1
00:00:02,010 --> 00:00:03,709
Negli episodi precedenti
di "The Americans"...

2
00:00:03,810 --> 00:00:07,529
Philip... vorrei presentarti Elizabeth.
Ci sono tantissime cose di cui parlare.

3
00:00:07,530 --> 00:00:09,699
Le vite di Philip ed Elizabeth.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,256
Non le altre.
Di quelle non dovrete mai parlare.

5
00:00:12,257 --> 00:00:14,676
Troveremo il traditore...

6
00:00:14,677 --> 00:00:16,896
e gli pianteremo una pallottola in testa.

7
00:00:16,897 --> 00:00:19,646
Devi fotografare dei documenti
alla Rezidentura.

8
00:00:19,647 --> 00:00:21,186
Non riuscirò mai
a portarli fuori di nascosto.

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,329
Non ce ne sarà bisogno.

10
00:00:22,330 --> 00:00:25,429
Arkady, davvero, devo protestare.

11
00:00:25,430 --> 00:00:27,239
Sono stato incastrato.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,969
Nel corso degli anni hai denunciato
diverse volte Philip.

13
00:00:29,970 --> 00:00:31,329
Possiamo fidarci di lui?

14
00:00:31,330 --> 00:00:32,890
Non sono una spia.

15
00:00:35,620 --> 00:00:37,179
Moriremo prima di dire qualcosa.

16
00:00:37,180 --> 00:00:39,499
Mi dispiace. Dovevamo sapere
se uno di voi era la talpa,

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,409
se potevamo fidarci di voi.

18
00:00:41,410 --> 00:00:43,970
Ti ammazzo, stupida puttana!

19
00:00:44,790 --> 00:00:49,189
Di' a chiunque l'abbia autorizzato
che la tua faccia è un mio regalo per loro!

20
00:00:49,190 --> 00:00:52,388
Gli hai detto che avevo pensato
di disertare, ecco perché è successo.

21
00:00:52,423 --> 00:00:54,199
Cosa gli hai detto?

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,900
Gli ho detto che ti piaceva troppo stare qui.

23
00:00:59,330 --> 00:01:02,889
Migliaia di dimostranti stanno manifestando
in tutta la Polonia...

24
00:01:02,890 --> 00:01:05,819
- Perché no?
- Non ti servono altri scaldamuscoli, Paige.

25
00:01:05,820 --> 00:01:06,719
Henry!

26
00:01:06,720 --> 00:01:09,862
La gente in Cina muore di fame,
ma se Paige compra degli scaldamuscoli,

27
00:01:09,863 --> 00:01:12,004
- ci sarà la carestia!
- Ne hai 16 paia, Paige.

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,643
- Henry, che stai facendo?
- Esagerata!

29
00:01:13,644 --> 00:01:15,478
- Vieni a mangiare, per favore.
- Cerco il telecomando.

30
00:01:15,579 --> 00:01:19,639
- L'ho nascosto.
- L'ex comunista polacco Andrej Bielawski,

31
00:01:19,640 --> 00:01:23,509
apertamente contrario alle interferenze
sovietiche nella politica polacca,

32
00:01:23,510 --> 00:01:26,829
- è arrivato a New York questa mattina.
- Possiamo vedere qualcos'altro, per favore?

33
00:01:26,830 --> 00:01:28,629
E' noiosissimo!

34
00:01:28,630 --> 00:01:31,270
Lo sai che durante la giornata
accendiamo la tv solo per cose noiose.

35
00:01:31,340 --> 00:01:33,189
E poi chi sarebbe questo tizio polacco?

36
00:01:33,190 --> 00:01:35,060
Sei incorreggibile!

37
00:01:35,290 --> 00:01:37,879
- Bella parola.
- Zitto, schiavo.

38
00:01:37,880 --> 00:01:41,510
Più tardi parlerà
all'assemblea generale dell'ONU.

39
00:01:51,970 --> 00:01:53,460
Ne vuoi parlare?

40
00:01:54,290 --> 00:01:58,219
Di cosa? Del fatto che i nostri ci hanno
torturato perché non si fidano di noi?

41
00:01:58,220 --> 00:02:00,600
O del fatto che noi due
non ci fidiamo l'uno dell'altra?

42
00:02:00,950 --> 00:02:02,358
- Sto cercando di aprire un...
- Cosa?

43
00:02:02,559 --> 00:02:04,130
Cosa stai cercando di fare?

44
00:02:06,150 --> 00:02:08,679
- Sarò all'hotel Carnagie
- Sì, divertiti.

45
00:02:08,680 --> 00:02:09,999
E' una missione, non una vacanza.

46
00:02:10,000 --> 00:02:14,060
- Il Centro dà ordini, non spiegazioni.
- Ti dispiace proprio tanto andarci.

47
00:02:14,850 --> 00:02:16,960
Non la vedo da vent'anni.

48
00:02:22,450 --> 00:02:24,630
- Hai tutto quello che ti serve?
- No.

49
00:02:32,480 --> 00:02:34,290
Ecco a lei, buon viaggio.

50
00:02:44,853 --> 00:02:46,763
A volte ti fanno proprio impazzire.

51
00:02:46,863 --> 00:02:49,742
E... e poi si siede.

52
00:02:49,743 --> 00:02:53,253
E poi mi fa
"Farai meglio a metterlo via!"

53
00:03:09,113 --> 00:03:11,313
Questo posto è occupato?

54
00:03:19,483 --> 00:03:21,213
Le do fastidio qui?

55
00:03:22,363 --> 00:03:23,403
No.

56
00:04:07,614 --> 00:04:09,991
- Buona permanenza, signor Jennings.
- Grazie.

57
00:04:10,614 --> 00:04:13,369
- Salve, ho una prenotazione.
- Prego, signora.

58
00:04:14,306 --> 00:04:17,663
BENVENUTI - ASSOCIAZIONE AGENTI DI VIAGGIO
AMERICANA - CONVEGNO ANNUALE

59
00:04:26,590 --> 00:04:31,112
Signor Bielawski, è davvero l'inizio della
fine per il comunismo nel blocco orientale?

60
00:04:40,651 --> 00:04:43,694
Subsfactory presenta:
The Americans 1x07- Duty and Honor

61
00:04:46,115 --> 00:04:49,189
Traduzione: Vod, eri_ka.89, Pau, Spigui
Sync: MS

62
00:04:52,487 --> 00:04:55,537
Revisione: Superbiagi

63
00:04:59,503 --> 00:05:01,623
www.subsfactory.it

64
00:05:05,046 --> 00:05:07,536
Lei è un eroe decorato
della Repubblica Sovietica...

