Negli episodi precedenti di "The Americans"...
- Guarda cos'ha portato il vento. - Guarda il vento.
E' venuta a trovarmi un mese prima che nascesse Paige.
Questo è il suo territorio, amico. Non lo troveremo mai.
Fermati!
Levatevi di mezzo!
Ma perché mai a uno del ghetto dovrebbe importare qualcosa di una spia del KGB?
E' successo qualcosa tra te e Irina?
Non è successo niente.
- Ti avevo chiesto di non mentirmi. - Ho commesso un terribile errore.
Non possiamo semplicemente cercare di ricominciare da capo?
No... non possiamo.
- Vi state separando? - Non proprio, è un po' come...
Premere il pulsante di "pausa".
- Posso aiutarla? - Sono del Federal Bureau of Investigation.
Scopri chi ha preso Amador. Scopri dov'è.
Nina?
Tutto bene?
Quindi sei del KGB, vero?
Sì.
Vuoi qualcosa da bere?
Non volevo che succedesse, ma è successo.
Le cose sono finite un po' fuori controllo, sai?
Non lo fare.
- Cosa? - Continuare a ripensarci.
A cosa avresti potuto o dovuto fare diversamente.
Sì, beh...
Casa dolce casa.
Non sembra poi così male.
Fammi sapere quando vuoi fare a cambio.
- Philip... - Vai a casa.
Abbiamo tutti e due bisogno di riposarci.
Ho appena parlato con i genitori di Amador.
Arrivano domani.
E vi sono molto riconoscenti... per tutto l'affetto dimostrato.
Martha vi darà i dettagli del funerale... non appena li sapremo.
Dunque...
ho conosciuto Chris quando ha cominciato qui al controspionaggio.
E'... era un ottimo agente...
un buon amico... e un brav'uomo.
Sono sicuro che ognuno di voi avrà aneddoti di lui.
A volte sono stato un po' duro con lui...
ma Amador ha fatto tantissimo per questo dipartimento e per questo paese.
Perciò ecco cosa faremo noi per lui.
Useremo tutte le risorse a nostra disposizione...
ogni briciolo di energia e concentrazione...
e daremo la caccia al responsabile di ciò che gli è accaduto.
E non ci daremo pace finché il responsabile non sarà dietro le sbarre.
O meglio ancora...
finché non lo metteremo in un sacco per cadaveri.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
- Mi aveva... - Cosa?
L'altra sera mi aveva...
mi aveva chiesto di nuovo di uscire. Tutto qui.
E dopo...
Quell'uomo sapeva proprio come far impazzire una donna, sai?
Già, era la sua specialità.
Teneva molto a te, Martha.
E io a lui.
L'agente Gaad vuole vederti. Puoi scusarmi?
- Notizie sull'anello? - Non ancora. Accomodati.
Senta, non l'aveva con sé e non era nel suo appartamento.
- Lo portava sempre. - Ci stiamo lavorando.
- Se è là fuori, lo troveremo. Siediti. - Beh, è là fuori.
Senta, so che l'obiettivo era il Rezident, ma se non li colpiamo
- e iniziano a uccidere gente a... - Stan, nessuno ti accusa di niente.
Sono dalla tua parte.
Siamo in guerra.
Sarà anche segreta, ma è pur sempre guerra.
Dobbiamo combattere da soldati.
E tu sei uno dei migliori soldati che abbiamo.
- Stasera non mi sembra proprio. - Me lo posso immaginare.
Ma... quando si è in guerra, è normale che venga versato del sangue.
Perciò non stare a rimuginare su quello che hai fatto. Capito?
Ora va' a casa. Riposati un po'.
Preferirei lavorare al caso, se per lei va bene, signore.
Tutto il Bureau sta lavorando al caso. Se scopriamo qualcosa, te lo farò sapere.
Domattina manda un segnale alla tua fonte e vedi un po' cosa cavolo sa di Amador.
Adesso vai. E' un ordine.
Sissignore.
- Sì? - FBI!
Apra la porta!
- Ti va un goccetto prima di dormire? - Certo. Entra pure.
Come facevi a sapere che ero qui?
