Negli episodi precedenti...
Potremmo fare anche un'altra mossa. Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.
Potrebbe farlo Martha.
E' un fisico brillante...
e un sostenitore eloquente...
per quei refusenik ebrei ancora intrappolati nell'Unione Sovietica...
Dobbiamo prendere lo scienziato.
Mi rimanderete in Russia? E' così?
Come faccio a lavorare in un posto da cui ho cercato di scappare per tutta la vita?
Sei un mostro!
Lo studente che avete seguito
si è incontrato con Eugene Venter dei servizi segreti sudafricani.
Crediamo che voglia organizzare un attentato.
Ncgobo organizzerà un altro incontro con Todd.
Speriamo che Venter si presenti per far fuori Ncgobo.
Anche la riunione di martedì è stata annullata. Fino a nuovo ordine.
- Vi ha già interrogati? - Non ancora. Tu?
Due volte.
Cosa ti hanno chiesto?
Mi ha detto che non posso dirlo.
Se non fosse qualcosa di grosso, non avrebbero mandato uno della disciplinare.
- Martha? - Sì, signore?
L'agente Taffet vorrebbe parlare con te.
- Ora? - Sì.
Grazie.
In situazioni del genere, sei abituato a stare dall'altra parte.
Non sono mai stato un interrogatore
Possiamo farti un'offerta.
Un milione di dollari... americani...
e una nuova vita, in un nuovo paese.
Non fa per me.
Essere riuscita a far confessare Evi Sneijder...
è stato premiato.
Mi avete ridotto la pena.
Uscirò tra 10 anni.
Mi perdoni se non mi metto a saltare dalla gioia.
Magari anche prima.
Molto prima.
Lo scienziato che abbiamo prelevato a Washington...
hai capito a chi mi riferisco.
Anton Baklanov.
A volte è difficile entrare nella testa di una persona.
Il suo lavoro è davvero all'avanguardia.
Quando ci dice che le cose procedono a rilento...
persino i nostri migliori scienziati non capiscono se è per via...
di problemi tecnici...
o se è lui che cercando di danneggiare gli interessi della Madrepatria.
E lei crede che io riuscirei... a entrargli in testa?
Sei molto brava a far sì che la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.
Dopotutto, hai commesso...
tradimento...
e noi siamo pronti a restituirti la libertà.
Mi lascerete andare?
Se avrai successo con lo scienziato...
considereremo saldato in toto il tuo debito.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Tra tutte le persone che hanno accesso all'ufficio di Gaad,
ricorda se qualcuno c'è mai stato da solo?
In generale?
Sono la segretaria dell'agente speciale al comando da sette anni, signore.
Beh, allora diciamo nell'ultimo paio d'anni.
Non ci ho mai pensato sinceramente.
Ci sono io, poi...
gli addetti alle pulizie, ovviamente.
Una volta ho dato un documento all'agente Brewster, perché ero occupatissima.
L'agente Brewster.
E' andato in pensione nel 1979.
E' lei che si occupa della cancelleria dell'agente Gaad?
Sì. Penne, carta, spillatrici, graffette...
cose di questo genere.
L'agente Gaad è molto fiscale in fatto di cancelleria.
E' stata lei a dare all'agente Gaad...
questa penna?
Beh, non saprei.
Ci sono tantissimi articoli di cancelleria...
le penne in particolare, ne girano tantissime e la gente le dimentica ovunque.
E' molto seccante.
Qualcuno le ha dato questa penna affinché la desse all'agente Gaad?
Non mi sembra.
Non le sembra?
No.
Qualcuno le ha chiesto di manomettere in qualche modo questa penna?
No, signore.
E' compito sua occuparsi della manutenzione delle penne dell'agente Gaad?
- Manutenzione delle penne? - Assicurarsi che scrivano...
che funzionino.
Che abbiano l'inchiostro.
Non direi.
Se l'agente Gaad vuole una penna, di solito mi chiede di prendergliela...
o va a prenderla da solo nell'armadietto della cancelleria, ma...
quella penna non è una delle nostre.
Mi sembra.
Ho freddo.
Posso avere il cappotto?
Più tardi, forse.
Ora mi serve il tuo aiuto, Todd.
Se mi aiuterai, io aiuterò te.
Ti sta bene?
Da quanto lavori con Eugene Venter?
Arkady Ivonovich?
Da.
C'è una telefonata per lei dal Ministro delle Ferrovie.
Sta chiamando da una linea sicura...
dal quartier generale del KGB.
Compagno Burov. Sono Arkady Ivanovich Zotov.
Avevo richiesto che mio figlio venisse trasferito a Mosca. Non sono stato chiaro?
