1
00:00:00,215 --> 00:00:01,870
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,999 --> 00:00:04,743
Il popolo afghano non ha
mai voluto questo comunismo.

3
00:00:04,744 --> 00:00:08,951
Il resto del mondo deve sapere queste cose.
Ho rischiato la vita per venire qui.

4
00:00:08,952 --> 00:00:11,686
Zinaida ha qualcosa che non mi quadra.

5
00:00:11,687 --> 00:00:16,302
Incontrerà senatori, membri del governo.
Potrebbe incontrare il presidente.

6
00:00:16,303 --> 00:00:21,111
Se c'è la remota possibilità che ci
sia qualcosa sotto... dobbiamo saperlo.

7
00:00:21,137 --> 00:00:23,256
Stavo riguardando i fascicoli di Martha.

8
00:00:23,257 --> 00:00:27,390
Daranno nulla osta di sicurezza a 9 persone
per una nuova fabbrica della Northrop.

9
00:00:27,391 --> 00:00:29,361
Il Centro vorrà accelerare con Lisa.

10
00:00:29,396 --> 00:00:31,327
Quando si smette di bere
la vita diventa parecchio noiosa.

11
00:00:31,328 --> 00:00:33,633
Allora, dimmi di te. Che lavoro fai?

12
00:00:33,634 --> 00:00:36,991
Catena di montaggio.
La ditta si chiama Northrop.

13
00:00:37,003 --> 00:00:42,002
Ci ho riflettuto... e quello che voglio
davvero quest'anno, è farmi battezzare.

14
00:00:44,370 --> 00:00:47,350
Sono fantastiche,
sembrate delle venticinquenni.

15
00:00:48,654 --> 00:00:51,329
Non abbiamo mai usato
qualcuno così giovane prima d'ora.

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,218
La CIA è un obiettivo difficile.

17
00:01:06,224 --> 00:01:08,601
Oddio, Clark, guardala.

18
00:01:10,214 --> 00:01:12,402
- Come si chiama?
- Quella è Alicia.

19
00:01:12,403 --> 00:01:13,954
E' una tipina in gamba, vero?

20
00:01:14,129 --> 00:01:16,335
Ti viene voglia di mangiartela, vero?

21
00:01:17,020 --> 00:01:20,078
- Può lasciarci soli un minuto? Grazie.
- Ma certo.

22
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
- Devi ammetterlo.
- Io... Oggi non compriamo niente.

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,696
Scherza quanto vuoi, Clark,
ma è una cosa seria.

24
00:01:31,697 --> 00:01:33,340
Lo... lo so.

25
00:01:34,008 --> 00:01:37,373
E non sarebbe solo per me. Prova
a immaginare come sarebbe tornare a casa

26
00:01:37,374 --> 00:01:41,420
e trovare una ragazzina che ti corre
incontro e ti getta le braccia al collo.

27
00:01:42,182 --> 00:01:44,027
Ora abbiamo tantissimo amore, ma...

28
00:01:45,191 --> 00:01:47,067
ci sono anche altri tipi di amore.

29
00:01:52,257 --> 00:01:53,712
Non mi prendi!

30
00:01:54,038 --> 00:01:55,125
Arrivo!

31
00:01:56,406 --> 00:01:58,099
Aspettami! Giochiamo alle principesse.

32
00:01:58,199 --> 00:01:59,345
Vai.

33
00:02:02,791 --> 00:02:05,996
- Carini.
- Oh, lo so.

34
00:02:06,237 --> 00:02:09,106
I miei figli non giocano
più così da tantissimo tempo.

35
00:02:12,629 --> 00:02:14,256
Hai saltato un altro incontro.

36
00:02:16,659 --> 00:02:18,070
Ricomincerò a venire.

37
00:02:18,186 --> 00:02:20,513
Hai solo smesso di bere.
E lo sai che non è abbastanza.

38
00:02:20,514 --> 00:02:23,376
Ora come ora hai bisogno
degli incontri e del supporto che offrono.

39
00:02:23,632 --> 00:02:25,268
Quando qualcuno cade come Maurice,

40
00:02:25,269 --> 00:02:27,667
aggrapparcisi non sempre aiuta,
perché poi cadrai anche tu.

41
00:02:27,668 --> 00:02:29,954
E allora dovrei semplicemente
lasciarlo andare?

42
00:02:30,991 --> 00:02:32,625
Credo ti serva una pausa.

43
00:02:35,315 --> 00:02:38,440
Senti, ci sarebbe casa di mia madre...

44
00:02:38,471 --> 00:02:40,282
Si è da poco trasferita
in una casa di riposo.

45
00:02:40,317 --> 00:02:42,003
- Oh, mi dispiace.
- Tranquilla.

46
00:02:42,022 --> 00:02:43,774
La casa è completamente vuota.

47
00:02:43,911 --> 00:02:47,087
Perché non vai a stare lì per un po',
per rimetterti in sesto?

48
00:02:47,314 --> 00:02:48,995
- Non posso farlo.
- Perché no?

49
00:02:48,996 --> 00:02:52,420
E' a 80 chilometri da qui.
In un quartiere ottimo, con ottime scuole.

50
00:02:52,429 --> 00:02:55,820
Ti darebbe l'occasione per rimetterti
in piedi e stare con i ragazzi.

51
00:02:56,014 --> 00:02:58,996
Dai, per quanto ancora dovranno
dormire sul pavimento di tua sorella?

52
00:02:59,306 --> 00:03:02,662
Guarda come va senza Maurice,
anche solo per qualche settimana.

53
00:03:03,256 --> 00:03:06,705
In questo modo anche lui
avrà la possibilità di sistemare le cose.

54
00:03:07,768 --> 00:03:10,246
Puoi sempre tornare qui,
e andare al lavoro in macchina.

55
00:03:11,821 --> 00:03:13,506
Non puoi vivere così, Lisa.

56
00:03:15,688 --> 00:03:17,094
Permettimi di aiutarti.

57
00:03:18,983 --> 00:03:20,357
Lo faccio volentieri.

58
00:03:45,638 --> 00:03:47,998
Mi hai chiesto cosa posso fare per aiutarla.

59
00:03:48,704 --> 00:03:50,358
Beh, mi è venuta un'idea.

60
00:03:50,961 --> 00:03:53,973
Credo che la vostra transfuga
non sia una transfuga.

61
00:03:55,855 --> 00:03:57,825
Zinaida Preobrazhenskaya?

62
00:03:58,525 --> 00:04:01,435
Credo che potrebbe semplicemente
essere una spia russa.