Se non sono in grado di trovare un agente di viaggio,
che sta in un motel col suo vero nome, allora ho scelto il mestiere sbagliato.
Elizabeth l'ha detto ha Sandra.
Giusto, giusto.
Mettiti pure comodo. Io vado a vestirmi.
Senza offesa, Phil, ma questo posto è un po' deprimente.
- Sì, lo so. - E' una topaia.
Beh... è una cosa temporanea.
Vero.
Tutto è temporaneo.
Cos'è che è tutto?
Temporaneo.
Brindiamoci su.
- Me ne passi una? - Certo.
- Salute. - Salute.
Sai, ho passato un sacco di tempo in...
camere di motel schifose come questa. Lo sapevi?
- Non lo sapevo. - Sì, prima...
prima, quando lavoravo sotto copertura.
In qualsiasi città fossi, era più o meno sempre la stessa stanza.
- Materasso scomodo, vero? - Vero.
- Sì. Troppo morbido. In mezzo si affonda. - Sì.
Uno s'immagina che spendano un po' di più per comprare dei materassi decenti.
Ma credo sia un po' il punto della questione, no?
Dovunque tu sia, in qualunque città o paese tu sia, sei sempre...
nello stesso posto.
Nella stessa camera di merda.
Qui.
Hai niente di salato? Tipo noccioline o salatini?
No, niente. Mi dispiace.
Stasera hanno ritrovato morto il mio partner.
Oh, Cristo. Mi dispiace davvero.
Chris Amador.
Era un brav'uomo.
Non come me.
Non si era mai sposato. Forse era per quello.
In che senso?
Non aveva segreti... capisci?
Non puoi essere sposato e non avere segreti...
dico bene, Phil?
No, non puoi.
Che è successo?
E' stato pugnalato.
Chi è stato?
I cattivi.
Li troveremo.
- Tutto bene? - Sì, sì. Sto bene.
- Puoi rimanere qui, se vuoi. - Nel tuo letto scomodo? No.
- No, grazie. - Stavo pensando alla poltrona.
Anche peggio.
Non credo che dormirò molto, stanotte.
Vuoi che ti accompagni a casa?
No, sono a posto. Sto bene. Sto benone. Grazie.
Grazie.
Sai, dico veramente, grazie.
Ma certo. Non c'è problema.
Subsfactory presenta: The Americans 1x10- "Only You"
Traduzione e sync: Vod, eri_ka.89, Spigui, ladeda
Revisione: Superbiagi www.subsfactory.it
- Dimmi chi ha ucciso Amador. - Chi ha ucciso Amador?
- Sì. - Chi ha ucciso Vlad?
- Non lo so. - Non mentirmi.
Non ti sto mentendo, Nina. Cristo.
Vlad era un mio amico. Un mio amico!
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo partner. Davvero.
Io ho perso un amico.
E' proprio una giornataccia, vero?
Già, è proprio una giornataccia.
Ma devo sapere cos'è successo, Nina.
Non sapevamo cosa stesse accadendo.
Non uccidiamo agenti dell'FBI. Devi credermi.
Due settimane fa tre miei uomini sono stati uccisi mentre proteggevano uno scienziato.
Sì, e quel giorno ti ho detto...
che Arkady era barricato in ufficio. Ti ho detto che c'era sotto qualcosa.
- Ma ieri... niente. - Davvero? Niente?
Niente, finché qualcuno ha chiamato, minacciando di uccidere Vlad,
se fosse successo qualcosa al tuo collega.
E poi ci chiama la polizia, dicendo che era stato ucciso durante una rapina.
Cosa dovremmo pensare?
Non so chi ha ucciso Vlad, Nina. Se dovessi scoprirlo, te lo farò sapere.
- Davvero? - Sì. Non siamo mostri, Nina.
Ma devo sapere cos'è successo ad Amador. Lo capisci?
Vlad... non ha mai voluto essere un agente del KGB.
Si era arruolato per far felice suo zio.
Era un colonnello dell'Armata Rossa e ha cresciuto Vlad dopo la morte di suo padre.
