1
00:00:02,079 --> 00:00:04,150
Negli episodi precedenti
di "The Americans"...

2
00:00:04,776 --> 00:00:06,739
Zhukov è morto? Chi è stato?

3
00:00:06,740 --> 00:00:10,177
Il direttore della CIA
per le operazioni in URSS, Richard Patterson.

4
00:00:10,178 --> 00:00:13,512
Mi hai dato il nome di Patterson.
L'ho lasciato andare.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,649
Non sei l'unica che voleva bene a Zhukov.

6
00:00:15,650 --> 00:00:18,312
Non credo tu abbia mai avuto
una relazione con Zhukov.

7
00:00:18,313 --> 00:00:21,080
Posso aiutarti, e un giorno,
sarai tu ad aiutare me.

8
00:00:21,281 --> 00:00:22,342
Esfiltrazione.

9
00:00:22,343 --> 00:00:24,725
Un passo alla volta.
Abbiamo appena iniziato.

10
00:00:24,726 --> 00:00:26,941
Ho spiato per conto degli americani.

11
00:00:26,942 --> 00:00:28,566
Sei tu la talpa?

12
00:00:28,567 --> 00:00:29,920
Non vuoi più essere sposata con me?

13
00:00:29,921 --> 00:00:31,761
Non credo che al Centro
importerebbe qualcosa.

14
00:00:31,762 --> 00:00:35,629
Sappiamo che cerchiamo
una donna e un uomo caucasici. Una coppia.

15
00:00:35,630 --> 00:00:37,100
Ho reclutato una persona...

16
00:00:37,101 --> 00:00:39,022
Un colonnello dei servizi
segreti dell'aeronautica,

17
00:00:39,023 --> 00:00:40,684
che lavora al programma antimissilistico.

18
00:00:40,685 --> 00:00:43,196
Questo colonnello
è in cima alla catena alimentare.

19
00:00:43,197 --> 00:00:44,598
E' stato già fissato un incontro.

20
00:00:44,599 --> 00:00:46,267
C'è sempre la possibilità
che sia una trappola.

21
00:00:46,268 --> 00:00:48,110
Ma in questo caso, vale la pena rischiare.

22
00:00:48,111 --> 00:00:49,405
Potremmo fare anche un'altra mossa.

23
00:00:49,406 --> 00:00:52,524
Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.
Potrebbe farlo Martha.

24
00:00:52,525 --> 00:00:55,083
Lungi da me voler criticare
il tuo fascino, Romeo...

25
00:00:55,118 --> 00:00:56,566
ma dubito proprio che accetterà
di fare una cosa del genere.

26
00:00:56,741 --> 00:00:59,093
Vi dichiaro marito e moglie.

27
00:00:59,735 --> 00:01:01,621
Io e te non siamo mai
stati veramente sposati.

28
00:01:01,622 --> 00:01:03,708
Lo so che sono solo
parole che la gente dice...

29
00:01:03,709 --> 00:01:07,374
Pensi che tra di noi le cose sarebbe andate
diversamente se ce le fossimo dette?

30
00:01:08,738 --> 00:01:09,979
Prince è stato arrestato.

31
00:01:09,980 --> 00:01:11,617
Non ha pagato gli alimenti per il figlio.

32
00:01:11,618 --> 00:01:13,282
Quanto ci vorrà prima che
i federali inizino a indagare

33
00:01:13,317 --> 00:01:15,908
su un impiegato del Dipartimento della Difesa

34
00:01:15,909 --> 00:01:19,044
con un nullaosta di sicurezza come il suo
che è stato arrestato?

35
00:01:19,045 --> 00:01:21,428
Se prima l'incontro
non era una trappola,

36
00:01:21,429 --> 00:01:23,879
andarci ora che Prince
è stato arrestato, è una follia.

37
00:01:23,880 --> 00:01:26,033
Potrebbero farlo parlare
con un piumino per spolverare.

38
00:01:27,967 --> 00:01:31,167
Non capisco. Solo perché
non ho pagato gli alimenti?

39
00:01:31,168 --> 00:01:32,225
Lo so.

40
00:01:32,326 --> 00:01:35,005
Guardi, sono nuovo
nel controspionaggio, ma...

41
00:01:35,492 --> 00:01:38,154
ci crederebbe se le dicessi
che ci sono servizi segreti stranieri

42
00:01:38,155 --> 00:01:41,153
che prendono di mira chi è indietro
con il pagamento degli alimenti?

43
00:01:41,279 --> 00:01:43,193
Cioè, non ho nemmeno idea
di dove questi paesi esteri

44
00:01:43,194 --> 00:01:45,520
- se le procurino queste informazioni.
- Cristo.

45
00:01:45,555 --> 00:01:47,622
Ad ogni modo, è così che
uno come lei finisce qui.

46
00:01:47,623 --> 00:01:50,933
- Non sto dicendo che sia giusto.
- Già.

47
00:01:52,159 --> 00:01:55,981
Probabilmente perderò il nullaosta
di sicurezza... a causa dell'arresto.

48
00:01:56,727 --> 00:01:59,269
Non si preoccupi del nullaosta, Sanford.

49
00:02:00,144 --> 00:02:03,634
Chiarirò la faccenda
e fra un'ora sarà fuori di qui.

50
00:02:04,215 --> 00:02:05,506
Può andare?

51
00:02:09,100 --> 00:02:11,078
Quel tizio ha qualcosa che non mi quadra.

52
00:02:11,300 --> 00:02:13,076
Non so cosa sia di preciso, ma...

53
00:02:13,326 --> 00:02:14,860
sta nascondendo qualcosa.

54
00:02:15,072 --> 00:02:17,057
Vuoi tornare dentro,
metterlo un po' sotto pressione?

55
00:02:17,094 --> 00:02:19,084
No, gli ho detto
che fra un'ora sarà fuori di qui.

56
00:02:19,085 --> 00:02:21,977
Lasciamo lì da solo.
Senza che entri nessuno.

57
00:02:22,177 --> 00:02:25,762
Prima o poi inizierà a gridare al vetro
che vuole vuotare il sacco.

58
00:02:39,315 --> 00:02:42,681
Oh, ti amo... ti amo.

59
00:02:51,739 --> 00:02:54,106
Martha, non dimenticherò mai questa serata.

60
00:02:54,678 --> 00:02:55,996
Neanche io.

61
00:02:59,713 --> 00:03:00,991
Mio marito.

62
00:03:03,671 --> 00:03:05,073
Il mio Clark.

63
00:03:11,323 --> 00:03:13,172
Ti piace la carta da parati?

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,896
Beh, so che non potrai stare qui
sette giorni su sette,

65
00:03:18,897 --> 00:03:22,456
ma ci starai spesso
e stiamo mettendo su casa.