63
00:04:04,861 --> 00:04:06,169
Sei fuori di testa.

64
00:04:06,170 --> 00:04:08,231
Se riesco a dimostrarlo, l'arresteremo.

65
00:04:09,070 --> 00:04:12,477
E allora ci saranno buone probabilità
che il mio governo possa fare uno scambio.

66
00:04:13,647 --> 00:04:14,971
Per Nina.

67
00:04:15,910 --> 00:04:18,126
L'FBI starebbe dalla sua parte.

68
00:04:18,948 --> 00:04:23,661
Era una nostra risorsa. Non la lasceranno
marcire in un gulag se possono fare qualcosa.

69
00:04:24,319 --> 00:04:26,092
Uno scambio di prigionieri.

70
00:04:26,697 --> 00:04:28,207
Hai un'idea migliore?

71
00:04:30,492 --> 00:04:32,037
Lo so cosa stai pensando.

72
00:04:32,551 --> 00:04:36,003
"Forse sta cercando di intrappolarmi
come io ho intrappolato lui".

73
00:04:36,153 --> 00:04:39,050
Ha senso. Ma sai che ti dico, Oleg?

74
00:04:40,133 --> 00:04:43,791
Non me ne frega abbastanza di te
per prendermi tutto quel disturbo.

75
00:04:45,669 --> 00:04:47,764
Allora, cosa sai di Zinaida?

76
00:04:49,583 --> 00:04:50,749
Niente.

77
00:04:52,842 --> 00:04:53,906
Okay.

78
00:04:54,546 --> 00:04:55,941
Sono sincero.

79
00:04:57,606 --> 00:05:00,356
Se Zinaida è una dei nostri...

80
00:05:02,299 --> 00:05:03,599
io non lo so.

81
00:05:03,943 --> 00:05:05,592
Beh, è l'unica cosa che ho.

82
00:05:07,071 --> 00:05:08,778
Dici che vuoi aiutarla?

83
00:05:10,288 --> 00:05:11,428
Scoprilo.

84
00:05:44,519 --> 00:05:46,785
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

85
00:05:51,152 --> 00:05:54,790
Una volta atterrato, prenditi una settimana,
ci risentiamo il prossimo venerdì.

86
00:05:54,791 --> 00:05:58,045
Senti, ti ho aiutato a ottenere
quello che ti serviva. Ora lasciami in pace.

87
00:06:00,782 --> 00:06:02,226
Non posso farlo.

88
00:06:02,462 --> 00:06:05,341
- Non sono una tua proprietà.
- Non ho detto questo.

89
00:06:05,342 --> 00:06:08,074
Ti ho aiutato.
Ti ho fatto arrivare al gruppo afghano.

90
00:06:08,084 --> 00:06:11,396
Yousaf, qui non si tratta di me.
Si tratta di guerra...

91
00:06:11,762 --> 00:06:14,011
e pace per tutti noi.

92
00:06:14,729 --> 00:06:16,618
Perciò, una volta rientrato...

93
00:06:16,693 --> 00:06:20,828
inizia a rappacificarti con le fazioni
fondamentaliste all'interno dell'ISI.

94
00:06:21,463 --> 00:06:22,684
Rappacificarmi?

95
00:06:23,553 --> 00:06:25,583
Guarda la gente contro cui combattete.

96
00:06:25,622 --> 00:06:27,378
Lo sai cos'è successo solo oggi?

97
00:06:28,139 --> 00:06:31,860
10 vostri soldati scorticati vivi
e lasciati al sole a marcire.

98
00:06:33,383 --> 00:06:35,464
Combattete dei barbari.

99
00:06:35,995 --> 00:06:40,597
Adesso a noi, ma poi toccherà a voi.
E forse prima di quel che pensi.

100
00:06:40,670 --> 00:06:42,063
Sta già succedendo.

101
00:06:42,442 --> 00:06:44,861
I fondamentalisti
sono dappertutto in Pakistan.

102
00:06:44,930 --> 00:06:47,121
I nostri ufficiali
si fanno crescere la barba.

103
00:06:47,175 --> 00:06:51,102
Il colonnello ha aggiunto una domanda
al questionario di valutazione...

104
00:06:51,103 --> 00:06:53,780
"quanto sei religioso
su una scala da 1 a 10"?

105
00:06:54,353 --> 00:06:56,680
Io ho risposto 5... mentendo.

106
00:06:57,270 --> 00:07:00,516
La maggior parte degli altri capi
di divisione ha risposto 10.

107
00:07:01,404 --> 00:07:02,685
La prossima volta...

108
00:07:03,164 --> 00:07:05,246
rispondi 10, Yousaf.

109
00:07:06,423 --> 00:07:10,278
Il numero di morti confermati
è salito a 64 soldati sovietici

110
00:07:10,279 --> 00:07:12,792
e 112 soldati dell'esercito afghano.

111
00:07:12,793 --> 00:07:15,459
Ma continuano ad arrivare notizie
di esplosioni di artiglieria e carburante

112
00:07:15,460 --> 00:07:19,272
nella galleria di Salang e il numero delle
vittime potrebbe salire drasticamente.

113
00:07:19,449 --> 00:07:21,793
State ascoltando "BBC News".

114
00:07:26,811 --> 00:07:28,126
Ti vedo preoccupato.

115
00:07:30,259 --> 00:07:34,777
Martha mi ha portato in una specie
di orfanotrofio a vedere dei bambini.

116
00:07:38,002 --> 00:07:39,285
Sono piccolissimi.

117
00:07:41,871 --> 00:07:45,685
Te lo ricordi quando riuscire a camminare
senza cadere di faccia era un'impresa?

118
00:07:46,540 --> 00:07:47,877
Ti ricordi Henry?

119
00:07:50,490 --> 00:07:52,101
Paige era molto aggraziata.

120
00:07:52,309 --> 00:07:54,474
Paige? No, per niente.

121
00:07:54,475 --> 00:07:55,488
Invece sì.

122
00:07:55,489 --> 00:07:59,754
Philip, non te la ricordi quell'estate
in cui non ha fatto altro che cadere?

123
00:08:01,137 --> 00:08:03,341
Oh, sì, sì.

124
00:08:04,556 --> 00:08:07,038
L'estate delle ginocchia sbucciate.

125
00:08:13,624 --> 00:08:16,614
Se potesse servire a tenere buona
Martha, quasi quasi lo farei.

126
00:08:22,306 --> 00:08:23,895
A che punto sei con Kimberly?