65
00:05:07,537 --> 00:05:12,359
eppure si batte per abbatterla.
Come spiega la sua conversione?

66
00:05:12,614 --> 00:05:15,714
Il comunismo,
com'è praticato oggi nel mio paese...

67
00:05:15,953 --> 00:05:19,114
è un abominio senza Dio
che distrugge l'anima,

68
00:05:19,115 --> 00:05:22,831
- come sai benissimo anche tu, Charles.
- Ero un comunista convinto,

69
00:05:22,832 --> 00:05:26,592
ma la mia conversione è stata senza Dio
e senza spargimenti di sangue.

70
00:05:26,838 --> 00:05:30,940
La sua è avvenuta a caro prezzo. A detta
di tutti, lei era felicemente sposato.

71
00:05:30,941 --> 00:05:33,064
La perdita di mia moglie
e della mia famiglia

72
00:05:33,065 --> 00:05:36,372
è stata l'esperienza più dolorosa
della mia vita.

73
00:05:36,828 --> 00:05:40,676
Senza la mia fede sarei stato perduto.

74
00:05:40,724 --> 00:05:42,670
Cosa dirà all'assemblea generale?

75
00:05:42,671 --> 00:05:46,285
Dirò che in Polonia la libertà esiste ancora.

76
00:05:46,418 --> 00:05:52,371
Migliaia di uomini e donne coraggiosi
rischiano la vita ogni giorno...

77
00:05:52,531 --> 00:05:55,383
per liberarsi dal giogo
dell'oppressione sovietica.

78
00:05:55,872 --> 00:05:58,449
E dopo il suo discordo all'ONU?

79
00:05:58,709 --> 00:06:03,176
Tornerò a Parigi,
e formerò un governo dall'esilio...

80
00:06:03,315 --> 00:06:05,512
in opposizione diretta a Mosca.

81
00:06:13,852 --> 00:06:15,048
Cosa uscirà?

82
00:06:21,165 --> 00:06:23,544
Il banco ha 20. 21 paga.

83
00:06:32,866 --> 00:06:34,344
Tienimi il posto.

84
00:06:44,124 --> 00:06:47,494
Non abbiamo molto tempo, Sandford,
perciò andrà dritta al punto.

85
00:06:47,495 --> 00:06:49,631
- Ma chi cavolo sei?
- Un'amica di Adam Dorwin,

86
00:06:49,632 --> 00:06:53,582
l'uomo che ti ha reclutato e a cui hai
fatto rapporto nell'ultimo anno e mezzo.

87
00:06:53,696 --> 00:06:57,093
- Adam è morto?
- Era instabile. Abbiamo dovuto eliminarlo.

88
00:06:57,545 --> 00:07:00,441
- L'avete ucciso voi?
- Ero molto affezionata ad Adam.

89
00:07:00,443 --> 00:07:03,390
Non posso dire lo stesso di te Sandford,
visto che ci siamo appena conosciuti,

90
00:07:03,391 --> 00:07:06,904
il che mi renderebbe più facile
doverti eliminare.

91
00:07:09,709 --> 00:07:11,254
Ho detto qualcosa di buffo?

92
00:07:11,762 --> 00:07:16,462
Non m'importa un fico secco
di quello che mi farai, Miss KGB.

93
00:07:16,467 --> 00:07:21,133
Poni fine alle mie sofferenze,
per favore. Sono già morto.

94
00:07:29,218 --> 00:07:30,231
Salve.

95
00:07:32,630 --> 00:07:34,246
- Grazie.
- Buon divertimento.

96
00:07:37,063 --> 00:07:38,923
Falls Church? Dove cavolo è?

97
00:07:39,224 --> 00:07:43,281
- In Virginia, appena fuori Washington.
- Lavorerai con tanti lobbisti e politici.

98
00:07:43,282 --> 00:07:46,119
- Non proprio.
- Allora stai perdendo un'occasione, Phil.

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,289
Questa gente del governo
è come maiali al trogolo.

100
00:07:48,290 --> 00:07:50,971
Se riesci ad accalappiarli,
ci farai un sacco di soldi.

101
00:07:51,147 --> 00:07:52,594
Grazie del consiglio...

102
00:07:53,064 --> 00:07:54,357
Jerry da Boston.

103
00:07:54,358 --> 00:07:56,594
- Abbiamo molte cose in comune io e te, Phil.
- Davvero?

104
00:07:56,595 --> 00:07:58,947
Siamo tutti e due
sul trenino della rivoluzione...

105
00:07:58,948 --> 00:08:01,361
- Faneuil Hall, la statua di Paul Revere,
- Sì...

106
00:08:01,362 --> 00:08:05,075
la Casa Bianca, il Jefferson Memorial,
eccetera eccetera.

107
00:08:05,076 --> 00:08:07,668
Che ne dici ti metter su
un tour patriottico?

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,565
C'inventiamo un piccolo business
a stelle e strisce?

109
00:08:09,566 --> 00:08:11,093
Fantastico, grazie.

110
00:08:12,935 --> 00:08:14,111
Las Vegas!

111
00:08:19,015 --> 00:08:20,501
Scotch, con ghiaccio.

112
00:08:21,055 --> 00:08:22,688
Uno anche per me.

113
00:08:25,512 --> 00:08:26,597
Anne.

114
00:08:26,898 --> 00:08:27,987
Phil.

115
00:08:29,133 --> 00:08:30,674
Viene dalla Virginia.

116
00:08:31,125 --> 00:08:32,272
Sì e lei?

117
00:08:32,924 --> 00:08:34,044
Montreal.

118
00:08:36,655 --> 00:08:38,033
E' mai stato in Canada?

119
00:08:38,102 --> 00:08:39,195
No.

120
00:08:39,955 --> 00:08:41,269
Le piacerebbe.

121
00:08:42,596 --> 00:08:45,389
Freddo, alberi...

122
00:08:45,720 --> 00:08:48,252
chilometri e chilometri
di foresta vergine.

123
00:08:48,614 --> 00:08:50,143
Attenzione, prego.

124
00:08:50,985 --> 00:08:54,903
L'incontro con Fredericka Starling
è fra 10 minuti nella sala Alpaca.

125
00:08:56,835 --> 00:08:59,195
Aspettavo questo momento da tanto tempo.

126
00:08:59,324 --> 00:09:00,373
Anch'io.

127
00:09:05,856 --> 00:09:07,675
"Bonjour", Montreal.

128
00:09:20,204 --> 00:09:23,868
- Credi che ti debba delle scuse.
- Credo tu mi debba molto di più.

129
00:09:25,648 --> 00:09:28,044
Dovevamo trovare la talpa.
Sai come funziona.

