Negli episodi precedenti...
Mia madre...
sta morendo.
Voglio organizzare un viaggio...
affinché Elizabeth possa rivedere sua madre un'ultima volta.
Era davvero... tenace.
Come te.
Come faccio a credere...
anche a una sola cosa di quello che dici?
Vogliamo entrare in qualunque cosa tu abbia in ballo col tuo amico, il consulente.
Sono sicuro che gli piacerebbe moltissimo sapere anche cosa succede alla Northrop.
L'ISI manderà un pezzo grosso a un incontro con la CIA.
Mujahideen.
10 giorni fa, la CIA ci ha chiesto di dargli i nomi...
dei comandanti mujahideen con le migliori capacità linguistiche.
Ne faranno arrivare qui tre, il 18.
Sì, sì ci vediamo lì.
Credo che la "George Washington" non sia una gran scuola.
Prova in cantina.
Se lì non c'è, l'ho messo in...
...nei giorni feriali, signore.
Quell'idiota aveva la TV accesa e non son riuscito...
Sto cercando di parlare col reparto pulizie.
Reparto pulizie.
Vorrei altri cuscini nella stanza 629.
Guardi sopra l'armadio.
Grazie.
Ciao a tutti!
Ciao, papà.
Ciao.
Cavi di collegamento, spine, prese...
Dov'è tua sorella?
Ha lasciato un biglietto in cucina.
Hanno invitato un relatore a parlare in chiesa.
Rimane a dormire a casa del pastore Tim.
E chi lo dice?
- Lo dice lei. - Ha lasciato un numero?
La guerra è finita, MASH tornerà finalmente a casa.
C'è la segreteria.
Ciao, Tim, Alice, sono Philip Jennings. Abbiamo letto il biglietto di Paige.
Potreste dirle di chiamarci? Grazie.
Dovremmo andare da loro.
- Vado io. - No, dovremmo andarci tutti e due.
Non sappiamo cosa ci aspetta.
Noi andiamo a prendere Paige.
- Okay. - Alle dieci spegni e vai a letto, Henry.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Che ore sono?
Le 21:46.
- Dove cavolo sono? - Non ne ho idea.
- Quanto dura una predica in chiesa? - A me lo chiedi?
Probabilmente si è trasformata...
in una serata a base di cibo fatto in casa, preparazione di manifesti e canti di gruppo.
Non aggredirla subito.
- Come? - Hai capito cosa intendo.
No, forse non ho capito. Vuoi insegnarmi come trattare mia figlia?
- Salve. - Salve.
Salve, ragazzi.
Va tutto bene?
Sì. E' solo che non sapevamo che Paige sarebbe venuta qui, perciò...
Ho lasciato un biglietto.
- E' vero, ma non... - Siamo a metà settimana, Paige.
- Beh, ho fatto tutti i compiti. - Non è questo il punto, non puoi...
prendere e andartene così.
Mi dispiace, non ne avevamo idea.
Beh, mi dispiace, ma ho portato tutto l'occorrente per la scuola.
- Resto qui. - No, non resti qui, Paige.
Paige, su.
Hanno ragione. Pensavamo lo sapessero. E invece no.
Ti prendo la borsa.
Mi dispiace davvero, ragazzi.
Ah, grazie per i preventivi che mi hai mandato per il viaggio in Kenya.
Li ho visti oggi, sono prezzi davvero ragionevoli.
Già, un paio di operatori in questo momento hanno delle ottime offerte per l'Africa.
- Ottimo. - Ecco qui.
- Ciao. - Beh, mi scuso di nuovo...
per il malinteso.
Buonanotte.
Aspetta.
Non avresti dovuto farlo.
Cosa, andare a un incontro?
Credi che sia un gioco?
- No! - Non puoi andartene in quel modo,
dobbiamo poterci fidare di te.
Hai detto qualcosa al pastore Tim?
Secondo te?
Hai voluto la verità e la verità comporta delle responsabilità, lo capisci?
Paige.
Devi dirci che lo capisci.
- Quindi non posso più vedere il pastore Tim? - No, nessuno sta dicendo questo.
Devi comportarti come se fosse tutto assolutamente nella norma.
- Ma non è così! - Paige...
Non gliel'ho detto.
Mi fate passare?
Stasera devi andare da Martha, vero?
Sì.
Continuo a pensare che dovrei dipingerla...
di blu o di un colore più audace.
Ma poi tocca tenersela così.
