.
Perciò continuerò a camminare. Non è molto lontano.
- Cosa c'è di così divertente? - Non sono mai uscita con un prete.
- Dammi la borsa! Dammi la borsa! - No!
Togliti di dosso!
- Ehi, tu! - Ehi, tu!
Torna qui!
- Tu vai a sinistra, io gli taglio la strada. - Ehi, fermati!
Fermati!
Di qua.
Ehi!
Stai bene?
Penso di sì...
La tua mano...
Ehi, io vado al bar. Vedo se riesco a cacciarmi in qualche guaio.
Ti unisci a me?
Non sono un tipo da bar.
Cos'è "un tipo da bar"?
Uno che torna a casa quando il bar chiude.
Sai, Stanley, le sento le tue scoregge in macchina, e non profumano di rose.
Perciò fai il bravo, fai un favore al tuo partner e fatti offrire da bere.
Domattina i russi ci saranno ancora.
Uno solo.
- Un solo drink. - Okay, sei un principino.
Sai, Stan... è uno che lavora veramente sodo.
Sta facendo un lavoro molto importante.
Sì, lo so.
Cioè, non può dirmi cosa fa. Questione di sicurezza nazionale, sai, ma...
Non lo so, è solo che...
mi mancano le nostre chiacchierate.
Cioè, capisco gli orari assurdi.
E la sicurezza nazionale, non può essere ignorata a piacimento.
Stan dovrebbe staccare a un'ora ben precisa
ma è come se quell'ora si protraesse all'infinito.
Il matrimonio non è una cosa facile.
Beh, non è per le femminucce, questo è sicuro.
Ma in fin dei conti, si può...
scegliere di andare avanti oppure no.
Credi che sia così semplice?
Semplice? No.
Non saprei, siamo sposati da 20 anni...
E' una vita.
Conterà pure qualcosa, no?
Lo sai che ti invidio?
- Tu invidi me? - Sì.
Cioè, so che non si può giudicare un libro dalla copertina,
ma si può giudicare una copertina dalla sua copertina e...
tu e Philip, siete...
lavorate insieme, siete colleghi, siete una squadra.
Io...
non riesco a immaginare me e Stan così.
- Fa male? - Solo un po'.
Ho macchiato di sangue le coperte, mi dispiace.
E' questo il bello degli alberghi...
le camere le puliscono loro.
Grazie.
Posso essere tua.
Se mi vuoi.
Ti voglio...
ma non posso averti.
Hai scalato la scala gerarchica più velocemente di un macaco, Stan.
Cosa significa?
Significa che sono nel controspionaggio da cinque anni. E tu da quanto? Un paio di mesi?
Gaad viene a chiederti le risposte prima ancora di sapere le cavolo di domande.
- Ed è un problema? - Per alcuni, forse, ma non per me.
Ma il punto è... e puoi mangiarmi vivo per avertelo detto...
più sali in alto, più hai un aspetto di merda.
- Veramente? - A volte te ne vai in giro con una faccia...
come se volessi rompere la testa di qualcuno contro un muro. Che ti succede?
Ho dei pensieri per la testa.
- Sai cosa ti serve? Un'estranea. - Sono sposato e ho un figlio, Chris.
Io sono basso e pelato, ma la cosa non mi ferma.
Okay, senti...
La vedi quella bellezza laggiù in fondo al bancone?
E' tutta la sera che ti guarda.
- Non è il mio tipo. - Stai cercando una donatrice di sangue?
Va lì e parlale.
- Giocati le tue carte. Perché no? - No, non credo proprio.
- Non ho nulla da dirle. - Oh, mio Dio, dille una cosa qualsiasi...
siamo in un bar, nessuno fa caso a quello che dici.
- Oh, davvero? - Certo. Una cosa tipo...
Vai da lei e le dici...
"Ciao, posso offriti un drink?"
Sta pensando: "Chissà se me la leccherebbe senza che prima mi faccia una doccia".