127
00:08:26,788 --> 00:08:31,242
Ci vediamo domani stasera, quindi...
a breve dovrei riuscire a entrare in casa.

128
00:08:34,072 --> 00:08:35,153
Com'è?

129
00:08:38,909 --> 00:08:40,256
Giovane.

130
00:08:48,545 --> 00:08:50,274
Devo andare a preparare la cena.

131
00:08:57,891 --> 00:08:59,623
Ma John sa più parole di tutti.

132
00:08:59,624 --> 00:09:02,341
E' sempre a dire "quantunque".
E io: "cosa?"

133
00:09:03,822 --> 00:09:07,171
Ancora adesso non so cosa
significa "quantunque", sai?

134
00:09:07,172 --> 00:09:09,468
Non esistono adulti che
dicono "quantunque", dico bene?

135
00:09:09,469 --> 00:09:11,664
Beh, dovresti conoscere
il nostro agente speciale al comando.

136
00:09:11,699 --> 00:09:13,179
- Sarebbe il tuo capo?
- Sì.

137
00:09:13,180 --> 00:09:16,307
Qualunque età tu abbia,
lavori sempre per qualcuno.

138
00:09:20,260 --> 00:09:22,296
Allora, come sta la signora Beeman?

139
00:09:27,155 --> 00:09:28,579
Bene. Sta benissimo.

140
00:09:28,638 --> 00:09:29,854
Vi spiace se cambio argomento?

141
00:09:29,855 --> 00:09:31,012
- No.
- No.

142
00:09:31,570 --> 00:09:34,214
Vorrei comprarmi un vestito per il battesimo.

143
00:09:34,215 --> 00:09:38,390
Oh, ehi, questa cosa del battesimo...
è proprio una bella cosa. Congratulazioni.

144
00:09:38,391 --> 00:09:41,465
Grazie. Allora, per il vestito...

145
00:09:41,575 --> 00:09:42,928
non mi serve niente di speciale.

146
00:09:42,929 --> 00:09:45,757
Me lo comprerò con i miei soldi,
ma qualcuno deve accompagnarmici.

147
00:09:45,758 --> 00:09:48,340
- Non ce l'hai già un vestito?
- Ti ci posso accompagnare io.

148
00:09:51,891 --> 00:09:54,572
Tu hai il seminario sui tour del Pacifico...

149
00:09:54,831 --> 00:09:56,801
posso accompagnarla io a compare il vestito.

150
00:10:15,231 --> 00:10:17,200
Tom! Si cena!

151
00:10:20,088 --> 00:10:21,453
Cinque minuti!

152
00:10:43,311 --> 00:10:44,594
Torno tra un secondo.

153
00:10:51,644 --> 00:10:52,937
Ehilà, cowboy.

154
00:10:53,731 --> 00:10:54,775
Ciao.

155
00:10:56,567 --> 00:10:58,790
Non potremmo andare da qualche
parte con un po' meno gente?

156
00:10:58,791 --> 00:11:01,746
Oh, sì, no, è solo che...
i miei amici vengono sempre qui,

157
00:11:01,747 --> 00:11:04,840
così ho pensato di scroccare un passaggio
per poterci vedere.

158
00:11:04,841 --> 00:11:08,925
Sì, sì, no, è solo che pensavo che
saremmo usciti solo noi due, non in gruppo.

159
00:11:08,926 --> 00:11:11,175
No, no, pensavo la stessa cosa, ma...

160
00:11:11,210 --> 00:11:14,373
possiamo farci due tiri qui,
poi ce ne andiamo e...

161
00:11:14,438 --> 00:11:15,973
- Ciao.
- poi vediamo.

162
00:11:16,178 --> 00:11:17,238
Kimmy.

163
00:11:20,151 --> 00:11:21,358
E questo chi è?

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,912
- E' un mio amico.
- Che tipo di amico?

165
00:11:26,183 --> 00:11:29,614
- Non sono affari tuoi.
- Mi ha chiesto se potevo darle un passaggio.

166
00:11:29,711 --> 00:11:31,579
Posso dartelo io un passaggio, Kimmy.

167
00:11:31,923 --> 00:11:35,180
Fantastico, daglielo pure tu.
Stammi bene, Kimmy.

168
00:11:35,279 --> 00:11:37,624
- Aspetta, James.
- Kimmy.

169
00:11:37,625 --> 00:11:39,447
James, sono dei cretini. Ti prego.

170
00:11:39,816 --> 00:11:43,151
Già, con giubbotti
della scuola superiore Wheatly.

171
00:11:43,328 --> 00:11:44,584
Georgetown?

172
00:11:44,642 --> 00:11:46,388
Beh, ci ho fatto un corso estivo.

173
00:11:46,389 --> 00:11:49,083
- Hai almeno l'età per guidare?
- A breve.

174
00:11:49,853 --> 00:11:50,861
Tra quanto?

175
00:11:51,375 --> 00:11:53,819
Tra otto... no, sette mesi.

176
00:11:55,559 --> 00:11:57,885
Grandioso. Andiamo, ti porto a casa.

177
00:11:58,623 --> 00:12:01,771
Aspetta. No, non portarmi a casa.

178
00:12:07,382 --> 00:12:10,446
- I tuoi dove pensano che sei?
- Al cinema.

179
00:12:10,877 --> 00:12:13,321
Posso dirgli quello che voglio,
non gliene frega niente.

180
00:12:13,703 --> 00:12:15,367
E' meglio che ti porti a casa.

181
00:12:17,508 --> 00:12:20,421
- Che fretta c'è?
- Dai. Già dovrò guidare tutta la notte.

182
00:12:20,422 --> 00:12:22,490
E quando tornerai?

183
00:12:22,968 --> 00:12:27,091
- Senti, Kimmy, questa faccenda dell'età...
- Ma tu... non sei vecchio.

184
00:12:27,432 --> 00:12:28,803
Sei tu che sei piccola.

185
00:12:29,176 --> 00:12:30,879
L'età è solo un numero.

186
00:12:34,327 --> 00:12:36,188
Ti piace uscire con me, no?

187
00:12:36,359 --> 00:12:39,715
Sì, mi... mi piaci davvero tanto.

188
00:12:40,704 --> 00:12:43,953
Ma vivo a New York
e quando sono qui, devo lavorare.

189
00:12:44,370 --> 00:12:46,791
- Dai.
- L'hai visto che succede.

190
00:12:46,792 --> 00:12:49,318
Quando la gente ci vede insieme, fa strano.

