1
00:00:00,526 --> 00:00:02,556
Negli episodi precedenti di The Americans...

2
00:00:02,557 --> 00:00:03,966
Martha mi ha visto.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,667
Volevi che lo facesse?

4
00:00:05,813 --> 00:00:08,367
Non sapevo cos'altro fare.

5
00:00:08,374 --> 00:00:12,542
Devo essere almeno in grado
di contattare mio marito.

6
00:00:12,543 --> 00:00:14,407
Mi dispiace.
Stanno succedendo tante cose.

7
00:00:15,905 --> 00:00:16,967
Ti amo.

8
00:00:17,585 --> 00:00:18,863
Dimmelo martedì.

9
00:00:22,184 --> 00:00:24,855
Vuoi scoprire chi ha messo quella cimice?

10
00:00:24,856 --> 00:00:26,372
Aiutami a pedinare Martha.

11
00:00:27,814 --> 00:00:30,844
Poche e sporadiche relazioni,
niente di duraturo.

12
00:00:30,845 --> 00:00:32,364
E ora questo nuovo fidanzato.

13
00:00:32,365 --> 00:00:33,605
Avete un nome?

14
00:00:33,715 --> 00:00:35,164
Clark Westerfeld.

15
00:00:35,165 --> 00:00:38,064
Se l'FBI arrivasse a lei...

16
00:00:38,065 --> 00:00:39,374
Mi ascolti?

17
00:00:39,375 --> 00:00:40,940
Martha ha chiuso.

18
00:00:41,245 --> 00:00:42,901
Non tornerò mai più a casa, vero?

19
00:00:44,606 --> 00:00:47,602
William mi ha appena inviato
un segnale d'emergenza.

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,962
Possono estrarre un campione
dai suoi tessuti.

21
00:00:51,594 --> 00:00:52,733
Dov'è Clark?

22
00:00:52,734 --> 00:00:54,185
Abbiamo avuto un imprevisto.

23
00:00:54,186 --> 00:00:55,686
Tornerà tra poco.

24
00:00:57,235 --> 00:00:59,253
Martha, torna subito in casa.

25
00:00:59,285 --> 00:01:01,794
Non ti avvicinare a me,
altrimenti mi metterò a urlare...

26
00:01:01,795 --> 00:01:04,789
e tutti quanti sapranno
che sei un membro del KGB.

27
00:01:11,444 --> 00:01:15,536
Aereo monomotore, volerà basso,
con transponder disattivato.

28
00:01:15,558 --> 00:01:18,448
Atterrerà a Key West, poi raggiungerà
Cuba su una piccola imbarcazione.

29
00:01:18,585 --> 00:01:22,552
Una volta lì, i nostri amici la metteranno
su un aereo per Praga e poi per Mosca.

30
00:01:23,385 --> 00:01:24,385
Ottimo.

31
00:01:25,083 --> 00:01:28,435
Ci servono piste d'atterraggio libere,
che non siano sorvegliate.

32
00:01:28,436 --> 00:01:29,869
Pensaci tu.

33
00:01:30,268 --> 00:01:32,690
Io troverò il pilota.

34
00:01:35,215 --> 00:01:37,034
Bene. Siete qui.

35
00:01:37,171 --> 00:01:38,529
Abbiamo un problema.

36
00:01:39,475 --> 00:01:40,680
Martha se n'è andata.

37
00:01:41,294 --> 00:01:42,714
- Che cosa?
- Se n'è andata?

38
00:01:43,924 --> 00:01:45,651
Se n'è andata? E dove?

39
00:01:45,735 --> 00:01:46,770
Non lo so.

40
00:01:47,424 --> 00:01:49,712
- Come?
- E' scappata via.

41
00:01:50,175 --> 00:01:52,645
Le sono corso dietro,
ho provato a parlarle.

42
00:01:53,057 --> 00:01:56,488
Si è fermata in mezzo alla strada
minacciando di gridare

43
00:01:56,543 --> 00:01:57,715
che facevo parte del "KGB."

44
00:01:57,978 --> 00:01:58,978
Mi dispiace.

45
00:02:07,142 --> 00:02:08,619
Quand'è successo?

46
00:02:09,034 --> 00:02:10,755
40 minuti fa.

47
00:02:11,186 --> 00:02:13,053
Hai idea di dove potrebbe essere andata?

48
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
No.

49
00:02:22,305 --> 00:02:23,321
Va bene.

50
00:02:24,465 --> 00:02:25,502
Riflettiamoci.

51
00:02:30,185 --> 00:02:32,214
Se fossi suo marito...

52
00:02:34,314 --> 00:02:36,694
Non lo so.
Al Rock Creek Park, lo zoo.

53
00:02:36,695 --> 00:02:38,534
Le piace guardare i cuccioli di panda.

54
00:02:38,535 --> 00:02:39,535
E basta?

55
00:02:41,957 --> 00:02:44,109
Siamo andati al Tidal Basin, una volta,

56
00:02:44,115 --> 00:02:46,994
a vedere i fiori di ciliegio.
Ne parlava sempre.