Sguinzaglia il pitone su quella bella donna.
Ci vediamo domani.
I pezzi grossi devono andare a caccia.
Posso?
- Mi dispiace tantissimo. - Non è niente.
Ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?
- Certo che sì. - Ti dissi che...
Che avevi deciso di lasciarmi perché...
io me ne sarei andato e tu avevi conosciuto qualcun altro.
Questo è mio figlio.
Nostro figlio.
Quando sei stato ammesso all'accademia, ero incinta.
- Perché non me l'hai detto? - Perché non te ne saresti mai andato.
Saresti rimasto per me e il bambino,
e non avresti inseguito il tuo sogno, il nostro sogno.
E' un bravo ragazzo.
Entrerà nell'esercito prima dell'università. Vuole prestare servizio.
Ho pianto...
a lungo, dopo la tua partenza.
Ho pregato affinché un giorno potessimo riunirci.
Non credevo in Dio, ma ho pregato lo stesso.
Ora sono pronta, Misha.
- Cosa c'è che non va? - Cosa vuoi dire?
Hai detto che dovevi vedermi.
E' vero.
Perché?
Io...
E' una bella domanda.
Sei ubriaco?
Forse, un po'.
Abbastanza.
Nina...
Pronto?
Oh, ti ho svegliato?
I bambini stanno bene?
Sì, sì, stanno tutti bene.
Abbiamo cenato dai Beeman.
Stan non è venuto. Credo abbiano dei problemi.
Insomma, dei problemi personali.
Ti stavo... pensando...
pensavo a noi.
Mi manchi.
Ci sei ancora?
Sì, sono ancora qui.
Torna a casa.
Non devi preoccuparti.
Quel che è successo è successo.
Ti desideravo.
Non deve succedere di nuovo.
Non ho intenzione di ferirti o di usarlo contro di te.
Perciò sorridi. Va tutto bene.
Voi americani pensate che sia tutto bianco o nero.
Per noi, tutto è grigio.
- Andrzej! - Andrzej!
Signor Bielawski!
Aprite, aprite.
Scusate.
Charles?
Cos'hai combinato? Ti rendi conto del danno che hai causato?
Avevo bevuto troppo, mi sono reso ridicolo.
Hai fatto molto di più.
Hai compromesso l'intero movimento per un'Europa dell'Est libera e indipendente.
Da chi le hai avute?
Ma come ti è venuto in mente?
Non ricordo.
Ieri sera, Anne mi ha chiamato dalla centrale di polizia.
Per tua fortuna ho dei contatti nel dipartimento di polizia.
Non capisco.
Cosa? Che eri ubriaco, che hai un aspetto di merda...
che l'hai stuprata?
Charles, è una menzogna... una menzogna!
Anne è in ospedale!
Da un momento all'altro, la polizia verrà a perquisire la tua stanza in cerca di prove.
- Prove? Ma che... - Sangue sulle lenzuola!
Sangue da qualche escoriazione... come quelle sulle tue mani!
Charles...
aiutami.
Charles, ti prego... aiutami.
Andrzej è un brav'uomo...
e noi l'abbiamo distrutto.
Non posso più farlo, non posso.
Voglio vivere come una persona normale.
- Irina... - No. Io...
sparirò.
Ho passaporti. Ho soldi.
Vieni con me, Mischa.
Spariremo insieme e non ci troveranno mai.
Posso parlarle un attimo, signor Fucci?
Parli con qualcuno alla reception per programmare un trasloco.
Oh, sì, no... non devo traslocare. Insomma... non mi trasferisco sul serio.
Mi serve solo un minuto del suo tempo.
Si tratta di un mio amico, Sandford Prince.
Lui non ha amici.
Ne ha uno... me.
Beh, il suo amico mi deve ventimila bigliettoni.
Certo.
Ci sono tutti.
- Non è in vendita. - Perché no?
Perché è un cagasotto...
- e io preferisco la mia libbra di carne. - Okay.