130
00:09:28,222 --> 00:09:31,153
Stavo seguendo gli ordini,
cara, proprio come te.

131
00:09:32,270 --> 00:09:34,195
Ad ogni modo, mi dispiace.

132
00:09:43,481 --> 00:09:46,771
A me dispiace non averti ammazzato.
Eccoti le mie scuse.

133
00:09:49,813 --> 00:09:52,387
La prossima volta andrà meglio.

134
00:10:02,453 --> 00:10:05,821
Mi dispiacerebbe vederti buttare
sotto a un treno, Nadezhda.

135
00:10:06,841 --> 00:10:09,781
Le cose brutte non succedono solo nei libri.

136
00:10:10,033 --> 00:10:11,077
Mi stai minacciando?

137
00:10:11,078 --> 00:10:14,511
Solo se sei seriamente intenzionata
a uccidermi, Nadezhda.

138
00:10:14,512 --> 00:10:16,691
- Non chiamarmi così.
- Ti turba?

139
00:10:16,692 --> 00:10:18,237
Mi confonde.

140
00:10:19,134 --> 00:10:22,681
Preferisco restare razionale
quando ho a che fare con delle serpi.

141
00:10:25,272 --> 00:10:27,164
Molto bene, Elizabeth.

142
00:10:29,228 --> 00:10:31,088
- Ti sei incontrata con Prince?
- Sì.

143
00:10:31,089 --> 00:10:33,727
- E?
- E' un giocatore d'azzardo incallito.

144
00:10:34,183 --> 00:10:36,019
Nessuno è perfetto.

145
00:10:36,852 --> 00:10:39,400
Gli spaccheranno le rotule, o peggio.

146
00:10:39,664 --> 00:10:42,108
- Quanto?
- Ventimila dollari.

147
00:11:00,573 --> 00:11:03,941
Il Commissariato mi ha scelto
per il Gruppo di Comando.

148
00:11:04,501 --> 00:11:06,658
E' fantastico! Sono davvero
fiera di te, Mischa!

149
00:11:06,730 --> 00:11:11,387
E' solo l'inizio, Irina.
Sta succedendo davvero.

150
00:11:14,807 --> 00:11:16,801
Stremo lontani solo per un anno.

151
00:11:17,530 --> 00:11:19,224
Lo so, lo so.

152
00:11:41,860 --> 00:11:46,117
Se Bielawski è una minaccia così grande,
perché l'Unione Sovietica non lo uccide?

153
00:11:46,818 --> 00:11:48,429
E' un paradosso del Comma 22.

154
00:11:48,430 --> 00:11:50,702
Bielawski è la miccia che
infiamma le strade polacche.

155
00:11:50,703 --> 00:11:53,089
Senza di lui, le forze
che stanno guadagnando terreno

156
00:11:53,090 --> 00:11:56,392
per ottenere l'indipendenza polacca
da Mosca, appassiranno e morranno.

157
00:11:56,393 --> 00:12:00,436
Ma deve rimanere vivo per mantenere
l'illusione dell'indipendenza polacca.

158
00:12:04,353 --> 00:12:06,045
Sei più bello che mai.

159
00:12:08,487 --> 00:12:09,668
Anche tu.

160
00:12:11,590 --> 00:12:13,979
La tua vita in America è appagante?

161
00:12:16,423 --> 00:12:17,514
Sì.

162
00:12:18,812 --> 00:12:19,997
Sei sposato.

163
00:12:20,162 --> 00:12:22,130
- Sì.
- Figli?

164
00:12:22,249 --> 00:12:24,114
Due, un maschio e una femmina.

165
00:12:24,393 --> 00:12:26,449
- E tu?
- Ero sposata.

166
00:12:26,450 --> 00:12:28,451
- Divorziata?
- E' morto.

167
00:12:30,630 --> 00:12:31,771
Figli?

168
00:12:31,934 --> 00:12:33,006
Sì.

169
00:12:33,609 --> 00:12:34,781
Un figlio.

170
00:12:37,634 --> 00:12:38,682
Grazie.

171
00:12:42,273 --> 00:12:43,587
Devo andare.

172
00:12:48,002 --> 00:12:49,139
Buona fortuna.

173
00:12:49,916 --> 00:12:51,098
Anche a te.

174
00:13:03,769 --> 00:13:05,434
Ciao! Entrate, entrate!

175
00:13:05,435 --> 00:13:07,990
- Abbiamo portato il dolce.
- Grazie! E' magnifico.

176
00:13:07,991 --> 00:13:10,423
- Torta al cioccolato, la preferita di Stan.
- Ottimo.

177
00:13:10,424 --> 00:13:13,984
- L'hai preparata tu?
- L'ho comprata con le mie mani.

178
00:13:14,875 --> 00:13:16,894
Allora, quando torna a casa Philip?

179
00:13:17,680 --> 00:13:19,629
- Domani.
- Posso guardare la tv?

180
00:13:19,630 --> 00:13:21,324
Sì, certamente.

181
00:13:21,620 --> 00:13:23,298
C'è anche il biliardino nel seminterrato.

182
00:13:23,299 --> 00:13:25,755
- Forte!
- Dov'è Matthew?

183
00:13:25,773 --> 00:13:28,379
E' di sopra che sta finendo i compiti.

184
00:13:28,948 --> 00:13:30,843
Pronto a perdere a biliardino?

185
00:13:30,987 --> 00:13:32,619
Come se potesse succedere.

186
00:13:33,415 --> 00:13:35,318
Spero che non abbiate
troppa fame, perché, sai,

187
00:13:35,319 --> 00:13:37,902
Stan ha detto che sarebbe
arrivato a minuti, ma...

188
00:13:38,136 --> 00:13:40,197
Siamo a posto... davvero.

189
00:13:42,096 --> 00:13:45,616
- Scusa il ritardo.
- Nessun problema, mia cara.

190
00:13:46,910 --> 00:13:47,983
Andrzej.

191
00:13:47,984 --> 00:13:49,045
Anne.

192
00:13:51,616 --> 00:13:53,224
Virginia!

193
00:13:54,310 --> 00:13:57,229
- Ti offro da bere.
- Devo incontrare un cliente.

194
00:13:57,230 --> 00:13:58,913
Solo un bicchiere.

195
00:13:59,014 --> 00:14:01,296
Babbo Natale non accetta un no
come risposta.

196
00:14:01,297 --> 00:14:02,407
Perché no?

197
00:14:04,716 --> 00:14:05,816
Ecco a te.

198
00:14:09,513 --> 00:14:11,296
Un'altra bottiglia di Latour?

199
00:14:11,297 --> 00:14:14,616
Basta, Charles, ti prego, basta.
Basta così.