Era riuscito a farlo entrare nel KGB grazie ai suoi contatti,
e Vlad aveva da poco trovato il coraggio
per dirgli che l'anno prossimo si sarebbe iscritto a medicina.
Voleva diventare un dottore.
Era questo il suo sogno.
Mi dispiace.
So che mi dici semplicemente quello che voglio sentirmi dire.
Non è vero.
Ascolta...
so che è così.
Ma se puoi, scopri cos'è successo a Vlad...
com'è successo.
Lo farai?
Sì.
Voglio poter dire qualcosa...
alla sua famiglia.
Forza, ragazzi. Levate le tazze, lavatevi i denti.
Devo sempre usare la frusta in questo modo?
- Henry, hai preso i compiti? - Non lo so.
Potresti controllare, per favore?
Ragazzi... forza. Dovete essere un po' più veloci a prepararvi.
L'hai voluto tu.
Come, scusa?
Alzati.
Sai cosa mi avrebbe fatto mia madre se le avessi risposto così?
Puoi vestirti come vuoi, usare il telefono,
guardare la tv. Ma non permetterti di parlarmi in quel modo.
Chiaro?
- C'è nessuno? - Papà!
- Non abbiamo finito. - Ciao, papà.
- Cosa ci fai qui? - Pensavo di accompagnarvi a scuola.
- Ehi, campione. - Ehi.
- Ce la fate a prepararvi alla svelta? - Sì.
- Vai, vai, forza. - Okay.
Vieni, Henry.
Apprezzerei se non comparissi all'improvviso,
soprattutto se ci stiamo abituando alla nuova routine.
Certo.
- Ieri sera Clark ha parlato con Martha. - E?
Amador aveva un anello. A quanto pare, sul cadavere non c'era.
Abbiamo ripulito il rifugio.
E la squadra di Gregory ha ripulito la macchina.
Andavamo tutti parecchio di corsa.
Hai idea di dove possono averlo buttato?
Mando un segnale a Gregory e gli dico di occuparsene.
I federali non si fermeranno finché non troveranno delle risposte.
Gli dirò di mantenere un basso profilo finché non ne sappiamo di più.
Ieri sera Stan è venuto al motel... ubriaco fradicio.
Cos'hai scoperto?
Che il suo partner era stato ucciso. Non sono riuscito a fargli dire altro.
Sei tu che sei voluto diventare suo amico...
perché dicevi che si sarebbe potuto rivelare una grande fonte d'informazioni.
Va bene.
La prossima volta chiama, okay?
Non mi serve il permesso per vedere i miei figli.
Va bene, resta pure.
- Già che ci sei, pulisci la cucina. - Certo.
Paige! Henry!
- Pronti? Andiamo. Sì, sì.
Continua a sorridere, Beeman. Abbiamo una pista sull'anello.
- Come? - Grazie al genio di J. Edgar, la manodopera.
Metti ogni agente disponibile sul campo, coinvolgi la polizia,
- e prima o poi troverai qualcosa. - Dove l'hanno trovato?
Il proprietario di un parco demolizioni ha cercato di venderlo
a un banco dei pegni a Kingman Park.
Parco demolizioni? Dev'essere dove hanno lasciato l'auto usata per spostare Amador.
Siamo arrivati prima che la distruggessero. Ci stanno andando Doherty e MacMillan.
Ci vado io. Vado io, signore.
Okay, ma voglio che tu vada con loro. Non voglio che te ne occupi da solo.
Pronto?
L'anello che ha cercato di impegnare stamattina era di un agente federale.
Sentite, io non faccio domande, e a volte la gente lascia delle cose.
E' uno scambio equo.
L'agente federale in questione è stato ucciso,
quindi le farò delle domande e lei risponderà. Va bene?
- Sì. - Bene.
Chi le ha portato la macchina... e quando?
L'hanno lasciata qui ieri sera. Non ho visto nessuno.
- L'hanno lasciata e basta? - Alcuni fanno così.
- Sanno che vendo il metallo... - E l'anello era nel portabagagli?
Ha le chiavi?
Era incastrato proprio lì.
Quindi, arriva una macchina senza targa nel cuore della notte,
con il portabagagli sfoderato, lei trova un anello,
e la prima cosa che fa è portarlo a un banco dei pegni?