66
00:03:22,812 --> 00:03:24,919
Voglio che tu la senta anche tua.

67
00:03:25,486 --> 00:03:28,195
Perciò ho pensato
che potremmo risistemarla un po'.

68
00:03:30,925 --> 00:03:33,424
Penso che sia perfetta così com'è.

69
00:03:45,012 --> 00:03:47,138
Ti ho ordinato le uova alla fiorentina.

70
00:03:55,746 --> 00:03:58,129
Sei pronta per l'incontro
di domani col colonnello?

71
00:03:58,225 --> 00:03:59,475
Sono pronta.

72
00:04:00,833 --> 00:04:02,751
Ma quando uno compare dal nulla,

73
00:04:02,752 --> 00:04:06,238
e promette informazioni vitali, e decide
quando e dove deve avvenire l'incontro...

74
00:04:06,337 --> 00:04:08,466
mi viene il dubbio che sia una trappola.

75
00:04:08,632 --> 00:04:11,366
Ci sono novità sulla situazione di Prince?

76
00:04:11,367 --> 00:04:15,736
Il nostro uomo nella polizia di Washington
dice che adesso è in mano ai federali.

77
00:04:17,865 --> 00:04:21,320
Hai il diritto di essere preoccupata,
ma siamo qui per fare il nostro lavoro.

78
00:04:21,440 --> 00:04:22,976
Lo so perché siamo qui.

79
00:04:23,309 --> 00:04:24,373
Bene.

80
00:04:25,049 --> 00:04:26,442
Un'altra cosa...

81
00:04:27,140 --> 00:04:29,095
ieri sera c'è stata un'intercettazione.

82
00:04:29,129 --> 00:04:33,838
Ci sarà un incontro tra Weinberger e James
Baker, nello studio a casa di Weinberger.

83
00:04:34,497 --> 00:04:35,840
E' stato organizzato in fretta e furia

84
00:04:35,841 --> 00:04:39,720
e la Casa Bianca
lo considera una priorità assoluta.

85
00:04:40,173 --> 00:04:43,264
Il Centro teme che Reagan
stia preparando un attacco segreto

86
00:04:43,299 --> 00:04:46,974
contro un distaccamento
degli Spetsnaz, in Nicaragua.

87
00:04:46,975 --> 00:04:49,660
Non hanno voluto parlarne
in maniera ufficiale al Pentagono,

88
00:04:49,661 --> 00:04:52,256
ma vogliono che Philip recuperi
la registrazione della cimice

89
00:04:52,291 --> 00:04:54,152
e che gliela faccia avere
il prima possibile.

90
00:04:54,153 --> 00:04:55,417
Glielo dirò.

91
00:04:55,619 --> 00:04:57,775
Mi hanno anche informata
del fatto che tu e Philip...

92
00:04:57,776 --> 00:05:00,549
avete richiesto il mio trasferimento.

93
00:05:00,843 --> 00:05:03,104
Beh, di sicuro non sarà stata una sorpresa.

94
00:05:03,220 --> 00:05:08,128
Ho dovuto compilare un modulo
di valutazione speciale per agenti sul campo.

95
00:05:08,988 --> 00:05:11,508
Ha 27 sezioni.

96
00:05:12,715 --> 00:05:15,891
Beh, a quanto pare anche
il tuo lavoro può essere pericoloso.

97
00:05:18,288 --> 00:05:21,469
Quello che voglio dire
è che siete sul campo da troppo tempo.

98
00:05:21,592 --> 00:05:24,353
Avete perso di vista
sia i vostri doveri più elementari

99
00:05:24,354 --> 00:05:29,187
sia le regole e le norme fondamentali che
fanno funzionare questa organizzazione.

100
00:05:30,128 --> 00:05:34,793
E' già successo in passato ad agenti nella
vostra posizione. Ma vi si può porre rimedio.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,972
Sono sicura che manderanno
qualcun altro a porvi rimedio.

102
00:05:37,973 --> 00:05:39,250
Non esserne così sicura.

103
00:05:40,000 --> 00:05:43,523
Servo lealmente la causa
da molto più tempo di te, mia cara.

104
00:05:44,230 --> 00:05:46,851
Gli ho detto che c'è il rischio di perdervi.

105
00:05:47,332 --> 00:05:50,690
E che tu te ne renda conto o no...
ho ragione.

106
00:05:52,666 --> 00:05:54,619
Mi sorprende che ti abbiano
assegnato quest'incarico,

107
00:05:54,620 --> 00:05:57,844
dato che non sei per niente in grado
di capire le persone.

108
00:05:59,047 --> 00:06:01,697
Ti conosco meglio di quanto
ti conosca tu stessa.

109
00:06:07,398 --> 00:06:10,093
E tu invece non mi conosci per niente.

110
00:06:12,560 --> 00:06:14,552
Beh, presto tornerai a casa.

111
00:06:15,027 --> 00:06:17,146
Io mi starei alla larga, se fossi in te.

112
00:06:32,345 --> 00:06:34,598
Domani ci sarà l'incontro col colonnello.

113
00:06:34,930 --> 00:06:36,704
Prince è nelle mani dei federali.

114
00:06:36,805 --> 00:06:40,825
Se non era una trappola, che probabilità
ci sono che tenga la bocca chiusa?

115
00:06:43,388 --> 00:06:46,005
- Ieri sera ho ascoltato la cimice di Gaad.
- E?

116
00:06:46,006 --> 00:06:49,368
Per 3 volte, qualcuno ha bussato alla porta
di Gaad per dire che c'erano novità,

117
00:06:49,369 --> 00:06:51,668
e per 3 volte lui ha detto
"nella camera di sicurezza",

118
00:06:51,669 --> 00:06:53,663
e poi rumore di passi
mentre uscivano dall'ufficio.

119
00:06:53,664 --> 00:06:56,438
Forse stavano preparando
la trappola con il colonnello. Oppure...

120
00:06:56,471 --> 00:06:59,563
stavano discutendo
di una delle altre loro operazioni.

121
00:06:59,564 --> 00:07:01,838
- Sì.
- Se dovesse finire male...

122
00:07:02,680 --> 00:07:05,118
tu dovrai essere fuori città con i ragazzi.

123
00:07:05,880 --> 00:07:08,856
Andrà così...
lasceranno che l'incontro abbia luogo...

124
00:07:09,188 --> 00:07:11,274
così avranno registrazioni
su di me per il processo.

125
00:07:11,342 --> 00:07:13,372
Poi faranno irruzione e mi arresteranno.

126
00:07:13,444 --> 00:07:17,082
Forse mi toglieranno subito il travestimento
o forse aspetteranno l'interrogatorio.