191
00:12:52,885 --> 00:12:56,246
Beh, allora vediamoci in privato.

192
00:12:57,306 --> 00:12:59,085
Cosa fai l'undici?

193
00:13:00,000 --> 00:13:01,206
L'undici?

194
00:13:02,980 --> 00:13:05,595
I miei genitori saranno
a una mega raccolta fondi.

195
00:13:05,881 --> 00:13:07,452
Potresti venire da me.

196
00:13:08,899 --> 00:13:10,632
Ci fumiamo un po' di erba.

197
00:13:13,994 --> 00:13:15,084
Ti prego.

198
00:13:22,637 --> 00:13:24,096
E' una pianta grassa.

199
00:13:24,414 --> 00:13:27,258
E' una pianta che richiede
pochissime attenzioni.

200
00:13:27,273 --> 00:13:29,255
La pianta perfetta per me, grazie.

201
00:13:29,362 --> 00:13:31,712
Si chiama "lingua di suocera".

202
00:13:34,823 --> 00:13:39,723
Mi fa stranissimo stare in casa tua...
in casa di tua mamma. E'...

203
00:13:41,392 --> 00:13:42,407
E' cosa?

204
00:13:45,630 --> 00:13:51,110
Non lo so. Ho... sempre temuto che,
se avessi lasciato Maurice...

205
00:13:51,723 --> 00:13:54,606
sarei stata perduta, sola.

206
00:13:55,245 --> 00:13:56,383
Non lo sei.

207
00:13:56,940 --> 00:13:59,007
No, non lo sono.

208
00:13:59,956 --> 00:14:01,270
E non mi manca.

209
00:14:03,368 --> 00:14:06,983
E non parlo del suo caratteraccio o degli
sbalzi di umore. Non sento la sua mancanza.

210
00:14:07,603 --> 00:14:09,095
Non mi manca averlo intorno.

211
00:14:12,226 --> 00:14:14,150
Per i ragazzi è più dura.

212
00:14:14,570 --> 00:14:16,774
Teddy ha iniziato a fare la pipì a letto.

213
00:14:18,233 --> 00:14:20,883
Lo so. Mi spezza il cuore.
Ma su questo Maurice è stato encomiabile.

214
00:14:20,884 --> 00:14:22,892
- Non è sparito dalle loro vite.
- Già.

215
00:14:22,932 --> 00:14:27,001
Parla con i ragazzi ogni sera.
Li sento al telefono. Due ore minimo.

216
00:14:27,746 --> 00:14:29,887
Un passo alla volta, lo sai.

217
00:14:29,888 --> 00:14:30,964
Già.

218
00:14:33,069 --> 00:14:35,788
Borsa della Coach? Bella.

219
00:14:35,799 --> 00:14:37,797
Lo so. Ti piace?

220
00:14:38,264 --> 00:14:39,951
Elegante.

221
00:14:42,459 --> 00:14:46,017
Indovina un po'? La Northrop
ha una fabbrica a 15 chilometri da qui.

222
00:14:46,018 --> 00:14:49,372
- Mi prendi in giro.
- No, ho chiesto il trasferimento.

223
00:14:49,373 --> 00:14:50,907
Vorrei tantissimo non dover più fare

224
00:14:50,908 --> 00:14:52,549
- quei 150 chilometri al giorno.
- Già.

225
00:14:52,550 --> 00:14:55,362
E dato che ho già il nulla osta
di sicurezza, se si libera un posto...

226
00:14:55,464 --> 00:14:59,723
- il mio nome finisce in cima alla lista.
- Incrocio le dita. Sarebbe fantastico.

227
00:15:00,007 --> 00:15:01,597
Mi va tutto alla grandissima.

228
00:15:01,786 --> 00:15:04,647
E in più ho un portafortuna... tu.

229
00:15:11,352 --> 00:15:12,425
Avanti.

230
00:15:14,143 --> 00:15:15,310
Ah, sei ancora qui.

231
00:15:19,021 --> 00:15:20,390
Me l'ero immaginato.

232
00:15:20,565 --> 00:15:23,712
Sono le 18 e 30.
Stai ufficialmente lavorando troppo.

233
00:15:42,444 --> 00:15:43,526
Salute.

234
00:15:45,090 --> 00:15:46,099
Budem.

235
00:15:53,406 --> 00:15:55,091
Torni a casa, vero?

236
00:15:56,703 --> 00:15:57,970
Ho sentito delle voci.

237
00:15:58,294 --> 00:15:59,398
Ah, a Mosca.

238
00:15:59,924 --> 00:16:02,332
No, no. Erano solo voci.

239
00:16:02,814 --> 00:16:05,714
Ho del lavoro importante da fare qui.

240
00:16:06,870 --> 00:16:08,452
Come te del resto.

241
00:16:09,216 --> 00:16:12,342
E tra l'altro con questo incarico
te la puoi spassare.

242
00:16:12,377 --> 00:16:13,721
Oh, sì, perché non dovrei?

243
00:16:14,402 --> 00:16:15,699
Può essere difficile...

244
00:16:16,494 --> 00:16:19,043
abituarsi alla vita qui...

245
00:16:19,718 --> 00:16:23,105
se non si è ben addestrati.

246
00:16:23,897 --> 00:16:26,118
Ma io sono stato addestrato.
Come te del resto.

247
00:16:26,153 --> 00:16:27,182
Sì.

248
00:16:28,777 --> 00:16:30,697
Ti piace, vero?

249
00:16:33,373 --> 00:16:34,989
Ti sei integrata bene?

250
00:16:39,397 --> 00:16:43,141
Ho ben chiaro come devo
operare finché sarò qui.

251
00:16:45,343 --> 00:16:49,034
Riesci a immaginare come deve
sentirsi uno appena arrivato qui...

252
00:16:50,339 --> 00:16:52,769
come quella transfuga...

253
00:16:53,906 --> 00:16:56,084
- Zinaida Preobrazhenskaya?
- Sì.

254
00:16:57,914 --> 00:17:02,726
Chissà com'è per una come lei,
senza addestramento...

255
00:17:03,014 --> 00:17:04,971
ritrovarsi qui.

256
00:17:05,646 --> 00:17:08,628
Sono certa che si staranno
prendendo buona cura di lei.

257
00:17:08,834 --> 00:17:10,163
Concordo.

258
00:17:11,860 --> 00:17:18,108
Mi ha fatto venire in mente
un'idea grandiosa.

259
00:17:20,010 --> 00:17:26,189
Senti, perché non addestriamo uno dei
nostri funzionari e lo facciamo disertare?

