1
00:00:00,588 --> 00:00:02,190
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,373
Mia madre...

3
00:00:03,874 --> 00:00:05,137
sta morendo.

4
00:00:05,167 --> 00:00:06,506
Voglio organizzare un viaggio...

5
00:00:06,536 --> 00:00:09,561
affinché Elizabeth possa rivedere
sua madre un'ultima volta.

6
00:00:09,591 --> 00:00:11,960
Era davvero... tenace.

7
00:00:12,182 --> 00:00:13,249
Come te.

8
00:00:13,355 --> 00:00:15,231
Come faccio a credere...

9
00:00:15,583 --> 00:00:17,490
anche a una sola cosa di quello che dici?

10
00:00:17,684 --> 00:00:21,784
Vogliamo entrare in qualunque cosa tu
abbia in ballo col tuo amico, il consulente.

11
00:00:21,814 --> 00:00:24,410
Sono sicuro che gli piacerebbe moltissimo
sapere anche cosa succede alla Northrop.

12
00:00:24,440 --> 00:00:27,287
L'ISI manderà un pezzo grosso
a un incontro con la CIA.

13
00:00:27,317 --> 00:00:28,317
Mujahideen.

14
00:00:28,320 --> 00:00:31,002
10 giorni fa, la CIA ci ha chiesto
di dargli i nomi...

15
00:00:31,032 --> 00:00:34,576
dei comandanti mujahideen
con le migliori capacità linguistiche.

16
00:00:35,255 --> 00:00:38,576
Ne faranno arrivare qui tre, il 18.

17
00:01:04,672 --> 00:01:06,433
Sì, sì ci vediamo lì.

18
00:01:53,854 --> 00:01:56,876
Credo che la "George Washington"
non sia una gran scuola.

19
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Prova in cantina.

20
00:01:59,603 --> 00:02:01,364
Se lì non c'è, l'ho messo in...

21
00:02:02,908 --> 00:02:05,278
...nei giorni feriali, signore.

22
00:02:06,489 --> 00:02:09,337
Quell'idiota aveva la TV accesa
e non son riuscito...

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,287
Sto cercando di parlare
col reparto pulizie.

24
00:02:13,529 --> 00:02:14,728
Reparto pulizie.

25
00:02:14,901 --> 00:02:17,203
Vorrei altri cuscini nella stanza 629.

26
00:02:17,233 --> 00:02:18,648
Guardi sopra l'armadio.

27
00:02:19,031 --> 00:02:20,031
Grazie.

28
00:02:40,894 --> 00:02:42,079
Ciao a tutti!

29
00:02:42,790 --> 00:02:43,812
Ciao, papà.

30
00:02:44,013 --> 00:02:45,077
Ciao.

31
00:02:45,448 --> 00:02:47,186
Cavi di collegamento, spine, prese...

32
00:02:47,216 --> 00:02:48,418
Dov'è tua sorella?

33
00:02:50,446 --> 00:02:52,555
Ha lasciato un biglietto in cucina.

34
00:02:55,319 --> 00:02:57,612
Hanno invitato un relatore
a parlare in chiesa.

35
00:02:57,782 --> 00:03:00,712
Rimane a dormire a casa del pastore Tim.

36
00:03:02,188 --> 00:03:03,349
E chi lo dice?

37
00:03:03,613 --> 00:03:06,173
- Lo dice lei.
- Ha lasciato un numero?

38
00:03:12,766 --> 00:03:16,242
La guerra è finita,
MASH tornerà finalmente a casa.

39
00:03:18,688 --> 00:03:20,015
C'è la segreteria.

40
00:03:20,096 --> 00:03:22,998
Ciao, Tim, Alice, sono Philip Jennings.
Abbiamo letto il biglietto di Paige.

41
00:03:23,028 --> 00:03:25,094
Potreste dirle di chiamarci? Grazie.

42
00:03:26,871 --> 00:03:28,170
Dovremmo andare da loro.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,436
- Vado io.
- No, dovremmo andarci tutti e due.

44
00:03:30,466 --> 00:03:32,923
Non sappiamo cosa ci aspetta.

45
00:03:32,997 --> 00:03:34,802
Noi andiamo a prendere Paige.

46
00:03:34,879 --> 00:03:37,684
- Okay.
- Alle dieci spegni e vai a letto, Henry.

47
00:04:15,396 --> 00:04:17,679
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

48
00:04:23,842 --> 00:04:25,008
Che ore sono?

49
00:04:26,743 --> 00:04:27,978
Le 21:46.

50
00:04:28,277 --> 00:04:30,547
- Dove cavolo sono?
- Non ne ho idea.

51
00:04:30,925 --> 00:04:33,817
- Quanto dura una predica in chiesa?
- A me lo chiedi?

52
00:04:34,062 --> 00:04:35,818
Probabilmente si è trasformata...

53
00:04:35,848 --> 00:04:40,173
in una serata a base di cibo fatto in casa,
preparazione di manifesti e canti di gruppo.

54
00:04:45,450 --> 00:04:46,766
Non aggredirla subito.

55
00:04:46,796 --> 00:04:48,327
- Come?
- Hai capito cosa intendo.

56
00:04:48,357 --> 00:04:52,026
No, forse non ho capito.
Vuoi insegnarmi come trattare mia figlia?

57
00:05:00,739 --> 00:05:02,103
- Salve.
- Salve.

58
00:05:02,773 --> 00:05:04,093
Salve, ragazzi.

59
00:05:04,718 --> 00:05:05,827
Va tutto bene?

60
00:05:06,074 --> 00:05:09,480
Sì. E' solo che non sapevamo che Paige
sarebbe venuta qui, perciò...

61
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
Ho lasciato un biglietto.

62
00:05:10,928 --> 00:05:13,024
- E' vero, ma non...
- Siamo a metà settimana, Paige.

63
00:05:13,054 --> 00:05:16,563
- Beh, ho fatto tutti i compiti.
- Non è questo il punto, non puoi...

64
00:05:16,593 --> 00:05:18,033
prendere e andartene così.