- Il numero di telaio è stato cancellato. - Con il numero di telaio cancellato?
Doherty.
- L'anello era incastrato qui. - Pensi che gli sia caduto?
No, l'ha lasciato lì per noi.
Dammi un minuto, va bene?
MacMillan.
Te lo chiedo un'altra volta.
- Chi ha lasciato qui la macchina? - Senta, gliel'ho già detto...
Ascoltami bene, pezzo di merda.
Forse pensi di sapere cosa sono...
o cosa farò o non farò in questa situazione, ma non ne hai la più pallida idea.
Non credo che chi ha appena ucciso un agente federale,
lascerebbe la macchina in un parco demolizioni qualsiasi.
Perciò voglio che tu mi dica tutto quello che sai.
Capito?
Ci sarebbero dei tizi neri. Credo siano spacciatori.
A volte mi lasciano delle macchine. Ieri notte sono passati.
Non so i loro nomi. Lo giuro su Dio.
Visto...
non era poi così difficile, no?
Andiamo a vedere qualche foto segnaletica insieme.
Lloyd, un altro?
Ehi.
- Quanto c'è da preoccuparsi? - Non lo sappiamo.
Il tipo potrebbe aver lasciato un anello nel portabagagli.
- Accidenti. - Già.
Ti faremo sapere cosa scopriamo. Non correre rischi e resta nascosto
finché la cosa non si risolve.
Stai bene?
Non proprio.
Philip...
si è trasferito in hotel.
- I ragazzi non l'hanno presa bene. - Merda, Elizabeth.
Me l'avevi detto, no?
Perché mi stai dicendo queste cose?
Non lo so.
Con chi altro posso parlarne?
Già.
No, non posso.
Ora come ora, sono a pezzi.
Poi starai meglio.
Staremo tutti meglio...
compreso tu.
Le cose si risolveranno. Stiamo cercando di venirne a capo.
E se non dovessero risolversi?
Non fasciamoci la testa prima di rompercela.
Nel frattempo, stai nascosto e controlla i segnali.
Resto in attesa.
Giuro che non voglio creare problemi, ma...
indossano sempre berretti e quei gioielli tipici loro.
- Questi tizi si somigl... - Non lo dica nemmeno.
Porca puttana!
Beeman.
Forse l'abbiamo trovato!
- Chi? - Non... so.
Chi ha ucciso Chris, i russi, tutta la baracca, forse.
- Perché non ti siedi? - Il tizio che voleva impegnare l'anello,
fa affari con delle canaglie del ghetto. Sono stati loro a portargli la macchina.
Non sa come si chiamano, non può identificarli per via dei berretti,
ma poi fa una faccia strana davanti a una delle foto...
ed ecco qui.
L'ho già visto. A Filadelfia.
Okay, questa non me l'aspettavo proprio.
Io e Cris eravamo dove abbiamo perso Joyce Ramirez.
La moglie del defunto agente del Direttorio "S"?
Esattamente, e questo tizio era lì.
L'avevo notato, e me sarei dimenticato, se non fosse che un'ora dopo
lo rivedo alla società di trasporti dove seguivamo una pista.
- Vi aveva seguiti? - E' l'unica spiegazione plausibile.
- E non l'avete preso? - Correva un po' troppo veloce per me.
Ha senso.
Ora so chi è.
Merda! Andate, andate, andate, andate!
- Curtis! Curtis! - Non sparate!
Non sparate!
Curtis!
- Curtis! - Non sparate!
All'entrata! All'entrata!
In ginocchio! In ginocchio! Mani sulla testa!
Tiratelo su.
Curtis, giusto?
Dovevi lasciare che ti prendessi la prima volta.
Ora sono arrabbiato.
L'FBI ha preso un membro della squadra di Gregory.
Perciò stavolta non ce la caveremo tanto facilmente.
No.
- Quanto tempo fa ti ha contattata? - Un'ora e mezza fa.
Rispondi al segnale.
Mettilo in un rifugio sicuro.
Cercheremo di esfiltrarlo il prima possibile.