57
00:02:46,995 --> 00:02:50,896
Quando si trasferì a Washington,
viveva vicino al Campidoglio, in centro.

58
00:02:51,021 --> 00:02:52,993
Va in chiesa alla First Trinity.

59
00:02:52,994 --> 00:02:54,172
Nient'altro?

60
00:02:56,550 --> 00:02:58,270
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.

61
00:02:58,271 --> 00:03:00,955
Una volta ci siamo andati
per un picnic. E' stato...

62
00:03:00,956 --> 00:03:03,791
Iniziate con la First Trinity,
poi il Tidal Basin.

63
00:03:03,792 --> 00:03:05,975
E' una grande città.
Potrebbe essere ovunque.

64
00:03:05,976 --> 00:03:08,167
Ti ha visto in faccia.

65
00:03:15,055 --> 00:03:16,509
Dovreste cercarla tu e Hans.

66
00:03:16,994 --> 00:03:20,498
Io aspetterò vicino al telefono.
Se Martha chiama, dovrei rispondere io.

67
00:03:20,499 --> 00:03:22,853
Ti do un indirizzo
e la avverto che stai arrivando.

68
00:03:22,854 --> 00:03:25,353
- Raggiungo Hans.
- Se la trovi, riportala qui.

69
00:03:25,794 --> 00:03:28,784
Se è in pubblico e inizia
a gridare ancora...

70
00:03:31,914 --> 00:03:33,615
non avrete scelta, suppongo.

71
00:03:38,858 --> 00:03:42,584
Subsfactory presenta:

72
00:03:42,764 --> 00:03:46,636
The Americans 4x07 - Travel Agents

73
00:03:50,777 --> 00:03:56,374
Traduzione: strazz, Fedraluna, brusamoto

74
00:04:00,799 --> 00:04:04,038
Revisione: Elan

75
00:04:07,021 --> 00:04:09,841
www.subsfactory.it

76
00:04:25,174 --> 00:04:26,176
Scusateci.

77
00:04:42,017 --> 00:04:43,890
Abbiamo ricevuto
una chiamata da Minneapolis.

78
00:04:43,891 --> 00:04:46,625
Un agente si è fatto un giro
nel cimitero di Bismarck.

79
00:04:46,886 --> 00:04:49,710
Ha trovato il "gemello morto"
di Clark Westerfeld.

80
00:04:50,213 --> 00:04:53,366
Un bambino di 7 anni,
morto in un incidente d'auto 30 anni fa.

81
00:04:55,983 --> 00:04:59,619
La data di nascita del bambino
e di Westerfeld coincidono?

82
00:05:00,090 --> 00:05:03,170
Abbiamo i dati della patente
di Westerfeld dal noleggio auto.

83
00:05:03,326 --> 00:05:04,740
Stessa data di nascita.

84
00:05:08,808 --> 00:05:10,014
Dunque...

85
00:05:10,094 --> 00:05:12,851
il fidanzato di Martha
ha un'identità falsa.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,155
Ci siamo, allora.

87
00:05:17,944 --> 00:05:19,171
Mi dispiace, signore.

88
00:05:22,924 --> 00:05:25,266
Fate venire un ritrattista:
Carlotti, se è disponibile.

89
00:05:25,267 --> 00:05:29,297
E portatemi il portiere
del palazzo di Clark Westerfeld.

90
00:06:04,993 --> 00:06:05,993
Elizabeth.

91
00:06:07,926 --> 00:06:09,858
Chiama ogni mezz'ora.

92
00:06:10,054 --> 00:06:11,054
D'accordo.

93
00:06:14,884 --> 00:06:16,234
Non è colpa tua.

94
00:06:17,078 --> 00:06:18,078
Non...

95
00:06:18,536 --> 00:06:21,162
- avrei dovuto lasciarla da sola.
- Non era da sola.

96
00:06:21,163 --> 00:06:23,280
Non conosce Gabriel. Conosce me.

97
00:06:28,363 --> 00:06:29,363
Ti chiamo io.

98
00:06:30,294 --> 00:06:31,294
Okay.

99
00:06:39,027 --> 00:06:40,457
Gabriel aveva ragione.

100
00:06:45,193 --> 00:06:46,193
Lo so.

101
00:09:09,048 --> 00:09:10,373
Suonerà questo...

102
00:09:11,196 --> 00:09:12,754
se telefona. Linea 2.

103
00:09:13,686 --> 00:09:16,033
Mi servono cartine
dei quadranti di Washington...

104
00:09:16,760 --> 00:09:19,637
gli orari dei treni Baltimore - Virginia,
percorsi dei treni e dei fiumi.

105
00:10:41,733 --> 00:10:42,900
Se avessi fame,

106
00:10:43,262 --> 00:10:45,223
è avanzato del borscht da ieri.

107
00:10:46,648 --> 00:10:48,025
Freddo ha un sapore migliore.

108
00:10:51,647 --> 00:10:53,680
Non ho mai fame
quando sono agitata, ma...

