Phần trước phim "The Americans"
Zhukov chết rồi sao? Ai ra lênh?
Giám đốc hoạch định của CIA cho Liên bang Xô viết, Richard Patterson
Bà cho tôi tên Richard Patterson
Tôi thả hắn đi rồi.
Ko phải chỉ mình cô yêu Zhukov đâu.
Tôi ko tin bà từng có quan hệ với Zhukov.
Tôi giúp anh và ngày nào đó anh sẽ giúp lại tôi.
- Giải thoát cho tôi. - Từng bước một đã.
Bắt đầu là thế này.
Tôi đang làm gián điệp cho Mỹ.
Cô chính là nội gián?
Em ko muốn cưới anh hả?
Anh nghĩ Trung tâm cũng ko thèm quan tâm đâu.
chúng ta biết mình đang tìm kiếm một người đàn ông và phụ nữ da trắng, một cặp đôi.
Tôi đã chiêu mộ đc--
một đại tá tình báo Không quân làm việc trong chương trình phòng chống tên lửa đạn đạo.
Lão đại tá này đang bứt ra khỏi guồng máy
Đã sắp xếp cuộc gặp mặt.
Ko thể tránh khỏi chuyện gài hàng.
Nhưng trong trường hợp này, đáng thử lắm.
Vẫn còn một cách chúng ta có thể biết.
Chúng ta cài máy nghe lén vào văn phòng của Gaad.
Martha có thể.
Đừng chạm tự ái nhé, Romeo
nhưng ko đời nào cô ta làm đâu.
ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Anh và tôi chưa bao giờ cưới nhau thực sự.
Biết là người ta hay nói như vậy.
Anh có nghĩ nếu chúng ta nói thế thì chuyện giữa hai ta sẽ khác đi ko?
Prince bị bắt rồi.
Mất khả năng chi trả phụ cấp nuôi con.
Mất bao nhiêu ngày để bọn FBI tiến hành xem xét tống giam nhân viên Bộ Quốc phòng
ở mức độ an ninh cấp cao
và tên đồng lõa với hắn ta vậy?
Thậm chí nếu cuộc gặp ko đc sắp xếp trước đó,
Với tình thế Prince đang bị bắt thì đúng là điên mới lên kế hoạch gặp.
Hắn ta yếu bóng vía khỏi bàn.
Tôi ko hiểu. Chỉ là trợ cấp cho con thôi mà.
Tôi biết.
Nghe này, tôi mới vào cục tình báo thôi,
nhưng mà anh có tin là bọn họ nhờ tình báo nước ngoài nhắm vào thường dân đứng sau chuyện trợ cấp cho con ko?
Tôi muốn nói là, bọn nước ngoài này lấy thông tin từ cái chỗ nào chứ, tôi chịu. - Jesus.
Mà sao đi nữa, thì mấy gã giống anh hay kết thúc tại đây lắm.
- Tôi ko nói là công bằng. - Yeah.
Rõ ràng là tôi sẽ đánh mất cấp độ an ninh vì chuyện--bắt bớ này.
Anh đừng lo về cấp độ an ninh của mình, Sandford.
Tôi sẽ đi giải quyết hết mấy cái này,
một tiếng nữa là anh ra thôi.
Ngon chưa?
Có chuyện gì đó ko đúng với thằng đó.
Tôi ko biết chính xác, nhưng hắn đang khép nép lắm.
Anh muốn vô lại trong đó, mạnh tay nữa ko?
Ông biết đó, tôi đã bảo hắn là một giờ nữa đc thả.
Cứ để hắn ngồi trong đó. Đừng có ai vào hết.
Đến đúng thời điểm, hắn sẽ tự động kêu gào đòi nói cho mà xem.
Oh, em yêu anh. Oh, em yêu anh mất rồi.
Martha, anh sẽ ko thể quên đc đêm nay.
Em cũng thế.
Chồng của em ạ.
Clark của em.
Anh có thích trang trí?
Huh?
Em biết anh sẽ ko ở đây cả tuần,
nhưng sẽ đến nhiều, và chúng ta đang xây tổ ấm.