200
00:14:14,949 --> 00:14:18,069
Mi pare che il prete
ecceda nelle sue proteste.

201
00:14:18,239 --> 00:14:20,431
Ho pensato che voi due doveste conoscervi.

202
00:14:20,558 --> 00:14:22,148
Sono nata in Polonia.

203
00:14:22,328 --> 00:14:23,680
Parli polacco?

204
00:14:25,873 --> 00:14:29,057
Non capisco una parolska della linguoska.

205
00:14:29,058 --> 00:14:32,504
Scusatemi. C'è una telefonata
per lei, signor Duluth.

206
00:14:32,536 --> 00:14:35,911
Lasciate le cose interessanti
per quando torno, e anche un po' di Latour.

207
00:14:35,912 --> 00:14:37,741
Costa veramente una fortuna.

208
00:14:41,975 --> 00:14:43,697
Perché ci hai messo così tanto?

209
00:14:44,953 --> 00:14:47,637
- Sono stato distratto.
- Già, tu e anche Andrzej.

210
00:14:47,712 --> 00:14:48,727
Come procede?

211
00:14:48,728 --> 00:14:51,971
E' lì che pende dalla sue incantevoli labbra.

212
00:14:51,972 --> 00:14:54,216
Sono sicuro che si è dimenticato
il voto di celibato.

213
00:14:54,217 --> 00:14:55,218
E tu?

214
00:14:55,219 --> 00:14:57,572
Non faccio promesse che non posso mantenere.

215
00:15:00,678 --> 00:15:04,756
- Sì. Lo farò.
- Devo andare, un'emergenza al lavoro.

216
00:15:04,757 --> 00:15:09,876
No, no, no, per favore. Restate seduti.
Finite la cena, finite il Latour. Insisto.

217
00:15:10,778 --> 00:15:11,912
Ciao, Charles.

218
00:15:18,002 --> 00:15:19,021
Pronto?

219
00:15:19,582 --> 00:15:21,775
- E' papà!
- Arrivo.

220
00:15:25,937 --> 00:15:27,781
- Pronto?
- Ehi.

221
00:15:28,701 --> 00:15:31,222
Non riuscirò ad arrivare
in tempo per cena stasera.

222
00:15:32,100 --> 00:15:34,758
Scusa, è che sono...
sommerso di lavoro.

223
00:15:34,843 --> 00:15:38,057
No, tranquillo. Ti lascio qualcosa
in cucina per quando torni.

224
00:15:38,173 --> 00:15:39,916
Okay, grazie.

225
00:15:48,154 --> 00:15:51,057
Stan si scusa e dice di iniziare
senza di lui.

226
00:15:51,512 --> 00:15:53,026
Qual è la novità?

227
00:15:53,160 --> 00:15:56,950
Matthew, tuo padre sta lavorando
a una cosa molto importante.

228
00:15:56,951 --> 00:15:59,523
Mamma, papà non cena a casa
da una settimana.

229
00:15:59,524 --> 00:16:03,016
Anche il presidente degli Stati Uniti
ogni tanto cena con la sua famiglia.

230
00:16:03,017 --> 00:16:05,423
- E' più importante del presidente?
- Matthew.

231
00:16:05,684 --> 00:16:07,908
Sei sicura che viva ancora qui, mamma?

232
00:16:15,047 --> 00:16:16,930
Nel '38 sono scappati in Canada.

233
00:16:16,931 --> 00:16:20,470
Mio padre guidava un taxi
e mia mamma puliva le case,

234
00:16:21,158 --> 00:16:25,064
ma non si sono mai pentiti di aver lasciato
la Polonia, neanche per un istante.

235
00:16:25,084 --> 00:16:27,659
Erano grati di essere riusciti
a fuggire senza rimetterci le penne.

236
00:16:29,142 --> 00:16:31,415
Il mio viaggio è stato interiore.

237
00:16:31,431 --> 00:16:33,400
Ho avuto una vita comoda.

238
00:16:33,401 --> 00:16:35,930
- Già.
- Sono stato celebrato dai russi...

239
00:16:35,931 --> 00:16:36,978
Un eroe.

240
00:16:37,293 --> 00:16:39,215
Avevo una moglie, dei figli.

241
00:16:40,156 --> 00:16:41,307
Un'amante.

242
00:16:43,881 --> 00:16:45,029
E ora?

243
00:16:45,276 --> 00:16:48,265
Ora vivo una vita di fede e propositi.

244
00:16:48,533 --> 00:16:52,530
Quando i patrioti polacchi del 19esimo secolo
si sono ribellati agli oppressori stranieri,

245
00:16:52,531 --> 00:16:56,436
il loro motto era
"Per la nostra e la vostra libertà".

246
00:16:56,830 --> 00:16:59,715
Quel motto è ancora valido ai giorni nostri.

247
00:16:59,942 --> 00:17:02,742
Stanotte, il mondo intero,
è pervaso da uno spirito di solidarietà

248
00:17:02,743 --> 00:17:05,197
che nessuna forza fisica
è in grado di annientare.

249
00:17:05,218 --> 00:17:07,235
Scavalca i confini nazionali...

250
00:17:07,236 --> 00:17:09,809
ed entra nei cuori degli uomini
e delle donne di tutto il mondo.

251
00:17:09,810 --> 00:17:11,918
Noi, il popolo del mondo libero,

252
00:17:11,919 --> 00:17:15,124
siamo vicini ai nostri fratelli
e sorelle polacchi.

253
00:17:15,961 --> 00:17:18,335
Hai sempre gli accompagnatori?

254
00:17:18,336 --> 00:17:21,923
E' per la mia sicurezza. Molta gente
sarebbe felice di vedermi morto.

255
00:17:22,478 --> 00:17:23,910
Ti terrò al sicuro io.

256
00:17:25,689 --> 00:17:29,031
Scusate, ragazzi. Datemi un po' di respiro.
Forza, cinque minuti.

257
00:17:29,125 --> 00:17:30,222
Va bene.

258
00:17:31,271 --> 00:17:33,689
- Dove alloggi?
- Al Carnagie hotel.

259
00:17:33,690 --> 00:17:34,748
Anch'io!

260
00:17:35,913 --> 00:17:38,123
- Che incantevole coincidenza.
- O destino.

261
00:17:39,233 --> 00:17:40,987
Che serata bellissima...

262
00:17:41,144 --> 00:17:43,095
e ho bevuto decisamente troppo.

263
00:17:43,318 --> 00:17:45,970
Perciò continuerò a camminare.
Non è molto lontano.

264
00:17:47,889 --> 00:17:51,337
- Cosa c'è di così divertente?
- Non sono mai uscita con un prete.

