Negli episodi precedenti...
Agenti sotto copertura del Direttorio "S" che pare siano nascosti in giro per gli U.S.A.
Identità super segrete... nessuno ha idea di chi siano.
Oh, ciao, siete venuti!
Siamo passati un attimo per... portarvi i brownie e darvi il benvenuto nel quartiere.
- Che lavoro fai, Stan? - Sono un agente dell'FBI.
I servizi segreti svedesi hanno bisogno di te.
E vorrei che parlassi con quest'uomo.
E' molto bello.
E potente.
Sta violando una marea di leggi sovietiche,
e potrebbe passare i prossimi dieci anni in un campo di lavoro siberiano.
Dovrà iniziare a lavorare per me.
Nessun altro sa che lavora per lei.
Non ancora.
Cosa può darmi in cambio della sicurezza di Nina?
Che cavolo succede qui?
Quando mi consegnerai il programma Echo... io lascerò andare Nina Sergeevna.
Ha lasciato questo.
Dite a Nina che mi dispiace.
L'anno scorso il Centro ha avviato un programma per creare agenti...
che loro definiscono clandestini di seconda generazione.
Al Centro... vogliono che la prossima sia Paige.
Se la nostra organizzazione
prova ad avvicinarsi a nostra figlia senza il nostro permesso...
io e mia moglie abbiamo chiuso.
Sta cercando qualcosa che dia un senso alla sua vita. E se fosse questo?
- La distruggerebbe. - Essere come noi?
No!
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
No. No!
Hai una figlia per caso?
No.
La mia ha 19 anni.
E' al secondo anno di università.
Tre giorni fa mi ha chiamato per dirmi che ha deciso di laurearsi in scienze politiche.
Vuole entrare nella CIA come sua madre.
Ho partecipato a un'operazione una volta...
Una volta in 23 anni.
E ci avevano addestrato e tutto quanto, ma comunque...
c'era questo agente a Nairobi.
Un grandissimo pallone gonfiato. Jeff.
- Okay. - Non capiva un accidenti.
Una volta arrivata lì, i suoi rapporti non avevano alcun senso, zero proprio.
Dopo che ci ho messo mano io sono diventati fantastici.
Comunque, una sera è fuori con un agente e ricevono un segnale d'emergenza.
Tutti gli altri agenti sono impegnati, e allora mandano me.
Vado.
In una sera sono riuscita a ottenere dalla sua fonte
più di quanto fosse riuscito lui in sei mesi, perché sapevo di quello che parlavo.
Così scrivo il rapporto. Che finisce sulle scrivanie di tutti e ha un gran successo.
Il capo della postazione non mi dice niente.
Neanche una parola.
Una settimana dopo...
Jeff viene promosso.
Fanculo la CIA.
Sono tutti quelli della Divisione Vicino Oriente e Attività Speciali...
che si occupano dell'Afghanistan.
Devo andare a fare la pipì.
Sono io.
Sto facendo una cosa bruttissima.
Posso dirvi esattamente cos'avete che non va. E' molto semplice.
Voi stronzi non avete mai fatto una sola vera esperienza in vita vostra.
Vivete nel mondo della non-esperienza.
E' per questo che le vostre vite non funzionano.
Nicholas.
Cos'è il mondo della non-esperienza? Com'è possibile che esista la non-esperienza?
Supponiamo che tu ti stia facendo una donna.
- Okay. - La stai scopando come si deve...
e vuoi che raggiunga l'orgasmo, okay?
- Certo. - Quando pensi al suo orgasmo...
stai vivendo un'esperienza?
Immagino di no.
Quella è una non-esperienza.
E il sesso è una delle poche cose che...
arrivare a un passo dalla morte è un'altra...
che riescono a darci una scossa e farci sentire veramente vivi.
Se volete davvero vivere appieno la vita
allora dovete smetterla di essere sempre ragionevoli,
dovete smetterla di sperare che le cose migliorino da sole...
e dovete accettare quello che avete.
E così alla fine ha scelto l'Emory college. Le piace un sacco.
Sembra una ragazza eccezionale.
- Senti... - Oh, no, no, no, no, no.
Prendi un altro drink. O ceniamo qui.