65
00:05:19,728 --> 00:05:21,766
Mi dispiace, non ne avevamo idea.

66
00:05:21,796 --> 00:05:25,079
Beh, mi dispiace, ma ho portato
tutto l'occorrente per la scuola.

67
00:05:25,121 --> 00:05:27,658
- Resto qui.
- No, non resti qui, Paige.

68
00:05:29,604 --> 00:05:30,632
Paige, su.

69
00:05:31,043 --> 00:05:33,177
Hanno ragione. Pensavamo
lo sapessero. E invece no.

70
00:05:33,207 --> 00:05:34,594
Ti prendo la borsa.

71
00:05:37,393 --> 00:05:39,154
Mi dispiace davvero, ragazzi.

72
00:05:40,042 --> 00:05:44,318
Ah, grazie per i preventivi
che mi hai mandato per il viaggio in Kenya.

73
00:05:44,348 --> 00:05:46,587
Li ho visti oggi,
sono prezzi davvero ragionevoli.

74
00:05:46,617 --> 00:05:50,281
Già, un paio di operatori in questo momento
hanno delle ottime offerte per l'Africa.

75
00:05:50,311 --> 00:05:51,768
- Ottimo.
- Ecco qui.

76
00:05:52,903 --> 00:05:54,751
- Ciao.
- Beh, mi scuso di nuovo...

77
00:05:54,988 --> 00:05:56,680
per il malinteso.

78
00:05:59,402 --> 00:06:00,424
Buonanotte.

79
00:06:01,797 --> 00:06:02,819
Buonanotte.

80
00:06:35,928 --> 00:06:36,928
Aspetta.

81
00:06:45,598 --> 00:06:47,424
Non avresti dovuto farlo.

82
00:06:47,454 --> 00:06:49,128
Cosa, andare a un incontro?

83
00:06:49,315 --> 00:06:50,665
Credi che sia un gioco?

84
00:06:50,695 --> 00:06:52,469
- No!
- Non puoi andartene in quel modo,

85
00:06:52,499 --> 00:06:54,151
dobbiamo poterci fidare di te.

86
00:06:54,277 --> 00:06:56,260
Hai detto qualcosa al pastore Tim?

87
00:06:57,012 --> 00:06:58,165
Secondo te?

88
00:07:05,300 --> 00:07:09,540
Hai voluto la verità e la verità
comporta delle responsabilità, lo capisci?

89
00:07:12,265 --> 00:07:13,268
Paige.

90
00:07:15,531 --> 00:07:17,423
Devi dirci che lo capisci.

91
00:07:18,278 --> 00:07:21,926
- Quindi non posso più vedere il pastore Tim?
- No, nessuno sta dicendo questo.

92
00:07:21,956 --> 00:07:24,072
Devi comportarti come se fosse
tutto assolutamente nella norma.

93
00:07:24,102 --> 00:07:25,820
- Ma non è così!
- Paige...

94
00:07:26,634 --> 00:07:28,298
Non gliel'ho detto.

95
00:07:35,811 --> 00:07:37,007
Mi fate passare?

96
00:07:49,625 --> 00:07:51,697
Stasera devi andare da Martha, vero?

97
00:07:53,339 --> 00:07:54,339
Sì.

98
00:08:27,195 --> 00:08:29,528
Continuo a pensare
che dovrei dipingerla...

99
00:08:29,658 --> 00:08:31,891
di blu o di un colore più audace.

100
00:08:32,636 --> 00:08:34,497
Ma poi tocca tenersela così.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,796
E l'odore... rimane a lungo, sai?

102
00:08:38,333 --> 00:08:40,486
Molto più a lungo di quel che dicono.

103
00:08:41,236 --> 00:08:42,606
E' un bel posticino.

104
00:08:43,081 --> 00:08:44,081
Grazie.

105
00:08:45,680 --> 00:08:46,682
E' casa.

106
00:08:47,233 --> 00:08:51,036
Senti, scusa se sono passato
senza avvisare. E' solo che...

107
00:08:51,836 --> 00:08:54,871
di questi tempi parlare in ufficio
è praticamente impossibile.

108
00:08:55,016 --> 00:08:56,169
Non dirlo a me.

109
00:08:59,959 --> 00:09:02,455
Oggi ti ho vista fissare
la tazza del caffè...

110
00:09:03,786 --> 00:09:04,786
per...

111
00:09:05,031 --> 00:09:06,271
un minuto intero.

112
00:09:09,493 --> 00:09:11,394
Ogni tanto ci parlo, sai?

113
00:09:11,807 --> 00:09:13,873
Imploro il caffè di svegliarmi.

114
00:09:16,716 --> 00:09:18,956
Mi sembri solo un po' distratta, Martha.

115
00:09:19,312 --> 00:09:21,334
Volevo assicurarmi che stessi bene.

116
00:09:21,472 --> 00:09:22,755
Chi, io? Sto bene.

117
00:09:24,147 --> 00:09:25,841
E' solo un periodo un po' frenetico...

118
00:09:25,871 --> 00:09:29,405
per via dell'agente Taffet,
e il calendario dell'agente Gaad è...

119
00:09:29,698 --> 00:09:30,807
massacrante.

120
00:09:32,933 --> 00:09:36,292
Lo sappiamo tutti che sono le segretarie
che mandano avanti l'ufficio.

121
00:09:37,207 --> 00:09:39,099
E' gentile da parte tua, grazie.

122
00:09:39,241 --> 00:09:41,881
Non sempre vi riconoscono
i meriti che vi spettano.

123
00:09:48,798 --> 00:09:50,025
L'ho letto.

124
00:09:50,293 --> 00:09:51,489
E' un bel libro.

125
00:09:55,678 --> 00:09:58,737
Cosa... cosa sei venuto a fare qui, Stan?

126
00:10:00,188 --> 00:10:03,320
Ho sentito le voci che girano in ufficio
sul tuo matrimonio.

127
00:10:03,350 --> 00:10:05,270
- Dovresti parlarne con qualcuno...
- No, no, no.

