Negli episodi precedenti di The Americans...
Martha mi ha visto.
Volevi che lo facesse?
Non sapevo cos'altro fare.
Devo essere almeno in grado di contattare mio marito.
Mi dispiace. Stanno succedendo tante cose.
Ti amo.
Dimmelo martedì.
Vuoi scoprire chi ha messo quella cimice?
Aiutami a pedinare Martha.
Poche e sporadiche relazioni, niente di duraturo.
E ora questo nuovo fidanzato.
Avete un nome?
Clark Westerfeld.
Se l'FBI arrivasse a lei...
Mi ascolti?
Martha ha chiuso.
Non tornerò mai più a casa, vero?
William mi ha appena inviato un segnale d'emergenza.
Possono estrarre un campione dai suoi tessuti.
Dov'è Clark?
Abbiamo avuto un imprevisto.
Tornerà tra poco.
Martha, torna subito in casa.
Non ti avvicinare a me, altrimenti mi metterò a urlare...
e tutti quanti sapranno che sei un membro del KGB.
Aereo monomotore, volerà basso, con transponder disattivato.
Atterrerà a Key West, poi raggiungerà Cuba su una piccola imbarcazione.
Una volta lì, i nostri amici la metteranno su un aereo per Praga e poi per Mosca.
Ottimo.
Ci servono piste d'atterraggio libere, che non siano sorvegliate.
Pensaci tu.
Io troverò il pilota.
Bene. Siete qui.
Abbiamo un problema.
Martha se n'è andata.
- Che cosa? - Se n'è andata?
Se n'è andata? E dove?
Non lo so.
- Come? - E' scappata via.
Le sono corso dietro, ho provato a parlarle.
Si è fermata in mezzo alla strada minacciando di gridare
che facevo parte del "KGB."
Mi dispiace.
Quand'è successo?
40 minuti fa.
Hai idea di dove potrebbe essere andata?
No.
Va bene.
Riflettiamoci.
Se fossi suo marito...
Non lo so. Al Rock Creek Park, lo zoo.
Le piace guardare i cuccioli di panda.
E basta?
Siamo andati al Tidal Basin, una volta,
a vedere i fiori di ciliegio. Ne parlava sempre.
Quando si trasferì a Washington, viveva vicino al Campidoglio, in centro.
Va in chiesa alla First Trinity.
Nient'altro?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.
Una volta ci siamo andati per un picnic. E' stato...
Iniziate con la First Trinity, poi il Tidal Basin.
E' una grande città. Potrebbe essere ovunque.
Ti ha visto in faccia.
Dovreste cercarla tu e Hans.
Io aspetterò vicino al telefono. Se Martha chiama, dovrei rispondere io.
Ti do un indirizzo e la avverto che stai arrivando.
- Raggiungo Hans. - Se la trovi, riportala qui.
Se è in pubblico e inizia a gridare ancora...
non avrete scelta, suppongo.
Subsfactory presenta:
The Americans 4x07 - Travel Agents
Traduzione: strazz, Fedraluna, brusamoto
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Scusateci.
Abbiamo ricevuto una chiamata da Minneapolis.
Un agente si è fatto un giro nel cimitero di Bismarck.
Ha trovato il "gemello morto" di Clark Westerfeld.
Un bambino di 7 anni, morto in un incidente d'auto 30 anni fa.
La data di nascita del bambino e di Westerfeld coincidono?
Abbiamo i dati della patente di Westerfeld dal noleggio auto.
Stessa data di nascita.
Dunque...
il fidanzato di Martha ha un'identità falsa.
Ci siamo, allora.
Mi dispiace, signore.
Fate venire un ritrattista: Carlotti, se è disponibile.
E portatemi il portiere del palazzo di Clark Westerfeld.
Elizabeth.
Chiama ogni mezz'ora.
D'accordo.
Non è colpa tua.
Non...
- avrei dovuto lasciarla da sola. - Non era da sola.
Non conosce Gabriel. Conosce me.
Ti chiamo io.
Okay.
Gabriel aveva ragione.
Lo so.