Em cũng muốn cảm thấy giống anh.
Nên, em nghĩ hay là mình sơn phết lại tí nhỉ.
Anh nghĩ chỗ này hoàn hảo rồi.
Mm. Mm.
Tôi đặt cho cô món trứng phô mai.
Cô đã sẵn sàng để gặp tay đại tá ngày mai chưa?
Đã sẵn sàng.
Nhưng khi có ai đó bỗng xuất hiện,
hứa hẹn thông tin quan trọng, và tự sắp xếp gặp mặt reeng.
Tôi lo lắng có thể là bẫy.
Bà có tin tức gì thêm về tình hình của Prince ko?
Liên lạc của chúng ta trong sở cảnh sát bảo hắn đã đc FBI thụ lý.
Cô có quyền lo lắng,
nhưng vì vậy chúng ta mới tới đây.
Tôi biết lý do mình ở đây.
Tốt.
Thêm nữa là-- đêm qua chúng tôi bị cản trở.
Sắp diễn ra một cuộc họp
giữa Weinberger và James Baker
tạo nhà của Weinberger.
Nó được sắp xếp rất nhanh và đính mác "Ưu tiên số 1" bởi Nhà trắng.
Trung tâm lo lắng
có thể Reagan đang lên kế hoạch âm thầm tấn công
lại sự tan rã của lực lượng Spetsnaz ở Nicaragua.
Bọn họ sẽ ko thảo luận chính thức ở Lầu Năm góc
nhưng họ muốn Philip lấy băng ghi âm
và đưa cho họ ngay lập tức.
Tôi sẽ báo anh ta.
Tôi cũng đc thông báo chuyện cô với Philip
điện báo yêu cầu thuyên chuyển tôi.
Đó thì có gì đâu bất ngờ.
Tôi phải điền vào mẫu yêu cầu đặc biệt "nhân viên ngoài thực địa" đấy.
Cả 27 mục.
Tôi đoán việc của bà cũng nguy hiểm đấy.
Ý tôi là, cô đã ở ngoài thực địa quá lâu rồi.
Cô đã đánh mất cảm giác với nghĩa vụ cơ bản của mình
cùng các quy tắc trung tâm và các nguyên tắc
cấu thành nên tổ chức này.
Chuyện từng xảy ra với các sĩ quan cùng vị trí của cô,
và chuyện này có thể sửa đc.
Tôi đảm bảo họ sẽ đưa người khác để khắc phục chuyện này.
Đừng có tự tin thế.
Tôi đã cống hiến trung thành còn lâu hơn cô nhiều đấy, cô gái.
Tôi đã bảo họ sẽ nguy hiểm nếu để vụt mất cô.
Và dù cô nhận thấy hay ko, tôi nói đúng.
Tôi ngạc nhiên là sao họ lại giao việc này cho bà,
khi mà bà chẳng có tí hiểu biết gì về nhân tâm cả.
Tôi biết cô còn rõ hơn cô biết chính mình đấy.
Mm.
Còn cô thì chẳng biết tí gì về tôi.
Bà sẽ sớm lên đường về nhà thôi.
Nếu là bà, tôi sẽ né sang một bên.
Cuộc gặp ngày mai với tay đại tá vẫn giữ.
Prince đang bị FBI giam.
Nếu ko phải là gài bẫy ngay từ đầu, lạ ở chỗ là bắt hắn câm mồm lại?
- Đêm qua anh có nghe Gaad nói chuyện. - Rồi sao?
Hôm qua ba lần có người gõ cửa phòng Gaad bảo đã có tiến triển, và cả ba lần hắn đều nói,
"vào trong phòng kín" rồi nghe tiếng bước chân.
như thể bọn nó ra ngoài văn phòng.
Có thể bọ nó đang gài chúng ta với tay đại tá.
Hoặc có thể bọn nó đang điều hành chiến dịch nào khác.
- Yeah. - Nếu chuyện xấu đi,
anh cần đưa lũ trẻ ra khỏi thành phố.
Chuyện sẽ thế này-- chúng để cuộc gặp mặt diễn ra
để chúng ghi âm tôi lại để kết tội.