Chiarissimo, compagno Burov.
Allora perché la mia richiesta non è stata eseguita?
Oleg Igorevich sta svolgendo un lavoro molto importante qui negli Stati Uniti.
E vorrebbe portarlo a termine prima di rientrare in Unione Sovietica.
Compagno Burov?
Ho due figli.
Uno sta combattendo in prima linea in Afghanistan.
Oleg... non è tagliato per il campo di battaglia, lui è...
impressionabile.
Oleg mi ha chiesto di poter terminare il mandato qui negli Stati Uniti.
Capisco, ma deve capire...
che Oleg non sa cos'è meglio per lui.
Il suo servizio qui è stato ottimo. Il suo lavoro è eccellente. E' rispettato.
Le sto chiedendo di aiutarmi a prendermi cura di mio figlio.
Mi sembra una richiesta umanamente comprensibile.
Niente?
Non è il tipo.
Todd dice che Venter gli faceva tenere d'occhio
i gruppi anti-aparheid in giro per il Paese.
Tutto qui?
Così dice.
Io vado.
Devo prendere un volo per Chicago.
Domani c'è la cerimonia commemorativa.
Ah, sì.
Mi dispiace tantissimo per il suo amico.
Domani pomeriggio sarò di nuovo in ufficio.
Se qualcuno avesse bisogno di contattarmi, sarò al Best Western di Naperville.
Ho lasciato il numero sulla mia scrivania.
Okay.
Ti senti bene?
Sì, devo aver mangiato qualcosa a pranzo che mi ha fatto male.
Beh, rimettiti.
Grazie.
Si diverta... cioè, scusi...
- sa cosa intendevo. - Sì, grazie.
Agente Aderholt...
è un brutto momento?
No.
Le spiacerebbe seguirmi in sala interrogatori?
Okay.
Il tempo di prendere un caffè... Ne vuole uno anche lei?
No, grazie.
Lei è qui da poco, agente Aderholt.
Sì.
Ottimo caffè.
Bello forte.
E' cresciuto ad Oakland, in California.
Esatto.
Suo padre faceva il bidello.
- Mi scusi, ma cosa c'entra? - Lei ha un background unico.
E interessante.
Sì. Mio padre faceva il bidello in una scuola.
Mia madre se n'è andata quando avevo 5 anni. Ho un fratello minore a Portland, in Oregon.
Ho un cane, Snuffy.
Sono sicuro che è tutto scritto lì.
Dopo essersi diplomato, è entrato come impiegato nell'ufficio di San Francisco.
Deduco che le sia piaciuto, giusto?
Mi è piaciuto moltissimo lavorare per il Bureau, ed è ancora così.
E po da lì si è fatto strada.
Si è laureato alla Berkeley seguendo i corsi serali.
Un altro fiore all'occhiello...
del sistema universitario dello stato della California.
E dove è nato il movimento per la libertà d'espressione.
Anche quello.
Posso vedere la sua penna?
Una Mont Blanc.
Me l'ha regalata mia moglie...
ex-moglie, come immagino già sappia.
Le perdevo sempre. Ha pensato che con una penna costosa sarei stato più attento.
Beh, aveva ragione.
Su molte cose.
Altri suoi colleghi hanno avuto vita più facile.
Mi sta chiedendo se provo rancore?
Affatto.
Non mi considero una vittima, agente Taffet.
Qui ho avuto moltissime opportunità che non avrei avuto da nessun'altra parte.
Pensa che altra gente qui ce l'abbia con lei...
perché è quello nuovo?
Beh, essere quello nuovo non è una cosa negativa.
Nuovi inizi, nuove idee.
Di tutto il resto non m'importa un granché
Alzati.
No, no, donna.
Sono venuto fin qui per un motivo.
Hanno ucciso mio fratello.
Un giorno, uccideranno anche me...
e probabilmente anche i miei ragazzi.
Queste cose le facciamo a modo nostro.
Voi avete già una Nazione.
Non potete capire.
Sei colpevole di crimini contro il popolo del Sudafrica.
E chi lo dice?
L'ANC?
Quei maledetti negri comunisti!
Il criminale sei tu.
Sei tu il nemico del Sudafrica,
che è stato costruito con il sudore e il sangue degli afrikander!
Ti condanno a morte.
Voi neri... siete riconoscenti ai vostri padroni comunisti bianchi!
Ma a questa gente non gliene frega un cazzo di voi!
Vogliono l'oro!
I diamanti, la terra!
Oddio, no! No!
Oh, Cristo!
Giovani attivisti per i diritti civili
protestano contro una catena di ristoranti che fa segregazione razziale.