128
00:10:05,305 --> 00:10:08,140
- ma non sono la persona giusta.
- No, volevo solo...

129
00:10:10,479 --> 00:10:13,545
volevo solo farti sapere che,
nonostante la situazione in ufficio...

130
00:10:13,887 --> 00:10:16,214
se c'è qualcosa che ti dà da pensare...

131
00:10:16,666 --> 00:10:18,266
la mia porta è sempre aperta.

132
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Okay.

133
00:10:21,736 --> 00:10:23,812
Apprezzo il pensiero, agente Beeman.

134
00:10:26,344 --> 00:10:29,292
Domattina devo alzarmi presto e...
si sta facendo tardi.

135
00:10:30,249 --> 00:10:31,249
Già.

136
00:10:33,565 --> 00:10:34,614
Sì. Okay.

137
00:10:44,982 --> 00:10:46,182
Ci vediamo domani.

138
00:10:46,493 --> 00:10:47,639
Sì, a domani.

139
00:10:48,758 --> 00:10:50,650
- Buonanotte.
- Buonanotte.

140
00:11:35,651 --> 00:11:36,804
Che ci fai qui?

141
00:11:37,090 --> 00:11:38,286
Cos'è successo?

142
00:11:38,396 --> 00:11:40,383
Hans mi ha fatto segno di andarmene.

143
00:11:41,195 --> 00:11:45,225
Poi ci ho parlato e mi ha detto di aver visto
uno che scendeva da un'auto governativa...

144
00:11:45,255 --> 00:11:46,799
e entrava nel palazzo.

145
00:11:51,284 --> 00:11:52,412
Ti ha chiamato?

146
00:11:52,903 --> 00:11:55,172
Per ora mi ha lasciato due messaggi.

147
00:12:02,671 --> 00:12:03,882
Hans è stato bravo.

148
00:12:05,336 --> 00:12:06,336
Sì.

149
00:12:09,788 --> 00:12:10,788
E adesso?

150
00:12:13,091 --> 00:12:14,172
Non lo so.

151
00:12:30,531 --> 00:12:31,771
Signorina Hanson?

152
00:12:33,539 --> 00:12:35,257
Sono un amico di suo marito.

153
00:12:35,577 --> 00:12:37,686
Clark sa che dev'essere preoccupata.

154
00:12:38,915 --> 00:12:39,915
Sta bene?

155
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Sì.

156
00:13:04,158 --> 00:13:06,119
Stai tranquilla e rilassata, okay?

157
00:13:06,149 --> 00:13:09,003
Ricordati solo che
l'obiettivo è qui, perciò...

158
00:13:09,575 --> 00:13:12,883
Non sembrerà strano che una donna porti
con sé la borsa nel reparto di produzione?

159
00:13:12,913 --> 00:13:15,114
La porto con me ogni volta
che lascio l'ufficio.

160
00:13:15,144 --> 00:13:16,506
Lo fanno anche le altre.

161
00:13:16,536 --> 00:13:20,153
Fai un bel po' di foto.
Meglio troppe che troppo poche.

162
00:13:20,288 --> 00:13:21,681
Che scusa usi per andarci?

163
00:13:22,128 --> 00:13:23,812
Devo incontrare l'ingegnere dei materiali

164
00:13:23,842 --> 00:13:26,148
per le impostazioni del macchinario
per i nuovi progetti.

165
00:13:26,178 --> 00:13:28,318
- Esatto.
- E non ti perquisiranno la borsa?

166
00:13:28,348 --> 00:13:30,676
Tesoro, non preoccuparti.

167
00:13:30,706 --> 00:13:33,511
Alle guardie interessa
solo il mio tesserino.

168
00:13:33,916 --> 00:13:35,547
Vogliono ogni angolazione.

169
00:13:35,628 --> 00:13:39,234
Hanno detto che un modo facile per farlo,
è guardare prima dov'è l'ingegnere,

170
00:13:39,264 --> 00:13:41,336
iniziare a fare un giro
attorno alla fusoliera

171
00:13:41,337 --> 00:13:43,936
e poi tornare indietro
dall'altra parte, se ci riesci.

172
00:13:43,940 --> 00:13:46,008
- Cioè, solo se ci riesci.
- Okay.

173
00:13:46,285 --> 00:13:47,552
Ancora una cosa...

174
00:13:53,683 --> 00:13:54,783
Prendi questo.

175
00:13:55,474 --> 00:13:56,474
Cos'è?

176
00:13:57,117 --> 00:14:00,408
- E' un sedativo. Per mantenere la calma.
- No, che non lo prende.

177
00:14:00,438 --> 00:14:03,539
Sono solo cinque milligrammi.
Fidati... ti aiuterà.

178
00:14:10,864 --> 00:14:12,873
Ci vediamo più tardi,
nel posto stabilito.

179
00:14:12,944 --> 00:14:15,917
Andrai alla grande.
Proprio come nelle prove.

180
00:14:44,616 --> 00:14:45,616
Martha?

181
00:14:49,420 --> 00:14:52,484
- Mi dispiace tantissimo per ieri sera.
- Ho provato a chiamarti cinque volte.

182
00:14:52,514 --> 00:14:53,802
Sì, lo so, lo so.

183
00:14:54,528 --> 00:14:56,266
Che ci faccio qui, Clark?

184
00:14:56,375 --> 00:14:58,832
- E chi era quell'uomo?
- E'... è un amico.

185
00:14:59,138 --> 00:15:02,176
Non potevo essere certo
che il tuo appartamento fosse sicuro.

186
00:15:02,290 --> 00:15:05,222
Ieri sera sono venuto, ma ho visto...

187
00:15:05,789 --> 00:15:10,152
uno che entrava nel tuo palazzo
ed era sceso da una macchina governativa.

188
00:15:10,446 --> 00:15:11,916
Era l'agente Beeman.

189
00:15:13,677 --> 00:15:14,865
Cosa voleva?

190
00:15:15,740 --> 00:15:18,110
Ha detto che era preoccupato per me, ma...