109
00:10:53,863 --> 00:10:55,278
hai bisogno di mangiare.

110
00:11:10,276 --> 00:11:11,276
Zenzero?

111
00:11:12,045 --> 00:11:13,045
Bravissimo.

112
00:11:22,418 --> 00:11:23,418
Novità?

113
00:11:24,164 --> 00:11:25,852
No, niente. Tu?

114
00:11:26,074 --> 00:11:27,135
No. Hans?

115
00:11:27,207 --> 00:11:28,577
E' in chiesa.

116
00:11:28,815 --> 00:11:29,925
Mi è...

117
00:11:30,463 --> 00:11:33,746
venuta in mente una cosa:
Martha faceva delle lunghe passeggiate...

118
00:11:34,604 --> 00:11:37,459
sul viadotto, quando sua madre era malata.

119
00:11:37,460 --> 00:11:40,098
Aveva paura di dover tornare a casa
per prendersi cura di lei.

120
00:11:41,315 --> 00:11:42,577
Controllerò.

121
00:11:44,751 --> 00:11:45,751
Okay.

122
00:11:46,355 --> 00:11:48,147
Andrà tutto bene.

123
00:11:49,939 --> 00:11:50,939
Già.

124
00:11:51,741 --> 00:11:52,741
Grazie.

125
00:11:52,985 --> 00:11:54,636
Ti richiamo fra mezz'ora.

126
00:11:55,084 --> 00:11:56,084
D'accordo.

127
00:11:57,822 --> 00:11:59,022
Qualche notizia?

128
00:12:01,335 --> 00:12:02,335
Non ancora.

129
00:12:07,464 --> 00:12:09,635
E avevi ragione. Non..

130
00:12:10,182 --> 00:12:11,287
non ho fame.

131
00:12:11,424 --> 00:12:13,265
Posso darti qualche altra cosa?

132
00:12:13,894 --> 00:12:14,894
No.

133
00:12:16,025 --> 00:12:18,138
Ma non mangiavo
il borscht da tanto tempo.

134
00:12:46,335 --> 00:12:48,295
In che tipo di chiesa va la sua famiglia?

135
00:12:48,296 --> 00:12:49,303
Luterana.

136
00:12:49,304 --> 00:12:52,284
Allora facciamo una lista di tutte
le chiese Luterane di Washington.

137
00:12:52,285 --> 00:12:53,654
Andava alla First Trinity.

138
00:12:53,719 --> 00:12:54,719
Su E Street?

139
00:12:54,746 --> 00:12:58,265
Sì, quando i tempi sono difficili,
la gente onora il proprio Dio come può.

140
00:12:58,266 --> 00:12:59,266
Sei cattolico?

141
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
Non sono nulla.

142
00:13:00,718 --> 00:13:04,191
Ma mio padre trascinava me e mio fratello
a St. Paul quando voleva dimostrare qualcosa.

143
00:13:07,544 --> 00:13:10,804
Ha un conto di 1.700 dollari alla Riggs.

144
00:13:10,805 --> 00:13:14,024
L'ultimo versamento risale a tre giorni fa.
Nessun prelievo da allora.

145
00:13:14,025 --> 00:13:16,242
Non fai versamenti,
se pensi di dover sparire.

146
00:13:16,243 --> 00:13:18,092
A meno che non voglia sparire davvero.

147
00:13:19,003 --> 00:13:20,033
Agente Beeman.

148
00:13:20,137 --> 00:13:21,137
Signore?

149
00:13:23,069 --> 00:13:25,830
Senti il tuo contatto alla Rezidentura,

150
00:13:25,831 --> 00:13:28,603
fagli ascoltare il nastro e verifica
se il KGB ha Martha in custodia.

151
00:13:28,604 --> 00:13:31,478
Ricattarlo non funzionerà, signore.

152
00:13:31,479 --> 00:13:33,888
Forse funzionerà, o forse no, ma...

153
00:13:34,040 --> 00:13:36,253
se c'è la possibilità
di riavere Martha, fallo.

154
00:13:36,254 --> 00:13:38,184
Lo capisco, davvero. Tuttavia...

155
00:13:38,732 --> 00:13:41,741
questo tizio non cederà così.

156
00:13:41,742 --> 00:13:44,604
- Dobbiamo ragionare in prospettiva.
- Non c'è tempo, Beeman.

157
00:13:44,605 --> 00:13:46,350
Usa quel maledetto nastro.

158
00:13:47,152 --> 00:13:49,749
Così, rovineremmo solo
l'operazione, signore.

159
00:13:49,750 --> 00:13:52,139
Mi dispiace, ma non lo farò.

160
00:13:52,140 --> 00:13:53,726
Martha è al telefono coi genitori!

161
00:13:57,063 --> 00:13:58,577
Che sorpresa.

162
00:13:58,651 --> 00:14:00,819
Ultimamente, chiami solo di domenica.

163
00:14:00,907 --> 00:14:03,585
- Come mai ci chiami?
- Dev'esserci per forza un motivo?

