Negli episodi precedenti...
L'ISI manderà un pezzo grosso a un incontro con la CIA.
Mujahideen.
Alloggeranno al Clayton di Crystal City.
Hanno fatto il cambio turno. Non è una donna.
Potremmo tornare domattina.
Non c'è tempo.
Vado a fare il check-in.
Che ne dice invece di una cena? Al ristorante di sotto preparano un'ottima bistecca.
Sei molto brava a far sì che la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.
Se avrai successo con lo scienziato...
considereremo saldato in toto il tuo debito.
Siete nel Programma Protezione Testimoni?
Avete ammazzato qualcuno? Siete spacciatori come il vostro amico Gregory?
Lavoriamo per il nostro Paese...
l'Unione Sovietica.
Raccogliamo informazioni.
Siete..
delle spie?
Se dovessi dirlo a qualcuno...
noi due finiremmo in prigione.
Per sempre.
Oggi va a scuola?
Non lo so.
- Potrebbe volerci un po' di tempo, ma se... - Non dovete bisbigliare quando entro io.
A meno che non abbiate altri segreti che non volete che sappia.
Quando svegliavate me ed Henry nel cuore della notte per una vacanza improvvisata...
e ci portavate nella baita nel bosco... è perché dovevate fare qualcosa, vero?
- Sì. - Noi...
Cosa?
Ora non possiamo parlarne.
Siete sposati per davvero?
- Sì. - E l'agenzia di viaggi?
Sono tutte spie anche loro?
No, no. E' tutto vero. Nessuno di loro sa cosa facciamo.
Perché non parlate con l'accento?
- Perché ci hanno addestrati a perderlo. - Paige...
- tesoro... - Ti prego... non chiamarmi così.
"Tesoro".
Quali sono i vostri veri nomi?
Misha.
Nadezhda.
Misha?
- Naz... - Nadezhda.
- Paige, lo so che hai tantissime domande... - E il signor Beeman?
- Non è davvero vostro amico, vero? - No, siamo amici,
- abbassa la voce, per favore. - E' un agente dell'FBI, potrebbe arrestarvi.
- Non possiamo parlarne ora. - Henry scenderà da un momento all'altro.
- Henry è davvero mio fratello? - Non è ora di...
Sono davvero figlia vostra?
- Ciao! - Ciao.
- Che succede? - La colazione è pronta, siediti.
Vuoi due o tre waffle, Henry?
- Due. - Va bene.
- Sei pronto per il compito di biologia? - Quale compito di biologia?
Sto scherzando, sono nato pronto.
Grazie.
Che cos'hai?
Niente.
Fai colazione.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
- Ecco qua. - Grazie.
Ehi, a proposito, ti ricordi quando ad agosto...
pensavamo di aver incastrato Tkachuck?
Dopo aver fatto rapporto, siamo tornati nel mio ufficio e ne abbiamo riparlato.
Secondo te è possibile che qualcuno abbia fatto dei nomi?
- Può darsi che abbia detto il suo, sì. - Sì, anch'io.
Sto cercando di scrivere tutto quello che potrebbe essere stato detto nel mio ufficio
e di cui invece avremmo dovuto parlare qui nella camera blindata.
- Gliel'ha chiesto Taffet? - No, è un'idea mia.
Sarei potuto essere più prudente in parecchie occasioni.
Beh...
uno da per scontato di essere al sicuro qui dentro.
- Lo facciamo tutti. - Già, beh...
è per questo che esistono delle regole.
Ci hanno costruito appositamente una camera blindata.
Grazie.
Paige sa di noi.
Cos'è successo?
L'altra sera siamo tornati a casa ed... era lì ad aspettarci.
Ed era arrabbiata.
E... voleva sapere la verità.
Così gliel'abbiamo detta.
Quanto le avete detto?
Solo chi siamo.
- Nessun dettaglio. - Okay.
Bene.
Voi due state bene?
- Sì. - Ora il Centro starà buono per un po'?
A questo ci penso io.
Avete fatto la cosa giusta.