191
00:15:18,436 --> 00:15:21,063
- Perché? Cos'ha detto?
- Ha detto che...

192
00:15:21,093 --> 00:15:23,654
l'atmosfera in ufficio è tesa
e che non possiamo parlare e...

193
00:15:23,684 --> 00:15:26,989
che se ho qualcosa che mi dà da pensare,
dovrei andare da lui.

194
00:15:28,882 --> 00:15:32,178
- Cosa dovrei fare, Clark?
- Okay, Martha, ascolta, io... io...

195
00:15:33,670 --> 00:15:36,022
non so davvero come dirtelo.

196
00:15:37,052 --> 00:15:38,726
Ma potremmo dover andare...

197
00:15:39,857 --> 00:15:42,022
via, da un'altra parte.

198
00:15:43,359 --> 00:15:45,704
- Clark, io...
- Andrà... andrà tutto bene, okay?

199
00:15:45,734 --> 00:15:49,411
- No, non posso semplicemente...
- Ti prego, fidati di me. Non sanno niente.

200
00:15:49,441 --> 00:15:52,547
Se sapessero, sarebbe una visita diversa.
Ti controllerebbero il telefono...

201
00:15:52,582 --> 00:15:53,775
ti sorveglierebbero giorno e notte

202
00:15:53,776 --> 00:15:56,282
e non manderebbero l'agente Beeman
col rischio che ti insospettisca.

203
00:15:56,312 --> 00:15:58,702
Io... Martha, troverò una soluzione.

204
00:15:59,211 --> 00:16:00,682
Troverò una soluzione.

205
00:16:03,734 --> 00:16:05,023
Te lo prometto.

206
00:16:15,956 --> 00:16:18,204
- Ciao, Stan.
- Sono in ritardo per la riunione.

207
00:16:18,234 --> 00:16:19,987
Okay, magari più tardi vienimi a cercare.

208
00:16:20,117 --> 00:16:21,787
Per che cosa, esattamente?

209
00:16:21,817 --> 00:16:24,044
Devo farti qualche altra domanda su Nina.

210
00:16:35,229 --> 00:16:36,295
Che ti prende?

211
00:16:36,784 --> 00:16:37,980
Non lo so, Stan.

212
00:16:38,655 --> 00:16:42,377
E' successo qualcosa tra te e Nina.
Su questo non ho dubbi.

213
00:16:44,846 --> 00:16:46,722
Di cosa mi stai accusando?

214
00:16:47,308 --> 00:16:48,939
Hai piazzato tu la cimice?

215
00:16:51,058 --> 00:16:52,058
No.

216
00:16:52,658 --> 00:16:54,956
E tu non sei così intelligente come sembri.

217
00:16:57,056 --> 00:16:58,904
Hai letto tutti quei fascicoli.

218
00:17:00,727 --> 00:17:03,507
Supponiamo che la donna a cui ho sparato
non sia davvero morta.

219
00:17:03,537 --> 00:17:06,476
Forse è lei che ha conciato
per le feste te e Gaad.

220
00:17:06,506 --> 00:17:10,032
Forse ha anche ucciso
il mio partner, Chris Amador.

221
00:17:12,200 --> 00:17:15,120
Il nostro ufficio
è nel mirino dei clandestini.

222
00:17:15,150 --> 00:17:18,652
Gli agenti migliori
e più pericolosi del KBG.

223
00:17:18,952 --> 00:17:23,461
Sono riusciti ad arrivare a qualcuno
all'interno, e non sono io. Lavora su questo.

224
00:17:31,632 --> 00:17:35,022
- Non puoi andare lì dentro e dire qualcosa?
- Scherzi?

225
00:18:13,924 --> 00:18:17,148
- Ha fatto il suo lavoro.
- Gli accordi non erano questi.

226
00:18:17,178 --> 00:18:19,605
Ora di questo aspetto
delle cose mi occupo io.

227
00:18:21,382 --> 00:18:23,798
- La cosa ti crea dei problemi?
- Sì.

228
00:18:25,535 --> 00:18:26,658
Fa' come vuoi.

229
00:18:27,868 --> 00:18:29,821
Quella è la mia macchina fotografica.

230
00:18:32,619 --> 00:18:35,865
Che ne dici se tiro fuori la pellicola,
la espongo alla luce...

231
00:18:35,979 --> 00:18:37,479
e poi te la restituisco?

232
00:19:02,569 --> 00:19:05,599
Di' a Lisa che le parlerò presto, di persona.

233
00:19:06,802 --> 00:19:08,073
Come vuoi.

234
00:19:24,178 --> 00:19:28,777
Manderò un cablogramma al Centro per
chiedere la chiusura dell'operazione Zefiro.

235
00:19:29,361 --> 00:19:30,361
Perché?

236
00:19:32,151 --> 00:19:35,501
Non dicono nulla di importante
intorno a questo robot.

237
00:19:36,426 --> 00:19:41,376
Spenderemmo milioni di rubli, sprecheremmo
ore di lavoro, per delle chiacchiere.

238
00:19:42,556 --> 00:19:45,796
Al Centro non penseranno
che si è arreso troppo in fretta?

239
00:19:48,910 --> 00:19:53,549
Non ti viene in mente
niente di meglio da fare...

240
00:19:54,176 --> 00:19:59,476
per la tua Nazione che analizzare tutte
quelle trascrizioni e non trovare nulla?

241
00:20:02,610 --> 00:20:05,839
Ha avuto l'impressione che Stan
fosse davvero preoccupato per lei...

242
00:20:05,869 --> 00:20:08,495
- o che stesse indagando?
- Non ha saputo dirmelo.

243
00:20:08,625 --> 00:20:10,256
Era turbata e terrorizzata.

244
00:20:10,466 --> 00:20:11,689
Tu che ne pensi?

245
00:20:12,317 --> 00:20:13,554
Stan è un bravo ragazzo,

246
00:20:13,584 --> 00:20:17,279
ma dubito farebbe visita alla sua segretaria
soltanto per bontà d'animo.