260
00:17:27,147 --> 00:17:28,785
L'abbiamo mai fatto?

261
00:17:29,853 --> 00:17:33,523
Le diserzioni mettono
in cattiva luce la madrepatria.

262
00:17:34,165 --> 00:17:38,987
Un piccolo prezzo da pagare in cambio
dell'accesso che potrebbe avere un disertore.

263
00:17:39,022 --> 00:17:43,465
Incontri con la CIA,
il Dipartimento di Stato e chi lo sa...

264
00:17:43,877 --> 00:17:45,560
magari anche il presidente.

265
00:17:48,514 --> 00:17:51,582
Molto creativo, Oleg Igorevich.
Dovresti scrivere un memorandum.

266
00:17:53,926 --> 00:18:00,154
Chi lo sa, forse non è così assurdo
come sembra a me.

267
00:18:02,005 --> 00:18:03,074
Budem.

268
00:18:04,376 --> 00:18:06,539
Da, Budem.

269
00:18:11,337 --> 00:18:12,350
Questo?

270
00:18:13,417 --> 00:18:16,196
Hai dei gusti assurdi, papà.

271
00:18:16,409 --> 00:18:18,702
Davvero? La pensi così?

272
00:18:21,494 --> 00:18:23,618
Okay. Va bene.

273
00:18:24,718 --> 00:18:25,802
Okay.

274
00:18:26,309 --> 00:18:27,956
Che ne dici...

275
00:18:32,001 --> 00:18:34,288
Okay, regina della moda,
scegline uno tu.

276
00:18:34,626 --> 00:18:35,676
Okay.

277
00:18:48,446 --> 00:18:49,636
Trovato.

278
00:18:49,741 --> 00:18:51,954
L'ho... trovato.

279
00:18:58,246 --> 00:19:00,170
Sì, provatelo.

280
00:19:01,479 --> 00:19:05,736
- Papà, costa troppo...
- Provatelo, te lo compro io.

281
00:19:05,737 --> 00:19:07,549
- Sei sicuro?
- Sì, sono sicuro.

282
00:19:07,652 --> 00:19:09,294
- Davvero?
- Certo.

283
00:19:11,212 --> 00:19:13,382
- Grazie, papà.
- Non c'è di che.

284
00:19:23,378 --> 00:19:25,779
Ehi, te la ricordi quella donna
al seminario? Tori?

285
00:19:25,780 --> 00:19:29,149
Oh, quella che aveva avuto tutti
quei problemi tremendi col padre?

286
00:19:29,150 --> 00:19:30,213
Sì.

287
00:19:30,294 --> 00:19:32,152
Ha chiamato l'FBI...

288
00:19:33,101 --> 00:19:34,475
e ha chiesto di me.

289
00:19:34,684 --> 00:19:37,813
Ha proprio telefonato telefonato?

290
00:19:38,180 --> 00:19:39,599
E mi ha chiesto di uscire.

291
00:19:41,098 --> 00:19:42,935
Immagino che le donne
di oggi facciano così.

292
00:19:43,019 --> 00:19:45,064
Solo quelle dei seminari EST.

293
00:19:45,411 --> 00:19:47,221
Perché sono se stesse.

294
00:19:47,232 --> 00:19:51,315
Pensavo che lo scopo di andare a questi
seminari fosse riconquistare Sandra.

295
00:19:51,593 --> 00:19:52,573
Già.

296
00:19:54,036 --> 00:19:55,725
Ma non lo vedo probabile.

297
00:19:57,617 --> 00:19:58,881
Hai idea di quanto tempo è passato

298
00:19:58,882 --> 00:20:00,889
dall'ultima volta che
sono uscito con una donna?

299
00:20:01,208 --> 00:20:02,843
Non... non saprei di cosa parlarci.

300
00:20:02,844 --> 00:20:05,660
Non riuscivo a parlare con Sandra,
e vivevamo insieme.

301
00:20:07,106 --> 00:20:09,420
Matthew come la sta prendendo?

302
00:20:09,582 --> 00:20:11,117
Praticamente mi odia.

303
00:20:15,823 --> 00:20:17,141
Sai cosa dovresti fare?

304
00:20:17,357 --> 00:20:18,386
Cosa?

305
00:20:18,560 --> 00:20:21,825
Passare un po' di tempo con lui,
solo voi due, ora che ne hai la possibilità.

306
00:20:22,209 --> 00:20:25,532
Perché quando l'altro genitore
non è presente...

307
00:20:26,341 --> 00:20:29,502
sono delle persone completamente diverse.

308
00:20:29,503 --> 00:20:31,563
- Davvero?
- Davvero. E senza...

309
00:20:32,210 --> 00:20:33,444
senza l'altra...

310
00:20:34,559 --> 00:20:36,419
chiamala come vuoi, influenza...

311
00:20:38,350 --> 00:20:39,837
Vuoi sapere la verità?

312
00:20:42,471 --> 00:20:44,158
Matthew non lo capisco.

313
00:20:44,935 --> 00:20:48,268
Per me è un grandissimo mistero.

314
00:20:49,051 --> 00:20:53,706
Ho indagato e arrestato
tantissima gente...

315
00:20:54,457 --> 00:20:58,748
ma, accidenti, non c'è niente
di paragonabile a un adolescente.

316
00:20:59,273 --> 00:21:01,174
Vero, ma quando era piccolo...

317
00:21:01,175 --> 00:21:04,514
Oh, era molto meglio, certo.
Facevamo un sacco di cose insieme.

318
00:21:05,142 --> 00:21:07,100
Andavamo alle partite dei Cardinarls.

319
00:21:07,957 --> 00:21:09,865
- Guardavamo la TV.
- Già.

320
00:21:12,735 --> 00:21:15,841
Sono stato sotto copertura per tre anni, sai?

321
00:21:17,630 --> 00:21:18,701
Cavoli.

322
00:21:19,080 --> 00:21:23,239
E quando sono tornato pensavo che sarebbe
stato felicissimo di vedermi, come...

323
00:21:24,358 --> 00:21:27,963
come me lo ero immaginato
per tutto il tempo... che ero stato via.

324
00:21:34,669 --> 00:21:37,527
Dovresti portare a cena qui
la signora del seminario.

325
00:21:40,141 --> 00:21:41,476
- Dici?
- Sì.

326
00:21:42,345 --> 00:21:44,417
Così ti sentirai meno sotto pressione.

327
00:21:46,557 --> 00:21:48,983
Sì, sarebbe carino. Grazie.