127
00:07:17,083 --> 00:07:20,958
A cose normali, avremmo ore, forse giorni,
prima che mi identifichino, ma ora...

128
00:07:21,094 --> 00:07:23,832
basterà che Stan Beeman
mi guardi in faccia.

129
00:07:23,929 --> 00:07:26,617
Tu dovrai essere già sparito.
Porta i ragazzi in Canada.

130
00:07:26,618 --> 00:07:28,397
Contatta la Rezidentura locale.

131
00:07:28,498 --> 00:07:30,626
Va bene, ma hai invertito le parti.

132
00:07:30,627 --> 00:07:33,450
Io incontrerò il colonnello
e tu e i ragazzi vi terrete pronti a partire.

133
00:07:33,521 --> 00:07:35,382
Tu dovrai fare altro.

134
00:07:35,473 --> 00:07:39,139
Domani c'è un incontro a casa di Weinberger.
Il Centro vuole la registrazione.

135
00:07:39,140 --> 00:07:41,383
Va bene. Tu prendi il nastro,
prendi i ragazzi da scuola,

136
00:07:41,384 --> 00:07:44,612
aspetti in un posto sicuro,
mentre io incontro il colonnello.

137
00:07:51,701 --> 00:07:53,504
So cosa stai cercando di fare...

138
00:07:53,680 --> 00:07:56,845
ma ascoltami bene,
se uno di noi viene catturato...

139
00:07:57,346 --> 00:07:59,620
e l'altro deve stare coi ragazzi...

140
00:07:59,745 --> 00:08:02,630
Philip... dopo tutto
quello che è successo...

141
00:08:04,726 --> 00:08:06,717
- dovresti essere tu.
- Non è vero.

142
00:08:06,718 --> 00:08:08,276
Voglio che sia tu.

143
00:08:09,003 --> 00:08:10,647
Sei tu quello che vogliono.

144
00:08:11,510 --> 00:08:15,883
Quello che capiscono. Non controbattere.
Di' solo di sì. E' per il bene di tutti.

145
00:08:16,237 --> 00:08:18,283
- No.
- Il colonnello è la mia missione,

146
00:08:18,284 --> 00:08:19,836
proveniente da un mio agente.

147
00:08:20,908 --> 00:08:22,867
Sono gli ordini del Centro.

148
00:08:35,813 --> 00:08:38,575
Subsfactory presenta:
The Americans 1x13- "The Colonel"

149
00:08:39,713 --> 00:08:42,596
Traduzione e sync:
Vod, eri.ka_98, la deda

150
00:08:43,897 --> 00:08:46,547
Revisione: Superbiagi

151
00:08:50,948 --> 00:08:53,332
www.subsfactory.it

152
00:08:57,347 --> 00:09:00,735
Il ricevitore della cimice è in quell'auto.
Pensiamo sia nel bagagliaio.

153
00:09:00,736 --> 00:09:02,523
Come facciamo a sapere
che è quella, la macchina?

154
00:09:02,524 --> 00:09:06,096
Abbiamo acceso la cimice per due minuti,
tracciato il segnale, e ci ha portati lì.

155
00:09:06,097 --> 00:09:07,763
Come fanno ad ascoltarla?

156
00:09:07,764 --> 00:09:11,537
O stanno in macchina, o vengono a prendere
le registrazioni e se le portano via.

157
00:09:11,603 --> 00:09:15,563
- Vuoi dirmi che lasciano l'auto lì?
- Probabilmente ogni tanto la cambiano.

158
00:09:15,586 --> 00:09:18,715
La attivano a distanza quando vogliono
registrare qualcosa nello studio,

159
00:09:18,716 --> 00:09:20,597
e poi vengono a prendere i nastri.

160
00:09:20,858 --> 00:09:21,858
Bene.

161
00:09:28,025 --> 00:09:31,337
Ho parlato con Mosca.

162
00:09:33,165 --> 00:09:39,213
Se scegli di tornare
per essere processata...

163
00:09:39,866 --> 00:09:43,125
hanno acconsentito a non giustiziarti...

164
00:09:43,456 --> 00:09:45,711
dato che sei venuta da noi
e hai ammesso le tue colpe.

165
00:09:46,485 --> 00:09:48,038
Grazie, Arkady Ivanovich.

166
00:09:51,481 --> 00:09:52,965
Gli ho anche riferito...

167
00:09:53,157 --> 00:09:55,681
della tua offerta di continuare...

168
00:09:56,483 --> 00:09:58,459
per riscattarti.

169
00:09:59,297 --> 00:10:01,875
Erano piuttosto scettici.

170
00:10:02,421 --> 00:10:03,818
Capisco.

171
00:10:05,266 --> 00:10:08,027
Gli ho detto che
ho un buon presentimento su di te.

172
00:10:08,463 --> 00:10:10,237
Che ho fiducia in te.

173
00:10:12,161 --> 00:10:13,314
Forse...

174
00:10:14,784 --> 00:10:17,514
fiducia è la parola sbagliata.

175
00:10:17,936 --> 00:10:21,514
Ma se sei riuscita a ingannare noi
per tutto questo tempo...

176
00:10:21,769 --> 00:10:25,634
penso che ci riuscirai
piuttosto bene anche con gli americani.

177
00:10:28,302 --> 00:10:30,644
Sarebbe utile sapere cosa ne pensi.

178
00:10:32,239 --> 00:10:33,447
Sì, signore.

179
00:10:33,797 --> 00:10:35,794
Farò tutto il possibile.

180
00:10:36,986 --> 00:10:40,434
Se deciderai di portare avanti
quest'operazione, ci saranno molti rischi.

181
00:10:40,811 --> 00:10:44,724
Potresti finire in un prigione americana
invece che in una sovietica.

182
00:10:44,840 --> 00:10:46,054
Capisco.

183
00:10:47,693 --> 00:10:53,069
E se ci tradisci di nuovo, Nina,
non ci sarà alcuna clemenza.

184
00:10:54,766 --> 00:10:55,831
Certo.

185
00:10:59,869 --> 00:11:02,393
Continuerai la tua relazione
con l'agente dell'FBI.

186
00:11:02,417 --> 00:11:04,832
Ci riferirai tutto quello che ti dirà.

187
00:11:05,446 --> 00:11:08,716
Ad un certo punto, potremmo chiederti
di piazzargli qualcosa addosso.

188
00:11:09,019 --> 00:11:11,714
Ma l'obbiettivo finale è farlo
passare dalla nostra parte.

189
00:11:13,317 --> 00:11:16,403
Non credo possa essere reclutato.

190
00:11:17,723 --> 00:11:20,608
Il genere di uomo che fa
quello che ha fatto a te, Nina...

191
00:11:20,713 --> 00:11:25,343
è più debole e vulnerabile
di quello che sembra.