E l'odore... rimane a lungo, sai?
Molto più a lungo di quel che dicono.
E' un bel posticino.
Grazie.
E' casa.
Senti, scusa se sono passato senza avvisare. E' solo che...
di questi tempi parlare in ufficio è praticamente impossibile.
Non dirlo a me.
Oggi ti ho vista fissare la tazza del caffè...
per...
un minuto intero.
Ogni tanto ci parlo, sai?
Imploro il caffè di svegliarmi.
Mi sembri solo un po' distratta, Martha.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Chi, io? Sto bene.
E' solo un periodo un po' frenetico...
per via dell'agente Taffet, e il calendario dell'agente Gaad è...
massacrante.
Lo sappiamo tutti che sono le segretarie che mandano avanti l'ufficio.
E' gentile da parte tua, grazie.
Non sempre vi riconoscono i meriti che vi spettano.
L'ho letto.
E' un bel libro.
Cosa... cosa sei venuto a fare qui, Stan?
Ho sentito le voci che girano in ufficio sul tuo matrimonio.
- Dovresti parlarne con qualcuno... - No, no, no.
- ma non sono la persona giusta. - No, volevo solo...
volevo solo farti sapere che, nonostante la situazione in ufficio...
se c'è qualcosa che ti dà da pensare...
la mia porta è sempre aperta.
Okay.
Apprezzo il pensiero, agente Beeman.
Domattina devo alzarmi presto e... si sta facendo tardi.
Già.
Sì. Okay.
Ci vediamo domani.
Sì, a domani.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che ci fai qui?
Cos'è successo?
Hans mi ha fatto segno di andarmene.
Poi ci ho parlato e mi ha detto di aver visto uno che scendeva da un'auto governativa...
e entrava nel palazzo.
Ti ha chiamato?
Per ora mi ha lasciato due messaggi.
Hans è stato bravo.
Sì.
E adesso?
Non lo so.
Signorina Hanson?
Sono un amico di suo marito.
Clark sa che dev'essere preoccupata.
Sta bene?
Sì.
Stai tranquilla e rilassata, okay?
Ricordati solo che l'obiettivo è qui, perciò...
Non sembrerà strano che una donna porti con sé la borsa nel reparto di produzione?
La porto con me ogni volta che lascio l'ufficio.
Lo fanno anche le altre.
Fai un bel po' di foto. Meglio troppe che troppo poche.
Che scusa usi per andarci?
Devo incontrare l'ingegnere dei materiali
per le impostazioni del macchinario per i nuovi progetti.
- Esatto. - E non ti perquisiranno la borsa?
Tesoro, non preoccuparti.
Alle guardie interessa solo il mio tesserino.
Vogliono ogni angolazione.
Hanno detto che un modo facile per farlo, è guardare prima dov'è l'ingegnere,
iniziare a fare un giro attorno alla fusoliera
e poi tornare indietro dall'altra parte, se ci riesci.
- Cioè, solo se ci riesci. - Okay.
Ancora una cosa...
Prendi questo.
Cos'è?
- E' un sedativo. Per mantenere la calma. - No, che non lo prende.
Sono solo cinque milligrammi. Fidati... ti aiuterà.
Ci vediamo più tardi, nel posto stabilito.
Andrai alla grande. Proprio come nelle prove.
Martha?
- Mi dispiace tantissimo per ieri sera. - Ho provato a chiamarti cinque volte.
Sì, lo so, lo so.
Che ci faccio qui, Clark?
- E chi era quell'uomo? - E'... è un amico.
Non potevo essere certo che il tuo appartamento fosse sicuro.
Ieri sera sono venuto, ma ho visto...
uno che entrava nel tuo palazzo ed era sceso da una macchina governativa.
Era l'agente Beeman.
Cosa voleva?
Ha detto che era preoccupato per me, ma...
- Perché? Cos'ha detto? - Ha detto che...
l'atmosfera in ufficio è tesa e che non possiamo parlare e...
che se ho qualcosa che mi dà da pensare, dovrei andare da lui.
- Cosa dovrei fare, Clark? - Okay, Martha, ascolta, io... io...
non so davvero come dirtelo.
Ma potremmo dover andare...
via, da un'altra parte.
- Clark, io... - Andrà... andrà tutto bene, okay?
- No, non posso semplicemente... - Ti prego, fidati di me. Non sanno niente.