247
00:20:17,439 --> 00:20:19,688
A meno che non stesse cercando qualcos'altro.

248
00:20:19,718 --> 00:20:20,742
Con Martha?

249
00:20:23,389 --> 00:20:24,389
Sì?

250
00:20:25,534 --> 00:20:26,534
Ciao.

251
00:20:29,859 --> 00:20:31,403
Chi sono queste persone?

252
00:20:31,501 --> 00:20:34,262
E' Roger, con cui siamo andati a Sea World?

253
00:20:35,765 --> 00:20:38,196
- Sì.
- E' davvero nostro cugino?

254
00:20:42,239 --> 00:20:45,382
- Quindi è una bugia.
- Paige, ci saranno delle cose che...

255
00:20:45,412 --> 00:20:48,054
La zia Helen, quella da cui sei stata
per un po'... l'ho incontrata.

256
00:20:48,084 --> 00:20:50,754
Sono stata a casa sua.
Era davvero malata?

257
00:20:51,269 --> 00:20:52,689
Era davvero mia zia?

258
00:20:55,087 --> 00:20:58,013
- Chi è? E' russa?
- Puoi abbassare la voce, per favore?

259
00:20:58,043 --> 00:21:00,333
- Perché?
- Perché Henry è in fondo al corridoio.

260
00:21:00,363 --> 00:21:04,136
Okay, quindi Roger non è davvero
nostro cugino, Helen non è mia zia...

261
00:21:04,266 --> 00:21:06,423
- ma Henry è mio fratello!
- Se ti calmassi un secondo...

262
00:21:06,453 --> 00:21:08,235
- Voi siete i miei genitori...
- Paige, ti prego...

263
00:21:08,265 --> 00:21:13,423
ma tutto il resto è una bugia, giusto?
E' tutto una bugia! Per favore, non toccarmi.

264
00:21:13,929 --> 00:21:15,079
Non toccarmi.

265
00:21:22,342 --> 00:21:23,366
Paige...

266
00:22:09,175 --> 00:22:10,297
Ciao, mamma.

267
00:22:10,971 --> 00:22:12,298
Come state?

268
00:22:14,125 --> 00:22:15,973
Papà sta venendo sull'altro...

269
00:22:17,569 --> 00:22:18,691
Ciao, papà.

270
00:22:19,643 --> 00:22:23,103
Oh, niente. Avevo solo voglia
di sentire le vostre voci.

271
00:22:24,777 --> 00:22:27,802
No, no. Sempre il solito, sai com'è.

272
00:22:28,564 --> 00:22:29,983
La prestigiosa FBI.

273
00:22:31,667 --> 00:22:32,876
E' fantastico.

274
00:22:35,174 --> 00:22:36,501
No, al momento no.

275
00:22:37,127 --> 00:22:39,449
Lavoro, lavoro, lavoro, lo sai com'è fatto.

276
00:22:40,488 --> 00:22:42,423
Non c'è nulla che non va, mamma.

277
00:22:43,288 --> 00:22:45,983
E' solo che... a volte è dura.

278
00:22:48,959 --> 00:22:49,959
Lo so.

279
00:22:51,982 --> 00:22:53,133
Oddio. Ho...

280
00:22:54,294 --> 00:22:57,906
21 giorni di ferie, ma...
ora come ora, non voglio partire.

281
00:23:00,758 --> 00:23:01,802
Lo so, lo so.

282
00:23:02,978 --> 00:23:04,000
Sto bene.

283
00:23:05,462 --> 00:23:07,183
Parliamo di qualcos'altro.

284
00:23:08,769 --> 00:23:11,993
Cosa farete per il vostro anniversario?

285
00:23:20,331 --> 00:23:21,406
Ehi...

286
00:23:41,751 --> 00:23:43,513
La zia Helen non esiste.

287
00:23:47,702 --> 00:23:49,953
La mamma non stava bene...

288
00:23:50,383 --> 00:23:54,087
e le serviva un po' di tempo
per riprendersi, per ristabilirsi.

289
00:23:57,795 --> 00:23:59,903
Non sono tutte bugie, Paige.

290
00:24:09,035 --> 00:24:12,057
Questa sei tu in ospedale,
la notte in cui è nato Henry.

291
00:24:12,860 --> 00:24:16,594
La mamma mi disse di portarti lì,
anche se era già tardi.

292
00:24:16,624 --> 00:24:18,751
Non poteva aspettare
fino al giorno dopo.

293
00:24:21,045 --> 00:24:22,723
E qui...

294
00:24:23,298 --> 00:24:26,429
è quando siamo andati in campeggio
sulle Blue Ridge Mountains.

295
00:24:26,696 --> 00:24:27,963
Avevi sette anni.

296
00:24:28,525 --> 00:24:30,225
Eri in tenda con Henry.

297
00:24:32,729 --> 00:24:35,299
Aveva paura di essere sbranato da un orso.

298
00:24:37,302 --> 00:24:38,511
Non lo sapevo.

299
00:24:40,710 --> 00:24:42,732
Mi fece promettere di non dirvelo.

300
00:24:56,625 --> 00:25:00,503
Sono uscita a prendere un caffè,
e per strada ho visto un panificio nuovo.

301
00:25:00,750 --> 00:25:03,598
Ho comprato un paio di Kolach.
Li hai mai assaggiati?

302
00:25:04,427 --> 00:25:05,427
Sì.

303
00:25:06,045 --> 00:25:07,145
Ovviamente.

304
00:25:07,840 --> 00:25:10,425
Fammi indovinare... tuo padre?

305
00:25:10,718 --> 00:25:12,653
Andava spesso a Praga.

306
00:25:19,058 --> 00:25:20,190
E' uno sbaglio.

307
00:25:21,039 --> 00:25:22,887
Chiudere l'operazione Zefiro.

308
00:25:24,989 --> 00:25:26,098
E perché?

309
00:25:27,206 --> 00:25:29,915
Arkady Ivanovich
non ci farà una bella figura.

310
00:25:30,914 --> 00:25:32,849
Non gliene è mai importato niente.