164
00:14:04,812 --> 00:14:06,655
Tuo padre dorme. Vado a chiamarlo.

165
00:14:06,656 --> 00:14:09,391
- No, mamma, non svegliarlo.
- Tranquilla, lo chiamo.

166
00:14:09,392 --> 00:14:10,447
Mamma?

167
00:14:10,941 --> 00:14:12,228
Cosa c'è, cara?

168
00:14:12,229 --> 00:14:14,037
Non posso trattenermi molto al telefono.

169
00:14:14,232 --> 00:14:18,151
- Perché? Ti stanno aspettando?
- No, non mi aspetta nessuno.

170
00:14:18,225 --> 00:14:20,056
- Che succede?
- Chi è, cara?

171
00:14:20,057 --> 00:14:21,599
Va tutto bene.

172
00:14:22,187 --> 00:14:23,759
Ciao, tesoro.

173
00:14:23,976 --> 00:14:26,081
- Ciao, papà.
- Ciao.

174
00:14:26,082 --> 00:14:28,086
Va tutto bene?

175
00:14:28,087 --> 00:14:30,594
- Papà, sono nei guai.
- Cioè?

176
00:14:30,598 --> 00:14:34,661
- Sono nei guai fino al collo.
- Cosa intendi?

177
00:14:34,727 --> 00:14:36,456
Che tipo di guai?

178
00:14:36,457 --> 00:14:38,609
- Va tutto male.
- No, no. Aspetta un attimo.

179
00:14:38,610 --> 00:14:40,404
Cosa... cos'è che va male?

180
00:14:40,868 --> 00:14:44,102
- Che succede?
- Papà, per favore, ascoltami e basta.

181
00:14:44,103 --> 00:14:45,103
Va bene.

182
00:14:45,555 --> 00:14:47,374
Nonostante quello che sentirai...

183
00:14:48,781 --> 00:14:50,066
sappi che ti voglio bene.

184
00:14:50,168 --> 00:14:53,007
Ma ti vogliamo bene anche noi, tesoro.

185
00:14:53,428 --> 00:14:55,737
Lo sai che sei la nostra bambina, vero?

186
00:14:55,738 --> 00:14:58,225
- Devo andare.
- Cosa? Martha?

187
00:14:59,302 --> 00:15:00,409
Ha riattaccato.

188
00:15:01,931 --> 00:15:04,143
Loro non l'avrebbero fatta telefonare,

189
00:15:04,304 --> 00:15:07,097
non con noi qui ad ascoltare.
Non è con loro.

190
00:15:12,090 --> 00:15:13,168
Parla Gaad.

191
00:15:15,407 --> 00:15:16,407
Grazie.

192
00:15:16,602 --> 00:15:18,093
- E' al Woodley Park.
- Ricevuto.

193
00:16:22,017 --> 00:16:23,532
Detroit, vedi qualcosa?

194
00:16:24,501 --> 00:16:25,507
Qui niente.

195
00:16:30,385 --> 00:16:32,059
Devono percorrere un miglio e mezzo.

196
00:16:38,014 --> 00:16:41,999
Detroit, dirigiti dalla Wisconsin Avenue NW
alla P Street NW.

197
00:16:42,093 --> 00:16:44,487
Vicino alla 14esima NW.

198
00:16:44,681 --> 00:16:45,711
Ricevuto.

199
00:16:46,808 --> 00:16:50,138
Se non la trovano entro 20 minuti,
allarghiamo il perimetro di due miglia.

200
00:17:16,649 --> 00:17:18,933
Quello non è il ponte della foto?

201
00:17:19,765 --> 00:17:20,795
Quale foto?

202
00:17:21,400 --> 00:17:22,929
Quella di Martha coi genitori.

203
00:17:23,451 --> 00:17:25,184
Indossava il cappotto rossiccio.

204
00:17:27,057 --> 00:17:29,283
Sembrava una telefonata di addio.

205
00:17:31,252 --> 00:17:33,298
Forse ha chiamato i genitori...

206
00:17:33,871 --> 00:17:36,198
e si è diretta verso il ponte
dove andavano insieme.

207
00:17:56,465 --> 00:18:00,383
Non hai mai conosciuto
la persona che mi precedeva, vero?

208
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
No.

209
00:18:02,147 --> 00:18:05,907
La mia preparazione per venire qui
è stata accelerata all'improvviso.

210
00:18:07,909 --> 00:18:10,295
Ho una strana sensazione...

211
00:18:10,713 --> 00:18:13,476
come se fosse successo
qualcosa di brutto...

212
00:18:14,671 --> 00:18:15,671
Pronto?

213
00:18:17,256 --> 00:18:18,305
Clark?

214
00:18:18,904 --> 00:18:20,476
Martha, stai bene?

215
00:18:22,699 --> 00:18:23,709
Martha?

216
00:18:25,252 --> 00:18:27,376
Non mi aspettavo che rispondessi tu.