- Speriamo. - E' vostra figlia, non...
Sì, lo sappiamo.
Come vanno le cose all'hotel?
- Ci siamo quasi. - Avete trovato un modo per infiltrarvi?
Il direttore dell'hotel.
- Non sarà un problema. - Bene. Yousaf?
Lo vedo stasera.
Beh...
sembra che avrà bisogno di un po' di incoraggiamento.
Già.
Elizabeth.
Ho un'altra busta per te.
Mi dispiace.
Mi hanno detto che potrebbero non arrivarne molte altre.
Sei a posto per l'hotel?
Sono a posto.
Domani sei da Martha.
Martedì.
- So che ti fidi molto di lei... - Prima di andarci farò un giro d'ispezione.
Porta con te Hans.
Okay.
Senza le foto...
l'unica cosa che posso fare è controllare e ricontrollare i calcoli.
- E' tremendamente noioso. - Quando arriveranno le foto...
sarai preparatissimo.
Pensavo fossi solo un'altra delle tante.
Un incentivo.
Mi hanno mandato diverse donne.
Oppure nella mia stanza appare del buon cibo.
Con queste donne...
- avete...? - Con alcune.
Con la maggior parte. Poi ho smesso.
Perché?
Svegliarmi accanto a delle sconosciute che loro avevano scelto per me...
Ti capisco.
Davvero?
Forse sì.
Hai figli?
No.
Io ho un figlio.
Non sa se sono vivo o morto.
E' l'unica cosa che non riesco a sopportare.
Maurice.
Ciao, Michelle.
Mi fa piacere rivederti.
Davvero?
- Maurice è passato a trovare i ragazzi. - Oh, sono qui?
Li abbiamo mandati da sua sorella.
Abbiamo bisogno di parlarti.
Di cosa?
Beh... come sai, Maurice non...
lavora da un po'... non gli è ancora arrivato l'indennizzo.
Vi serve un prestito?
Lisa, dai, puoi dirmi qualsiasi cosa.
Vogliamo entrare in qualunque cosa tu abbia in ballo col tuo amico, il consulente.
Sono sicuro che gli piacerebbe moltissimo sapere anche cosa succede alla Northrop.
Perciò vogliamo partecipare...
per il doppio di quello che prendi tu.
Maurice.
Hai un nullaosta di sicurezza di alto livello.
Non so che nullaosta abbia tu...
ma Lisa potrebbe finire dentro se passa delle informazioni.
Più alto è il rischio...
più soldi servono.
Se vi serve un prestito, posso aiutarvi, ma questa non è una buona idea.
Tu non hai la quantità di soldi di cui stiamo parlando qui.
E' troppo rischioso, Lisa.
Perderemo la casa.
Parlerò con Jack.
Grazie.
Ci sono per qualunque cosa, lo sai.
Beh...
non faremo in tempo per il film, quindi che ne dici di un caffè?
Va bene.
- Lo prendo anch'io, tesoro. - Okay.
Vorrei incontrare il tuo amico.
Come hai detto che si chiama?
Jack?
Ma il suo nome non è importante, vero?
Sei tu il vero capo di tutta l'operazione...
dico bene?
Martha.
Dovrò nuovamente parlare con lei.
- Vuole farlo ora? - No, è una questione che richiede tempo.
Potrebbe chiedere all'agente Gaad di lasciarle un paio di ore libere...
per incontrarci la prossima settimana?
Posso chiedere a qualcuna delle segretarie di sostituirla.
Va bene.
- Grazie. - Si figuri.
Buona serata.
- Grazie. Anche a lei. - Buonanotte.
Sei stato dentro tre ore.
E' molto meticoloso.
Abbiamo esaminato pagine e pagine di dati insieme.
- E' stata dura o... - Scherzi?
E' la prima persona con cui parlo che capisce davvero di computer.
Capisce davvero i dati, come...
suddividerli, analizzarli.
Anche lui è una specie di computer vivente.
Credimi, Martha, questo tipo...