311
00:25:33,239 --> 00:25:34,261
Ma dovrebbe.

312
00:25:35,361 --> 00:25:37,214
Ma a te importa di lui, no?

313
00:25:38,135 --> 00:25:40,222
Quando ho avuto bisogno, mi ha aiutato.

314
00:25:41,059 --> 00:25:43,125
E allora adesso ricambia il favore.

315
00:25:44,287 --> 00:25:46,833
Se chiude un'operazione
con questo genere di potenziale...

316
00:25:46,863 --> 00:25:50,679
corre il rischio che in futuro
non gliene assegnino molte altre.

317
00:26:03,650 --> 00:26:05,783
Dovresti andare e portarla con te.

318
00:26:08,564 --> 00:26:11,333
- Non saprei...
- Pensa di non avere una famiglia.

319
00:26:11,357 --> 00:26:12,553
Ma non è così.

320
00:26:13,393 --> 00:26:16,037
Senti, se non ce la porti tu, lo farò io.

321
00:26:24,903 --> 00:26:25,903
Mi scusi.

322
00:26:31,244 --> 00:26:33,373
Salve. Sono qui per Abassin Zadran.

323
00:26:33,989 --> 00:26:34,989
E' tardi.

324
00:26:35,039 --> 00:26:37,768
Già, devo parlargli
dell'incontro di domani.

325
00:26:41,135 --> 00:26:42,457
- Aspetti qui.
- Va bene.

326
00:26:43,763 --> 00:26:47,768
Devo controllare l'autorizzazione di una
persona che è venuta a prelevare Zadran.

327
00:26:47,807 --> 00:26:49,451
Okay, controlla pure.

328
00:26:50,925 --> 00:26:52,295
Ci vorrà un minuto.

329
00:26:52,873 --> 00:26:53,873
Va bene.

330
00:27:03,758 --> 00:27:07,603
- Sicurezza.
- C'è qui un agente per Abassin Zadran.

331
00:27:08,143 --> 00:27:09,383
Attenda in linea.

332
00:27:15,786 --> 00:27:22,523
Ha l'autorizzazione per consegnare
Abassin Zadran all'agente numero 24765.

333
00:27:22,803 --> 00:27:23,803
Ricevuto.

334
00:27:25,490 --> 00:27:26,490
E' a posto.

335
00:27:37,093 --> 00:27:39,353
Lei è Laura Gering della CIA.

336
00:27:39,727 --> 00:27:40,727
Buonasera.

337
00:27:42,013 --> 00:27:44,905
Le va bene se andiamo
in un posto un po' più appartato?

338
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
Prego.

339
00:27:49,091 --> 00:27:50,855
I senatori della commissione
sono preoccupati.

340
00:27:50,885 --> 00:27:54,667
Non credono di potersi fidare dei mujaheddin
con armi contraeree portatili.

341
00:27:54,697 --> 00:27:57,097
Siamo qui proprio per questo,
per convincerli.

342
00:27:57,257 --> 00:27:58,431
La speranza era questa.

343
00:27:58,461 --> 00:28:00,717
Conosce bene gli uomini
con cui ha viaggiato?

344
00:28:01,437 --> 00:28:04,095
Non benissimo...
ma vogliamo la stessa cosa.

345
00:28:04,190 --> 00:28:06,990
Vengono tutti e due
dallo stesso villaggio. Lo sapeva?

346
00:28:07,646 --> 00:28:10,112
Crediamo che abbiano l'ordine
di partecipare all'incontro di domani

347
00:28:10,142 --> 00:28:13,533
per sabotare ogni possibilità
di ottenere le armi che vi servono.

348
00:28:13,563 --> 00:28:15,796
- E' impossibile.
- Davvero?

349
00:28:15,999 --> 00:28:18,816
I figli di Abdul Qader
hanno combattuto a Sayghani.

350
00:28:18,846 --> 00:28:20,226
Sono stati catturati dai sovietici.

351
00:28:20,256 --> 00:28:22,523
Lui è fedele solo alla sua famiglia,
non all'Afghanistan.

352
00:28:22,558 --> 00:28:27,102
Lui e Momand passano informazioni
a un generale sovietico, un tale Jashkin.

353
00:28:27,132 --> 00:28:32,466
Perché crede non ci siano stati scontri
a Haji Satar o a Rahim? Pura coincidenza?

354
00:28:32,496 --> 00:28:35,521
Siamo andati dal presidente
della commissione e gliel'abbiamo detto.

355
00:28:35,551 --> 00:28:38,178
Ha detto che li abbiamo fatti venire fin qui,
perciò la commissione li ascolterà.

356
00:28:38,208 --> 00:28:41,366
I tuoi amici dovranno solo fingere di avere
obiettivi diversi dal vincere la guerra,

357
00:28:41,396 --> 00:28:44,940
di avere altri alleati
che non siamo noi, e sarà fatta.

358
00:28:49,096 --> 00:28:50,857
Perché non c'è la guerra...

359
00:28:51,422 --> 00:28:52,575
qui in America?

360
00:28:55,543 --> 00:28:57,685
Il mio Paese è sempre in guerra.

361
00:28:58,326 --> 00:28:59,526
E per cosa poi?

362
00:28:59,814 --> 00:29:01,532
L'Afghanistan non ha niente.

363
00:29:01,887 --> 00:29:06,229
Non abbiamo aerei, elicotteri e neanche
medicine. Non abbiamo niente di nostro.

364
00:29:07,316 --> 00:29:11,134
Desideriamo solo vivere in pace
nella terra dei nostri padri.

365
00:29:11,561 --> 00:29:12,786
Lo capiamo.

366
00:29:13,746 --> 00:29:14,855
Avete ragione.

367
00:29:15,286 --> 00:29:16,873
Non conosco questi uomini.

368
00:29:17,398 --> 00:29:19,420
I miei uomini sono sulle montagne.

369
00:29:19,788 --> 00:29:21,924
I miei... sono uomini d'onore.

370
00:29:22,109 --> 00:29:25,314
Vogliono combattere e morire da martiri.