217
00:18:29,159 --> 00:18:32,402
Sono seduto qui da un po',
aspettavo la tua telefonata.

218
00:18:33,241 --> 00:18:36,513
Mi hai abbandonata con uno sconosciuto!

219
00:18:38,511 --> 00:18:40,010
Non avrei dovuto andarmene.

220
00:18:40,518 --> 00:18:42,163
Lo so. Mi...

221
00:18:42,363 --> 00:18:43,543
mi dispiace tanto.

222
00:18:43,947 --> 00:18:46,261
Non sapevo se saresti tornato.

223
00:18:46,621 --> 00:18:48,774
E il pensiero mi faceva impazzire, Clark.

224
00:18:50,565 --> 00:18:54,316
Ho sbagliato e non posso dirti
di quale grande emergenza...

225
00:18:54,430 --> 00:18:58,137
si trattasse, ma ho sbagliato
e volevo chiederti...

226
00:18:59,408 --> 00:19:01,576
se... potevi perdonarmi?

227
00:19:03,832 --> 00:19:05,770
Non so che fare, Clark.

228
00:19:05,931 --> 00:19:07,325
Non lo so proprio.

229
00:19:07,464 --> 00:19:09,104
Dove sei? Dimmelo.

230
00:19:09,105 --> 00:19:11,913
E verrò subito.
Vengo da te, vengo a prenderti.

231
00:19:15,014 --> 00:19:16,993
Ti prego, Martha, dobbiamo parlare.

232
00:19:17,615 --> 00:19:18,615
Parlare?

233
00:19:19,542 --> 00:19:22,437
Mi racconteresti
una qualche versione della verità...

234
00:19:22,637 --> 00:19:24,185
che non sarebbe veritiera.

235
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Ti dirò tutto, te lo prometto,

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,486
ma devi dirmi dove ti trovi.

237
00:19:27,487 --> 00:19:29,650
Voglio uscirne, Clark.

238
00:19:29,925 --> 00:19:32,819
Voglio che finisca. Non ce la faccio.

239
00:19:33,020 --> 00:19:34,462
Non ce la faccio.

240
00:19:34,547 --> 00:19:37,412
Martha, ti prego, dove sei?

241
00:19:44,409 --> 00:19:45,560
Per favore.

242
00:19:49,685 --> 00:19:51,301
Martha, ti prego.

243
00:19:59,561 --> 00:20:01,453
Sono al Rock Creek Park...

244
00:20:03,677 --> 00:20:05,278
sul Valley Trailhead.

245
00:20:05,708 --> 00:20:07,469
Non muoverti, Martha.

246
00:20:07,582 --> 00:20:08,740
Sto arrivando.

247
00:20:10,309 --> 00:20:11,881
- Va bene.
- Resta lì.

248
00:20:12,501 --> 00:20:14,435
Rock Creek Park, il Valley Trailhead.

249
00:20:53,384 --> 00:20:54,384
Pronto?

250
00:20:54,667 --> 00:20:55,724
Dov'è Philip?

251
00:20:55,726 --> 00:20:58,013
- Martha ha chiamato. E' andato da lei.
- Dove?

252
00:20:58,014 --> 00:21:01,178
- Il Valley Trailhead nel Rock Creek Park.
- Sono vicina.

253
00:21:14,355 --> 00:21:16,717
Non riesco a contattare il mio pilota.

254
00:21:17,359 --> 00:21:18,597
Non è un problema.

255
00:21:21,410 --> 00:21:22,472
Ne ho uno io.

256
00:21:25,180 --> 00:21:26,505
Tu hai...

257
00:21:29,625 --> 00:21:30,655
un pilota?

258
00:21:32,332 --> 00:21:35,197
Me ne serviva uno
per un'altra operazione.

259
00:21:36,712 --> 00:21:39,649
Pensavo mi sarebbe servito come riserva.

260
00:21:41,991 --> 00:21:43,433
Quindi siamo a posto.

261
00:21:48,630 --> 00:21:49,680
Bene.

262
00:23:02,194 --> 00:23:03,194
Martha.

263
00:23:08,185 --> 00:23:10,350
- Dov'è Clark?
- Sta arrivando.

264
00:23:13,458 --> 00:23:14,900
Cosa ci fai tu qui?

265
00:23:15,050 --> 00:23:17,857
Voleva che restassi con te
fino al suo arrivo.

266
00:23:18,511 --> 00:23:20,054
Dovrebbe arrivare a momenti.

267
00:23:24,131 --> 00:23:26,211
Vai a letto con mio marito?

268
00:23:27,365 --> 00:23:28,365
No.

269
00:23:30,729 --> 00:23:32,327
Quella donna, al mio matrimonio...

270
00:23:32,438 --> 00:23:33,915
non è sua madre.

271
00:23:34,313 --> 00:23:35,313
Martha...

272
00:23:36,529 --> 00:23:38,175
vieni via con me, ti prego.

273
00:23:38,345 --> 00:23:40,817
Dovresti parlare con Clark
di tutte queste cose.