Forse non ci crederai, ma il cibo qui è davvero buono.
La prossima volta.
Oh, non puoi restare? A essere... sincera... tutta questa faccenda...
E' che stasera mi sento un po' malinconica.
Insomma, dai. Ci stiamo divertendo parecchio.
Oh, vorrei poter restare, Charlotte. Ci rivediamo la prossima settimana.
Ceniamo insieme la prossima settimana.
Capelli biondi, lunghi fino alle spalle, occhiali.
Cosa indossava?
Pantaloni neri, una camicetta blu scuro, e una giacca rosso acceso.
L'hai vista interagire con qualcun altro?
La sospettata indossa una giacca rosso acceso.
Beh, grazie.
No problem.
Però non è un granché come piano. Insomma, cosa le dico?
"E' la cosa più stupida che abbia mai sentito in vita mia?"
Già, quello... è un problema.
Stando a questi idioti, è probabilmente quello che dovrei dirle.
Bisogna essere onesti. "Ehi, tesoro, sono stato a un seminario di Erhard,
e penso che siano tutti matti. Ora possiamo tornare insieme?"
Andiamo da Grevey's?
Sì.
Facciamoci una non-birra.
Mi scusi, signora?
Signora?
Mi scusi, signora?
- Posso aiutarvi? - Sì, siamo dell'FBI...
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Questi filmati li usano per reclutare in Arabia Saudita.
Non voglio che pensiate che perché siamo qui in America, non possiamo fare niente.
Non è quello che pensano gli americani.
Questa guerra la stanno combattendo da qui, e possiamo farlo anche noi.
Su che obiettivi stiamo lavorando?
Le operazioni segrete degli americani vengono coordinate attraverso la CIA.
Hanno un gruppo afgano composto da personale della Divisione Vicino Oriente
e della Divisione Attività Speciali.
Va bene se riesamino tutte le fonti?
Magari tu vedrai qualcosa di nuovo.
Se non vogliamo più ricevere queste cassette...
quel che dobbiamo fare è andarcene dall'Afghanistan.
Comunicherò il tuo suggerimento al segretario generale Leonid Ilyich Brezhnev.
Oleg Igorevich.
Dev'essere dura dover guardare quelle registrazioni,
considerando che tuo fratello è in Afghanistan.
Quanto conosci Tatiana Evgenyevna?
Non molto bene.
Allora forse sarebbe meglio non dicessi tutto quello che pensi quando è presente anche lei.
Non siamo a casa.
Qui, per poter far il nostro lavoro, dobbiamo poter parlare liberamente.
Ancora non la conosciamo bene.
Sii prudente, per favore.
- Ciao, tesoro. - Oh, ciao, Elizabeth. Pensavamo dormissi.
- No. - Cos'è successo?
Mi crederesti se ti dicessi "scaricare la spesa?"
Beh, i lavori pesanti devi lasciarli fare al tuo uomo.
Sentito, tesoro? Stan pensa che dovresti essere tu a fare la spesa.
Avete fame?
- Cos'avete? - Senti... io sono stanco morto.
Forse dovremmo concludere qui la serata.
Oh, ho capito l'antifona.
Non era proprio un'antifona.
Perché non vieni a cena da noi domani?
- Già. - Oh, perfetto.
- Ci vediamo domani allora. - Ottimo.
Okay.
- Rimettiti. - Grazie.
- Ci vediamo domani. Buonanotte. - 'notte.
Cos'è successo?
- C'è mancato poco. - Quanto poco?
Molto poco.
Avevo in tasca una lista di nomi.
Troveremo il modo.
Signore.
Aderholt ha detto che era sul metro e sessantacinque?
Non girare il dito nella piaga.
Beh, le addestrano bene, sono tipe toste.
Potrebbe essere la stessa clandestina a cui davamo la caccia.
Potrebbe.
Siediti Stan.
Stamattina ci sono arrivate informazioni dalla CIA.
Hanno condannato Nina Krilova.
Spionaggio e tradimento.
- Capisco. - Già.
Beh, mi aveva detto che sarebbe andata così.
Non significa che sia facile da accettare.
Avanti.
Signore.
Parla pure, forza.