Rồi chúng lao vào, bắt tôi
Nhiều khi chúng sẽ xóa vỏ bọc của tôi,
cũng có thể chờ đến lần tra khảo sau đó.
Bình thường, chúng ta sẽ có vài giờ
có thể vài ngày trước khi chúng phát hiện ra tôi.
Nhưng lúc này chúng có Stan Beeman mà nhìn thấy tôi sẽ nhận ra ngay.
Anh phải biến mất. Đưa bọn nhỏ đến Canada.
Liên hệ với Lãnh sự bên đó.
Đc thôi, nhưng đảo vai lại nào.
Anh sẽ gặp tay đại tá.
Em đón bọn trẻ chuẩn bị trốn.
Anh sẽ làm chuyện khác.
Ngày mai có cuộc họp ở nhà Weinberger
Trung tâm muốn cuộn băng.
Okay, vậy em lấy cuộn băng rồi đón bọn trẻ ở trường,
chờ chỗ nào an toàn trong khi anh gặp tay đại tá.
Tôi biết anh đang muốn làm gì, nhưng nghe này.
Nếu một trong hai ta bị bắt
và người còn lại ở cùng tụi nhỏ,
Philip, sau mọi chuyện... phải là anh.
- Ko đúng. - Tôi muốn anh làm vậy.
Anh là người tụi nhỏ cần.
Người tụi nó thấu hiểu. Đừng có cãi tôi nữa.
Nói đồng ý đi. Vì tất cả chúng ta.
Ko.
Tay đại tá là nhiệm vụ của tôi, từ người của tôi.
Đó là chỉ thị của Trung tâm.
.....Anh.Moi611.....
Bộ nhận tín hiệu nằm trong con xe kia. Trong cốp xe.
Sao cậu biết chiếc xe đó?
Chúng tôi kích hoạt thiết bị lên khoảng 2 phút,
rồi dò theo tín hiệu, cuối cùng đến đó.
Sao chúng nghe đc.
Có thể ngồi trong xe,
hoặc lấy băng ghi âm rồi mang về nhà.
Gì vậy, chúng để con xe ngoài đó sao?
Có thể là chúng kích hoạt theo thời điểm.
Chúng kích hoạt nó từ xa khi muốn ghi âm lại thứ gì để xem xét,
rồi đến lấy nó thôi.
Tốt lắm.
Tôi vừa nói chuyện với phía Mátxcơva.
Nếu cô chọn quay về nhận tội...
họ đồng ý rằng cô sẽ ko chịu án tử...
vì cô đã đến tự nhận lỗi của mình.
Cám ơn ông, Arkady Ivanovich.
Tôi cũng nói họ...
về đề nghị tiếp tục ở lại...
để chuộc tội.
Họ rất nghi ngại chuyện đó.
Tôi hiểu ạ.
Tôi bảo họ mình có linh tính ở cô.
Rằng tôi tin tưởng cô.
Mà nói vậy
Nếu cô có thể qua mặt chúng tôi bấy lâu,
Tôi tin có hoàn toàn có thể qua mặt bọn Mỹ.
Tốt hơn hết cô cho biết quyết định của mình đi.
Vâng ạ.
Tôi sẽ làm hết sức có thể.
Nếu cô tiến hành nhiệm vụ này, sẽ rất là nguy hiểm.
Có thể cô sẽ kết thúc đời mình trong nhà giam của Mỹ thay vì của Xô viết.
Tôi hiểu ạ.
Và nếu cô phản bội chúng tôi lần nữa, Nina, sẽ ko còn khoan dung nữa đâu.
Dạ hiểu.
Cô sẽ tiếp tục mối quan hệ với tên mật vụ FBI.
Cô sẽ báo cáo hết cho chúng tôi những gì hắn nói với cô.
Ngoải ra, chúng tôi đề nghị cô có kế hoạch cho hắn ta.
Mục tiêu lớn nhất là biến hắn sang phe ta.
Tôi nghĩ hắn ta ko thể về phe ta đâu.