274
00:23:41,049 --> 00:23:42,413
Chi è?

275
00:23:42,495 --> 00:23:43,840
E' una come te?

276
00:23:44,222 --> 00:23:46,131
Sì, è una come me.

277
00:23:47,096 --> 00:23:49,230
E l'uomo col bastone chi è?

278
00:23:53,660 --> 00:23:56,732
Martha, non siamo al sicuro, qui fuori.
Dobbiamo andarcene.

279
00:23:56,733 --> 00:23:58,710
Non vengo da nessuna parte con te!

280
00:23:58,711 --> 00:24:00,024
- Vattene!
- Dai, Martha.

281
00:24:00,025 --> 00:24:02,208
No, se non ti allontani immediatamente...

282
00:24:02,209 --> 00:24:04,488
- Ti prego.
- Dio mi è testimone, io...

283
00:24:11,574 --> 00:24:14,574
Martha, non c'è posto dove scappare.

284
00:24:15,276 --> 00:24:16,781
Sanno chi sei.

285
00:24:17,106 --> 00:24:18,530
Ti verranno a cercare.

286
00:24:18,569 --> 00:24:20,628
E ti troveranno.

287
00:24:20,879 --> 00:24:22,542
Arresteranno Clark.

288
00:24:22,721 --> 00:24:24,413
E la sua vita sarà finita.

289
00:24:25,402 --> 00:24:27,678
Fai quello che ti dico, e ti salverai.

290
00:24:29,420 --> 00:24:30,432
Ti salverai.

291
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Martha!

292
00:25:08,181 --> 00:25:09,181
Martha!

293
00:25:34,244 --> 00:25:36,410
Quella ragazza è una vera bomba.

294
00:25:38,331 --> 00:25:39,331
Sì, carina.

295
00:25:41,403 --> 00:25:43,541
Sapete cosa separa
me e i miei Calvin Klein?

296
00:25:43,551 --> 00:25:44,644
Puoi bere la birra?

297
00:25:44,654 --> 00:25:46,527
- Niente.
- A mio padre sta bene.

298
00:25:46,528 --> 00:25:47,712
Jeans Calvin Klein.

299
00:25:47,722 --> 00:25:48,722
Davvero?

300
00:25:49,809 --> 00:25:51,462
Non ci fa nemmeno caso.

301
00:25:52,274 --> 00:25:53,442
Posso averne una?

302
00:25:54,799 --> 00:25:56,879
Guarda che non è la prima volta
che ne bevo una.

303
00:26:07,571 --> 00:26:08,579
Tutto qui?

304
00:26:08,865 --> 00:26:10,254
La vuoi o no?

305
00:26:21,744 --> 00:26:23,406
- Ciao.
- Ciao.

306
00:26:24,169 --> 00:26:25,169
Entra.

307
00:26:32,001 --> 00:26:33,137
Con permesso.

308
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
Ho preparato la cena.

309
00:26:36,489 --> 00:26:37,489
Bene.

310
00:26:38,417 --> 00:26:39,685
Che stai bevendo?

311
00:26:43,780 --> 00:26:46,024
Non sono qui per controllarti,
non spaventarti.

312
00:26:48,263 --> 00:26:49,305
Posso averne una?

313
00:26:53,042 --> 00:26:54,891
Sì, certo. Vuoi un bicchiere?

314
00:26:54,901 --> 00:26:55,971
No, va bene così.

315
00:27:00,144 --> 00:27:01,627
A lei una intera?

316
00:27:01,637 --> 00:27:02,832
Lei ha 15 anni.

317
00:27:04,222 --> 00:27:05,668
Che ingiustizia.

318
00:27:06,204 --> 00:27:07,874
Insomma, mio padre è un'agente dell'FBI.

319
00:27:07,884 --> 00:27:09,683
Se bevessimo tutte le sue birre...

320
00:27:09,815 --> 00:27:11,802
se ne accorgerebbe sicuramente.

321
00:27:16,056 --> 00:27:17,511
Puoi berne un po' della mia.

322
00:27:24,824 --> 00:27:25,824
Grazie.

323
00:27:30,586 --> 00:27:31,586
Funzionava...

324
00:27:32,608 --> 00:27:33,608
giusto?

325
00:27:33,736 --> 00:27:35,164
La banca era chiusa.

326
00:27:35,567 --> 00:27:37,042
Questo è quello che ho trovato.

327
00:27:44,260 --> 00:27:45,260
Signore.

328
00:27:45,663 --> 00:27:48,429
Abbiamo agenti davanti
al telefono pubblico da dove ha chiamato

329
00:27:48,439 --> 00:27:50,007
e alle chiese del suo quartiere.

330
00:27:50,148 --> 00:27:51,677
E la sua ex coinquilina?

331
00:27:51,687 --> 00:27:53,571
Non si parlano da due anni.

332
00:27:54,670 --> 00:27:57,252
Il vice procuratore generale
è andato dal direttore...

333
00:27:57,695 --> 00:27:59,526
per dirgli che non riesco a controllarti.