371
00:29:26,167 --> 00:29:31,206
Lo sapevate che i martiri...
possono essere seppelliti non appena muoiono?

372
00:29:32,846 --> 00:29:36,385
Con ancora addosso
i vestiti ricoperti di sangue?

373
00:29:37,849 --> 00:29:43,246
Persino i profeti devono essere lavati
prima della sepoltura, ma i martiri no.

374
00:29:44,347 --> 00:29:46,672
Tanto grande è il loro onore.

375
00:29:49,506 --> 00:29:50,963
I traditori, invece...

376
00:29:53,816 --> 00:29:56,696
Un modo ci sarebbe,
per far funzionare le cose domani.

377
00:29:58,346 --> 00:30:01,043
Se andasse all'incontro da solo...

378
00:30:06,346 --> 00:30:07,542
Ditemi una cosa.

379
00:30:09,136 --> 00:30:12,946
Cosa dicono i vostri
servizi segreti... su di me?

380
00:30:14,265 --> 00:30:15,679
Dicono che è leale.

381
00:30:16,666 --> 00:30:19,949
Che non ci sono mujahideen
coraggiosi come i suoi uomini.

382
00:30:22,366 --> 00:30:24,181
Io sono Abassin Zadran.

383
00:30:26,008 --> 00:30:30,016
Sono quello che taglia la gola ai comunisti.

384
00:30:30,704 --> 00:30:33,106
Ho ucciso tantissima gente col mio coltello.

385
00:30:33,648 --> 00:30:39,907
Li ho sgozzati e li ho guardati morire,
alcuni erano ragazzi...

386
00:30:40,369 --> 00:30:42,319
non più grandi di mio nipote.

387
00:30:43,363 --> 00:30:46,696
Li ho trovati a nuotare,
i fucili sulla riva...

388
00:30:47,071 --> 00:30:49,289
a ridere e cantare...

389
00:30:50,264 --> 00:30:52,986
dopo aver bombardato i nostri villaggi...

390
00:30:53,016 --> 00:30:56,541
profanato le nostre donne,
ucciso i nostri bambini.

391
00:30:56,887 --> 00:30:58,237
Sono dei codardi!

392
00:31:02,065 --> 00:31:06,609
Se ci fossero 200 infedeli
in piedi sulla strada...

393
00:31:07,777 --> 00:31:12,398
li sventrerei uno ad uno come capre.

394
00:31:24,594 --> 00:31:28,907
14 omelette e 20 hamburger.
Uno come fa a decidere?

395
00:31:29,237 --> 00:31:31,387
Il paradosso di essere americani.

396
00:31:32,322 --> 00:31:33,996
Non è una tavola calda greca?

397
00:31:38,833 --> 00:31:42,395
Il rischio che corriamo ora è che le cose
con Paige procedano troppo lentamente.

398
00:31:42,425 --> 00:31:44,839
Philip continuerà a bloccare ogni progresso.

399
00:31:45,970 --> 00:31:48,991
Beh, non posso a fare a meno
di chiedermi se Philip non abbia ragione.

400
00:31:49,021 --> 00:31:50,421
E' figlia loro.

401
00:31:52,848 --> 00:31:54,698
Sto riflettendo, Claudia.

402
00:31:55,459 --> 00:31:58,656
Potrò riflettere ad alta voce
con te, dopo trent'anni.

403
00:32:00,211 --> 00:32:02,261
Rifletti ad alta voce quanto vuoi.

404
00:32:03,096 --> 00:32:04,746
Siamo in un Paese libero.

405
00:32:05,527 --> 00:32:07,227
O non lo sapevi?

406
00:32:09,014 --> 00:32:11,664
E' solo che non sicuro
che sia la cosa giusta.

407
00:32:12,196 --> 00:32:15,433
- Per Paige?
- No. Per Philip ed Elizabeth.

408
00:32:16,165 --> 00:32:19,535
Elizabeth stava molto meglio con lui,
prima che succedesse tutto questo.

409
00:32:19,849 --> 00:32:22,174
- Cosa vi porto?
- Per me un tè.

410
00:32:22,204 --> 00:32:25,341
- Okay, abbiamo camomilla, earl grey...
- Solo tè.

411
00:32:26,175 --> 00:32:27,175
Un tè caldo.

412
00:32:27,605 --> 00:32:28,733
Anche per me.

413
00:32:28,863 --> 00:32:29,913
Okay, grazie.

414
00:32:35,561 --> 00:32:38,192
Inizi a desiderare
di non essere mai tornato?

415
00:32:39,088 --> 00:32:40,104
Beh...

416
00:32:41,363 --> 00:32:43,856
a Sergach mi annoiavo parecchio.

417
00:32:48,163 --> 00:32:49,995
Che è successo al Centro
quando hanno saputo

418
00:32:50,025 --> 00:32:52,980
che era stato il ragazzo
a uccidere la sua famiglia?

419
00:32:55,539 --> 00:32:56,689
A essere onesta...

420
00:32:57,684 --> 00:33:00,634
in quarant'anni non avevo
mai visto niente del genere.

421
00:33:01,811 --> 00:33:03,895
Hanno licenziato il capo
del dipartimento americano...

422
00:33:03,925 --> 00:33:05,838
che se n'è andato ricoperto di vergogna.

423
00:33:06,068 --> 00:33:07,618
Erano tutti distrutti.

424
00:33:09,788 --> 00:33:12,767
Credevo che avrebbero chiuso
anche il Direttorio S.

425
00:33:15,276 --> 00:33:16,776
E nonostante tutto...

426
00:33:19,137 --> 00:33:21,766
vogliono riprovarci lo stesso?

427
00:33:24,334 --> 00:33:26,584
Credono che tu possa farcela.

428
00:33:42,953 --> 00:33:44,845
Vorrei parlare con i miei amici.

429
00:34:00,018 --> 00:34:01,829
Vieni a bere un tè?

430
00:34:08,232 --> 00:34:09,776
Dobbiamo parlare.

431
00:34:26,718 --> 00:34:27,718
Brad!