MARCIA PACIFICA SFOCIA IN VIOLENZA
Confiscato un carico di armi e droga dopo un controllo stradale di routine.
Vi prego, mi dispiace. Vi prego, non fatelo anche a me.
Mi dispiace per te.
Ci sei dentro fino al collo...
e capisco anche come sia potuto succedere.
Ma mi hai mentito.
Non preoccuparti. Non ti riserveremo lo stesso trattamento.
E' un modo orribile di morire.
Ti pianteremo semplicemente una pallottola in testa.
- In un attimo sarà tutto finito. - Ti dirò tutto quello che vuoi.
Ma è proprio questo il problema, no, Todd?
- Chi mi assicura che è la verità? - E' la verità, te lo giuro!
Cosa voleva veramente da te Venter?
Ha detto che le cose non stavano andando tanto bene.
"Le cose"?
Che il movimento anti-apartheid stava guadagnando terreno in America.
E cosa voleva che facessi, Todd?
Che mettessi una bomba nel campus della GW!
Voleva che esplodesse durante la riunione del consiglio di facoltà.
La GW ha investito molti soldi in aziende che fanno affari in Sudafrica.
Sarebbero stati incolpati i gruppi studenteschi
che protestano contro l'apartheid.
Sarebbe stata una grossa vittoria per il Sudafrica e...
una bella battuta di arresto per i suoi nemici, ha detto così.
E tu hai acconsentito a farlo?
Sì.
Ma non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Venter mi ha dato la bomba, ma io non l'ho mai piazzata.
Non l'ho mai piazzata!
Non ci sono riuscito! Avevo paura!
Dov'è la bomba?
Nei miei alloggi.
Forza.
Entra.
Volevi vedermi?
Mi ha chiamato tuo padre, da una linea sicura.
Non ha intenzione di accettare la tua decisione di rimanere.
E' abituato ad averla sempre vinta.
E io sono abituato ad avere a che fare con gente testarda.
E' il Ministro delle Ferrovie.
La prossima volta che sarò in URSS, non potrò prendere il treno?
Era dove aveva detto che sarebbe stata.
Se fosse esplosa...
avrebbe ammazzato parecchia gente.
Ma non è esplosa.
E' solo un ragazzino.
Voleva uccidere me...
e tantissima altra gente, ma ora per te è solo un ragazzino?
L'hai visto là dentro. Non è come Venter. Non ha il fegato per queste cose.
Tornerà a fare quello che faceva prima!
- Ci ha detto quello che volevamo sapere. - Solo per salvarsi la vita!
- Dopo quello che ha visto oggi, ha chiuso! - Tu non li conosci quelli come lui!
Non ci può identificare.
Diamogli una possibilità.
Non avrei mai pensato di rivederti, Nina Sergeevna.
Eppure eccoti qui.
Eccoci qui.
Non sapevi che ero a capo di questa struttura?
No.
E' troppo tardi...
per ottenere il suo perdono?
La tua bellezza ti rende le cose facili.
E io sono stato uno stupido.
Quindi siamo entrambi colpevoli.
Tu per aver finto di tenere a me...
e io per averti creduto.
I miei sentimenti personali...
non mi impediranno di compiere il mio dovere.
Ma...
non ti perdonerò mai.
Hai ancora tempo.
Tua moglie ora è a casa.
Sì, credo di sì.
Sana e salva.
A volte non riesco a vedere il volto di mia moglie.
Cioè, riesco a vederla, mentre lavora con i bambini...
ma non riesco a immaginare il suo volto.
Non la vedi da tantissimo tempo.
Forse sta con un altro uomo.
Non potrei biasimarla. E' una bravissima donna.
Dimenticare non è sempre un male.
Essere sposati...
ed essere in guerra...
non sempre vanno di pari passo.
Buon viaggio.
Anche a te, compagno.
Com'è andata?
E' stata una giornata produttiva.
Continuerò domattina.
Ci sono alcune cose che vorrei esaminare insieme a lei...
per dei chiarimenti.
Certamente.
Sono stordito dalla quantità impressionante di informazioni che ho raccolto.
- C'è tantissimo materiale da analizzare. - Qualche sorpresa?
Le sorprese non mancano mai.
Ha mai pensato di installare delle telecamere di sicurezza nel suo ufficio?
No.
Davanti all'entrata.
Se l'avesse fatto, ora non staremmo facendo questa caccia al tesoro.
Non sto dicendo che il risultato della sua negligenza
sia che il KGB ha avuto accesso al Bureau.
Ma non è pronto ad affermare il contrario, giusto?
Le auguro una buona serata, agente Gaad.