Stavamo cercando impronte digitali sulla lista di nomi,
ma la CIA l'ha requisita prima che potessimo cavarne qualcosa.
Non ci dicono neanche chi sono quelle persone.
- Lo schizzo è pronto? - Sì, lo stanno ultimando. Deve firmare qui.
Grazie.
Ho fatto spedire la descrizione a dentisti, pronto soccorsi e dottori.
Se qualcuno che assomiglia anche solo lontanamente a quella donna
dovesse presentarsi con una ferita al volto o alla mascella, ci avvertiranno.
Bene. Ci vediamo in sala riunioni.
Tutto bene?
W LA PACE
- Solo altri 7.000. - Non c'è problema.
E' arrivato da mangiare.
- Paige, puoi aiutare Dan? - Sì, certo.
- Ciao. - Ciao.
Ma...
salve.
Gabriel.
Ma guardati.
Sempre stupenda.
- E tu sei sempre il solito. - Bentornato.
- Guarda cosa ti ho portato. - Cos'è?
Ti piacerà un sacco.
- Cos'è? - E' svedese.
Beh...
ho fatto il tuo piatto preferito.
- Pronta? - Sì.
Un'altra cosa che ci è mancata.
- Come stanno i ragazzi? - Bene.
Henry è migliorato a hockey?
Oh, insomma, di questi tempi è più preso dal baseball.
- Avete qualche foto? - Sì.
Eccola.
Oh, è bellissima.
- Ha già il ragazzo? - Non ancora.
Allora...
- E' stata più dura del solito senza di te. - Già.
Ho saputo.
Okay, mangiamo.
Sono tutti preoccupati per la guerra.
Ogni giorno tornano a casa ragazzi dentro una bara.
Mi dispiace aver perso quella lista.
- Forse avrei dovuto... - Quei nomi li recupereremo in altro modo.
Tu invece, non saremmo riusciti a recuperarti.
Sei al corrente di Yousaf Rana?
Sì, l'avete fatto promuovere a capo della divisione operazioni segrete dell'ISI.
E' intelligente, ma è un burocrate. Non è un uomo d'azione.
Potrei provare a vedere se la mia agente riesce a cavargli qualcosa di più.
E se non riesce, potremmo fare un po' di foto.
So che non vogliamo affrettare le cose, ma non abbiamo un paio di anni
per lasciare che le cose facciano il loro corso.
Reagan vuole trasformare l'Afghanistan nel nostro Vietnam e se dovesse succedere...
Riguardo a Paige...
il Centro ha preso molto seriamente...
quello che gli avete detto a proposito di stare alla larga da lei.
- Bene. - Ma se il piano è quello,
vogliono anche sapere...
se la cosa è ferma o se procede?
Mi dispiace. So che è molto difficile.
- Ma non lo capiscono che ha solo 14 anni? - Ma certo che lo capiscono.
Ma la loro posizione, e non hanno tutti i torti...
è che è il momento di iniziare a preparare il terreno.
Non credo di poter tornare da loro e non dirgli niente.
No, hai ragione. Insomma, è stata molto dura.
E puoi dire al Centro che ci abbiamo riflettuto molto
e che stiamo facendo quel che va fatto.
Va bene.
Se vuoi aggiornarli, puoi dirgli...
che è entrata in un gruppo parrocchiale, molto liberale.
Sono molto attivi nel movimento contro il nucleare,
e la liberazione del Sud America. Parlano dell'apartheid.
Qualche mese fa ho iniziato ad andare con lei.
Direi che non siamo mai state più vicine.
Bene.
Dal punto di vista ideologico, è aperta alle idee giuste.
La stiamo preparando a sapere chi siamo veramente...
chi è veramente... e questo ci spianerà la strada, cambierà tutto.
Ma ci vorrà del tempo.
Riferirò.
Allora...
che ne dici di fare la brava mogliettina americana e lavare i piatti?
Elizabeth?
Nel cassetto sotto il tostapane c'è una cosa per te.
Philip, ti va di giocare?
Che c'è?
Allora tutto quello che mi hai detto, erano tutte stronzate.
Non capisco di che parli.
Del fatto che vai in chiesa con lei e dici che ti stai avvicinando a lei.