Suonerà questo...
se telefona. Linea 2.
Mi servono cartine dei quadranti di Washington...
gli orari dei treni Baltimore - Virginia, percorsi dei treni e dei fiumi.
Se avessi fame,
è avanzato del borscht da ieri.
Freddo ha un sapore migliore.
Non ho mai fame quando sono agitata, ma...
hai bisogno di mangiare.
Zenzero?
Bravissimo.
Novità?
No, niente. Tu?
No. Hans?
E' in chiesa.
Mi è...
venuta in mente una cosa: Martha faceva delle lunghe passeggiate...
sul viadotto, quando sua madre era malata.
Aveva paura di dover tornare a casa per prendersi cura di lei.
Controllerò.
Okay.
Andrà tutto bene.
Già.
Grazie.
Ti richiamo fra mezz'ora.
D'accordo.
Qualche notizia?
Non ancora.
E avevi ragione. Non..
non ho fame.
Posso darti qualche altra cosa?
No.
Ma non mangiavo il borscht da tanto tempo.
In che tipo di chiesa va la sua famiglia?
Luterana.
Allora facciamo una lista di tutte le chiese Luterane di Washington.
Andava alla First Trinity.
Su E Street?
Sì, quando i tempi sono difficili, la gente onora il proprio Dio come può.
Sei cattolico?
Non sono nulla.
Ma mio padre trascinava me e mio fratello a St. Paul quando voleva dimostrare qualcosa.
Ha un conto di 1.700 dollari alla Riggs.
L'ultimo versamento risale a tre giorni fa. Nessun prelievo da allora.
Non fai versamenti, se pensi di dover sparire.
A meno che non voglia sparire davvero.
Agente Beeman.
Signore?
Senti il tuo contatto alla Rezidentura,
fagli ascoltare il nastro e verifica se il KGB ha Martha in custodia.
Ricattarlo non funzionerà, signore.
Forse funzionerà, o forse no, ma...
se c'è la possibilità di riavere Martha, fallo.
Lo capisco, davvero. Tuttavia...
questo tizio non cederà così.
- Dobbiamo ragionare in prospettiva. - Non c'è tempo, Beeman.
Usa quel maledetto nastro.
Così, rovineremmo solo l'operazione, signore.
Mi dispiace, ma non lo farò.
Martha è al telefono coi genitori!
Che sorpresa.
Ultimamente, chiami solo di domenica.
- Come mai ci chiami? - Dev'esserci per forza un motivo?
Tuo padre dorme. Vado a chiamarlo.
- No, mamma, non svegliarlo. - Tranquilla, lo chiamo.
Mamma?
Cosa c'è, cara?
Non posso trattenermi molto al telefono.
- Perché? Ti stanno aspettando? - No, non mi aspetta nessuno.
- Che succede? - Chi è, cara?
Va tutto bene.
Ciao, tesoro.
- Ciao, papà. - Ciao.
Va tutto bene?
- Papà, sono nei guai. - Cioè?
- Sono nei guai fino al collo. - Cosa intendi?
Che tipo di guai?
- Va tutto male. - No, no. Aspetta un attimo.
Cosa... cos'è che va male?
- Che succede? - Papà, per favore, ascoltami e basta.
Va bene.
Nonostante quello che sentirai...
sappi che ti voglio bene.
Ma ti vogliamo bene anche noi, tesoro.
Lo sai che sei la nostra bambina, vero?
- Devo andare. - Cosa? Martha?
Ha riattaccato.
Loro non l'avrebbero fatta telefonare,
non con noi qui ad ascoltare. Non è con loro.
Parla Gaad.
Grazie.
- E' al Woodley Park. - Ricevuto.
Detroit, vedi qualcosa?
Qui niente.
Devono percorrere un miglio e mezzo.
Detroit, dirigiti dalla Wisconsin Avenue NW alla P Street NW.
Vicino alla 14esima NW.
Ricevuto.
Se non la trovano entro 20 minuti, allarghiamo il perimetro di due miglia.
Quello non è il ponte della foto?
Quale foto?
Quella di Martha coi genitori.