Se sapessero, sarebbe una visita diversa. Ti controllerebbero il telefono...
ti sorveglierebbero giorno e notte
e non manderebbero l'agente Beeman col rischio che ti insospettisca.
Io... Martha, troverò una soluzione.
Troverò una soluzione.
Te lo prometto.
- Ciao, Stan. - Sono in ritardo per la riunione.
Okay, magari più tardi vienimi a cercare.
Per che cosa, esattamente?
Devo farti qualche altra domanda su Nina.
Che ti prende?
Non lo so, Stan.
E' successo qualcosa tra te e Nina. Su questo non ho dubbi.
Di cosa mi stai accusando?
Hai piazzato tu la cimice?
No.
E tu non sei così intelligente come sembri.
Hai letto tutti quei fascicoli.
Supponiamo che la donna a cui ho sparato non sia davvero morta.
Forse è lei che ha conciato per le feste te e Gaad.
Forse ha anche ucciso il mio partner, Chris Amador.
Il nostro ufficio è nel mirino dei clandestini.
Gli agenti migliori e più pericolosi del KBG.
Sono riusciti ad arrivare a qualcuno all'interno, e non sono io. Lavora su questo.
- Non puoi andare lì dentro e dire qualcosa? - Scherzi?
- Ha fatto il suo lavoro. - Gli accordi non erano questi.
Ora di questo aspetto delle cose mi occupo io.
- La cosa ti crea dei problemi? - Sì.
Fa' come vuoi.
Quella è la mia macchina fotografica.
Che ne dici se tiro fuori la pellicola, la espongo alla luce...
e poi te la restituisco?
Di' a Lisa che le parlerò presto, di persona.
Come vuoi.
Manderò un cablogramma al Centro per chiedere la chiusura dell'operazione Zefiro.
Perché?
Non dicono nulla di importante intorno a questo robot.
Spenderemmo milioni di rubli, sprecheremmo ore di lavoro, per delle chiacchiere.
Al Centro non penseranno che si è arreso troppo in fretta?
Non ti viene in mente niente di meglio da fare...
per la tua Nazione che analizzare tutte quelle trascrizioni e non trovare nulla?
Ha avuto l'impressione che Stan fosse davvero preoccupato per lei...
- o che stesse indagando? - Non ha saputo dirmelo.
Era turbata e terrorizzata.
Tu che ne pensi?
Stan è un bravo ragazzo,
ma dubito farebbe visita alla sua segretaria soltanto per bontà d'animo.
A meno che non stesse cercando qualcos'altro.
Con Martha?
Sì?
Ciao.
Chi sono queste persone?
E' Roger, con cui siamo andati a Sea World?
- Sì. - E' davvero nostro cugino?
- Quindi è una bugia. - Paige, ci saranno delle cose che...
La zia Helen, quella da cui sei stata per un po'... l'ho incontrata.
Sono stata a casa sua. Era davvero malata?
Era davvero mia zia?
- Chi è? E' russa? - Puoi abbassare la voce, per favore?
- Perché? - Perché Henry è in fondo al corridoio.
Okay, quindi Roger non è davvero nostro cugino, Helen non è mia zia...
- ma Henry è mio fratello! - Se ti calmassi un secondo...
- Voi siete i miei genitori... - Paige, ti prego...
ma tutto il resto è una bugia, giusto? E' tutto una bugia! Per favore, non toccarmi.
Non toccarmi.
Paige...
Ciao, mamma.
Come state?
Papà sta venendo sull'altro...
Ciao, papà.
Oh, niente. Avevo solo voglia di sentire le vostre voci.
No, no. Sempre il solito, sai com'è.
La prestigiosa FBI.
E' fantastico.
No, al momento no.
Lavoro, lavoro, lavoro, lo sai com'è fatto.
Non c'è nulla che non va, mamma.
E' solo che... a volte è dura.
Lo so.
Oddio. Ho...
21 giorni di ferie, ma... ora come ora, non voglio partire.
Lo so, lo so.
Sto bene.
Parliamo di qualcos'altro.
Cosa farete per il vostro anniversario?
Ehi...
La zia Helen non esiste.
La mamma non stava bene...
e le serviva un po' di tempo per riprendersi, per ristabilirsi.
Non sono tutte bugie, Paige.
Questa sei tu in ospedale, la notte in cui è nato Henry.
La mamma mi disse di portarti lì, anche se era già tardi.
Non poteva aspettare fino al giorno dopo.
E qui...