Vado in chiesa con lei. Mi sto avvicinando a lei.
Non è quello che hai detto a lui.
Gli ho detto quel che aveva bisogno di sentirsi dire,
quello che il Centro ha bisogno di sentirsi dire.
Già, ed è esattamente quello che vuoi.
Elizabeth, ormai manca pochissimo. Manca davvero pochissimo.
Tra un paio di anni andrà al college, sarà adulta.
Potrà avere una vita tutta sua, glielo dobbiamo.
- Non lo capisci? - Lo capisco.
Capisco tutto.
La stai valutando.
- La stai coltivando. - Non capisco di che parli.
E' mia figlia.
Visto?
- Ricarica. - Per quanto mi eserciti...
sembra che non riesca a fare progressi.
Fammi controllare i mirini.
Non saprei, Martha.
Da quando porti gli occhiali?
Oh... non ci vedo da lontano.
Toglili.
Devi allineare questi due qui.
E' questa la cosa importante.
Okay? Il bersaglio è sfuocato sullo sfondo. Concentrati sui mirini, okay?
Non possono farlo...
Ha commesso tradimento, Oleg Igorevich.
Ha fatto tutto il possibile per sistemare le cose, ha rischiato la vita. Non è giusto.
Non hanno mai promesso che avrebbero lasciato correre.
E c'erano anche altre circostanze...
Avevamo messo un dispositivo di sorveglianza nel rifugio sicuro.
Oleg, si è incontrata due volte con l'agente Beeman senza fare rapporto.
Non le piaceva compilare scartoffie.
Fregarsene delle scartoffie...
è stato come fregarsene della propria vita.
C'è anche la possibilità...
che fosse innamorata di lui.
E' una possibilità.
Vuoi ancora aiutarla?
Sì.
Hai parlato con tuo padre?
L'ho implorato.
Crede che gli agganci politici non dovrebbero mai essere usati per i propri scopi.
E' molto sicuro di sé. Lo noto ogni volta che sono con lui.
Sa cosa vuole. Sa quali sono i problemi del suo Paese.
Non è affatto facile per lui, ma è molto... determinato.
A modo suo è una persona forte.
Mi fa piacere che ti piaccia, ma devi stare attenta.
Sei geloso.
Sì, un pochino.
Okay, sì, forse un bel po', ma è lo stesso. Devi essere obiettiva per fare questo lavoro.
L'ISI non ha intenzione di permettere che gli agenti della CIA a Peshawar
si avvicinino al quartier generale dei Mujahideen...
anche se sono loro che li finanziano e gli forniscono le armi.
- Dovrà passare tutto dall'ISI. - Perché?
Quelli dell'ISI non si fidano di loro. Non gli piacciono molto.
Quindi li tengono praticamente per le palle.
O almeno è quello che dice Yousaf.
E poi l'ISI è un gran casino.
C'è dentro gente religiosa e gente non religiosa come Yousaf,
ma la sua guardia del corpo prega tipo 10 volte al giorno.
Ottimo lavoro, Annelise.
Quando tornerà qui?
La prossima volta che avrà un incontro importante con la CIA o...
la prossima volta che gli dirò che mio marito sarà fuori città.
Digli che tuo marito sarà fuori città, perché devi scoprire il più possibile
sulla gente del gruppo afgano della CIA con cui sta lavorando.
Gli telefono.
Perfetto.
Scott...
mi manchi.
Non posso rimanere in contatto con te, Annelise.
Lo so. E' dura.
E' durissima.
Stai... stai bene?
Non lo so.
Non avrei dovuto farlo.
Va... tutto bene.
Credo che potrei essere innamorata di lui.
Merita di meglio.
E anche tu.
- No. - Perché?
Sono per la cena alla chiesa.
Allora tagliale prima e lasciane qualcuna qui.
Andiamo, mamma, faremo tardi.
- Grazie mille per avermi portato tutto qui. - Non c'è problema.
Passi a prendere Matthew il prossimo giovedì sera?
Sì, assolutamente.
E scusa per lo scorso fine settimana.
Sappiamo tutti e due che il tuo lavoro è importante.
Già, in realtà non era per lavoro.
Io...
a dire il vero, ho fatto il primo fine settimana del seminario di Erhard.