Indossava il cappotto rossiccio.
Sembrava una telefonata di addio.
Forse ha chiamato i genitori...
e si è diretta verso il ponte dove andavano insieme.
Non hai mai conosciuto la persona che mi precedeva, vero?
No.
La mia preparazione per venire qui è stata accelerata all'improvviso.
Ho una strana sensazione...
come se fosse successo qualcosa di brutto...
Pronto?
Clark?
Martha, stai bene?
Martha?
Non mi aspettavo che rispondessi tu.
Sono seduto qui da un po', aspettavo la tua telefonata.
Mi hai abbandonata con uno sconosciuto!
Non avrei dovuto andarmene.
Lo so. Mi...
mi dispiace tanto.
Non sapevo se saresti tornato.
E il pensiero mi faceva impazzire, Clark.
Ho sbagliato e non posso dirti di quale grande emergenza...
si trattasse, ma ho sbagliato e volevo chiederti...
se... potevi perdonarmi?
Non so che fare, Clark.
Non lo so proprio.
Dove sei? Dimmelo.
E verrò subito. Vengo da te, vengo a prenderti.
Ti prego, Martha, dobbiamo parlare.
Parlare?
Mi racconteresti una qualche versione della verità...
che non sarebbe veritiera.
Ti dirò tutto, te lo prometto,
ma devi dirmi dove ti trovi.
Voglio uscirne, Clark.
Voglio che finisca. Non ce la faccio.
Non ce la faccio.
Martha, ti prego, dove sei?
Per favore.
Martha, ti prego.
Sono al Rock Creek Park...
sul Valley Trailhead.
Non muoverti, Martha.
Sto arrivando.
- Va bene. - Resta lì.
Rock Creek Park, il Valley Trailhead.
Pronto?
Dov'è Philip?
- Martha ha chiamato. E' andato da lei. - Dove?
- Il Valley Trailhead nel Rock Creek Park. - Sono vicina.
Non riesco a contattare il mio pilota.
Non è un problema.
Ne ho uno io.
Tu hai...
un pilota?
Me ne serviva uno per un'altra operazione.
Pensavo mi sarebbe servito come riserva.
Quindi siamo a posto.
Bene.
Martha.
- Dov'è Clark? - Sta arrivando.
Cosa ci fai tu qui?
Voleva che restassi con te fino al suo arrivo.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Vai a letto con mio marito?
No.
Quella donna, al mio matrimonio...
non è sua madre.
Martha...
vieni via con me, ti prego.
Dovresti parlare con Clark di tutte queste cose.
Chi è?
E' una come te?
Sì, è una come me.
E l'uomo col bastone chi è?
Martha, non siamo al sicuro, qui fuori. Dobbiamo andarcene.
Non vengo da nessuna parte con te!
- Vattene! - Dai, Martha.
No, se non ti allontani immediatamente...
- Ti prego. - Dio mi è testimone, io...
Martha, non c'è posto dove scappare.
Sanno chi sei.
Ti verranno a cercare.
E ti troveranno.
Arresteranno Clark.
E la sua vita sarà finita.
Fai quello che ti dico, e ti salverai.
Ti salverai.
Martha!
Quella ragazza è una vera bomba.
Sì, carina.
Sapete cosa separa me e i miei Calvin Klein?
Puoi bere la birra?
- Niente. - A mio padre sta bene.
Jeans Calvin Klein.
Davvero?
Non ci fa nemmeno caso.
Posso averne una?
Guarda che non è la prima volta che ne bevo una.
Tutto qui?
La vuoi o no?
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Con permesso.
Ho preparato la cena.
Bene.
Che stai bevendo?
Non sono qui per controllarti, non spaventarti.
Posso averne una?
Sì, certo. Vuoi un bicchiere?
No, va bene così.
A lei una intera?
Lei ha 15 anni.
Che ingiustizia.
Insomma, mio padre è un'agente dell'FBI.
Se bevessimo tutte le sue birre...
se ne accorgerebbe sicuramente.
Puoi berne un po' della mia.
Grazie.
Funzionava...
giusto?
La banca era chiusa.