è impressionante.
Beh, allora buona notte.
Sì. Ci vediamo domani, Gene.
Pensi mai a lei?
Ad Annelise?
Sì.
Ero pronto a cambiare vita per lei.
Ti amava davvero.
Come fai a fare questo lavoro?
A fare le cose che devi fare?
Yousaf, io...
lo faccio da tantissimo tempo. Non diventa più facile.
Si commettono degli errori, tanti e... pesano su di te.
Ma ti guardi intorno e vedi che razza di inferno è questo mondo...
ogni giorno, per la maggior parte della gente...
e pensi a come potrebbe essere... e a cosa potresti fare.
10 giorni fa, la CIA ci ha chiesto di dargli i nomi...
dei comandanti mujahideen con le migliori capacità linguistiche.
Ne faranno arrivare qui tre, il 18.
La CIA non vuole dirci di che si tratta, ma girano delle voci.
Che voci?
La CIA ha una nuova arma...
leggera, facile da usare...
abbastanza potente da abbattere i vostri elicotteri e aeroplani.
Cosa sai degli uomini che stanno facendo venire qui?
Pensi di poterli far passare dalla vostra?
Tra i mujahideen dell'Afghanistan ci sono anche uomini ragionevoli.
Ma non sono quelli che manderemo qui.
Uno di loro...
i suoi uomini tagliano la testa...
ai soldati sovietici...
con una scimitarra. Come se fossimo ancora nel medioevo.
I tizi della stazione dicono solo che è morto un altro russo,
perciò a Langley non ne hanno la più pallida idea.
E gli altri due?
Vai da qualche parte?
Henry sta facendo quelle stupide imitazioni di Eddie Murphy.
Avevo bisogno di in po' di tranquillità.
Già.
Quel ragazzino è fuori di testa.
Paige...
non è mai stata nostra intenzione ferirti.
Sei nostra figlia. Henry è nostro figlio, vi...
vi abbiamo voluti entrambi più di quanto tu possa mai immaginare.
So che avrai mille domande...
ma non puoi...
assolutamente...
parlarne quando Henry o qualsiasi altra persona è nei paraggi.
Ne possiamo parlare solo quando siamo sicuri che nessun altro possa sentirci, okay?
Dimmi che hai capito, Paige.
Ho capito.
Lo so che...
ti sei persa tante cose.
Lo so.
Mio padre, tuo nonno...
è morto in guerra quando avevo due anni.
Avevamo questa foto di lui...
in uniforme.
La guardavo in continuazione.
Non ricordo niente di lui.
Mi ha cresciuta mia madre.
Avresti dovuto vedere in che condizioni sono cresciuta.
Eravamo solo io e lei...
e altre tre famiglie nello stesso appartamento.
Se le altre famiglie facevano troppo rumore quando io cercavo di dormire...
andava da loro e li sgridava.
E allora loro sgridavano lei, ma aveva sempre la meglio.
Era una donna davvero...
tenace.
Come te.
E' da quando sono venuta qui che non la vedo.
Come faccio a credere...
anche a una sola cosa di quello che dici?
Chiudete la porta.
Voglio mettervi al corrente dell'operazione ZEFIRO.
Abbiamo un dispositivo per ascoltare quello che dicono all'FBI...
che può muoversi liberamente per i loro corridoi senza alcuna restrizione.
Ma... è straordinario.
Mi serve gente che sappia l'inglese,
gente di cui posso fidarmi... in grado di analizzare i dati.
La quantità di informazioni è... sconcertante.
Guardate voi stessi.
E quelli?
Questi li ho già letti.
Sarà meglio che vi mettiate al lavoro.
L'agente Taffet vuole parlare di nuovo con me.
Va... tutto bene.
- E' molto sveglio, Clark. - Non sa nulla.
Prima avrei sempre potuto dire che lo facevo per te, ma ora...
so che non sei...
uno di loro. Clark, e se...
- Mio Dio. - Martha, li sopravvaluti, fidati.
E se di punto in bianco mi chiedesse se sono stata io?