Loại đàn ông dám làm những chuyện đó với cô, Nina...
sẽ yếu đuối và dễ bị lung lay hơn là vẻ ngoài đấy.
Chúng ta đã sắp xếp cho Weinberger và Baker một cuộc họp tại phòng làm việc nhà Weinberger ngày mai.
Chúng ta cũng đảm bảo rằng bọn KGB đã nghe thấy,
cùng với từ "Spetsnaz"
sẽ khiến chúng trở nên hoang mang.
Mặc dù máy nghe này quan trọng thế nào đi nữa,
bọn chúng cũng ko đời nào để lộ
bằng cách đưa một quan chức Lãnh sự đi lấy băng ghi âm.
Chúng biết ta sẽ theo dõi 24/24.
Đồng nghĩa với việc chúng sẽ đưa một mật vụ ngầm đi lấy.
Chúng ta đợi xem sao.
- Hey. - Hey. Xin lỗi anh đến trễ.
Tối nay Henry ko muốn đi chung với hai người.
Sao ko?
Này, nhóc.
Con ko muốn đi ăn tối chung sao?
Ko ạ. Đây là vòng thứ năm khuôn khổ Cup Stanley,
vậy mà đội Islander mới có một điểm.
Oh.
Con ko muốn nhỡ trận nào.
- Hi, dad. - Hi, honey.
- Hey. - Khỏe ko con?
- Dạ khỏe. - Tốt.
Con này,
Mà sao bố ko ở lại cùng xem bóng với hai đứa nhỉ?
- Thật ạ, tốt quá. - Yeah.
Mẹ sẽ làm gì đó ăn.
Đc đấy.
Xem nào.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thành công.
Tôi biết.
Ngay khi chúng ta bắt đc bọn này, bên Lãnh sự xoắn cả đít lên cho xem.
Chúng ta cần phải dùng nguồn lực tiến hành ngay.
Tôi sẽ bàn bạn với Thứ trưởng Tư Pháp...
ngay khi chúng ta xong viêc.
Oh, coi nào. Phải vậy ko?
...vào đám đông.
Đối mặt sẽ theo giờ của New York.
Mấy đứa xong chưa?
Oh, mẹ lấy cái này.
Jackson đang giữ...
Cám ơn bố mẹ.
Anh đã đặt khách sạn chưa?
Yeah. Nhà nghỉ Melton, Rừng bang Tuscarora.
Tôi đã thu xếp đồ tụi nó.
Để trong gara ấy.
nếu có thời gian thì bỏ nó vào xe anh tối nay luôn đi.
Nếu tụi nhỏ hoảng hốt việc bỗng dưng gia đình dọn đi,
thì nói là chúng ta cần gì đó ko gò bó trong cuộc sống.
Anh sẽ để băng ghi âm ở đâu?
Trong xe từ gara thường ngày.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ với cuộc gặp gỡ tay đại tá.
Tôi sẽ đến đó lúc chạng tối.
Chúng ta sẽ có một cuối tuần vui vẻ và về lại vào thứ Hai.
Yeah.
Còn ko, cứ theo kế hoạch mà làm.
Anh sẽ đưa tụi nhỏ đến Ottawa và liên lạc Lãnh sự bên đó.
Tôi biết ko phải chúng ta nghĩ gì cũng lý tưởng.
Nhưng chúng ta ko có nhiều lựa chọn đâu, Philip.
Còn một lựa chọn mà chúng ta có thể quyết định ngay lúc này
vì ai thèm quan tâm đến mệnh lệnh của Trung tâm chứ?
Bọn họ chỉ quan tâm nhiệm vụ hoàn thành thôi.
Anh sẽ lo chuyện tay đại tá. Em lấy cuộn băng...
- Philip-- - ...vì Paige và Henry cần em.
Tụi nhỏ yêu em. Và anh-anh hiểu chứ.
Anh hiểu.
Em thấy tụi anh với nhau, và nghĩ, "đơn giản mà"
Nhưng ko phải thế/ Em là mẹ tụi nhỏ.
- Tôi biết chứ - Đúng thế.
Chúng ta phải tuân lệnh.
- Ko, ko cần. - Xin anh đó, Philip.