Questo è quello che ho trovato.
Signore.
Abbiamo agenti davanti al telefono pubblico da dove ha chiamato
e alle chiese del suo quartiere.
E la sua ex coinquilina?
Non si parlano da due anni.
Il vice procuratore generale è andato dal direttore...
per dirgli che non riesco a controllarti.
Lei cosa gli ha risposto?
Ho risposto che il vice procuratore generale deve smammare dal mio dipartimento.
Scommetto che l'ha presa bene.
Una cosa che ho imparato a Khe Sanh: mai buttarsi a terra e fingersi morto.
E comunque...
con quella cimice nel mio ufficio...
e Gene...
e adesso Martha...
sono già con un piede nella fossa.
- Sta bene. - Dov'è?
In camera da letto.
Martha? Martha?
- Cos'è successo? - No, niente...
solo un livido.
Me la caverò.
Niente di rotto.
Come ti chiami?
Philip.
Il tuo vero nome.
Mikhail.
Ma tutti mi chiamavano Mischa.
Mischa.
Vado a prendere del ghiaccio.
Philip.
- Se scappasse di nuovo... - Lo so.
Lo so.
Dovresti...
dirle che andrai con lei...
che avrete una vita insieme.
E' solo nutrendo questa speranza...
che potrà salire sull'aereo.
Se potessi ritornare...
Ritornare?
In che senso, "ritornare"?
Con Martha.
Se i nostri figli fossero adulti...
e tu potessi...
farla finita...
con questa vita...
Cosa... di che cosa stai parlando?
andresti via con lei?
Sei impazzita?
- Tra me e Martha... - Io lo capirei.
le cose non stanno così.
Per niente.
E' diverso. Lo so.
Lo so.
Sì.
Dovresti portarle quel ghiaccio, prima che si sciolga.
Io amo te.
Sarò a casa tra un paio d'ore.
E' meglio se rimani qui.
Dovresti rimanere.
Il campione ottenuto dall'agente del Direttorio S...
è stato messo in sicurezza...
ed è pronto per essere trasferito a Mosca.
Si consiglia di maneggiarlo...
con estrema cautela.
Qualcos'altro?
Invialo.
E chi sarebbe?
E' Martha.
Martha?
Perché le hanno fatto un identikit?
C'è stato un equivoco. Non sapevano che la conoscevamo.
- Lo ha fatto Carlotti? - Sì,
basandosi sulla descrizione del portiere.
E questo è il suo fidanzato, Westerfeld.
Non fidanzato.
Si sono sposati.
Martha è sposata...
con un agente del KGB.
Test del sangue e tutto il resto.
Testimoni.
Hanno sedotto...
e fatto sposare...
la mia segretaria.
Non deve essere per forza andata così.
Forse... forse, in qualche modo, si sono innamorati.
Forse si erano conosciuti tempo fa, si sono ritrovati e...
Sono il direttore della divisione controspionaggio dell'FBI.
E la mia segretaria...
ha sposato...
un agente del KGB.
Non sappiamo perché l'abbia fatto.
Per cosa l'avrebbe fatto? Per soldi?
Per sesso?
E' davvero tanto piacevole questo kamasutra?
O era lei ad essere così infelice?
Domani mattina...
presto...
partirai per la Russia...
per cominciare una nuova vita.
Per la Russia?
Lo so che non è semplice...
ma è l'unica soluzione possibile.
Okay.
Va bene.
E tu tra quanto mi raggiungerai?
Non ti raggiungerò.
Non posso.
Non potrai nemmeno venire a trovarmi?
No.
I miei genitori.
Si chiederanno...
cosa mi sia successo.
Gli faremo avere un messaggio.
Non so se posso farcela.
Sì che puoi.
Devi.
- Ci sarà gente che si prenderà cura di... - Io non parlo russo.
Ti insegneranno.
Sarò sola.
Sola come lo ero prima di incontrarti.
Si prenderanno grande cura di te.
Ti tratteranno con rispetto...
e...
ti onoreranno.
Sanno i sacrifici che hai fatto, Martha.
www.subsfactory.it