192
00:11:27,599 --> 00:11:30,428
Abbiamo organizzato un vero incontro
tra Weinberger e Baker,

193
00:11:30,429 --> 00:11:32,192
domani, nello studio di Weinberger.

194
00:11:32,193 --> 00:11:36,209
E abbiamo fatto sì che il KGB lo venisse
a sapere, insieme alla parola "Spetsnaz,"

195
00:11:36,210 --> 00:11:38,597
che è tutto quel che serve
per mandarli fuori di testa.

196
00:11:38,688 --> 00:11:42,425
Data l'importanza che ha per loro questa
cimice, non correrebbero mai il rischio

197
00:11:42,426 --> 00:11:45,831
di mandare un funzionario della Rezidentura
a recuperare una registrazione.

198
00:11:45,832 --> 00:11:48,335
Sanno che li pediniamo giorno e notte.

199
00:11:48,336 --> 00:11:52,037
Questo significa che dovrebbero mandare
uno degli clandestini del Direttorio "S".

200
00:11:52,436 --> 00:11:53,870
E noi saremo lì ad aspettarlo.

201
00:11:58,874 --> 00:12:00,887
- Ehi.
- Ehi, scusa il ritardo.

202
00:12:02,464 --> 00:12:05,248
Stasera Henry non ha voglia
di venire con voi.

203
00:12:06,259 --> 00:12:07,425
Perché no?

204
00:12:09,616 --> 00:12:12,860
Ehi, campione.
Non vuoi venire a cena fuori con noi?

205
00:12:12,943 --> 00:12:13,943
No.

206
00:12:14,049 --> 00:12:17,936
C'è la gara 5 della Stanley Cup
e gli Islander hanno appena segnato.

207
00:12:18,222 --> 00:12:19,564
Non voglio perdermela.

208
00:12:19,565 --> 00:12:21,151
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.

209
00:12:21,152 --> 00:12:22,404
- Ehi.
- Come stai?

210
00:12:22,405 --> 00:12:23,899
- Bene.
- Bene.

211
00:12:27,055 --> 00:12:30,477
Sai cosa? Che ne dite se resto qui
con voi a guardare la partita?

212
00:12:30,478 --> 00:12:31,262
- Davvero?
- Sì.

213
00:12:31,263 --> 00:12:33,342
- Forte.
- Preparo qualcosa da mangiare.

214
00:12:33,921 --> 00:12:34,921
Ottimo.

215
00:12:35,219 --> 00:12:36,437
Fai spazio.

216
00:12:46,296 --> 00:12:48,972
- Credo che funzionerà, signore.
- Lo so.

217
00:12:49,793 --> 00:12:52,846
Quando cattureremo i clandestini,
alla Rezidentura daranno di matto.

218
00:12:52,847 --> 00:12:55,267
Dobbiamo fare qualcosa
per la nostra informatrice.

219
00:12:55,313 --> 00:12:57,623
Parlerò con il vice procuratore generale...

220
00:12:58,158 --> 00:13:00,214
non appena avremo concluso la missione.

221
00:13:02,970 --> 00:13:05,153
Andiamo, sul serio?

222
00:13:11,367 --> 00:13:12,604
Avete finito?

223
00:13:12,835 --> 00:13:14,020
Io prendo questi.

224
00:13:16,284 --> 00:13:17,246
Grazie.

225
00:13:31,841 --> 00:13:36,502
- Hai scelto un hotel?
- Sì, il Melton Inn, Tuscarora State Forest.

226
00:13:36,949 --> 00:13:38,687
Ho già preparato le loro valigie.

227
00:13:38,853 --> 00:13:41,459
Sono nel garage, nel caso riuscissi
a caricarle in macchina stasera.

228
00:13:41,632 --> 00:13:44,931
Se non dovessero prendere bene
la vacanza a sorpresa, digli...

229
00:13:45,704 --> 00:13:49,333
che abbiamo tutti bisogno di un po'
di spontaneità nelle nostre vite.

230
00:13:51,470 --> 00:13:53,234
Dove devi consegnare la cassetta?

231
00:13:53,584 --> 00:13:55,920
Preleveranno la macchina dal solito garage.

232
00:13:57,207 --> 00:14:00,637
Se riesco a cavarmela all'incontro
col colonnello, sarò lì entro sera.

233
00:14:00,740 --> 00:14:03,769
Passeremo un week-end fantastico...
e lunedì saremo a casa.

234
00:14:03,963 --> 00:14:04,963
Già.

235
00:14:09,248 --> 00:14:11,747
Se non dovesse andare così,
siamo sempre d'accordo?

236
00:14:11,829 --> 00:14:14,489
Li porto a Ottawa
e contatto la Rezidentura.

237
00:14:15,096 --> 00:14:18,436
So che nessuno dei due
pensa sia la cosa ideale.

238
00:14:20,359 --> 00:14:22,997
Ma non ci sono molte
altre alternative, Philip.

239
00:14:24,262 --> 00:14:27,629
Invece sì che si sono,
e al diavolo gli ordini del Centro.

240
00:14:27,630 --> 00:14:29,933
A loro interessa solo che vengano
portate a termine entrambe le missioni.

241
00:14:29,934 --> 00:14:31,819
Io mi occupo del colonnello.
Tu prendi la cassetta...

242
00:14:31,820 --> 00:14:34,608
- Philip.
- Perché Paige e Henry hanno bisogno di te.

243
00:14:34,831 --> 00:14:38,189
Ti vogliono bene. E lo capisco.
Lo capisco.

244
00:14:38,629 --> 00:14:40,426
Ci vedi insieme e pensi...

245
00:14:40,762 --> 00:14:43,247
"sembra facile", ma non lo è.

246
00:14:43,564 --> 00:14:44,886
Sei la loro madre.

247
00:14:45,636 --> 00:14:47,373
- Lo so.
- Bene.

248
00:14:52,684 --> 00:14:54,840
- Dobbiamo seguire gli ordini.
- Invece no.

249
00:14:54,841 --> 00:14:57,472
Philip, per favore, non opporti.

250
00:15:00,280 --> 00:15:03,341
Okay, va bene, non lo farò.

251
00:15:09,242 --> 00:15:10,896
Vado a casa, ragazzi.

252
00:15:12,659 --> 00:15:15,452
- Ti voglio bene, papà.
- Io di più.

253
00:15:15,705 --> 00:15:17,457
Io di più.

254
00:15:29,427 --> 00:15:31,297
Devi scavare un po' più a fondo.

255
00:15:41,336 --> 00:15:43,176
Guarda l'ultima pagina.

256
00:15:45,331 --> 00:15:49,101
Quello è il nostro bungalow.

257
00:15:49,572 --> 00:15:50,952
Otto giorni.