Lo staranno tenendo d'occhio. Dovremo stare attenti, ma niente che non abbiamo già fatto.
La sua squadra?
Soldi al sicuro, piani di emergenza.
Sanno tutti che devono sparire o li aspetta una dura condanna per spaccio di droga.
E lui?
E lui, cosa?
Ti spiacerebbe spegnerla?
Uscirà di scena senza protestare?
Mosca può essere una prospettiva spaventosa per chi non ha visto il mondo.
E' devoto alla causa. Credo che gli piacerà.
- Concordi, Philip? - Non ne sarei così sicuro.
Digli la verità.
Bell'appartamento, stipendio regolare, ma non sarà ricco.
Lezioni per la lingua, finché ne avrà bisogno.
Verrà chiamato a far lezione ai cadetti, ma non avrà un ufficio a piazza Dzerzhinsky.
Adattarsi sarà dura, ma...
dopo i primi anni, starà bene.
Glielo dirò.
Devi assicurarti che abbia davvero intenzione di venire.
Le sue opzioni si sono ridotte un bel po', e una delle opzioni è tradirci.
- E' sempre stato lealissimo! - Non è mai stato messo veramente alla prova.
E' cresciuto qui e ha tradito il proprio paese.
E' molto più difficile di quello che abbiamo fatto noi.
Beh, ora lo aspetta una vita in gabbia
o un migliaio di volt che gli attraversano il corpo.
Convincilo ad andare a Mosca.
Se non ci riesci, c'è un'unica soluzione...
anche se ci rattristerebbe molto se le cose dovessero finire così.
Ho una sola vera domanda per te, Curtis.
Cioè: hai la minima idea di quello che facevi?
Perché se lo sai, allora... tieni la bocca chiusa.
Ecco quanto è grave.
Ma se non lo sai, se, in qualche modo, ti hanno... coinvolto con l'inganno... beh...
ti conviene parlare.
Sei stato arrestato due volte... reati minori per droga.
Io lavoro nel controspionaggio.
Sai che cos'è?
Non le dirò niente.
Do la caccia alle spie...
il KGB. Mai sentito nominare?
Sono i russi.
Sai cosa non m'interessa?
La droga. Non potrebbe fregarmene di meno.
Sembrerò anche stupido, ma non lo sono.
Non sembri stupido.
Gli sbirri fanno un sacco di trucchetti.
Sai, il mio collega è stato ucciso due sere fa.
Non so che farmene dei trucchetti, Curtis.
Si chiamava Chris Amador.
Ed è stato pugnalato.
Non so che fare. Ho...
voglia...
di vendetta, capisci?
Ma a chi importa veramente? Insomma, cosa otterrei?
Ma questi russi di cui parlo, sono sicurissimo che l'abbiano ucciso loro.
Perciò non sto cercando di fregarti, Curtis. Se lavori per i russi e lo sai...
aspetta il tuo avvocato...
perché hai commesso tradimento.
Ma, vedi, non penso tu lo sappia.
Tu ed io non abbiamo molto in comune.
Puoi giurarci, cazzo!
Ma siamo entrambi dei dannati americani, giusto?
Giusto?
Allora...
Sapevamo che questo giorno sarebbe potuto arrivare.
Me l'avevi detto.
Il mondo è un posto di merda, Gregory. Ecco cosa penso davvero.
Concordo.
Voglio concentrarmi sul presente.
Perché, come dicevamo sempre, ci sono dei piani studiati per aiutarti,
per prenderci cura di te.
E, al momento, questi piani si stanno mettendo in moto.
Non so i dettagli, ma...
suppongo che dovremo farti lasciare il paese in macchina...
Mosca, Elizabeth?
Insomma, mi ci vedi, lì?
Voglio parlartene, perché ti ci vedo.
- Ci sarebbe un periodo di adattamento... - Portatemi a Los Angeles.
Okay? E' molto più vicino.
Una nuova vita a Compton. Posso cambiare identità, nome.
Gregory, la situazione è tragica. L'FBI ti dà la caccia.
Magari potrei farmi ritoccare i connotati, sai?
Insomma, se a te sta bene. Voi siete i maestri del travestimento.
Non penso che acconsentiranno.