265
00:17:51,370 --> 00:17:53,428
- Dammi la borsa! Dammi la borsa!
- No!

266
00:17:54,460 --> 00:17:55,671
Togliti di dosso!

267
00:17:55,672 --> 00:17:57,172
- Ehi, tu!
- Ehi, tu!

268
00:17:58,528 --> 00:17:59,617
Torna qui!

269
00:17:59,831 --> 00:18:02,336
- Tu vai a sinistra, io gli taglio la strada.
- Ehi, fermati!

270
00:18:02,427 --> 00:18:03,504
Fermati!

271
00:18:05,942 --> 00:18:06,954
Di qua.

272
00:18:07,623 --> 00:18:08,692
Ehi!

273
00:18:12,246 --> 00:18:13,478
Stai bene?

274
00:18:13,913 --> 00:18:15,160
Penso di sì...

275
00:18:16,091 --> 00:18:17,291
La tua mano...

276
00:18:46,823 --> 00:18:49,611
Ehi, io vado al bar.
Vedo se riesco a cacciarmi in qualche guaio.

277
00:18:49,612 --> 00:18:50,688
Ti unisci a me?

278
00:18:50,689 --> 00:18:52,404
Non sono un tipo da bar.

279
00:18:52,517 --> 00:18:53,778
Cos'è "un tipo da bar"?

280
00:18:53,831 --> 00:18:56,056
Uno che torna a casa quando il bar chiude.

281
00:18:56,336 --> 00:18:59,772
Sai, Stanley, le sento le tue scoregge
in macchina, e non profumano di rose.

282
00:18:59,773 --> 00:19:04,265
Perciò fai il bravo, fai un favore
al tuo partner e fatti offrire da bere.

283
00:19:04,281 --> 00:19:06,262
Domattina i russi ci saranno ancora.

284
00:19:07,356 --> 00:19:08,594
Uno solo.

285
00:19:09,554 --> 00:19:11,707
- Un solo drink.
- Okay, sei un principino.

286
00:19:13,933 --> 00:19:16,633
Sai, Stan... è uno che
lavora veramente sodo.

287
00:19:17,103 --> 00:19:19,159
Sta facendo un lavoro molto importante.

288
00:19:19,271 --> 00:19:20,725
Sì, lo so.

289
00:19:21,702 --> 00:19:25,611
Cioè, non può dirmi cosa fa.
Questione di sicurezza nazionale, sai, ma...

290
00:19:25,944 --> 00:19:27,868
Non lo so, è solo che...

291
00:19:29,125 --> 00:19:30,991
mi mancano le nostre chiacchierate.

292
00:19:31,661 --> 00:19:34,062
Cioè, capisco gli orari assurdi.

293
00:19:35,069 --> 00:19:38,197
E la sicurezza nazionale,
non può essere ignorata a piacimento.

294
00:19:38,681 --> 00:19:40,660
Stan dovrebbe staccare
a un'ora ben precisa

295
00:19:40,661 --> 00:19:42,908
ma è come se quell'ora
si protraesse all'infinito.

296
00:19:45,037 --> 00:19:46,813
Il matrimonio non è una cosa facile.

297
00:19:46,980 --> 00:19:49,490
Beh, non è per le femminucce,
questo è sicuro.

298
00:19:51,630 --> 00:19:53,723
Ma in fin dei conti, si può...

299
00:19:55,046 --> 00:19:57,524
scegliere di andare avanti oppure no.

300
00:19:59,648 --> 00:20:01,304
Credi che sia così semplice?

301
00:20:01,598 --> 00:20:03,351
Semplice? No.

302
00:20:04,205 --> 00:20:06,455
Non saprei, siamo sposati da 20 anni...

303
00:20:06,891 --> 00:20:08,197
E' una vita.

304
00:20:09,142 --> 00:20:11,065
Conterà pure qualcosa, no?

305
00:20:14,878 --> 00:20:16,530
Lo sai che ti invidio?

306
00:20:16,607 --> 00:20:18,448
- Tu invidi me?
- Sì.

307
00:20:18,929 --> 00:20:20,943
Cioè, so che non si può giudicare
un libro dalla copertina,

308
00:20:20,944 --> 00:20:23,320
ma si può giudicare una copertina
dalla sua copertina e...

309
00:20:23,330 --> 00:20:25,283
tu e Philip, siete...

310
00:20:25,284 --> 00:20:29,350
lavorate insieme, siete colleghi,
siete una squadra.

311
00:20:31,182 --> 00:20:32,209
Io...

312
00:20:33,193 --> 00:20:35,589
non riesco a immaginare me e Stan così.

313
00:20:42,779 --> 00:20:44,750
- Fa male?
- Solo un po'.

314
00:20:47,088 --> 00:20:49,665
Ho macchiato di sangue le coperte,
mi dispiace.

315
00:20:50,017 --> 00:20:52,328
E' questo il bello degli alberghi...

316
00:20:54,610 --> 00:20:56,186
le camere le puliscono loro.

317
00:21:20,896 --> 00:21:21,927
Grazie.

318
00:21:30,877 --> 00:21:32,640
Posso essere tua.

319
00:21:36,327 --> 00:21:38,088
Se mi vuoi.

320
00:21:40,769 --> 00:21:42,189
Ti voglio...

321
00:21:42,785 --> 00:21:44,669
ma non posso averti.

322
00:21:51,323 --> 00:21:54,832
Hai scalato la scala gerarchica
più velocemente di un macaco, Stan.

323
00:21:55,207 --> 00:21:56,341
Cosa significa?

324
00:21:56,442 --> 00:22:00,402
Significa che sono nel controspionaggio da
cinque anni. E tu da quanto? Un paio di mesi?

325
00:22:00,489 --> 00:22:03,561
Gaad viene a chiederti le risposte
prima ancora di sapere le cavolo di domande.

326
00:22:03,609 --> 00:22:06,819
- Ed è un problema?
- Per alcuni, forse, ma non per me.

327
00:22:06,917 --> 00:22:09,956
Ma il punto è... e puoi mangiarmi vivo
per avertelo detto...

328
00:22:10,038 --> 00:22:12,985
più sali in alto,
più hai un aspetto di merda.

329
00:22:13,285 --> 00:22:15,697
- Veramente?
- A volte te ne vai in giro con una faccia...

330
00:22:15,698 --> 00:22:19,129
come se volessi rompere la testa di qualcuno
contro un muro. Che ti succede?

331
00:22:19,130 --> 00:22:20,891
Ho dei pensieri per la testa.

332
00:22:21,194 --> 00:22:24,927
- Sai cosa ti serve? Un'estranea.
- Sono sposato e ho un figlio, Chris.