Beh, il punto è che...
non te lo sto chiedendo.
No?
No.
Ti sto dicendo come andranno le cose.
In quella busta ci sono 20.000 dollari in contanti. Sono tuoi.
In cambio, io mi prendo Prince. E' mio!
Che c'è?
Quand'è il momento giusto per esfiltrare una fonte?
Mai.
In questo ambiente non si arriva al pensionamento.
Ho rassicurato la mia fonte alla Rezidentura a riguardo.
Le hai detto quello che dovevi dirle.
Comunque, i russi pensano di aver trovato la loro talpa. E' salva.
Beh, per ora.
Non è una sprovveduta, Beeman. E' una spia.
Potrebbe mangiarci entrambi a colazione.
Ti ha già mangiato a colazione, Stan?
Lei ha mantenuto la sua parte dell'accordo.
Non possiamo semplicemente darla in pasto ai lupi.
Okay, capisco.
Sei preoccupato per la sua incolumità.
Ci penserò.
Lascio il movimento di liberazione della Polonia
per occuparmi della mia vita personale e spirituale.
Non ho più intenzione di cercare di formare un governo in esilio.
Che ripercussione avrà sul movimento democratico?
Chi prenderà il suo posto?
Non ho nient'altro da aggiungere, vi prego.
E i lavoratori polacchi?
Temevo che non venissi.
Non verrò con te.
Gliel'hai detto? Per me è finita?
No.
Scappa, Irina. Sparisci. Va' dove non ti troveranno mai.
Vieni con me, Mischa.
Non posso.
Non gli importa di te. Non gli importa di quello che ci succede.
Ho una moglie... una famiglia.
Allora perché sei qui?
Il ragazzo...
esiste veramente?
Esistono solo il dovere e l'onore, Mischa. Non è quello che ci hanno insegnato?
A tutti i passeggeri. Il treno delle 11:00 per Montreal è in partenza dal binario 16.
Binario 16, treno delle 11:00 per Montreal.
Ho saldato il tuo debito, Sandford. Significa che ora sei mio.
Qualcosa in contrario?
Ho altra scelta?
No.
Oh, andiamo! Non è poi tanto male. Non sono la tua matrigna cattiva.
Cos'hai per me?
Ai Laboratori Livermore c'è una squadra che si occupa di laser e fisica dei raggi X.
Già, lavorano alla difesa missilistica da anni con scarsi successi.
Finora. E' arrivata la svolta.
E' solo una questione di tempo.
E' tutto lì dentro.
Bene.
C'è nessuno?
- Siamo qui. - Siamo qui.
Dov'è la mamma?
Sono mancato a qualcuno?
Papà, a volte sei proprio buffo.
Com'è andata a New York?
Bene.
Hai visto qualche senzatetto o spacciatori di droga?
Qualcuno.
Okay.
Tocca a te.
Com'è andata?
Bielawski è finito.
L'amministrazione Reagan non vuole uno stupratore a capo del movimento
che deve cacciare i sovietici dalla Polonia.
Giusto, hanno paura che se il KGB lo scoprisse, lo userebbero contro di loro.
Già.
Philip...
Quando ci hanno torturato...
ho incolpato te, per quello che è successo...
a me, a noi.
Non è stata colpa tua.
Mi dispiace.
Mi sei mancato.
Anche se non volevo sentire la tua mancanza.
Vorrei che fossimo capaci di distinguere la realtà. Vorrei...
che noi... che tutto fosse...
Cosa?
Vorrei che tutto questo fosse...
vero.
Pensi che...
potremmo riuscirci?
Non lo so.
Io ci proverei.
Tu vuoi provarci?
Sì.
Devo chiederti una cosa.
Promettimi che mi dirai la verità.
Certamente.
E' successo qualcosa tra te e Irina?
La ami ancora?
Non è successo niente.
Ci sei solo tu. Ci sei sempre stata soltanto tu.
www.subsfactory.it