Đừng có tranh cãi chuyện này với tôi.
Okay, đc rồi. Anh anh sẽ ko cãi nữa.
Bố về đây, hai đứa.
Aw!
Con yêu bố.
Bố yêu tụi con hơn.
Tụi con hơn cơ.
Mở thêm nữa đi em.
Xem trang cuối kìa.
Đó là cái chòi riêng của hai ta.
8 ngày.
Stan--
và mẹ em bảo sẽ trông Matthew dùm.
Tôi ko muốn đi nghỉ mát.
Sandra, em này...
em biết là anh đang theo cái vụ này,
và nó thật-- nó thật tệ hại.
Nhưng mai nó sẽ chấm dứt, bị bỏ lại phía sau.
Anh thề. Và anh biết-- anh biết--
bao nhiêu là lần em phải nghe cùng một câu chuyện nhảm nhỉ này
Anh biết chứ.
Chuyện xảy ra giữa hai ta là lỗi của anh.
Nhưng anh muốn sửa sai. Anh muốn.
Nhưng nếu em ko muốn đi biển, anh hiểu.
Nhưng đôi khi, em biết đó,
chút nắng, chút gió biển...
- Nhìn đẹp lắm. - Đẹp mà.
- Đắt tiền đấy. - Philip giảm giá cho chúng ta.
Tôi rất cảm kích cố gắng của anh.
Thật đấy. Nhưng ko đc.
Sẽ ko giải quyết đc gì cả.
Rất tiếc.
Con gái yêu Nadezhda...Năm nay thật khó khăn.
Chú con, Anatoli--
Mẹ phát hiện chú bắt đầu hay quên này nọ trong mùa thu vừa rồi.
Giờ chú...kiểu như chú ko còn đó nữa.
Lúc bé, chú con là người thông minh nhất trong nhà.
Giỏi toán, gì cũng giỏi.
Sau khi con đi, mẹ gặp chú nhiều hơn.
Và lúc này đây...
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Mẹ chắc đúng là rất khó cho con cứ nghe đi nghe lại chuyện mẹ nhớ con nhiều thế nào.
nhưng đó là sự thật.
Con lúc nào cũng muốn sự thật.
Họ có đưa cho mẹ tấm ảnh của con năm này, cùng tụi nhỏ.
Và chồng con.
Gia đình con hạnh phúc quá.
Ngày nào mẹ cũng xem.
Trông con hạnh phúc lắm Nadezhda.
Mẹ biết sẽ ko bao giờ đc gặp gia đình con, nhưng thấy con thế...mẹ hạnh phúc lắm.
Mọi người cũng là gia đình của mẹ...
Bà cần gì?
Oh, tôi là dì của Lori, phòng 3D.
Tôi ở cùng con bé, tôi quên mất chìa khóa rồi.
Um, Lori đang trên đường đến nhà anh nó,
và tôi phải gọi cho nó bảo con bé quay lại.
để nó mở cửa cho tôi vào.
Phiền anh cho tôi dùng cái điện thoại tí nhé?
Uh, này bà ơi, uh, tôi đang có chút việc.
Um, sao bà ko để tôi gọi điện dùm đc ko?
Đc mà. Xin lỗi làm phiền cậu.
Số đây này.
Uh...cám ơn nhiều lắm.
Gì đâu ạ.
Yeah. Oh, yeah, đc rồi.
Rồi, rồi. Chờ máy tí nhé.
Cậu ta muốn nói chuyện với bà.
Oh? Oh.
- Oh, cám ơn cậu. - Có gì đâu.
Xin lỗi phiền cậu quá.
Ngay kia kìa, chỗ góc bên trái.
Okay.
Oh!
R-Robbie?
Oh, dì thiệt là bất cẩn.
Yeah, con bé có đưa cho dì,
nhưng dì--dì để quên trên quầy rồi.
Dì biết.
Ugh!
Mày sẽ phải nằm im 20 phút.
...chứ mà vậy thì lố 10 phút mất rồi.
Viktor Zhukov là bạn tao.
Bọn tao quen nhau ở Stalingrad năm 1942.