è quando siamo andati in campeggio sulle Blue Ridge Mountains.
Avevi sette anni.
Eri in tenda con Henry.
Aveva paura di essere sbranato da un orso.
Non lo sapevo.
Mi fece promettere di non dirvelo.
Sono uscita a prendere un caffè, e per strada ho visto un panificio nuovo.
Ho comprato un paio di Kolach. Li hai mai assaggiati?
Sì.
Ovviamente.
Fammi indovinare... tuo padre?
Andava spesso a Praga.
E' uno sbaglio.
Chiudere l'operazione Zefiro.
E perché?
Arkady Ivanovich non ci farà una bella figura.
Non gliene è mai importato niente.
Ma dovrebbe.
Ma a te importa di lui, no?
Quando ho avuto bisogno, mi ha aiutato.
E allora adesso ricambia il favore.
Se chiude un'operazione con questo genere di potenziale...
corre il rischio che in futuro non gliene assegnino molte altre.
Dovresti andare e portarla con te.
- Non saprei... - Pensa di non avere una famiglia.
Ma non è così.
Senti, se non ce la porti tu, lo farò io.
Mi scusi.
Salve. Sono qui per Abassin Zadran.
E' tardi.
Già, devo parlargli dell'incontro di domani.
- Aspetti qui. - Va bene.
Devo controllare l'autorizzazione di una persona che è venuta a prelevare Zadran.
Okay, controlla pure.
Ci vorrà un minuto.
Va bene.
- Sicurezza. - C'è qui un agente per Abassin Zadran.
Attenda in linea.
Ha l'autorizzazione per consegnare Abassin Zadran all'agente numero 24765.
Ricevuto.
E' a posto.
Lei è Laura Gering della CIA.
Buonasera.
Le va bene se andiamo in un posto un po' più appartato?
Prego.
I senatori della commissione sono preoccupati.
Non credono di potersi fidare dei mujaheddin con armi contraeree portatili.
Siamo qui proprio per questo, per convincerli.
La speranza era questa.
Conosce bene gli uomini con cui ha viaggiato?
Non benissimo... ma vogliamo la stessa cosa.
Vengono tutti e due dallo stesso villaggio. Lo sapeva?
Crediamo che abbiano l'ordine di partecipare all'incontro di domani
per sabotare ogni possibilità di ottenere le armi che vi servono.
- E' impossibile. - Davvero?
I figli di Abdul Qader hanno combattuto a Sayghani.
Sono stati catturati dai sovietici.
Lui è fedele solo alla sua famiglia, non all'Afghanistan.
Lui e Momand passano informazioni a un generale sovietico, un tale Jashkin.
Perché crede non ci siano stati scontri a Haji Satar o a Rahim? Pura coincidenza?
Siamo andati dal presidente della commissione e gliel'abbiamo detto.
Ha detto che li abbiamo fatti venire fin qui, perciò la commissione li ascolterà.
I tuoi amici dovranno solo fingere di avere obiettivi diversi dal vincere la guerra,
di avere altri alleati che non siamo noi, e sarà fatta.
Perché non c'è la guerra...
qui in America?
Il mio Paese è sempre in guerra.
E per cosa poi?
L'Afghanistan non ha niente.
Non abbiamo aerei, elicotteri e neanche medicine. Non abbiamo niente di nostro.
Desideriamo solo vivere in pace nella terra dei nostri padri.
Lo capiamo.
Avete ragione.
Non conosco questi uomini.
I miei uomini sono sulle montagne.
I miei... sono uomini d'onore.
Vogliono combattere e morire da martiri.
Lo sapevate che i martiri... possono essere seppelliti non appena muoiono?
Con ancora addosso i vestiti ricoperti di sangue?
Persino i profeti devono essere lavati prima della sepoltura, ma i martiri no.
Tanto grande è il loro onore.
I traditori, invece...
Un modo ci sarebbe, per far funzionare le cose domani.
Se andasse all'incontro da solo...
Ditemi una cosa.
Cosa dicono i vostri servizi segreti... su di me?
Dicono che è leale.
Che non ci sono mujahideen coraggiosi come i suoi uomini.
Io sono Abassin Zadran.
Sono quello che taglia la gola ai comunisti.
Ho ucciso tantissima gente col mio coltello.
Li ho sgozzati e li ho guardati morire, alcuni erano ragazzi...
non più grandi di mio nipote.