258
00:15:51,943 --> 00:15:53,371
- Stan...
- Tua madre ha già detto

259
00:15:53,372 --> 00:15:55,289
che starà lei con Matthew.

260
00:15:56,679 --> 00:15:58,566
Non voglio andare in vacanza.

261
00:16:00,679 --> 00:16:02,288
Sandra, ascolta...

262
00:16:03,825 --> 00:16:07,578
ho lavorato a questo caso ed è stato...

263
00:16:08,407 --> 00:16:10,234
è stato terribile.

264
00:16:11,521 --> 00:16:12,852
Ma domani...

265
00:16:13,182 --> 00:16:16,374
sarà tutto finito, me lo lascerò
alle spalle. Te lo prometto.

266
00:16:16,514 --> 00:16:21,149
E so... so quante volte hai dovuto
ascoltare le stesse cazzate. Lo so.

267
00:16:21,997 --> 00:16:25,288
Qualsiasi cosa sia successa tra di noi,
è colpa mia.

268
00:16:27,072 --> 00:16:28,912
Ma voglio rimediare.

269
00:16:29,623 --> 00:16:30,722
Davvero.

270
00:16:31,317 --> 00:16:35,072
Se non vuoi andare al mare, lo capisco.
Ma sai, a volte...

271
00:16:35,698 --> 00:16:37,362
un po' di sole...

272
00:16:37,785 --> 00:16:39,446
un po' d'oceano...

273
00:16:40,783 --> 00:16:43,244
- Sembra carina.
- Perché lo è.

274
00:16:43,498 --> 00:16:46,579
- Costosa.
- Philip ci ha trovato un buon prezzo.

275
00:16:53,927 --> 00:16:56,015
Apprezzo quel che stai cercando di fare.

276
00:16:56,384 --> 00:16:58,063
Dico davvero, ma no.

277
00:16:58,940 --> 00:17:00,677
Non risolverà niente.

278
00:17:04,236 --> 00:17:05,318
Mi dispiace.

279
00:18:08,025 --> 00:18:09,515
Mia cara Nadezhda...

280
00:18:10,291 --> 00:18:12,299
è stato un anno difficile.

281
00:18:12,648 --> 00:18:14,213
Tuo zio Anatoli...

282
00:18:14,314 --> 00:18:18,390
in autunno ho notato
che iniziava a dimenticarsi le cose.

283
00:18:18,925 --> 00:18:22,147
Adesso... è come se non ci fosse più.

284
00:18:22,877 --> 00:18:26,081
Quando eravamo piccole,
era il più intelligente della famiglia.

285
00:18:26,526 --> 00:18:29,623
Era bravo in matematica.
Era bravo in tutto.

286
00:18:30,323 --> 00:18:34,069
Dopo che te ne sei andata,
l'ho visto più spesso.

287
00:18:34,691 --> 00:18:36,399
E ora... beh...

288
00:18:37,418 --> 00:18:39,520
mi manchi tantissimo.

289
00:18:40,237 --> 00:18:44,204
Sarà dura sentirti sempre dire
quanto mi manchi...

290
00:18:44,753 --> 00:18:46,272
ma è la verità.

291
00:18:47,550 --> 00:18:50,680
Hai sempre voluto sapere la verità.

292
00:18:51,744 --> 00:18:55,942
Mi hanno portato una tua foto
di quest'anno, con i tuoi bambini.

293
00:18:56,361 --> 00:18:57,930
E tuo marito.

294
00:18:58,530 --> 00:19:00,298
Hai una bellissima famiglia.

295
00:19:01,287 --> 00:19:03,373
La guardo ogni giorno.

296
00:19:04,195 --> 00:19:06,546
Sembri felice, Nadezhda.

297
00:19:07,376 --> 00:19:11,666
So che non li incontrerò mai,
ma sapere che li hai, mi rende felice.

298
00:19:12,824 --> 00:19:15,114
Sono anche la mia famiglia...

299
00:19:26,531 --> 00:19:27,868
Posso aiutarla?

300
00:19:28,097 --> 00:19:33,204
Sono la zia di Lori, del 3/D. Io...
abito con lei e sono rimasta chiusa fuori.

301
00:19:34,628 --> 00:19:37,762
Lori sta andando da suo fratello e...

302
00:19:37,763 --> 00:19:41,810
devo telefonargli e dirgli di farla
tornare indietro, così... può aprirmi.

303
00:19:42,553 --> 00:19:45,586
Potrei usare un attimo il suo telefono?

304
00:19:46,209 --> 00:19:48,824
Senta, ho avuto qualche problema.

305
00:19:49,175 --> 00:19:51,176
Che ne dice se la telefonata la faccio io?

306
00:19:51,256 --> 00:19:54,486
Certo, mi... mi dispiace
tantissimo disturbarla.

307
00:19:55,870 --> 00:19:57,156
Ecco il numero.

308
00:19:59,447 --> 00:20:02,054
- Grazie mille.
- Di niente.

309
00:20:06,103 --> 00:20:09,618
Sì. Sì, certo. Aspetti un attimo.

310
00:20:22,169 --> 00:20:23,890
Sua nipote vuole parlarle.

311
00:20:27,340 --> 00:20:30,356
- Grazie. Mi dispiace davvero disturbarla.
- No, no, no.

312
00:20:30,357 --> 00:20:34,702
- E' di là, dietro l'angolo a sinistra.
- Okay.

313
00:20:37,971 --> 00:20:39,015
Robbie?

314
00:20:39,808 --> 00:20:41,449
Mi sento così stupida.

315
00:20:41,546 --> 00:20:45,750
Sì, me le ha date, ma...
le ho lasciate sul bancone.

316
00:20:46,836 --> 00:20:48,078
Lo so.

317
00:21:05,803 --> 00:21:08,702
Non riuscirai a muoverti per 20 minuti.

318
00:21:13,039 --> 00:21:16,426
Che sono 10 minuti in più
di quelli che ti rimangono.

319
00:21:44,060 --> 00:21:46,173
Viktor Zhukov era un mio amico.

320
00:21:47,065 --> 00:21:49,915
Ci siamo conosciuti a Stalingrado nel 1942.

321
00:21:51,184 --> 00:21:53,787
Era sfinito, pelle e ossa...

322
00:21:54,161 --> 00:21:55,901
come tutti noi del resto.

323
00:21:57,151 --> 00:21:58,993
La prima volta che l'ho visto...

324
00:21:59,476 --> 00:22:01,653
era vicino ai cadaveri di due nazisti.

325
00:22:04,287 --> 00:22:06,666
Finita la guerra, mi sorprese...

326
00:22:07,440 --> 00:22:08,984
che fosse sopravvissuto.