328
00:22:43,360 --> 00:22:45,732
Sette e mezza. Vanno a teatro.

329
00:22:46,461 --> 00:22:47,553
Bene.

330
00:22:48,095 --> 00:22:50,893
Così potrai farti un giro
e vedere cos'hai per le mani.

331
00:22:52,123 --> 00:22:55,794
Ho per le mani una quindicenne
in preda agli ormoni, ecco con cosa.

332
00:22:57,334 --> 00:22:59,356
Ho visto il vestito per il battesimo.

333
00:23:00,517 --> 00:23:01,829
Ti è piaciuto?

334
00:23:03,761 --> 00:23:05,244
Cosa stai facendo, Philip?

335
00:23:07,102 --> 00:23:09,399
Ho portato mia figlia
a comprare un vestito.

336
00:23:09,861 --> 00:23:13,509
Tutto a un tratto mi pare tu creda che
questa cosa del battesimo sia una buona idea.

337
00:23:14,023 --> 00:23:16,294
Sei tu quella che canta nel coro.

338
00:23:17,227 --> 00:23:18,982
La tua ragazza, Kimberly...

339
00:23:19,032 --> 00:23:21,811
non ha idea che suo padre
sia della CIA, vero?

340
00:23:22,260 --> 00:23:25,661
- E guarda in cosa si ritrova.
- Non dire che è la stessa cosa.

341
00:23:25,894 --> 00:23:27,897
E non chiamarla "la mia ragazza".

342
00:23:42,122 --> 00:23:43,792
Non ho niente per te.

343
00:23:45,836 --> 00:23:47,368
Che delusione.

344
00:23:47,598 --> 00:23:50,050
Senti, se ci fosse stato
qualcosa da sapere...

345
00:23:50,261 --> 00:23:51,924
l'avrei scoperto.

346
00:23:52,827 --> 00:23:54,326
Non riesco a trovare niente.

347
00:23:54,882 --> 00:23:56,894
Secondo me qualcosa c'è.

348
00:23:56,895 --> 00:23:58,040
Sì?

349
00:23:59,247 --> 00:24:00,672
Cos'è più probabile?

350
00:24:00,966 --> 00:24:05,220
Che Zinaida sia un agente doppiogiochista
o che tu stia cercando di incastrarmi?

351
00:24:05,361 --> 00:24:07,089
Sei ancora innamorato di lei.

352
00:24:10,203 --> 00:24:11,581
Non posso aiutarti.

353
00:24:12,601 --> 00:24:13,664
Aspetta.

354
00:24:15,768 --> 00:24:17,118
Tu la ami.

355
00:24:17,632 --> 00:24:18,990
Io voglio salvarla.

356
00:24:19,087 --> 00:24:20,900
La ami anche tu!

357
00:24:24,302 --> 00:24:26,555
Voglio aggiustare le cose.

358
00:24:29,389 --> 00:24:32,477
Questa transfuga è l'unica leva che abbiamo.

359
00:24:33,836 --> 00:24:36,148
Puoi credermi o non credermi...

360
00:24:36,787 --> 00:24:39,422
ma quanto tempo resta a Nina?

361
00:24:46,999 --> 00:24:48,380
Cos'è?

362
00:24:48,541 --> 00:24:49,773
Formaggio erborinato.

363
00:24:50,212 --> 00:24:51,821
Non sono un'amante
dei formaggi puzzolenti.

364
00:24:51,822 --> 00:24:54,528
E' il formaggio più costoso
che sono riuscita a trovare.

365
00:24:55,021 --> 00:24:56,660
Mi sa che bisogna farci la bocca.

366
00:24:59,280 --> 00:25:02,889
Volevo festeggiare la mia buona sorte
con la mia amica carissima.

367
00:25:03,338 --> 00:25:05,189
Mi hanno chiamato dalla Northrop.
Si è liberato un posto

368
00:25:05,190 --> 00:25:06,747
alla catena di montaggio della fusoliera...

369
00:25:06,748 --> 00:25:09,983
la stessa cosa che faccio adesso,
ma in questo fuso orario.

370
00:25:10,040 --> 00:25:11,221
E ti hanno preso?

371
00:25:11,780 --> 00:25:13,039
Mi hanno preso.

372
00:25:14,066 --> 00:25:16,388
Ci vogliono 15 minuti precisi ad andarci.

373
00:25:16,389 --> 00:25:17,832
Ma è fantastico.

374
00:25:18,777 --> 00:25:20,908
Che ne dici di buttare
questo formaggio puzzolente

375
00:25:20,943 --> 00:25:22,716
e di andare a festeggiare da Manelli?

376
00:25:22,929 --> 00:25:24,492
Hai vinto la lotteria?

377
00:25:26,129 --> 00:25:28,736
Vestiti nuovi, borsa nuova, Manelli.

378
00:25:32,149 --> 00:25:33,238
Che c'è?

379
00:25:34,478 --> 00:25:38,216
Deve assolutamente restare tra noi però.

380
00:25:38,794 --> 00:25:41,267
- Okay.
- Allora, ho conosciuto questo tipo.

381
00:25:42,013 --> 00:25:44,017
- Perché non me l'hai detto subito?
- Non volevo dire nulla

382
00:25:44,018 --> 00:25:45,709
finché non ci fosse stato
davvero qualcosa da dire.

383
00:25:45,710 --> 00:25:49,710
- E c'è qualcosa da dire?
- No. Non è come pensi. Non è come pensi.

384
00:25:51,180 --> 00:25:56,088
Mi porta fuori e... mi fa solo delle domande.

385
00:25:56,097 --> 00:25:57,438
Che domande?

386
00:25:57,439 --> 00:26:01,197
Sì, cioè, solo roba di lavoro, quello
che facciamo alla General Dynamics e...

387
00:26:01,520 --> 00:26:02,687
mi paga.

388
00:26:04,538 --> 00:26:06,864
Lavora per una società di consulenza e...

389
00:26:07,001 --> 00:26:09,103
credo aiutino tutti quelli
che hanno contratti con la Difesa.

390
00:26:09,104 --> 00:26:14,593
Li aiutano con le gare d'appalto, non so
proprio di che si tratta, ma è gentile.

391
00:26:14,744 --> 00:26:16,806
- E' carino?
- Sì.

392
00:26:17,980 --> 00:26:19,135
Allora vorrà di più.

393
00:26:19,136 --> 00:26:21,109
Cosa? Sesso? Dio, lo spero proprio.