Se glielo chiedi... faranno qualsiasi cosa per te.
Gregory... Gregory, ti prego, parliamone.
Andiamocene da qui, io e te.
Non posso, devo...
Gregory Thomas.
Ultima attività politica nota è stata la marcia di protesta al municipio di Memphis
con Martin Luther King nel marzo del '68.
Sappiamo che il KGB ha provato a infiltrarsi nel Movimento per i Diritti Civili.
Le minoranze oppresse dell'America stavano già insorgendo,
perciò perché non buttarsi nella mischia?
Ma la domanda è: si sono spinti a tanto? A reclutare attivisti per i diritti civili?
Philip ed Elizabeth hanno detto che aspettavi una mia visita.
Claudia.
Gregory.
E' un vero piacere conoscerti, Gregory.
Ti prego, sediamoci.
Dobbiamo agire in fretta, ma...
vogliamo assicurarci di star facendo tutto il possibile per agevolarti al massimo.
Ovviamente capisco perché preferiresti andare in California invece che a Mosca.
Vorrei davvero poterlo fare, con tutto il cuore.
Per te, lo faremmo in un istante, Gregory.
Spenderemmo qualsiasi cifra, sposteremmo le montagne. Ma non funzionerebbe.
Documenti nuovi, un nuovo passato, perfino una faccia nuova.
Con quello che c'è in gioco, temo che non basterebbe a scoraggiare l'FBI.
Ha più paura lei che io.
Eppure sono io quello disposto a rischiare.
Il problema è che non saresti solo tu a rischiare. Ma anche Philip ed Elizabeth.
- Non li tradirei mai e poi mai. - No, non credo lo faresti.
Ma sai perché sono la migliore nel mio lavoro?
Perché sono un cane da guardia.
Non corro rischi con le persone che proteggo.
E' per questo che mandano me, una vecchia signora...
dall'altra parte del mondo, a occuparsi di queste cose.
Tu sei stato geniale, un eroe... e ti attende la tua ricompensa.
Se pensi ancora di poter scappare in California...
devi capire che l'FBI ti inseguirà fino in capo al mondo.
Nel tuo appartamento abbiamo messo delle prove...
che ti collegano all'omicidio di quell'agente dell'FBI...
quello che stava perdendo sangue nel baule dell'auto di cui si sono disfatti i tuoi.
Piccolissime tracce di fibre insanguinate
prese dai vestiti che abbiamo recuperato dal rifugio sicuro.
Quando le tracce li condurranno alla tua porta...
non dovremo più preoccuparci che le seguano fino ad arrivare a Philip ed Elizabeth.
E' il tuo ultimo atto di servizio.
Voialtri non scherzate, eh?
No...
non scherziamo.
Io...
non riuscirò mai ad abituarmi a Mosca.
Ci vuole tempo, ma... altri ci sono riusciti.
Alla fine ti piacerà.
Non ho mai...
voluto chissaché, dico sul serio.
Volevo solo qualcosa per cui vivere... e così è stato.
Okay.
E so capire quando si è arrivati al capolinea.
E io ci sono arrivato.
Gli ha raccontato di quanto è bella Mosca in primavera?
Certe persone non sono tagliate per viaggiare all'estero.
Pensi che stia negoziando, per convincerti a lasciarlo andare in California?
Credo stia cercando di scappare, oppure si sta illudendo. Non lo so proprio, ma...
dobbiamo portarlo a Mosca, Philip.
E se non volesse saperne?
E' stata la prima recluta di Elizabeth, il suo primo agente.
Io e lei abbiamo avuto delle divergenze, ma...
se dovesse finir male, non voglio che sia lei a doverlo fare.
- Te ne occuperai tu? - Certo.
Sappiamo chi ha ucciso Chris.
- Oddio. Grazie a Dio. - Già.
Non l'abbiamo ancora preso.
- Ma lo prenderete, giusto? - Sì, penso di sì.
Penso che lo prenderemo.
- Bene. E' una cosa positiva. - Già.
Sai...
la maggior parte degli agenti non arriva mai a premere il grilletto.
Ma... per me non è stato così.
- Lo so. - Beh, non sai tutto Sandra.