327
00:22:10,301 --> 00:22:14,701
Ci ritrovammo a lavorare insieme
in quello che allora veniva chiamato NKGB.

328
00:22:23,518 --> 00:22:24,613
Henry?

329
00:22:26,498 --> 00:22:27,958
Ho avuto un incubo.

330
00:22:28,231 --> 00:22:30,699
Paige, sto dormendo.

331
00:22:33,704 --> 00:22:35,297
Vado a svegliare mamma.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
No.

333
00:22:37,050 --> 00:22:39,112
Lo sai che non vuole.

334
00:23:13,945 --> 00:23:14,945
Mamma?

335
00:23:33,032 --> 00:23:34,107
Mamma.

336
00:23:34,827 --> 00:23:36,141
Cosa stai facendo?

337
00:23:36,517 --> 00:23:38,530
Non... non riuscivo a dormire.

338
00:23:38,735 --> 00:23:39,993
Tu cosa stai facendo?

339
00:23:40,584 --> 00:23:41,689
Il bucato.

340
00:23:42,688 --> 00:23:44,051
Perché sei venuta giù?

341
00:23:44,265 --> 00:23:46,427
Volevo prendere un bicchiere d'acqua.

342
00:23:48,641 --> 00:23:50,689
Fai il bucato nel cuore della notte?

343
00:23:50,899 --> 00:23:52,604
Non sento la lavatrice.

344
00:23:53,970 --> 00:23:55,463
Stavo ripiegando i panni.

345
00:23:58,523 --> 00:24:00,640
Perché non ritorni a letto, tesoro?

346
00:24:12,531 --> 00:24:15,022
Baker lascia la Casa Bianca tra 90 minuti.

347
00:24:15,023 --> 00:24:18,615
La sua limousine arriverà con due auto
dei servizi segreti al seguito.

348
00:24:18,616 --> 00:24:23,375
L'incontro con il segretario della difesa
dovrebbe durare circa 45 minuti.

349
00:24:23,476 --> 00:24:26,215
Direi che possiamo dare per scontato,
dato il livello di sicurezza,

350
00:24:26,216 --> 00:24:28,650
che verranno a prendere
la registrazione dopo l'incontro.

351
00:24:28,651 --> 00:24:32,598
Okay, voglio tutti al proprio posto
a partire da... adesso.

352
00:24:39,586 --> 00:24:41,871
Il Centro ti vuole a Mosca martedì.

353
00:24:42,805 --> 00:24:44,800
Ti verrà assegnato un altro incarico.

354
00:24:45,237 --> 00:24:46,743
Mi dispiace, Claudia.

355
00:24:47,844 --> 00:24:49,957
Ai miei tempi non ci viziavano.

356
00:24:50,555 --> 00:24:52,198
Porterai a termine l'incarico?

357
00:24:52,879 --> 00:24:55,611
- Certo.
- Credi ci saranno problemi?

358
00:24:55,717 --> 00:24:59,204
Non da parte loro. Ma, come ho detto
al Centro sin dall'inizio,

359
00:24:59,239 --> 00:25:03,476
ogni mio istinto mi dice
che questa è una trappola.

360
00:25:03,675 --> 00:25:05,709
- E' questo che pensi?
- Sì.

361
00:25:06,452 --> 00:25:10,541
Ma a volte il Centro vede una pentola d'oro
e non riesce a tenere le mani in tasca.

362
00:25:10,576 --> 00:25:13,020
Arkady, dovresti tirare fuori
da questa situazione Philip ed Elizabeth.

363
00:25:13,096 --> 00:25:15,300
Ma ti hanno appena pugnalato alle spalle.

364
00:25:15,397 --> 00:25:16,959
Tieni così tanto a loro?

365
00:25:17,434 --> 00:25:21,371
Finché ricopro questo ruolo,
sono responsabile dei miei agenti.

366
00:25:22,524 --> 00:25:26,516
- E anche tu sei responsabile per loro.
- L'incontro è tra un'ora, Claudia.

367
00:25:26,517 --> 00:25:29,508
Significa che dovrei interrompere
la missione di mia iniziativa.

368
00:25:29,509 --> 00:25:31,537
- Hai l'autorità per farlo.
- Davvero?

369
00:25:32,505 --> 00:25:36,980
Anche se il Centro è stato chiarissimo
e non abbiamo nuove informazioni?

370
00:25:37,067 --> 00:25:41,337
Inoltre... se ti sbagli... rinunceremmo
al più grande successo dei servizi segreti

371
00:25:41,338 --> 00:25:43,446
da quando abbiamo ottenuto l'atomica.

372
00:25:43,641 --> 00:25:46,997
Diciamo sempre così prima che
qualcuno dei nostri muoia invano.

373
00:25:47,351 --> 00:25:49,438
E subito dopo diciamo...

374
00:25:50,248 --> 00:25:52,562
"era così ovvio".

375
00:25:56,544 --> 00:26:00,108
Signor Philip, ho sullo schermo
l'itinerario di viaggio per single...

376
00:26:00,320 --> 00:26:01,446
deve essere approvato.

377
00:26:01,822 --> 00:26:02,841
Va bene.

378
00:26:25,542 --> 00:26:26,862
Grandi novità?

379
00:26:27,353 --> 00:26:31,359
- Che grandi novità?
- Voglio che nelle prossime ore resti qui...

380
00:26:31,395 --> 00:26:32,762
e poi ti dirò tutto.

381
00:26:33,280 --> 00:26:35,460
Alla Rezidentura mi aspettano,
non posso restare.

382
00:26:36,601 --> 00:26:38,162
Non ci tornerai mai più.

383
00:26:38,753 --> 00:26:42,236
Adesso non posso entrare nei dettagli,
ma tra qualche ora ci saranno...

384
00:26:42,271 --> 00:26:45,633
delle persone molto felici all'FBI.

385
00:26:46,115 --> 00:26:48,351
E approveranno la tua esfiltrazione.

386
00:26:51,271 --> 00:26:53,746
- Così, di punto in bianco?
- Così, di punto in bianco.

387
00:26:54,064 --> 00:26:56,006
E' arrivato il momento, Nina.

388
00:27:02,994 --> 00:27:04,129
Mio Dio.

389
00:27:05,025 --> 00:27:06,186
Non sei felice?

390
00:27:08,624 --> 00:27:10,072
Ma certo...

391
00:27:11,304 --> 00:27:12,928
è solo che io...

392
00:27:13,854 --> 00:27:15,537
Non pensavi che ci sarei riuscito.

393
00:27:18,121 --> 00:27:19,952
Sapevo che ci saresti riuscito.

394
00:27:21,299 --> 00:27:24,382
Ascolta, Nina, vorranno
mandarti verso ovest...

395
00:27:24,778 --> 00:27:27,688
perché lì i tuoi non hanno risorse, ma...