394
00:26:22,233 --> 00:26:24,105
Sta' attenta, 'Chelle. Non scherzo.

395
00:26:24,520 --> 00:26:25,568
Guardami.

396
00:26:27,515 --> 00:26:28,937
Non scherzo.

397
00:26:29,377 --> 00:26:31,552
- Sta' attenta.
- Sì.

398
00:26:35,316 --> 00:26:36,647
Birichina.

399
00:26:42,961 --> 00:26:44,489
- Ciao.
- Ehi.

400
00:26:47,796 --> 00:26:52,274
I nicaraguensi sono molto contenti
per l'emendamento Boland.

401
00:26:52,275 --> 00:26:54,105
Al Centro volevano che lo sapeste.

402
00:26:54,377 --> 00:26:57,692
- Lo dirò ad Elizabeth.
- So che avete perso una compagna.

403
00:27:01,089 --> 00:27:04,880
Si era affezionata a Lucia.
L'ha presa male.

404
00:27:05,798 --> 00:27:08,114
Elizabeth tende a prenderle male.

405
00:27:09,632 --> 00:27:10,709
Lo so.

406
00:27:11,741 --> 00:27:13,351
Per la tua amica Kimberly.

407
00:27:22,057 --> 00:27:23,116
Marijuana afgana?

408
00:27:23,213 --> 00:27:25,599
Mai nome fu più appropriato.
Molto forte.

409
00:27:27,168 --> 00:27:29,312
E' una delle ironie di questo lavoro,

410
00:27:29,313 --> 00:27:34,644
che così tante vite dipendano dalla relazione
di un uomo con una ragazzina adolescente.

411
00:27:39,135 --> 00:27:40,727
La cosa non ti piace.

412
00:27:42,302 --> 00:27:45,303
Ha 15 anni. A te piace?

413
00:27:46,450 --> 00:27:50,354
Non credo ci sia altro modo
per coltivarsela... nel lungo periodo.

414
00:27:50,389 --> 00:27:52,633
- Perché non lasci che sia io deciderlo?
- Hai ragione.

415
00:27:52,658 --> 00:27:57,410
Quello sul campo sei tu, e sei il migliore.
Non c'è nessuno migliore di te.

416
00:27:57,701 --> 00:28:01,456
Ma Paige, Kimberly
e Martha con questa voglia di figli...

417
00:28:01,457 --> 00:28:03,414
sarebbero tantissimo per chiunque.

418
00:28:03,970 --> 00:28:07,661
Posso immaginare che possa generare
confusione... persino per te.

419
00:28:11,122 --> 00:28:12,577
Non sono confuso.

420
00:28:13,445 --> 00:28:15,641
"Confuso" è la parola sbagliata.

421
00:28:17,307 --> 00:28:20,154
A volte è difficile per tutti noi...

422
00:28:20,544 --> 00:28:25,248
tenere a mente che quando le vite della gente
si incrociano con le nostre operazioni...

423
00:28:25,434 --> 00:28:28,087
è l'operazione che è cruciale.

424
00:28:29,279 --> 00:28:32,272
E quando la persona
coinvolta è così giovane...

425
00:28:33,622 --> 00:28:37,351
Hai una coscienza, Philip.
Non c'è niente di male.

426
00:28:39,051 --> 00:28:42,123
Ma avere una coscienza
può essere pericoloso.

427
00:28:59,843 --> 00:29:02,423
Sì, sono un po' "country".

428
00:29:02,953 --> 00:29:05,470
A dire il vero, sono quasi carini.

429
00:29:07,118 --> 00:29:08,195
Entra.

430
00:29:15,868 --> 00:29:17,131
Bel posto.

431
00:29:18,905 --> 00:29:22,624
Ha fatto tutto la mia matrigna.
E' fissata con l'arredamento...

432
00:29:23,429 --> 00:29:26,133
ma non la faccio mai entrare
in camera mia.

433
00:29:30,292 --> 00:29:31,528
Vuoi vederla?

434
00:29:33,458 --> 00:29:35,531
- Certo.
- Okay.

435
00:29:57,876 --> 00:29:59,917
- Benvenuto nel mio mondo.
- Carina.

436
00:29:59,918 --> 00:30:02,674
Ehi, guarda cos'ho portato.

437
00:30:07,699 --> 00:30:08,754
Accidenti.

438
00:30:09,125 --> 00:30:11,388
- Non odora nemmeno di...
- Pizza?

439
00:30:12,817 --> 00:30:13,848
Già.

440
00:30:20,554 --> 00:30:24,366
Allora, passi tutto il tuo tempo
a cercare di convincerli

441
00:30:24,367 --> 00:30:27,230
a votare come vogliono
che votino le aziende?

442
00:30:27,231 --> 00:30:28,675
Sì, praticamente sì.

443
00:30:30,576 --> 00:30:31,625
Cavoli.

444
00:30:31,833 --> 00:30:34,364
Sì, ti serve assolutamente una vita migliore.

445
00:30:34,365 --> 00:30:35,961
E' per questo che esco con te.

446
00:30:36,809 --> 00:30:39,816
O forse dovrei lavorare con tuo papà
al Dipartimento di Stato.

447
00:30:40,733 --> 00:30:42,056
Già, ripensaci.

448
00:30:43,379 --> 00:30:45,477
Almeno lo sai in che divisione è?

449
00:30:47,357 --> 00:30:48,733
Agricoltura.

450
00:30:49,883 --> 00:30:51,917
E' noiosissimo.

451
00:30:52,214 --> 00:30:54,499
Saprà un sacco di cose sulla terra.

452
00:30:55,652 --> 00:30:58,070
Sì, no, questo è vero.

453
00:30:59,297 --> 00:31:01,010
Una volta avevamo un orto...

454
00:31:02,177 --> 00:31:04,758
quando mia madre era ancora viva.

455
00:31:06,123 --> 00:31:08,008
Cioè, la... mia vera mamma.

456
00:31:09,275 --> 00:31:10,396
Laggiù.

457
00:31:11,348 --> 00:31:14,773
Ci faceva vedere come piantare i semi...

458
00:31:14,893 --> 00:31:17,285
e tutte le diverse profondità...

459
00:31:18,295 --> 00:31:22,160
e con mio fratello e mia sorella,
quando abitavano ancora qui,

460
00:31:22,161 --> 00:31:27,756
annaffiavamo e toglievamo
le erbacce e tutto il resto.

461
00:31:30,661 --> 00:31:32,476
Carote, zucche...

462
00:31:32,720 --> 00:31:36,296
questi minuscoli cocomeri...