432
00:34:28,180 --> 00:34:29,180
Brad!

433
00:34:50,954 --> 00:34:52,478
Gettalo subito.

434
00:35:06,987 --> 00:35:08,970
Ho già preso una decisione.

435
00:35:09,583 --> 00:35:11,854
Perché ne stiamo ancora discutendo?

436
00:35:12,568 --> 00:35:16,801
Perché per lei sarebbe meglio
se la missione fallisse poco alla volta...

437
00:35:17,080 --> 00:35:19,842
piuttosto che ammettere subito la sconfitta.

438
00:35:20,040 --> 00:35:24,506
Per mio padre questa strategia ha funzionato
quando era al Ministero dei Trasporti.

439
00:35:26,541 --> 00:35:29,771
E penso che ci sia qualcosa
su cui possiamo lavorare.

440
00:35:36,727 --> 00:35:38,393
"Hai programmi per stasera?"

441
00:35:39,192 --> 00:35:42,368
"Mio marito vuole vedere questo film...
Re per una notte".

442
00:35:42,398 --> 00:35:45,000
Sono un uomo e una donna che parlano.

443
00:35:45,622 --> 00:35:46,772
"Che sarebbe?"

444
00:35:47,223 --> 00:35:48,810
"Un film di Jerry Lewis".

445
00:35:49,168 --> 00:35:50,318
"Oh, accidenti".

446
00:35:51,046 --> 00:35:52,046
"Vero?"

447
00:35:57,522 --> 00:35:58,772
State scherzando?

448
00:36:00,103 --> 00:36:01,337
E' sposata.

449
00:36:02,426 --> 00:36:03,911
E forse anche lui.

450
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Forse stanno flirtando.

451
00:36:10,090 --> 00:36:13,615
La gente parla così
quando sta cercando qualcos'altro.

452
00:36:13,645 --> 00:36:17,251
Forse lo interpreto in modo diverso
perché sono una donna.

453
00:36:18,193 --> 00:36:19,476
Arkady Ivanovich...

454
00:36:20,947 --> 00:36:23,262
concedigli ancora un po' di tempo.

455
00:36:24,077 --> 00:36:26,001
E' nell'interesse di tutti.

456
00:36:32,999 --> 00:36:33,999
Avanti.

457
00:37:03,704 --> 00:37:04,704
Paige...

458
00:37:06,112 --> 00:37:09,989
vado a trovare mia madre,
prima che muoia...

459
00:37:11,232 --> 00:37:12,232
in Russia.

460
00:37:20,133 --> 00:37:21,833
Ne ho parlato con papà.

461
00:37:23,897 --> 00:37:25,978
Pensiamo che dovresti venire con me.

462
00:37:27,929 --> 00:37:31,038
Potrebbe essere l'unica occasione
che avrai di incontrare tua nonna.

463
00:37:33,827 --> 00:37:35,327
Ma la decisione spetta a te.

464
00:37:58,953 --> 00:37:59,953
Martha?

465
00:38:02,348 --> 00:38:03,348
Mar...

466
00:38:15,471 --> 00:38:17,284
Mi dispiace, Clark, io...

467
00:38:18,744 --> 00:38:20,324
Martha, dove stai andando?

468
00:38:21,741 --> 00:38:23,141
Dai miei genitori.

469
00:38:24,622 --> 00:38:26,072
Mi serve una pausa.

470
00:38:27,126 --> 00:38:28,599
- Ci serve una pausa.
- Martha...

471
00:38:28,629 --> 00:38:29,766
No...

472
00:38:30,741 --> 00:38:32,141
non ce la faccio.

473
00:38:33,571 --> 00:38:35,204
Al lavoro sanno che sto mentendo.

474
00:38:35,234 --> 00:38:38,067
- No, non lo sanno.
- Quando torno a casa, tu non...

475
00:38:38,397 --> 00:38:42,120
Martha, so quant'è difficile
la situazione, lo so...

476
00:38:42,491 --> 00:38:44,141
ma sto facendo del mio meglio.

477
00:38:45,962 --> 00:38:47,002
Lo so.

478
00:38:48,841 --> 00:38:50,391
Ma non è abbastanza.

479
00:38:51,737 --> 00:38:54,724
Mi dispiace, Clark, ma non...
non è abbastanza.

480
00:38:57,246 --> 00:39:00,555
Non si fermeranno finché non troveranno
chi ha piazzato quella penna.

481
00:39:00,585 --> 00:39:03,234
Ci sto lavorando,
e troverò una soluzione.

482
00:39:03,979 --> 00:39:05,079
Te lo prometto.

483
00:39:05,991 --> 00:39:07,296
Io sono con te.

484
00:39:07,356 --> 00:39:09,776
Martha, io... io ti amo.

485
00:39:10,735 --> 00:39:11,885
Ti amo e tu...

486
00:39:13,156 --> 00:39:14,556
Sono tuo marito.

487
00:39:19,254 --> 00:39:22,154
Qualunque sistemazione tu voglia,
mi sta bene.

488
00:39:22,633 --> 00:39:24,333
Puoi stare qui, va bene.

489
00:39:25,863 --> 00:39:26,863
E' solo che...

490
00:39:29,150 --> 00:39:32,345
quando mia madre me lo chiede,
non so nemmeno cosa dire.

491
00:39:33,282 --> 00:39:35,087
E non è solo quello, è che...

492
00:39:38,381 --> 00:39:40,968
non posso stare qui con te, non così.

493
00:39:54,928 --> 00:39:57,078
Quando me ne sono andata
avevo 18 anni...

494
00:39:58,497 --> 00:40:03,026
e ho sempre detto a mia madre di trasformare
camera mia in una stanza da cucito.

495
00:40:04,830 --> 00:40:06,179
Ma lei non l'ha fatto.

496
00:40:07,695 --> 00:40:09,239
Non l'ha mai fatto.

497
00:40:13,092 --> 00:40:14,092
Martha...

498
00:41:56,750 --> 00:41:58,170
www.subsfactory.it