Li ho trovati a nuotare, i fucili sulla riva...
a ridere e cantare...
dopo aver bombardato i nostri villaggi...
profanato le nostre donne, ucciso i nostri bambini.
Sono dei codardi!
Se ci fossero 200 infedeli in piedi sulla strada...
li sventrerei uno ad uno come capre.
14 omelette e 20 hamburger. Uno come fa a decidere?
Il paradosso di essere americani.
Non è una tavola calda greca?
Il rischio che corriamo ora è che le cose con Paige procedano troppo lentamente.
Philip continuerà a bloccare ogni progresso.
Beh, non posso a fare a meno di chiedermi se Philip non abbia ragione.
E' figlia loro.
Sto riflettendo, Claudia.
Potrò riflettere ad alta voce con te, dopo trent'anni.
Rifletti ad alta voce quanto vuoi.
Siamo in un Paese libero.
O non lo sapevi?
E' solo che non sicuro che sia la cosa giusta.
- Per Paige? - No. Per Philip ed Elizabeth.
Elizabeth stava molto meglio con lui, prima che succedesse tutto questo.
- Cosa vi porto? - Per me un tè.
- Okay, abbiamo camomilla, earl grey... - Solo tè.
Un tè caldo.
Anche per me.
Okay, grazie.
Inizi a desiderare di non essere mai tornato?
Beh...
a Sergach mi annoiavo parecchio.
Che è successo al Centro quando hanno saputo
che era stato il ragazzo a uccidere la sua famiglia?
A essere onesta...
in quarant'anni non avevo mai visto niente del genere.
Hanno licenziato il capo del dipartimento americano...
che se n'è andato ricoperto di vergogna.
Erano tutti distrutti.
Credevo che avrebbero chiuso anche il Direttorio S.
E nonostante tutto...
vogliono riprovarci lo stesso?
Credono che tu possa farcela.
Vorrei parlare con i miei amici.
Vieni a bere un tè?
Dobbiamo parlare.
Brad!
Gettalo subito.
Ho già preso una decisione.
Perché ne stiamo ancora discutendo?
Perché per lei sarebbe meglio se la missione fallisse poco alla volta...
piuttosto che ammettere subito la sconfitta.
Per mio padre questa strategia ha funzionato quando era al Ministero dei Trasporti.
E penso che ci sia qualcosa su cui possiamo lavorare.
"Hai programmi per stasera?"
"Mio marito vuole vedere questo film... Re per una notte".
Sono un uomo e una donna che parlano.
"Che sarebbe?"
"Un film di Jerry Lewis".
"Oh, accidenti".
"Vero?"
State scherzando?
E' sposata.
E forse anche lui.
Forse stanno flirtando.
La gente parla così quando sta cercando qualcos'altro.
Forse lo interpreto in modo diverso perché sono una donna.
Arkady Ivanovich...
concedigli ancora un po' di tempo.
E' nell'interesse di tutti.
Avanti.
Paige...
vado a trovare mia madre, prima che muoia...
in Russia.
Ne ho parlato con papà.
Pensiamo che dovresti venire con me.
Potrebbe essere l'unica occasione che avrai di incontrare tua nonna.
Ma la decisione spetta a te.
Martha?
Mar...
Mi dispiace, Clark, io...
Martha, dove stai andando?
Dai miei genitori.
Mi serve una pausa.
- Ci serve una pausa. - Martha...
No...
non ce la faccio.
Al lavoro sanno che sto mentendo.
- No, non lo sanno. - Quando torno a casa, tu non...
Martha, so quant'è difficile la situazione, lo so...
ma sto facendo del mio meglio.
Lo so.
Ma non è abbastanza.
Mi dispiace, Clark, ma non... non è abbastanza.
Non si fermeranno finché non troveranno chi ha piazzato quella penna.
Ci sto lavorando, e troverò una soluzione.
Te lo prometto.
Io sono con te.
Martha, io... io ti amo.
Ti amo e tu...
Sono tuo marito.
Qualunque sistemazione tu voglia, mi sta bene.
Puoi stare qui, va bene.
E' solo che...
quando mia madre me lo chiede, non so nemmeno cosa dire.
E non è solo quello, è che...
non posso stare qui con te, non così.
Quando me ne sono andata avevo 18 anni...
e ho sempre detto a mia madre di trasformare camera mia in una stanza da cucito.
Ma lei non l'ha fatto.
Non l'ha mai fatto.
Martha...
www.subsfactory.it