463
00:31:36,297 --> 00:31:39,263
cocomeri schifosi,
grossi come una pallina di gomma.

464
00:31:40,973 --> 00:31:42,059
E...

465
00:31:42,669 --> 00:31:47,014
io e papà avevamo questi due rastrelli.

466
00:31:47,733 --> 00:31:50,821
Uno più grande e uno più piccolo.

467
00:31:50,962 --> 00:31:56,358
E io mi mettevo a rastrellare da un lato
e lui si metteva a rastrellare dall'altro...

468
00:31:56,604 --> 00:31:58,574
e poi ci incontravamo a metà strada.

469
00:32:01,101 --> 00:32:03,483
C'è ancora? L'orto?

470
00:32:04,366 --> 00:32:05,369
No.

471
00:32:06,204 --> 00:32:07,544
Ora è prato.

472
00:32:08,153 --> 00:32:10,229
Per la mia matrigna...

473
00:32:12,017 --> 00:32:15,864
era tutto troppo disordinato, così...

474
00:32:17,932 --> 00:32:21,025
E non cucina e non fa niente, sai?

475
00:32:22,068 --> 00:32:24,652
E' sempre... fuori.

476
00:32:24,653 --> 00:32:27,562
Cioè, sono tutti e due via spessissimo.

477
00:32:28,262 --> 00:32:31,444
Lei è tipo in 30 fondazioni.

478
00:32:31,456 --> 00:32:34,492
Non c'è mai e mio papà...
non so mai dov'è.

479
00:32:37,164 --> 00:32:40,798
Cioè, se mi dicessero
che ha un'altra famiglia da qualche parte,

480
00:32:40,799 --> 00:32:44,510
direi "okay, sì, perfetto.
Questo spiega tutto".

481
00:32:52,238 --> 00:32:54,506
Ehi, passa quella canna.

482
00:32:55,839 --> 00:32:57,668
Dovresti andarci piano, è forte.

483
00:32:58,974 --> 00:33:00,322
Tranquillo.

484
00:33:07,204 --> 00:33:08,960
Mi è venuto un'idea fantastica.

485
00:33:12,179 --> 00:33:14,807
Gelato al gusto "rocky road"! Posso?

486
00:33:14,905 --> 00:33:17,811
Sì... ma prendi due cucchiai.

487
00:33:32,607 --> 00:33:33,955
Sì, grazie.

488
00:33:36,900 --> 00:33:41,117
Adoro qualsiasi tipo gelato...
con roba dentro, sai?

489
00:33:41,270 --> 00:33:42,367
La parte croccante.

490
00:33:46,199 --> 00:33:47,919
Mettiamoci dentro i popcorn.

491
00:33:49,852 --> 00:33:50,971
Aprilo.

492
00:33:54,671 --> 00:33:56,806
- Brucia.
- No, non brucia.

493
00:34:00,838 --> 00:34:02,101
Sì, brucia.

494
00:34:04,706 --> 00:34:05,928
Visto, scemo?

495
00:34:10,568 --> 00:34:12,229
Lo sai che significa, vero?

496
00:34:15,811 --> 00:34:16,872
Guerra.

497
00:34:18,104 --> 00:34:19,439
Preparati...

498
00:34:20,530 --> 00:34:22,103
Mi hai bruciato la faccia!

499
00:34:25,471 --> 00:34:27,408
Adesso te la faccio vedere io!

500
00:34:28,641 --> 00:34:30,886
Brucia! Beccati questo!

501
00:34:45,553 --> 00:34:47,747
Ho una botta assurda.

502
00:34:52,010 --> 00:34:53,513
Devo andare in bagno.

503
00:34:53,848 --> 00:34:56,567
Non muoverti, mi ricordo dov'è.

504
00:37:48,362 --> 00:37:49,517
Chiamami.

505
00:38:25,821 --> 00:38:27,016
Com'è andata?

506
00:38:31,346 --> 00:38:34,868
Ha una valigetta che
porta ogni giorno in ufficio.

507
00:38:36,492 --> 00:38:37,515
Bene.

508
00:38:38,349 --> 00:38:41,911
Allora la prossima volta
ci piazzi una cimice?

509
00:38:42,657 --> 00:38:43,711
Sì.

510
00:38:50,798 --> 00:38:51,885
Altro?

511
00:38:53,017 --> 00:38:55,072
Sono tornati i suoi genitori.

512
00:38:56,959 --> 00:38:58,994
Sono dovuto scappare...

513
00:38:59,524 --> 00:39:00,977
come un adolescente.

514
00:39:02,568 --> 00:39:04,783
Tutta la faccenda è stata semplicemente...

515
00:39:08,090 --> 00:39:09,685
Oddio, non saprei.

516
00:39:10,690 --> 00:39:11,943
Sei fatto?

517
00:39:14,105 --> 00:39:15,227
Sto bene.

518
00:39:30,125 --> 00:39:33,524
Ci pensi mai a quando
abbiamo imparato a farlo?

519
00:39:36,212 --> 00:39:37,258
No.

520
00:40:07,591 --> 00:40:09,910
Per un uomo dev'essere diverso.

521
00:40:16,635 --> 00:40:17,858
Non saprei.

522
00:40:27,880 --> 00:40:31,179
Dovevi trovare la forza
per farlo da qualche parte nella mente.

523
00:40:50,972 --> 00:40:56,322
Continuavano a dirci che dovevamo
autoconvincerci che fosse reale.

524
00:41:16,569 --> 00:41:18,777
E' quello che fai con Martha?

525
00:41:19,408 --> 00:41:20,736
Credo di sì.

526
00:41:24,602 --> 00:41:26,480
Cosa provi per Kimberly?

527
00:41:35,945 --> 00:41:37,904
Provo compassione per Kimberly.

528
00:41:40,721 --> 00:41:42,702
Non ci sono andato a letto, no.

529
00:41:45,160 --> 00:41:46,717
Dovrei andarci a letto?

530
00:41:48,037 --> 00:41:49,461
Non lo so.

531
00:41:50,152 --> 00:41:52,356
No, sul serio, te lo sto chiedendo.

532
00:41:53,444 --> 00:41:54,962
Sul serio, non lo so.

533
00:42:12,430 --> 00:42:15,126
E con me hai bisogno
di autoconvincerti che è reale?

534
00:42:18,812 --> 00:42:20,096
A volte.

535
00:42:26,844 --> 00:42:28,123
Ma ora no.

536
00:42:48,586 --> 00:42:49,686
www.subsfactory.it