334
00:28:00,136 --> 00:28:01,298
Lei cosa gli ha risposto?

335
00:28:02,457 --> 00:28:06,044
Ho risposto che il vice procuratore generale
deve smammare dal mio dipartimento.

336
00:28:07,593 --> 00:28:09,204
Scommetto che l'ha presa bene.

337
00:28:09,792 --> 00:28:12,862
Una cosa che ho imparato a Khe Sanh:
mai buttarsi a terra e fingersi morto.

338
00:28:13,520 --> 00:28:14,589
E comunque...

339
00:28:15,031 --> 00:28:16,721
con quella cimice nel mio ufficio...

340
00:28:17,012 --> 00:28:18,072
e Gene...

341
00:28:18,603 --> 00:28:19,807
e adesso Martha...

342
00:28:21,788 --> 00:28:23,434
sono già con un piede nella fossa.

343
00:28:33,865 --> 00:28:35,696
- Sta bene.
- Dov'è?

344
00:28:35,836 --> 00:28:37,100
In camera da letto.

345
00:28:45,485 --> 00:28:46,846
Martha? Martha?

346
00:28:47,961 --> 00:28:49,867
- Cos'è successo?
- No, niente...

347
00:28:50,450 --> 00:28:51,835
solo un livido.

348
00:28:53,652 --> 00:28:54,772
Me la caverò.

349
00:28:55,464 --> 00:28:56,861
Niente di rotto.

350
00:29:05,542 --> 00:29:06,876
Come ti chiami?

351
00:29:12,297 --> 00:29:13,297
Philip.

352
00:29:15,580 --> 00:29:16,988
Il tuo vero nome.

353
00:29:20,594 --> 00:29:21,594
Mikhail.

354
00:29:24,778 --> 00:29:26,412
Ma tutti mi chiamavano Mischa.

355
00:29:29,862 --> 00:29:30,862
Mischa.

356
00:29:38,451 --> 00:29:39,840
Vado a prendere del ghiaccio.

357
00:30:59,145 --> 00:31:00,145
Philip.

358
00:31:06,762 --> 00:31:08,771
- Se scappasse di nuovo...
- Lo so.

359
00:31:09,278 --> 00:31:10,286
Lo so.

360
00:31:14,491 --> 00:31:15,491
Dovresti...

361
00:31:16,121 --> 00:31:17,867
dirle che andrai con lei...

362
00:31:18,703 --> 00:31:20,342
che avrete una vita insieme.

363
00:31:21,732 --> 00:31:23,433
E' solo nutrendo questa speranza...

364
00:31:24,381 --> 00:31:25,996
che potrà salire sull'aereo.

365
00:31:33,802 --> 00:31:35,595
Se potessi ritornare...

366
00:31:39,811 --> 00:31:40,811
Ritornare?

367
00:31:41,920 --> 00:31:43,206
In che senso, "ritornare"?

368
00:31:44,924 --> 00:31:46,138
Con Martha.

369
00:31:47,114 --> 00:31:48,895
Se i nostri figli fossero adulti...

370
00:31:49,449 --> 00:31:50,468
e tu potessi...

371
00:31:50,885 --> 00:31:52,173
farla finita...

372
00:31:53,341 --> 00:31:54,508
con questa vita...

373
00:31:57,673 --> 00:32:00,245
Cosa... di che cosa stai parlando?

374
00:32:02,063 --> 00:32:03,941
andresti via con lei?

375
00:32:06,472 --> 00:32:07,824
Sei impazzita?

376
00:32:10,106 --> 00:32:12,990
- Tra me e Martha...
- Io lo capirei.

377
00:32:16,980 --> 00:32:18,602
le cose non stanno così.

378
00:32:18,752 --> 00:32:19,841
Per niente.

379
00:32:22,269 --> 00:32:23,809
E' diverso. Lo so.

380
00:32:24,203 --> 00:32:25,203
Lo so.

381
00:32:25,213 --> 00:32:26,213
Sì.

382
00:32:31,460 --> 00:32:33,835
Dovresti portarle quel ghiaccio,
prima che si sciolga.

383
00:32:34,173 --> 00:32:35,289
Io amo te.

384
00:32:43,158 --> 00:32:45,017
Sarò a casa tra un paio d'ore.

385
00:32:50,396 --> 00:32:51,786
E' meglio se rimani qui.

386
00:33:10,009 --> 00:33:11,229
Dovresti rimanere.

387
00:33:18,962 --> 00:33:22,728
Il campione ottenuto dall'agente
del Direttorio S...

388
00:33:23,259 --> 00:33:25,811
è stato messo in sicurezza...

389
00:33:26,383 --> 00:33:29,011
ed è pronto
per essere trasferito a Mosca.

390
00:33:30,141 --> 00:33:33,278
Si consiglia di maneggiarlo...

391
00:33:33,288 --> 00:33:36,382
con estrema cautela.

392
00:33:41,653 --> 00:33:43,001
Qualcos'altro?