Gli dici di no.
Non può leggerti la mente... Martha, non ha mica...
- i superpoteri! - Ma il suo lavoro è capire se sto mentendo.
Il suo lavoro è farti credere che sa capire se menti.
Ma non lo sa.
- Continuo a pensare che... - Okay, mentre ti fa le domande...
tu guarda la punta del suo naso.
A lui sembrerà che lo stai guardando dritto negli occhi e ti farà sentire meno nervosa.
- Non è... - Prova. Guardami la punta del naso.
Perfetto. Sembra che tu mi stia guardando negli occhi con fare sicuro.
- Non sarò per niente sicura di me. - Ricorda che hai la situazione in pugno.
- Ma non è così. - Ma sai molto più di lui,
perciò hai la situazione in pugno. Ripensa a queste parole: "Ne so più di lui".
Ora di' "Non ho idea di chi possa aver messo quell'affare nella penna dell'agente Gaad".
Guarda la punta del mio naso.
Non ho idea di chi possa aver messo quell'affare nella penna dell'agente Gaad.
Assolutamente perfetto, Martha.
Davvero?
Sì, davvero.
Era proprio buono.
Ho chiesto allo chef...
di cucinare qualcosa appositamente per te.
Sul serio?
Non so se abbia preparato lui il tuo piatto, ma...
gli avevo detto che era per una persona molto importante...
speciale.
Mi fa molto piacere.
Non c'è di che.
Voglio che ritorni.
Sarei ritornata comunque.
Ti voglio tutta bagnata.
Così va meglio.
CARO JACOB, MI MANCHI PIU' DI QUANTO...
Elizabeth ha tutto sotto controllo all'hotel?
Sì, le manca pochissimo. Per quando arriveranno, saremo pronti.
Crediamo che si tratti di Abassin Zadran.
Il Centro ha messo insieme una task force
in grado di entrare in azione molto rapidamente quando sarà il momento.
Come ti fa sentire la faccenda di Paige?
Ce la caveremo.
Non ti ho chiesto questo.
- Mi serve un favore, Gabriel. - Dimmi pure.
Voglio organizzare un viaggio...
affinché Elizabeth possa rivedere sua madre un'ultima volta.
Vorrei che fosse possibile, ma sappiamo entrambi che non lo è.
So che va contro le regole, e so che sarebbe difficile,
ma le cose difficili sono il nostro mestiere.
Capisco come ti senti al riguardo...
- Davvero? Lo capisci davvero? - Sì.
Perché a me non sembra proprio.
Da quando sei tornato... non ho sentito altro che richieste... fatte a noi... a me.
L'Afghanistan e il Sudafrica...
e il futuro di mia figlia, che mi piaccia o meno.
Abbassa la voce, Philip.
Avevo un agente con cui sono andato a letto per tre anni.
E poi l'ho fatta ammazzare.
Le ho spezzato le ossa per farla stare in una valigia.
Vi chiediamo molto, lo so.
Non fare così. Non dirmi che capisci e che va tutto bene.
- Non va affatto bene. - No, hai ragione.
E tu devi dirmi una cosa, Philip...
stai per crollare?
Sei in grado di affrontare qualunque cosa riservi il futuro?
Sto bene.
Ma non voglio sentirmi dire altri "no" da parte tua.
Una volta o l'altra, avrò bisogno di sentirmi dire "sì".
Lei ha accesso più di chiunque altro all'ufficio dell'agente Gaad.
Beh, sì. Sono la sua segretaria.
Giusto.
Non è mai stata sposata.
Esatto.
No, non sono mai stata sposata.
Nessuna relazione a lungo termine?
Già di per sé è un lavoro difficile, ma senza qualcuno da cui tornare a casa...
Non ho ancora trovato l'uomo giusto.
Mi rendo conto che parlare della sua vita privata potrebbe metterla a disagio...
ma voglio solo darle l'opportunità per dirmi tutto quello... che dovrei sapere.