Ổng rách rưới, chỉ toàn da với xương, chuẩn của bọn tao thời đó.
Lần đầu gặp ông ấy,
ổng đang đứng trên xác của hai thằng Phát xít.
Tao đã ngạc nhiên là sau chiến tranh ổng lại có thể sống sót.
Bọn tao phát hiện ra mình làm chung cơ quan hồi ấy gọi là NKGB.
- Henry? - Hmm?
- Chị gặp ác mộng. - Paige, em đang ngủ.
Chị gọi mẹ dậy đây.
Ko đc. Chị ko đc phép, chị biết mà.
Mẹ ơi?
Mẹ.
Con làm gì đó?
Con, uh-- con ko ngủ ddc.
Mẹ đang làm gì vậy?
Giặt giũ.
Sao con lại xuống đây?
Con muốn uống nước.
Oh.
Sao nửa đêm nửa hôm mẹ lại đi giặt đồ vậy?
Con đâu có nghe tiếng máy giặt.
Mẹ đang xếp đồ.
Sao con ko lên ngủ lại đi, con iu?
Baker sẽ rời Nhà trắng trong 90 phút nữa.
Xe của ông ta sẽ theo kịp hai chiếc xe giám sát của bên an ninh.
Cuộc họp với Bộ trưởng Quốc phòng sẽ kết thúc sau 45 phút.
Bây giờ, tôi giả định an toàn rằng
theo như cấp độ an ninh yêu cầu,
chúng sẽ đến lấy băng ghi âm ngay sau đó.
Okay, tôi muốn mọi người vào vị trí ngay bây giờ.
Trung tâm yêu cầu bà trở về Mátxcơva trong thứ Ba.
Bà sẽ đc giao nhiệm vụ khác.
Tôi rất tiếc, Claudia.
Thời của tôi, bọn họ ko có nhẹ nhàng thế đâu.
Bà sẽ hoàn thành nhiệm vụ chứ?
Dĩ nhiên.
Bà nghĩ có vấn đề gì ko?
Ko phải từ họ.
Nhưng vì tôi đã bảo với Trung tâm ngay từ đầu,
linh tính của tôi chẳng bảo với họ đây là bẫy sao.
- Theo bà nghĩ là thế? - Phải.
Nhưng đôi khi Trung tâm bị mờ mắt với cái lợi nhỏ trước mặt.
Anh phải giúp Philip và Elizabeth ra khỏi chuyện này, Arkady.
Bọn họ vừa đâm sau lưng bà.
Vậy mà bà quan tâm họ nhiều thế sao?
Chừng nào tôi còn làm chuyện này,
Tôi phải có trách nhiệm với nhân viên của mình.
Anh cũng phải có trách nhiệm với họ nữa.
Chuyện này sẽ diễn ra một giờ nữa, Claudia.
Nghĩa là tôi phải tự mình hủy bỏ nhiệm vụ.
- Anh đc cái quyền đó mà. - Có mà đc sao?
Khi Trung tâm đã nhìn nhận rõ ràng
và ko có thêm tin gì mới mẻ sao?
Ngoài ra, nếu bà sai, nghĩa là chúng ta sẽ mất một chiến công tình báo lớn nhất
kể từ vụ bom nguyên tử.
Bắt đầu khi nào mà chẳng bảo vậy.
Rồi sau lại bảo, "Nó sờ sờ trước mắt còn gì."
Anh Philip, tôi có chi tiết của khu nghỉ mát cho một người trên màn hình này.
- Cần phải phê duyệt hả? - Phải.
Tin vui hả? Tin vui gì thế?
Anh muốn em ở lại đây trong vài tiếng nữa,
rồi sau đó-- anh sẽ kể hết cho em nghe.
Họ cần anh quay lại. Anh ko ở đây đc.
Em sẽ ko phải trở lại nữa.
Lúc này anh chưa thể thông báo toàn bộ chi tiết cho em,
nhưng trong vài tiếng nữa, một số người trong FBI sẽ rất rất vui mừng.
Và rồi họ sẽ phê duyệt việc giải thoát cho em.