333
00:22:24,928 --> 00:22:27,415
Io sono basso e pelato,
ma la cosa non mi ferma.

334
00:22:29,145 --> 00:22:30,394
Okay, senti...

335
00:22:30,885 --> 00:22:33,779
La vedi quella bellezza
laggiù in fondo al bancone?

336
00:22:34,249 --> 00:22:36,386
E' tutta la sera che ti guarda.

337
00:22:37,478 --> 00:22:40,528
- Non è il mio tipo.
- Stai cercando una donatrice di sangue?

338
00:22:40,787 --> 00:22:43,008
Va lì e parlale.

339
00:22:43,207 --> 00:22:45,979
- Giocati le tue carte. Perché no?
- No, non credo proprio.

340
00:22:45,980 --> 00:22:48,528
- Non ho nulla da dirle.
- Oh, mio Dio, dille una cosa qualsiasi...

341
00:22:48,529 --> 00:22:51,297
siamo in un bar,
nessuno fa caso a quello che dici.

342
00:22:51,298 --> 00:22:53,428
- Oh, davvero?
- Certo. Una cosa tipo...

343
00:22:54,464 --> 00:22:56,094
Vai da lei e le dici...

344
00:22:56,795 --> 00:22:59,379
"Ciao, posso offriti un drink?"

345
00:22:59,435 --> 00:23:03,841
Sta pensando: "Chissà se me la leccherebbe
senza che prima mi faccia una doccia".

346
00:23:05,453 --> 00:23:08,539
Sguinzaglia il pitone su quella bella donna.

347
00:23:09,544 --> 00:23:11,210
Ci vediamo domani.

348
00:23:12,350 --> 00:23:14,371
I pezzi grossi devono andare a caccia.

349
00:23:28,588 --> 00:23:29,611
Posso?

350
00:23:33,861 --> 00:23:36,456
- Mi dispiace tantissimo.
- Non è niente.

351
00:23:42,028 --> 00:23:44,665
Ricordi l'ultima volta
che ci siamo visti?

352
00:23:45,163 --> 00:23:46,781
- Certo che sì.
- Ti dissi che...

353
00:23:46,782 --> 00:23:49,094
Che avevi deciso di lasciarmi perché...

354
00:23:49,661 --> 00:23:52,790
io me ne sarei andato
e tu avevi conosciuto qualcun altro.

355
00:24:02,297 --> 00:24:03,744
Questo è mio figlio.

356
00:24:06,534 --> 00:24:07,966
Nostro figlio.

357
00:24:12,966 --> 00:24:15,724
Quando sei stato ammesso
all'accademia, ero incinta.

358
00:24:19,779 --> 00:24:22,995
- Perché non me l'hai detto?
- Perché non te ne saresti mai andato.

359
00:24:23,198 --> 00:24:25,394
Saresti rimasto per me e il bambino,

360
00:24:25,395 --> 00:24:28,422
e non avresti inseguito il tuo sogno,
il nostro sogno.

361
00:24:34,224 --> 00:24:35,690
E' un bravo ragazzo.

362
00:24:37,333 --> 00:24:41,307
Entrerà nell'esercito prima dell'università.
Vuole prestare servizio.

363
00:24:53,493 --> 00:24:54,924
Ho pianto...

364
00:24:55,816 --> 00:24:57,889
a lungo, dopo la tua partenza.

365
00:24:58,155 --> 00:25:00,116
Ho pregato affinché un giorno
potessimo riunirci.

366
00:25:00,117 --> 00:25:02,875
Non credevo in Dio,
ma ho pregato lo stesso.

367
00:25:14,063 --> 00:25:15,922
Ora sono pronta, Misha.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,245
- Cosa c'è che non va?
- Cosa vuoi dire?

369
00:26:19,260 --> 00:26:20,896
Hai detto che dovevi vedermi.

370
00:26:21,004 --> 00:26:22,078
E' vero.

371
00:26:23,375 --> 00:26:24,446
Perché?

372
00:26:26,556 --> 00:26:27,640
Io...

373
00:26:30,487 --> 00:26:32,046
E' una bella domanda.

374
00:26:33,545 --> 00:26:34,980
Sei ubriaco?

375
00:26:35,710 --> 00:26:37,475
Forse, un po'.

376
00:26:39,264 --> 00:26:40,624
Abbastanza.

377
00:26:47,096 --> 00:26:48,425
Nina...

378
00:27:15,197 --> 00:27:16,246
Pronto?

379
00:27:16,678 --> 00:27:18,330
Oh, ti ho svegliato?

380
00:27:23,530 --> 00:27:24,949
I bambini stanno bene?

381
00:27:24,965 --> 00:27:27,805
Sì, sì, stanno tutti bene.

382
00:27:28,560 --> 00:27:30,347
Abbiamo cenato dai Beeman.

383
00:27:30,877 --> 00:27:34,029
Stan non è venuto.
Credo abbiano dei problemi.

384
00:27:34,030 --> 00:27:36,091
Insomma, dei problemi personali.

385
00:27:40,118 --> 00:27:44,004
Ti stavo... pensando...

386
00:27:45,666 --> 00:27:47,105
pensavo a noi.

387
00:27:49,322 --> 00:27:50,538
Mi manchi.

388
00:27:58,475 --> 00:27:59,618
Ci sei ancora?

389
00:28:03,285 --> 00:28:05,056
Sì, sono ancora qui.

390
00:28:08,833 --> 00:28:10,318
Torna a casa.

391
00:28:50,131 --> 00:28:51,661
Non devi preoccuparti.

392
00:28:52,436 --> 00:28:54,111
Quel che è successo è successo.

393
00:28:57,737 --> 00:28:59,139
Ti desideravo.

394
00:29:04,690 --> 00:29:07,137
Non deve succedere di nuovo.

395
00:29:10,280 --> 00:29:13,674
Non ho intenzione di ferirti
o di usarlo contro di te.

396
00:29:14,534 --> 00:29:17,454
Perciò sorridi. Va tutto bene.

397
00:29:18,191 --> 00:29:21,349
Voi americani pensate
che sia tutto bianco o nero.

398
00:29:21,772 --> 00:29:24,999
Per noi, tutto è grigio.

399
00:29:35,584 --> 00:29:37,173
- Andrzej!
- Andrzej!

400
00:29:37,174 --> 00:29:38,676
Signor Bielawski!

401
00:29:38,925 --> 00:29:40,402
Aprite, aprite.

402
00:29:41,345 --> 00:29:42,490
Scusate.

403
00:29:43,046 --> 00:29:44,209
Charles?