Notizie dell'ultim'ora da BBC News.
In Afghanistan...
la tattica sovietica di fare terra bruciata...
non ha ancora scoraggiato le truppe di Ahmad Shah Massoud...
che anzi hanno sono aumentate di numero...
in seguito a un'intensa offensiva di bombardamenti da alta quota
e l'impiego di artiglieria a lungo raggio.
Approssimativamente l'80 percento delle infrastrutture
nella regione della Valle del Panjshir è stata distrutta o danneggiata...
costringendo i profughi a scappare nelle provincie limitrofe.
Novità?
Afghanistan...
la guerra.
Tuo figlio...
come si chiama?
Misha.
Martha, dov'è quel rapporto che ti avevo chiesto?
Nel porta posta. Ho provato a tirarlo fuori, ma si è inceppato di nuovo.
Per l'amor del cielo, dammi le chiavi.
Ma porca miseria!
Ciao, tesoro.
Ciao.
Colazione per cena?
A Henry ho fatto un paio di uova.
Che fa?
Non lo so. Gioca ai videogiochi che gli ha passato Doug.
Stai facendo i compiti?
No, mi sto...
documentando.
Su cosa?
Su quel vostro amico...
Gregory.
Sono stata in biblioteca e ho letto degli articoli di quando è stato...
Il giornale diceva che era uno spacciatore.
Ha avuto una vita complicata.
E molto difficile.
Ma lui...
non ha mai smesso di lottare per quello che era giusto.
Allora era un delinquente oppure no?
Le cose non sono mai così semplici.
E poi...
cioè, lo sai bene.
Stai già lottando contro le ingiustizie.
Ma contro chi lotti in realtà?
Nazioni.
Governi.
Chi fa le leggi.
Capisci dove voglio arrivare?
Credo di sì.
Ma...
non ci si può mettere a rapinare le banche e cose così.
No, certo.
Ovviamente.
Non l'ho chiesto io.
Non hai mangiato.
Ho pensato che magari eri troppo indaffarato.
Mi stai sorvegliando.
L'ho solo notato.
Chi sei?
Nina Sergeevna Krilova.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per aiutarti.
Sei qui per aiutarmi?
E come?
In qualunque modo mi sia possibile.
Sei una scienziata?
- No. - Allora non mi servi a niente.
Dov'è il limone? Non c'è il limone.
- Vado a prenderlo. - Lascia stare, devo lavorare.
C'è nessuno in casa?
Vedo che la festa è iniziata senza di me. Ho...
avuto una giornata assurda.
Avevo una riunione che è stata annullata...
ma...
si sono dimenticati di dirmelo.
Comunque...
ciao!
Ieri ho conosciuto un uomo di nome Walter Taffet.
Chi è?
Taffet...
Beh, sei tu.
Io...
Hanno trovato la penna.
Chi sei?
Martha...
Chi sei, Clark?
Sono tuo marito...
l'uomo che hai sposato...
che ti ama più di quanto tu possa immaginare.
Oddio.
Cos'ho fatto?
Oh, mio Dio.
Cos'ho fatto?
Martha... Martha.
Ti... ti sei innamorata...
- ci siamo innamorati - Sta succedendo per davvero? Cioè...
c'è almeno una cosa vera?
Noi due ed è l'unica cosa che conta, noi due...
E' questo che è vero.
Ti prego, Clark.
Ti prego, non mentirmi...
non lo potrei sopportare.
Non... non ti sto mentendo. Martha, non ti sto mentendo.
Ascoltami, ti sto dicendo la verità, e tutto quello...
che sto per dirti, è la verità.
Quando ci siamo conosciuti...
non volevo innamorarmi di te, ma è successo.
E ora tu significhi...
tantissimo per me.
Devi credermi. Sei una delle donne...
più leali e...
oneste e buone che abbia mai conosciuto.
Ti amo...
e farei...
qualunque cosa per te...
per proteggerti.
Ti basta...
o...
hai bisogno di qualcosa di più?
- Grazie. - Ho una cosa per te.
- E'... - E' un osso duro.
- Grazie. - Di nulla.
Questa faccenda di Kimberley... è parecchio dura per Philip.
E' giovanissima.
Philip lo sa... lo sappiamo entrambi...
che mantenere l'accesso...
al gruppo afgano della CIA è cruciale, soprattutto adesso.
Devo chiederti un favore.
Certo. Siediti.
Voglio che tu veda cosa puoi fare...
per aiutare il figlio di Philip in Afghanistan.
Per farlo tornare a casa.
Non credevo sapessi del ragazzo.
Me l'ha detto.
Farò il possibile.
www.subsfactory.it