393
00:33:45,576 --> 00:33:46,615
Invialo.

394
00:34:04,378 --> 00:34:05,454
E chi sarebbe?

395
00:34:05,931 --> 00:34:07,153
E' Martha.

396
00:34:08,065 --> 00:34:09,065
Martha?

397
00:34:10,258 --> 00:34:11,756
Perché le hanno fatto un identikit?

398
00:34:11,766 --> 00:34:14,596
C'è stato un equivoco.
Non sapevano che la conoscevamo.

399
00:34:14,964 --> 00:34:16,433
- Lo ha fatto Carlotti?
- Sì,

400
00:34:16,443 --> 00:34:18,408
basandosi sulla descrizione del portiere.

401
00:34:18,967 --> 00:34:21,259
E questo è il suo fidanzato, Westerfeld.

402
00:34:25,660 --> 00:34:27,349
Non fidanzato.

403
00:34:35,885 --> 00:34:37,288
Si sono sposati.

404
00:34:39,971 --> 00:34:41,620
Martha è sposata...

405
00:34:41,784 --> 00:34:43,963
con un agente del KGB.

406
00:34:52,195 --> 00:34:53,925
Test del sangue e tutto il resto.

407
00:34:54,755 --> 00:34:55,954
Testimoni.

408
00:34:57,847 --> 00:34:59,324
Hanno sedotto...

409
00:35:00,046 --> 00:35:01,347
e fatto sposare...

410
00:35:02,608 --> 00:35:03,956
la mia segretaria.

411
00:35:08,464 --> 00:35:10,228
Non deve essere per forza andata così.

412
00:35:10,238 --> 00:35:13,013
Forse... forse, in qualche modo,
si sono innamorati.

413
00:35:13,023 --> 00:35:16,654
Forse si erano conosciuti tempo fa,
si sono ritrovati e...

414
00:35:16,655 --> 00:35:19,823
Sono il direttore
della divisione controspionaggio dell'FBI.

415
00:35:20,421 --> 00:35:22,108
E la mia segretaria...

416
00:35:22,118 --> 00:35:23,118
ha sposato...

417
00:35:23,498 --> 00:35:25,200
un agente del KGB.

418
00:35:28,690 --> 00:35:31,060
Non sappiamo perché l'abbia fatto.

419
00:35:31,070 --> 00:35:33,089
Per cosa l'avrebbe fatto? Per soldi?

420
00:35:33,620 --> 00:35:34,696
Per sesso?

421
00:35:34,996 --> 00:35:36,985
E' davvero tanto piacevole
questo kamasutra?

422
00:35:40,866 --> 00:35:42,814
O era lei ad essere così infelice?

423
00:36:07,477 --> 00:36:08,880
Domani mattina...

424
00:36:10,351 --> 00:36:11,351
presto...

425
00:36:15,223 --> 00:36:16,988
partirai per la Russia...

426
00:36:19,993 --> 00:36:21,452
per cominciare una nuova vita.

427
00:36:24,175 --> 00:36:25,175
Per la Russia?

428
00:36:29,006 --> 00:36:30,756
Lo so che non è semplice...

429
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
ma è l'unica soluzione possibile.

430
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Okay.

431
00:36:48,519 --> 00:36:49,519
Va bene.

432
00:36:49,529 --> 00:36:51,371
E tu tra quanto mi raggiungerai?

433
00:37:00,478 --> 00:37:01,704
Non ti raggiungerò.

434
00:37:04,747 --> 00:37:06,015
Non posso.

435
00:37:12,584 --> 00:37:14,278
Non potrai nemmeno venire a trovarmi?

436
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
No.

437
00:37:45,117 --> 00:37:46,423
I miei genitori.

438
00:37:49,803 --> 00:37:51,098
Si chiederanno...

439
00:37:51,341 --> 00:37:52,637
cosa mi sia successo.

440
00:37:54,820 --> 00:37:56,923
Gli faremo avere un messaggio.

441
00:38:00,526 --> 00:38:02,864
Non so se posso farcela.

442
00:38:02,874 --> 00:38:03,951
Sì che puoi.

443
00:38:04,361 --> 00:38:05,366
Devi.

444
00:38:08,521 --> 00:38:11,255
- Ci sarà gente che si prenderà cura di...
- Io non parlo russo.

445
00:38:11,265 --> 00:38:12,276
Ti insegneranno.

446
00:38:16,936 --> 00:38:18,241
Sarò sola.

447
00:38:24,998 --> 00:38:27,355
Sola come lo ero prima di incontrarti.

448
00:38:39,370 --> 00:38:41,098
Si prenderanno grande cura di te.

449
00:38:44,591 --> 00:38:46,639
Ti tratteranno con rispetto...

450
00:38:47,015 --> 00:38:48,015
e...

451
00:38:48,682 --> 00:38:49,682
ti onoreranno.

452
00:38:53,240 --> 00:38:55,813
Sanno i sacrifici che hai fatto, Martha.

453
00:40:03,151 --> 00:40:05,504
www.subsfactory.it