Vậy thôi sao? Vậy thôi.
Đến lúc rồi, Nina.
Thần linh ơi.
Em ko vui sao?
Có chứ.
Chỉ--chỉ là em...
Em ko nghĩ anh sẽ làm đc.
Em biết anh sẽ vậy mà.
Nghe này, Nina, họ sẽ muốn đưa em đến miền Tây
vì bên em dưới đó chưa có nguồn lực nào.
nhưng-- nhưng có rất nhiều thành phố khác nhau
nhiều nơi mà em đc quyền chọn.
Mm.
Chúng ta sẽ ko gặp lại nhau.
Cũng sẽ lâu đấy.
Nhưng rồi em sẽ ổn thôi, Nina.
Anh đã nói sẽ giúp em vượt qua đc chuyện này mà.
Philip đâu rồi?
Oh, anh ấy nói có việc gấp.
Uh, và ảnh muốn tôi đưa cho cô cái này.
Cám ơn.
Tôi có cuộc họp. Tôi sẽ gọi lại sau.
- Okay. - Mai gặp lại.
- Tình hình sao rồi? - Mọi người đã sẵn sàng.
Cuộc gặp sắp diễn ra.
- Okay, liên lạc bằng bộ đàm nhé. - Mà này, Brenn vừa gọi.
Cái gã Prince ấy-- hắn bắt đầu gào thét rồi.
Rồi?
- Hắn muốn miễn tội và 500k đô. - Để làm gì chứ?
Chúng ta sẽ biết đc khi hắn đc miễn tội và nhận 500k đô.
Anh có chắc hắn ko chém gió chứ?
Hắn là tay cờ bạc, nhưng tôi nghĩ hắn ko phải thế.
- Chúng ta đồng ý với hắn đi. - Okay.
"Mọi người ở FBI rất, rất vui?"
Hắn nói vậy sao?
Hắn bảo bọn chúng rất vui và sẽ đồng ý giải thoát cho tôi.
Arkady Ivanovich, ngày khi tôi nghe vậy, tôi đã biết--
Cô biết gì?
Chúng đang thực hiện gì đó rất quan trọng.
Còn thứ gì khác nữa chứ?
Cuộc gặp mặt giữa mật vụ KGB với tay đại tá diễn ra hôm nay--
chắc chắn đó là cái bẫy.
Yên đó, mọi người. Ở yên.
Cô ta là dân thường. Cô ta là dân thường.
Tôi chưa thấy cái tín hiệu hủy bỏ bên cạnh xe bao giờ cả.
Tôi mới làm lần đầu thôi.
Dù gì đến đc chỗ họ cũng quá muộn rồi.
Nhỡ bọn FBI quan sát thấy tín hiệu của ta?
Bọn chúng sẽ nghĩ sao về mấy cái xe sơn vẽ thế này?
Đéo ai quan tâm đâu?
Tương lai tươi sáng, ông có nghĩ thế ko?
Ôi thần linh ơi, thực sự đó câu mà cậu muốn tôi hỏi?
Bỏ qua cái.
Tôi đang vội.
Ngồi đi.
Hy vọng ko thất lễ với ông.
Thực sự, tôi chỉ muốn thể hiện lòng cảm kích và đánh giá cao cho cuộc gặp ngắn này--
cơ bản là an toàn hơn thôi.
Nói đơn giản thế này,
kĩ thuật bên tôi nói các tài liệu của ông đúng là ko tưởng.
Đúng là ko tưởng-- từ tiếng Latin "incredibilis"
"in" nghĩa là "ko", "credible" nghĩa là--tốt...
Ông nhắn bảo có gì đó quan trọng với chúng tôi,
vài thứ trong chương trình chống tên lửa đạn đạo của Tổng thống.
Tôi sẽ đưa nó ngay cho cậu nhưng cậu ko đang hiểu thấu tôi.
Kỹ thuật mà nói-- ko tốt rồi.
Tác dụng cao nhất là 50 năm thôi.
- Đúng là ảo tưởng. - Nếu đúng là vậy,
vậy tại sao trách nhiệm thuộc về chính quyền Reagan chứ?