396
00:27:27,835 --> 00:27:31,420
ci sono tante città,
tanti posti diversi tra cui scegliere.

397
00:27:35,732 --> 00:27:37,377
Non ci rivedremo più.

398
00:27:42,325 --> 00:27:44,440
Probabilmente non per molto tempo.

399
00:27:45,359 --> 00:27:47,131
Ma te la caverai, Nina.

400
00:27:47,875 --> 00:27:50,757
Te l'avevo detto
che sarei riuscito a tirarti fuori.

401
00:28:00,994 --> 00:28:03,547
- Dov'è Philip?
- Ha detto che doveva scappare.

402
00:28:04,119 --> 00:28:07,131
- Ah e voleva che ti dessi questa.
- Grazie.

403
00:28:13,906 --> 00:28:17,690
HO FATTO A MODO MIO.
NON DIMENTICARE LA REGISTRAZIONE.

404
00:28:17,691 --> 00:28:20,062
CI VEDIAMO DOPO, SPERO.
TI AMO, P.

405
00:29:02,193 --> 00:29:04,437
Devo incontrare dei clienti.
Ci sentiamo dopo.

406
00:29:04,438 --> 00:29:05,769
- Okay.
- Ci vediamo domani.

407
00:29:08,750 --> 00:29:10,442
- Come andiamo?
- Tutti in posizione.

408
00:29:10,443 --> 00:29:12,450
- L'incontro sta per cominciare.
- Okay. Resto in ascolto via radio.

409
00:29:12,451 --> 00:29:14,606
Tra parentesi, ha chiamato Brenn.
Quel tizio, Prince...

410
00:29:14,641 --> 00:29:16,461
ha cominciato a gridare contro il vetro.

411
00:29:16,524 --> 00:29:19,043
- E...?
- Vuole l'immunità e 500.000 dollari.

412
00:29:19,044 --> 00:29:22,232
- Per cosa?
- Lo scopriremo quando glieli daremo.

413
00:29:22,919 --> 00:29:25,259
- Sei sicuro non stia bluffando?
- E' un giocatore d'azzardo,

414
00:29:25,260 --> 00:29:27,708
- ma non credo bluffi. Dovremmo accettare.
- Okay.

415
00:29:38,946 --> 00:29:41,426
"Persone molto felici all'FBI?"

416
00:29:41,511 --> 00:29:42,459
Ha detto proprio così?

417
00:29:42,460 --> 00:29:45,906
Ha detto che sarebbero stati talmente felici
che avrebbero acconsentito a esfiltrarmi.

418
00:29:46,249 --> 00:29:48,842
Arkady Ivanovich,
l'ho capito non appena me l'ha detto.

419
00:29:48,857 --> 00:29:49,943
Cos'hai capito?

420
00:29:50,005 --> 00:29:53,112
Stanno per fare qualcosa di grosso.
Cos'altro potrebbe essere?

421
00:29:53,429 --> 00:29:57,437
L'incontro che ci sarà oggi tra gli agenti
del Direttorio "S" e il colonnello...

422
00:29:57,638 --> 00:29:59,008
dev'essere una trappola.

423
00:30:16,476 --> 00:30:17,736
Aspettate.

424
00:30:18,297 --> 00:30:19,397
Aspettate.

425
00:30:32,013 --> 00:30:33,998
E' una residente. E' una residente.

426
00:30:42,850 --> 00:30:46,096
Mai visto un segnale di interruzione
missione sulla fiancata di un'auto.

427
00:30:46,132 --> 00:30:47,618
Me lo sono appena inventato.

428
00:30:47,621 --> 00:30:49,962
E' troppo tardi
per contattarli in altro modo.

429
00:30:49,988 --> 00:30:54,017
E gli agenti dell'FBI
che sorvegliano le uscite?

430
00:30:54,045 --> 00:30:56,489
Cosa penseranno delle macchine
con i graffiti?

431
00:30:56,599 --> 00:30:57,822
Chi se ne frega?

432
00:31:55,656 --> 00:31:57,984
Il futuro è luminoso, non crede?

433
00:31:58,535 --> 00:32:01,133
Oddio, è davvero quello
che vi ho chiesto di dire?

434
00:32:02,202 --> 00:32:05,175
Mi perdoni. Ero di fretta.

435
00:32:06,040 --> 00:32:07,102
Si sieda.

436
00:32:15,104 --> 00:32:17,589
Spero di non sembrarle maleducato...

437
00:32:17,994 --> 00:32:21,777
e in realtà è in segno di riconoscenza
e gratitudine che vorrei che il nostro...

438
00:32:22,278 --> 00:32:23,989
incontro fosse breve.

439
00:32:24,243 --> 00:32:25,594
Più sicuro, insomma.

440
00:32:26,312 --> 00:32:27,486
Mi lasci dire che...

441
00:32:27,741 --> 00:32:31,630
i nostri tecnici hanno detto
che quello che ci ha mandato è incredibile.

442
00:32:32,054 --> 00:32:33,404
E' davvero incredibile...

443
00:32:34,648 --> 00:32:37,438
dal latino "incredibilis".

444
00:32:37,577 --> 00:32:39,137
Dove "in" significa "non"...

445
00:32:39,655 --> 00:32:43,300
e "credibile" significa... beh...

446
00:32:43,538 --> 00:32:46,679
Il suo messaggio diceva
che ha delle informazioni vitali per noi...

447
00:32:46,933 --> 00:32:50,072
qualcosa sul programma anti-missilistico
del presidente.

448
00:32:50,120 --> 00:32:52,651
E' quello che le sto dicendo,
ma lei non mi sta ascoltando.

449
00:32:53,102 --> 00:32:56,432
Questa tecnologia... è "incredibilis".

450
00:32:58,442 --> 00:33:02,344
Ci vorranno almeno 50 anni
prima che possa diventare operativa.

451
00:33:02,345 --> 00:33:03,823
E' una fantasia del cavolo.

452
00:33:04,570 --> 00:33:07,263
Se è vero, allora perché l'amministrazione
Reagan ci sta investendo tantissimo?

453
00:33:07,264 --> 00:33:09,063
Che sia dannato se lo so!

454
00:33:09,575 --> 00:33:13,105
Alcuni dicono che il presidente
sente solo quello che vuole sentire.

455
00:33:13,309 --> 00:33:15,941
Altri dicono che è tutta
una manovra psicologia,

456
00:33:16,388 --> 00:33:19,373
un modo per far sì che
i russi spendano l'impossibile,

457
00:33:19,408 --> 00:33:22,932
per cercare di stare al passo
con una tecnologia che non si realizzerà mai.

458
00:33:23,066 --> 00:33:27,324
E siamo seri, è esattamente
quello che serve al mondo, no?