Ti ho protetta da molte cose.
Non te l'ho mai chiesto. Non ho chiesto di essere protetta.
Beh, se si vuole avere una famiglia, far parte di una famiglia...
è questo che bisogna fare, no?
- E' successo qualcos'altro? - E' solo che...
viviamo in un mondo... più tetro...
e più crudele di quello che pensi.
Okay.
Quindi... a volte...
Cosa?
Stan...
potremmo tirarcene fuori e basta.
Potremmo andarcene.
Non m'importa nemmeno dove andiamo.
Potremmo anche vivere in una baracca e non m'importerebbe.
Tu, io e Matthew, è solo questo che importa.
Potremmo lasciarci tutto il resto alle spalle.
Ti prego.
Hanno il cibo cinese a Mosca?
Visto? Questo è un problema.
La tua amica, Claudia...
si è messa tra me e quella porta.
Pensava davvero di potermi fermare, se avessi voluto andarmene?
Rimarresti sorpreso.
Questa è bella.
Voi russe... siete tutte delle dure, eh?
Dobbiamo esserlo, credo.
E' per questo che mi sono innamorato di te.
Perché sono una dura?
Perché sei convinta delle tue idee...
non scendi a compromessi...
e sei testarda.
E queste cose ti piacciono?
Non riaccoglierlo tra le tue braccia.
Trova qualcun altro.
Ti ammorbidirà.
- Gregory... - Ehi.
Trova qualcuno che ti ami per la tua forza.
Non vengo con te, Elizabeth.
Non puoi andare da nessun'altra parte.
Sai che mi hanno incastrato per l'omicidio dell'agente dell'FBI?
- Io non c'entro niente. - E' stata una mossa furba.
L'FBI... continuerà a indagare finché non prenderà qualcuno.
- Quindi tu... che vuoi fare? - Uscirò da quella porta...
troverò qualcuno che porta la pistola, e porrò fine a questa caccia,
così tu potrai continuare a fare quello per cui sei qui.
Gregory, nessuno vuole che finisca così. Io non voglio.
Sei stato fedele alla causa per anni. Vogliamo ricompensarti.
E' questa la mia ricompensa.
Non fare lo stupido.
Ti aspetta una nuova vita.
Non voglio una nuova vita.
Ehi, non sai quanto potrebbe essere bello. Mosca è stupenda.
E' cosmopolita, molto più di Washington.
- C'è l'arte. C'è la cultura... - Sembri un dépliant di viaggi.
Ascoltami, la gente ti ammirerebbe...
per come hai vissuto, per quello che hai fatto.
Tu mi conosci, okay? Io ho vissuto qui, ho combattuto qui.
Non ti faranno restare. Non possono.
Non possono rischiare che cambi idea... che qualcosa vada storto.
Fidati di me.
Non cambierò idea.
Io mi fido di te.
- Ma sai che non posso lasciartelo fare. - Non sei tu a decidere, Elizabeth.
Non posso! Gregory, ti prego.
Sì che puoi.
Ti prego.
Addio, Elizabeth.
Gregory...
Guarda chi c'è.
Non vuole venire.
Vuole andare a cercare degli sbirri e farsi sparare.
Pensa che così risolverebbe le cose per noi.
- Per noi? - Fedele fino alla fine.
Andiamo, Gregory.
- Senti, me lo dovete. - Aspetta fuori, Elizabeth.
- Gregory, ti prego. - Basta parlare.
Elizabeth, aspetta fuori.
- No. - Non devi farlo tu.
Mi fido di lui, Philip.
- Farà come dice. - Credo che sarebbe un errore.
Glielo dobbiamo. Ha ragione.
E io lo conosco.
E' sempre stato un uomo di parola.
E' fatto così.
Per favore, Philip.
Te lo chiedo per favore.
Le strade di Washington sono state teatro di una sparatoria
quando Gregory Thomas, il principale sospettato dell'omicidio dell'agente dell'FBI
è morto in una sanguinosa sparatoria con le autorità oggi in centro.
Testimoni sul luogo affermano che Thomas ha aperto il fuoco quando...
www.subsfactory.it