Tôi mà biết thì nói làm cái nồi gì nữa.
Một số người nói Tổng thống chỉ muốn nghe lời hay ý đẹp.
Một số bảo đó là giương đông kích tây, khiến Xô viết phải lặn sâu vào trong,
việc cố gắng bắt kịp với cải tiến công nghệ ảo tưởng đó.
Mà thực sự là, thế giới chỉ cần vậy thôi, đúng ko?
Lại thêm một cuộc chạy đua cuồng tín, nhưng có điều lần này là ở vũ trụ.
Cái nồi gì kia? Bà làm gì thế?
Vừa nhận đc tín hiệu hủy bỏ.
Đây là bẫy.
Ko thể đc. Bà đã kể cho ai biết?
Chúng tôi ko nói ai cả. Bình tĩnh nào.
Tôi nghĩ ông cũng ko đâu.
Tôi mới thấy tín hiệu.
Họ sẽ ko gửi nếu đây phải là cái bẫy.
Chẳng có ai ở đây cả.
Đây ko phải là bẫy.
Elizabeth.
Có một người phụ nữ lại gần xe.
Mọi người yên đó. Chờ đúng lúc đã.
Tôi ko muốn mọi người hành động trước khi có ai đó mở cái cốp hoặc lên xe.
Có thể chính là nó. Có thể chính là nó.
Cái lol gì kia?
- Chính là cái cặp đó. - Lên xe đi.
Đi! Đi nào!
Là chúng. Tóm chúng. Tóm chúng!
- Triển khai đội dự phòng. - Bám chặt.
Con bà nó!
Lên ngay cmn xe! Lên ngay cmn xe!
Nhanh!Nhanh!
Đóng đường Moore tại giao lộ 320.
Ko, Hennig, rẽ trái vào đường Lincoln tại giao lộ 320.
Chặn đại lộ bờ Đông chỗ tàu điện Takoma.
Rồi, Nhóm II, Nhóm II theo hướng tây nam vào Fenton.
Balducci, Balducci, hướng đông bắc đường số 8. Kiểm tra phía bắc đường Van Buren.
Em xóa dấu vết cái. Anh đi tìm xe.
Chúng ta vẫn phải đưa bọn nhỏ đến cái khách sạn đó đêm nay.
Thật sao?
Sẽ tốt đẹp thôi.
Sao thế?
Okay. Okay.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tình nào.
Ko sao hết. Nhìn anh này.
Nhìn anh đi này!
Nina?
Em mới tắm... để bắt đầu một cuộc sống mới.
Sao vậy?
Ko đc rồi, Nina.
Đổ vỡ cả rồi.
Em ko thể nào quay lại đó đâu, Stan.
Anh xin lỗi.
Anh ko biết-- Anh nghĩ nó--
Anh sẽ giải quyết chuyện này cho em.
Anh hứa.
Chỉ là...chưa đc thôi.
Shh. Ko sao đâu.
Em biết. Em biết. Em biết anh sẽ làm vậy mà.
Em biết. Em biết.
Anh nên về nhà với lũ trẻ đi.
Tôi ko bỏ mặc cô ấy đc.
Cô ấy sẽ phải ở đây với chúng tôi một thời gian dài đấy, Philip.
Tôi ko bỏ mặc cô ấy đâu.
Dì cả của cổ hả? Bà bị bệnh sao?
Uh, ko. Bà bị ngã cầu thang.
Chúng tôi lại ko gặp bà nhiều nữa.
um, bà là người thân duy nhất của Elizabeth.
Nên chúng tôi tính đi giờ nè, và tôi- tôi nghĩ Elizabeth
sẽ ở lại một thời gian để chăm sóc bà.
Okay, vậy để bọn trẻ tôi lo cho. Đừng lo lắng gì cả.
Tôi rất, thực sự ko biết nói gì hơn.
Thoải mái đi.
Uh, cô chú biết đó,
Con phải đi làm bài tập đây.
Okay, đc mà.
Philip.
Shh. Shh. Shh. Shh.
Về nhà đi.
.....Anh.Moi611..... End of Season 1.