Ha avuto qualche relazione sentimentale...
che potrebbe averla compromessa in qualche modo?
Non ho esco un granché.
Un paio di anni fa ho avuto una storia con un agente dell'ufficio...
Chris Amador.
Sì.
Probabilmente ero più presa io da lui che lui da me.
Ma sono sicura che saprà cos'è successo all'agente Amador.
Sì, lo so.
Dev'essere stato...
difficile.
Sì, è stato...
tremendo.
Per tutti noi.
Per caso in quell'occasione sapeva qualcosa della morte dell'agente Amador,
che non ha detto al Bureau?
Assolutamente no.
Questa procedura è pesante per tutti, signorina Hanson.
La ringrazio per il suo tempo. E per la sua pazienza.
E' tutto.
Può andare.
Oh, bene...
Beh, grazie o meglio... buona fortuna.
Grazie.
Gli israeliani...
delle persone che credevo mie amiche, ma che...
mi hanno venduto come uno schiavo a questi...
criminali.
Questi mostri... che non mi permettono di parlare con nessuno...
e che non mi fanno nemmeno mandare un messaggio a casa.
Tutto quello che sa mio figlio è che un giorno non sono tornato a casa.
Forse sono morto. Non ne ha idea.
O forse...
l'ho abbandonato.
Non ne ha idea.
Ho vissuto la maggior parte della mia vita qui, Nina.
Ma non ho mai conosciuto nessuno che farebbe una cosa del genere.
Io sì.
Hanno venduto anche me.
Da una parte e dall'altra.
Ci si dimentica cosa significa avere una propria vita.
Non gli permetterò di farmi anche questo.
Non gli permetterò di decidere chi sono.
Jacob ne sarebbe orgoglioso.
Sai come si chiama mio figlio?
Non te l'ho mai detto.
Non ho mai nemmeno pronunciato il suo nome da quando sono qui.
La tua storia è bellissima...
e difficile.
Dovresti continuare a scriverla.
Non l'ho detto a nessuno.
Non lo farò.
Perché?
Non lo so.
Da qui possiamo vedere tutto quello che succede alla reception.
- Ottimo. - Tra due anni sorveglieremo tutti i piani.
Questa...
è Betsy.
E' il nome di mia madre.
Amo questo affare, così gli ho dato un nome.
Gestisce tutte le prenotazioni e informazioni che prima dovevamo compilare a mano.
Ma molto più velocemente.
La mia azienda è in trattative con l'IBM per digitalizzare tutti i nostri archivi.
Fatelo, vi cambierà la vita.
Basta inserire un... nome, oppure una... data...
oppure un numero di telefono.
Tutte le informazioni necessarie.
Data di prenotazione, richieste speciali...
metodo di pagamento...
Neal? Un tizio alla reception vuole parlare con un direttore.
Qual è il problema?
Dice che ha prenotato, ma non troviamo la sua prenotazione.
Solo un attimo.
Tutto a posto?
Sì.
La prenotazione era sotto il nome sbagliato.
Devo andare.
Davvero?
Vediamoci nella stanza 308 fra dieci minuti.
Non posso.
La prossima volta.
"Ho premuto F3".
"La macchinetta non funzionava".
"Voleva fregarmi i soldi".
"Secondo lei la mia barretta costava 100.000 dollari".
Almeno sappiamo che il distributore automatico è rotto.
E che nel bagno dei maschi serve più carta igienica.
E a questo agente... Samuels...
non piace l'U.S.L.F.
U.S.
F.L.
Che cos'è?
Football americano.
Hanno anche catalogato... 532 bip.
Perché contano anche quelli?
Ciao.
Penso di aver trovato un modo per farti incontrare tua madre.
- Ne abbiamo già discusso. - Ascoltami un attimo.
Avanti.
Buongiorno.
Entra pure.
Di che cosa state parlando?
Di tua nonna in Russia.
E' molto malata.
E voglio che tua mamma vada a trovarla.
Puoi farlo?
No... non posso.
Paige, aspetta.
www.subsfactory.it