Perché?
Non lo so, forse perché..
a te ha dato tanto. Ho pensato di vedere di che si trattava.
Interessante.
Come ti è sembrato?
Non è stato affatto malaccio.
Se fossi davvero stato a sentire durante il seminario
forse avresti capito che il messaggio è che bisogna essere sinceri.
- Ti ho detto che ci sono andato. - No, tranquillo. E' solo che...
- certa gente non lo capisce proprio. - Cosa? Sandra.
Stan, era proprio questo il grosso problema del nostro matrimonio.
Mi dicevi sempre di sì per evitare il conflitto e le divergenze...
e allora non eri più te stesso.
Okay.
Vuoi la verità?
Mi è sembrata una stupidata.
Una grandissima stronzata.
Mi fa piacere che l'abbiamo chiarito.
Sì. Vieni insieme a me.
Sì!
Oddio.
Sì?
Sì.
Niente ieri sera?
Non proprio.
A proposito della cassetta che mi ha portato Gabriel...
Mia madre...
sta morendo.
Ha messo un biglietto nel finestrino
della macchina di un funzionario dell'ambasciata a Mosca una settimana fa.
E' un funzionario di medio livello dell'Istituto di Studi su USA e Canada.
Cos'è l'Istituto di Studi su USA e Canada?
- Te lo dico dopo. - ...otto ore fa.
Arriverà a Washington stasera, tra due ore e mezzo.
Non abbiamo mai avuto qualcuno di uno di questi istituti.
E' esattamente il tipo di vittoria mediatica che sta cercando di ottenere il presidente.
La nostra squadra sarà responsabile della sua sicurezza
dal momento in cui metterà piede sul suolo americano.
Il KGB non sarà contento, signori.
Vorranno mandare un messaggio.
Solo perché è qui... non significa che sia al sicuro.
Bene.
Per poco non ti perdo definitivamente sulla Court House Road.
Sei da solo, va bene così.
L'unico momento in cui mi sono accorta di te è stato a Creek Crossing.
- Eri troppo vicino. - Lo so. Lo so.
Tutta colpa di quel pick-up, non sono riuscito ad allontanarmi.
Devi evitare di finire bloccato in una strada a doppio senso.
Okay.
Stai andando benissimo.
Facciamolo un'altra volta.
...come il grandissimo sapore di cioccolato di questo piccolissimo Hershey's Kiss.
Ho finito.
Da queste parti pensano che più grande è, meglio è. Ma non è sempre così.
Come il grandissimo sapore di cioccolato di questo piccolissimo Hershey's Kiss.
... da New York.
Quando Radio Mosca ha annunciato che il presidente sovietico Brezhnev è morto,
la reazione in gran parte del mondo è stata...
Sto provando a vedere se riesco a stare sotto il divano.
- Oh, Annelise, mi sei mancata tantissimo. - Anche tu, piccolo.
Facciamo una cosa.
Okay.
Ti prenderò un appartamento. A Zurigo.
Lascia tuo marito. Trasferisciti lì.
Mi prenderò io cura di te.
Yousaf.
Posso venire a Zurigo ogni due settimane.
Sì.
Yousaf, mi ami?
Mia dolce Annelise, non hai capito cosa ti sto dicendo?
Devo dirti una cosa.
Tutto quello che vuoi.
Yousef, ti amo, ma devi sapere una cosa.
Sto facendo un lavoro molto importante.
Chi ci sta ascoltando, Annelise?
No, no, no, non è quel che pensi.
Cos'hai fatto?
E' importante.
E anch'io sono importante. te lo giuro. Non è...
Piccolo, sono dalla tua parte.
Piccolo... piccolo, ti amo.
- Ti amo. - No.
Annelise?
Dove pensi di andare?
Che pensi di fare? Chiamare le tue guardie del corpo?
Non saranno contenti della faccenda.
Pensi di poter semplicemente sparire tra le strade americane?
Pensi di essere in grado di farlo?
Questa è una cosa bruttissima.
Bruttissima.
E quel che è fatto è fatto, non c'è modo di rimediare.
Ma posso aiutarti.
Posso aiutarti.
Posso far sparire tutto.
www.subsfactory.it