404
00:29:45,395 --> 00:29:48,443
Cos'hai combinato? Ti rendi
conto del danno che hai causato?

405
00:29:48,444 --> 00:29:50,815
Avevo bevuto troppo, mi sono reso ridicolo.

406
00:29:50,816 --> 00:29:52,284
Hai fatto molto di più.

407
00:29:54,395 --> 00:29:58,659
Hai compromesso l'intero movimento
per un'Europa dell'Est libera e indipendente.

408
00:30:02,986 --> 00:30:04,130
Da chi le hai avute?

409
00:30:04,131 --> 00:30:06,507
Ma come ti è venuto in mente?

410
00:30:09,407 --> 00:30:10,583
Non ricordo.

411
00:30:10,584 --> 00:30:13,047
Ieri sera, Anne mi ha chiamato
dalla centrale di polizia.

412
00:30:13,048 --> 00:30:15,939
Per tua fortuna ho dei contatti
nel dipartimento di polizia.

413
00:30:15,986 --> 00:30:16,953
Non capisco.

414
00:30:16,954 --> 00:30:19,862
Cosa? Che eri ubriaco,
che hai un aspetto di merda...

415
00:30:20,779 --> 00:30:22,797
che l'hai stuprata?

416
00:30:23,464 --> 00:30:26,137
Charles, è una menzogna... una menzogna!

417
00:30:26,138 --> 00:30:27,645
Anne è in ospedale!

418
00:30:27,737 --> 00:30:31,152
Da un momento all'altro, la polizia verrà
a perquisire la tua stanza in cerca di prove.

419
00:30:31,153 --> 00:30:34,185
- Prove? Ma che...
- Sangue sulle lenzuola!

420
00:30:34,186 --> 00:30:38,289
Sangue da qualche escoriazione...
come quelle sulle tue mani!

421
00:30:39,513 --> 00:30:40,790
Charles...

422
00:30:42,045 --> 00:30:43,401
aiutami.

423
00:30:43,748 --> 00:30:47,176
Charles, ti prego... aiutami.

424
00:30:50,684 --> 00:30:52,301
Andrzej è un brav'uomo...

425
00:30:53,688 --> 00:30:55,269
e noi l'abbiamo distrutto.

426
00:30:57,156 --> 00:30:59,116
Non posso più farlo, non posso.

427
00:30:59,800 --> 00:31:02,078
Voglio vivere come una persona normale.

428
00:31:02,079 --> 00:31:03,641
- Irina...
- No. Io...

429
00:31:03,998 --> 00:31:05,345
sparirò.

430
00:31:06,295 --> 00:31:08,094
Ho passaporti. Ho soldi.

431
00:31:09,873 --> 00:31:11,751
Vieni con me, Mischa.

432
00:31:12,499 --> 00:31:15,047
Spariremo insieme e non ci troveranno mai.

433
00:31:33,853 --> 00:31:35,972
Posso parlarle un attimo, signor Fucci?

434
00:31:36,197 --> 00:31:38,456
Parli con qualcuno alla reception
per programmare un trasloco.

435
00:31:38,457 --> 00:31:42,530
Oh, sì, no... non devo traslocare.
Insomma... non mi trasferisco sul serio.

436
00:31:42,677 --> 00:31:44,830
Mi serve solo un minuto del suo tempo.

437
00:31:44,853 --> 00:31:47,960
Si tratta di un mio amico, Sandford Prince.

438
00:31:48,497 --> 00:31:49,932
Lui non ha amici.

439
00:31:49,933 --> 00:31:52,047
Ne ha uno... me.

440
00:31:52,204 --> 00:31:55,418
Beh, il suo amico mi deve
ventimila bigliettoni.

441
00:31:55,519 --> 00:31:56,626
Certo.

442
00:31:59,432 --> 00:32:00,765
Ci sono tutti.

443
00:32:03,264 --> 00:32:05,772
- Non è in vendita.
- Perché no?

444
00:32:05,773 --> 00:32:07,155
Perché è un cagasotto...

445
00:32:07,571 --> 00:32:10,626
- e io preferisco la mia libbra di carne.
- Okay.

446
00:32:11,822 --> 00:32:13,476
Beh, il punto è che...

447
00:32:16,535 --> 00:32:17,923
non te lo sto chiedendo.

448
00:32:22,252 --> 00:32:23,325
No?

449
00:32:23,425 --> 00:32:24,478
No.

450
00:32:34,004 --> 00:32:36,165
Ti sto dicendo come andranno le cose.

451
00:32:36,751 --> 00:32:39,943
In quella busta ci sono 20.000 dollari
in contanti. Sono tuoi.

452
00:32:39,944 --> 00:32:43,199
In cambio, io mi prendo Prince. E' mio!

453
00:32:55,379 --> 00:32:56,468
Che c'è?

454
00:32:58,347 --> 00:33:00,590
Quand'è il momento giusto
per esfiltrare una fonte?

455
00:33:00,633 --> 00:33:01,695
Mai.

456
00:33:01,749 --> 00:33:03,664
In questo ambiente
non si arriva al pensionamento.

457
00:33:03,665 --> 00:33:06,595
Ho rassicurato la mia fonte
alla Rezidentura a riguardo.

458
00:33:08,725 --> 00:33:10,517
Le hai detto quello che dovevi dirle.

459
00:33:10,518 --> 00:33:14,209
Comunque, i russi pensano di aver trovato
la loro talpa. E' salva.

460
00:33:14,351 --> 00:33:15,633
Beh, per ora.

461
00:33:16,034 --> 00:33:18,742
Non è una sprovveduta, Beeman.
E' una spia.

462
00:33:18,743 --> 00:33:21,065
Potrebbe mangiarci entrambi a colazione.

463
00:33:26,768 --> 00:33:29,370
Ti ha già mangiato a colazione, Stan?

464
00:33:31,681 --> 00:33:33,909
Lei ha mantenuto la sua parte dell'accordo.

465
00:33:33,910 --> 00:33:36,407
Non possiamo semplicemente
darla in pasto ai lupi.

466
00:33:36,596 --> 00:33:38,819
Okay, capisco.

467
00:33:39,332 --> 00:33:41,382
Sei preoccupato per la sua incolumità.

468
00:33:42,424 --> 00:33:43,759
Ci penserò.

469
00:33:48,895 --> 00:33:51,668
Lascio il movimento
di liberazione della Polonia

470
00:33:51,669 --> 00:33:54,440
per occuparmi
della mia vita personale e spirituale.

471
00:33:54,447 --> 00:33:57,877
Non ho più intenzione di cercare
di formare un governo in esilio.

472
00:33:57,878 --> 00:34:00,072
Che ripercussione avrà
sul movimento democratico?