459
00:33:27,909 --> 00:33:32,673
Un'altra folle corsa alle armi...
ma stavolta nello spazio.

460
00:34:00,745 --> 00:34:03,106
- Che cavolo succede?
- Che stai facendo?

461
00:34:03,446 --> 00:34:05,856
Hai ricevuto il segnale
di interrompere la missione.

462
00:34:06,065 --> 00:34:09,670
- E' una trappola.
- Non è possibile, a chi l'avete detto?

463
00:34:09,860 --> 00:34:11,154
Non l'abbiamo detto a nessuno. Si calmi.

464
00:34:11,155 --> 00:34:12,836
Non credo che nemmeno lei
l'abbia detto a nessuno.

465
00:34:12,837 --> 00:34:17,270
Ho visto il segnale. Se non fosse
una trappola, non l'avrebbero mai mandato.

466
00:34:18,076 --> 00:34:19,676
Qui non c'è nessuno.

467
00:34:23,707 --> 00:34:25,525
Non è questa la trappola.

468
00:34:26,303 --> 00:34:27,463
Elizabeth.

469
00:35:25,302 --> 00:35:29,708
Un'altra donna si avvicina alla macchina
Un'altra donna si avvicina alla macchina.

470
00:35:34,518 --> 00:35:37,002
Fermi tutti. Aspettate il momento giusto.

471
00:35:37,302 --> 00:35:41,836
Nessuno si muova finché qualcuno non apre
il bagagliaio o sale su quella macchina.

472
00:35:52,820 --> 00:35:54,703
Forse ci siamo. Forse ci siamo.

473
00:36:01,961 --> 00:36:03,445
Ma che cavolo?

474
00:36:07,130 --> 00:36:08,344
E' una coppia!

475
00:36:08,697 --> 00:36:09,697
Sali!

476
00:36:10,702 --> 00:36:11,702
Vai! Vai!

477
00:36:11,707 --> 00:36:13,480
Sono loro. Prendeteli. Prendeteli!

478
00:36:16,399 --> 00:36:17,746
Fate partire i rinforzi.

479
00:36:18,286 --> 00:36:19,386
Reggiti.

480
00:36:44,519 --> 00:36:45,549
Maledizione!

481
00:36:55,357 --> 00:36:58,481
Prendete le macchine!
Prendete le macchine!

482
00:36:58,482 --> 00:36:59,807
Forza! Forza!

483
00:37:22,239 --> 00:37:24,711
Bloccate la Moore
all'intersezione con la 320.

484
00:37:24,746 --> 00:37:27,176
No Hennig, gira a sinistra
sulla Lincoln dalla 320.

485
00:37:32,340 --> 00:37:35,575
Chiudete la Eastern Avenue
all'altezza del fermata della metro Takoma.

486
00:37:45,045 --> 00:37:49,180
- La seconda unità sulla Fenton.
- Balducci l'ottava strada, controlla a nord.

487
00:38:10,603 --> 00:38:12,985
Tu cancella le impronte,
io prendo una macchina.

488
00:39:35,876 --> 00:39:38,749
Potremmo portare comunque
i ragazzi in quell'hotel stasera.

489
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Dici davvero?

490
00:39:42,723 --> 00:39:43,993
Sarebbe bello.

491
00:39:47,887 --> 00:39:48,887
Che succede?

492
00:39:53,901 --> 00:39:55,741
Okay. Okay.

493
00:39:56,647 --> 00:39:58,306
Resisti. Resisti. Resisti.

494
00:40:03,430 --> 00:40:04,787
Va tutto bene. Guardami.

495
00:40:07,745 --> 00:40:08,778
Guarda me.

496
00:40:09,864 --> 00:40:11,048
Guarda me!

497
00:40:20,067 --> 00:40:21,067
Nina?

498
00:40:23,695 --> 00:40:24,695
Nina?

499
00:40:29,701 --> 00:40:30,901
Ho fatto un bagno...

500
00:40:32,041 --> 00:40:34,257
per iniziare la mia nuova vita.

501
00:40:38,565 --> 00:40:39,565
Che c'è?

502
00:40:41,049 --> 00:40:42,883
Non ha funzionato, Nina.

503
00:40:44,332 --> 00:40:46,038
E' andato tutto a rotoli.

504
00:40:47,661 --> 00:40:49,206
Non posso...

505
00:40:50,063 --> 00:40:53,686
- non posso tornare alla Rezidentura, Stan.
- Mi dispiace.

506
00:40:54,210 --> 00:40:57,626
Non so come... pensavo che...

507
00:40:59,162 --> 00:41:01,568
Sistemerò tutto.

508
00:41:02,078 --> 00:41:03,078
Però...

509
00:41:06,085 --> 00:41:07,247
non adesso.

510
00:41:16,671 --> 00:41:17,892
Va tutto bene.

511
00:41:18,401 --> 00:41:21,264
Lo so, lo so. So che lo farai.

512
00:41:21,625 --> 00:41:23,565
Lo so. Lo so.

513
00:42:12,007 --> 00:42:14,183
Dovresti tornare a casa dai tuoi figli.

514
00:42:15,039 --> 00:42:16,423
Non la lascio da sola.

515
00:42:16,683 --> 00:42:18,245
Dovrà restare qui con noi...

516
00:42:18,246 --> 00:42:20,994
- per parecchio tempo, Philip.
- Non la lascio da sola.

517
00:42:33,549 --> 00:42:34,751
La sua prozia?

518
00:42:35,622 --> 00:42:38,497
- Era malata?
- No, è caduta dalle scale.

519
00:42:38,498 --> 00:42:39,956
Non la vediamo spesso...

520
00:42:40,257 --> 00:42:43,602
ma Elizabeth è l'unica parente
che le è rimasta, perciò...

521
00:42:44,113 --> 00:42:49,166
partiamo adesso e penso che Elizabeth...
resterà con lei per un po'.

522
00:42:49,167 --> 00:42:51,665
Okay, i ragazzi staranno con noi.
Non preoccuparti.

523
00:42:51,666 --> 00:42:54,666
Ti ringrazio davvero
tantissimo per l'aiuto.

524
00:42:54,767 --> 00:42:55,967
Nessun problema.

525
00:43:29,275 --> 00:43:30,763
FBI. DOCUMENTI INVESTIGATIVI
CONFIDENZIALI.

526
00:44:02,627 --> 00:44:04,894
Ah, dovrei proprio andare
a prendere i compiti...

527
00:44:04,897 --> 00:44:06,031
Okay, va bene.

528
00:44:23,329 --> 00:44:24,329
Philip.

529
00:44:36,805 --> 00:44:38,748
Torna a casa.

530
00:46:20,089 --> 00:46:23,972
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it