473
00:34:00,073 --> 00:34:01,427
Chi prenderà il suo posto?

474
00:34:01,428 --> 00:34:03,381
Non ho nient'altro da aggiungere, vi prego.

475
00:34:03,482 --> 00:34:05,319
E i lavoratori polacchi?

476
00:34:09,101 --> 00:34:10,845
Temevo che non venissi.

477
00:34:13,760 --> 00:34:15,162
Non verrò con te.

478
00:34:17,762 --> 00:34:20,010
Gliel'hai detto? Per me è finita?

479
00:34:20,011 --> 00:34:21,070
No.

480
00:34:22,140 --> 00:34:25,369
Scappa, Irina. Sparisci.
Va' dove non ti troveranno mai.

481
00:34:25,370 --> 00:34:26,858
Vieni con me, Mischa.

482
00:34:28,994 --> 00:34:30,108
Non posso.

483
00:34:31,779 --> 00:34:35,655
Non gli importa di te.
Non gli importa di quello che ci succede.

484
00:34:35,962 --> 00:34:38,846
Ho una moglie... una famiglia.

485
00:34:41,103 --> 00:34:42,407
Allora perché sei qui?

486
00:34:45,400 --> 00:34:46,541
Il ragazzo...

487
00:34:47,212 --> 00:34:48,606
esiste veramente?

488
00:34:50,540 --> 00:34:55,198
Esistono solo il dovere e l'onore, Mischa.
Non è quello che ci hanno insegnato?

489
00:34:55,245 --> 00:35:00,607
A tutti i passeggeri. Il treno delle 11:00
per Montreal è in partenza dal binario 16.

490
00:35:01,058 --> 00:35:04,255
Binario 16,
treno delle 11:00 per Montreal.

491
00:35:51,023 --> 00:35:54,457
Ho saldato il tuo debito, Sandford.
Significa che ora sei mio.

492
00:35:54,500 --> 00:35:55,893
Qualcosa in contrario?

493
00:35:56,123 --> 00:35:57,485
Ho altra scelta?

494
00:35:57,889 --> 00:35:58,959
No.

495
00:36:00,381 --> 00:36:03,804
Oh, andiamo! Non è poi tanto male.
Non sono la tua matrigna cattiva.

496
00:36:03,828 --> 00:36:05,097
Cos'hai per me?

497
00:36:05,656 --> 00:36:09,536
Ai Laboratori Livermore c'è una squadra
che si occupa di laser e fisica dei raggi X.

498
00:36:09,537 --> 00:36:12,608
Già, lavorano alla difesa missilistica
da anni con scarsi successi.

499
00:36:12,609 --> 00:36:15,208
Finora. E' arrivata la svolta.

500
00:36:15,796 --> 00:36:17,485
E' solo una questione di tempo.

501
00:36:17,975 --> 00:36:19,146
E' tutto lì dentro.

502
00:36:26,770 --> 00:36:27,835
Bene.

503
00:36:45,331 --> 00:36:46,504
C'è nessuno?

504
00:36:47,331 --> 00:36:48,612
- Siamo qui.
- Siamo qui.

505
00:36:52,688 --> 00:36:53,868
Dov'è la mamma?

506
00:36:58,674 --> 00:36:59,997
Sono mancato a qualcuno?

507
00:37:00,235 --> 00:37:01,991
Papà, a volte sei proprio buffo.

508
00:37:03,693 --> 00:37:05,006
Com'è andata a New York?

509
00:37:05,116 --> 00:37:06,158
Bene.

510
00:37:07,002 --> 00:37:09,720
Hai visto qualche senzatetto
o spacciatori di droga?

511
00:37:10,412 --> 00:37:11,535
Qualcuno.

512
00:37:12,236 --> 00:37:13,336
Okay.

513
00:37:19,393 --> 00:37:20,506
Tocca a te.

514
00:37:31,725 --> 00:37:32,862
Com'è andata?

515
00:37:34,029 --> 00:37:35,390
Bielawski è finito.

516
00:37:35,563 --> 00:37:38,118
L'amministrazione Reagan non vuole
uno stupratore a capo del movimento

517
00:37:38,119 --> 00:37:40,526
che deve cacciare i sovietici dalla Polonia.

518
00:37:40,822 --> 00:37:44,352
Giusto, hanno paura che se il KGB
lo scoprisse, lo userebbero contro di loro.

519
00:37:44,353 --> 00:37:45,404
Già.

520
00:37:46,715 --> 00:37:47,777
Philip...

521
00:37:50,979 --> 00:37:52,529
Quando ci hanno torturato...

522
00:37:52,692 --> 00:37:55,667
ho incolpato te, per quello che è successo...

523
00:37:56,039 --> 00:37:57,991
a me, a noi.

524
00:37:58,426 --> 00:37:59,804
Non è stata colpa tua.

525
00:38:00,101 --> 00:38:01,280
Mi dispiace.

526
00:38:06,365 --> 00:38:07,691
Mi sei mancato.

527
00:38:10,158 --> 00:38:12,159
Anche se non volevo
sentire la tua mancanza.

528
00:38:13,721 --> 00:38:17,725
Vorrei che fossimo capaci
di distinguere la realtà. Vorrei...

529
00:38:18,301 --> 00:38:20,790
che noi... che tutto fosse...

530
00:38:22,456 --> 00:38:23,511
Cosa?

531
00:38:24,600 --> 00:38:26,511
Vorrei che tutto questo fosse...

532
00:38:28,180 --> 00:38:29,226
vero.

533
00:38:31,600 --> 00:38:33,014
Pensi che...

534
00:38:34,277 --> 00:38:35,590
potremmo riuscirci?

535
00:38:38,899 --> 00:38:40,054
Non lo so.

536
00:38:43,691 --> 00:38:45,129
Io ci proverei.

537
00:38:46,281 --> 00:38:47,602
Tu vuoi provarci?

538
00:39:01,802 --> 00:39:02,840
Sì.

539
00:39:11,169 --> 00:39:12,917
Devo chiederti una cosa.

540
00:39:13,039 --> 00:39:15,848
Promettimi che mi dirai la verità.

541
00:39:15,858 --> 00:39:16,923
Certamente.

542
00:39:19,734 --> 00:39:22,004
E' successo qualcosa tra te e Irina?

543
00:39:23,420 --> 00:39:24,753
La ami ancora?

544
00:39:25,591 --> 00:39:27,179
Non è successo niente.

545
00:39:29,224 --> 00:39:32,630
Ci sei solo tu.
Ci sei sempre stata soltanto tu.

546
00:39:57,529 --> 00:40:01,535
www.subsfactory.it