Anh ta ko sao chứ?
Ờ, say tí ạ.
Oh, hiểu luôn.
Hơi quá phải ko ạ. Mấy anh hiểu ý tôi ko?
Chúng tôi nhận thông báo có nổ súng quanh đây.
Mấy người thấy gì ko?
Ko, ko, chả thấy gì.
Mà này, Washington mà. Ý tôi là...
Mấy cô cậu tốt nhất là đừng có mà lái xe đấy.
- Vâng, ko đâu cán bộ. - Ko đâu.
Rồi, tôi đã điền xong, Clark,
vì tôi thấy anh ko thấy điện đóm gì,
nên có lẽ anh đồng ý.
Đc rồi, anh biết sáng mai tôi đi làm mấy giờ mà.
Nên gọi tôi nhé.
Vào đi.
Này, gì đó con?
Bài tập. Mẹ ko thấy hả?
Con đang đọc gì đó?
Mẹ đừng lo. Ko phải Kinh thánh đâu.
Mẹ ko quan tâm con đọc gì.
Chỉ là-- mẹ ko muốn con giấu diếm gì thôi.
Alo.
Cho tôi gặp cô Jennings với?
Bà Jenning đây.
Tôi là Allan Petrie từ Câu lạc bộ ghi âm Columbia House.
Tôi gọi đến để bàn chuyện tài khoản của ông nhà,
đã quá hạn thanh toán ba tháng rồi.
Chà, ông thà ở lại với tôi...
hơn là bị cảnh sát Washington bắt nhỉ.
Lựa chọn khôn ngoan đây.
Tình nhân của Anton khá cao tay.
Đau chỗ đó phải ko?
Vậy là như nào -- Anton muốn... có đào, anh điều đào?
Ném thêm tí tiền nữa ha?
Ko quá khó để chiêu mộ hắn đâu.
Hắn yêu nước Mỹ, nhưng hắn cũng nước ông nữa.
Tí nữa là gãy nhé.
Mossad ha.
Ông là ai-- Kenny Rogers từ Tel Aviv hả?
Haifa.
Tôi lạnh.
- Phải rồi, ông đang bị sốc mà. - Anh lấy áo khoác của tôi.
Ở đây lạnh đó. Anh thấy gì ko?
Đóng băng kìa.
Thế, người Do thái các anh làm thế này hả-- theo dõi bạn của mình?
Nước Mỹ ko phải là bạn của chúng tôi. Nước Mỹ là ông già...
khó tính với tụi nhỏ.
Nên mấy lúc ổng ko chú ý,
chúng tôi lại bày trò này trò nọ.
Khá đẹp đấy em.
Người ta bảo vẽ vời giúp bạn tìm ra đc phần bản thân đánh mất.
Đó là cái vụ EST hả?
Ko -- mà là tìm lại tâm hồn.
Tìm lại... tâm hồn hả?
Phải, một người bạn trong khóa EST chỉ cho tôi.
Em có thêm bạn ha.
- Alo. - Jim Halliwell đây.
- Nghe ạ. - Mới nhận điện báo an ninh trường học ở G.W.
Một trong các chuyên gia của họ--
vợ ông ta bảo hồi đêm ông ta ko về nhà.
Trong hồ sơ của ông ta ghi chú rằng nếu có gì bất thường với ổng thì liên hệ với chúng ta.
Chuyên ngành của ông ta ạ?
Vật lý học.
Này, tôi ko thích phá hỏng buổi tối của cậu,
nhưng, uh, mấy chuyện xảy ra năm ngoái,
nghe thấy "chuyên gia", là tôi nghĩ...
- Sếp đúng rồi ạ. Tôi đến ngay. - Tốt.
Có...
Tôi đến ngay khi nhận đc tin.
Tôi là Kate, thay cho Claudia.
Cô mang theo gì?
Thức ăn. Dụng cụ y tế.
Để đây đi.
Rất vinh dự làm việc với anh.
Cô nói bé thôi.
- Tôi sẽ cố hết sức hỗ trợ anh. - Cố hết sức.
Gì đây hả-- nhiệm vụ đầu tiên của cô?
Claudia là người dày dặn kinh nghiệm xử lý nhất trong cục,
thế mà anh lại ko chấp nhận.
Trung tâm muốn anh thấy vui.
Tôi muốn anh vui.
Chúng ta cách nơi bắt hắn có một dãy nhà,
và bọn cảnh sát đã thấy chúng tôi.
Tôi có một đặc vụ Mossad ngay bên kia.
Tôi chả quan tâm đến cái gọi là "cố hết sức của cô" đâu.
- Tôi cần kết quả, nên bắt đầu bằng việc tìm chỗ an toàn cho tôi đi. - Rồi.
Và thông báo cho Trung tâm nếu họ muốn Baklanov thì,
Mátxcơva phải thương lượng với bên Israel.
- Tôi sẽ thông báo ngay cho họ. - Tốt lắm.
Đi đi.
Tôi chán bị lừa gạt- bởi vụ giết người dã man đó rồi - Joyce.
Tôi nói thật, Frank.
Tôi muốn thấy Harmon bị trừng phạt với mức án cao nhất.
Tôi muốn trả thù cho Pamela.
Frank, tôi ko biết liệu mình có muốn làm việc này nữa--
- Jennifer hả, chào em! - Ảnh có đây ko?
Ai-- Clark hả?
Ko có đúng ko?
Ko thể chịu nổi ông anh này.
Ý em là...ảnh-- vô tâm quá.
Um...em vào trong ko?
- Em ko thích bất ngờ ghé thế này đâu. - Ko sao, ko sao!
Vào đi em.
Chị đang, um-- em làm ly vang ko?
Oh, đc ạ.
À, chị có vang trắng...
và... và chỉ vang trắng.
Đc đấy chị.
Chị này, lẽ ra em nên gọi trước.
Đúng ra em phải thế, nhưng em phát hiện ra đúng khùng thiệt.
Em ko có số chị, ko có tên chị trong danh bạ.
À, chị vẫn dùng tên ở nhà.
May quá, em lại có địa chỉ nhà chị.
Nhưng mà, um, chị cũng biết rồi đó, phong cách của anh Clark mà.
Vậy, ảnh có nói gì--
Chị có biết em vào thành phố ko vậy?
- Đâu biết đâu. - Cám ơn chị.
Em đoán chắc nó hơi bất ngờ tí.
Em mới đến hôm qua. Em đang ở tại căn hộ của ảnh.
Và ảnh có nói đêm nay chúng ta sẽ quây quần cùng nhau,
ba chúng ta ấy...
rồi ảnh đí rồi thế này đây.
Sao hả -- ko xuất hiện hay...
Ko thèm gọi nữa là.
Nên em ở đó. Em ngồi chờ.
Cám ơn chị -- Em ngồi chờ,
rồi em nghe thấy chị nhắn.
- Rồi em thấy chán. - Em tốt quá.
Ko, em ko thể nào chịu nổi nữa, nên...
Em ở đây có sao ko? Chị nói em biết nhé.
Em này, em đến chị vui lắm.
Chị nghĩ -- chị nghĩ mình sắp điên mất, nên...
Clark mà chị -- làm cho người ta nổi điên ko.
Em thương ảnh quá chừng, nhưng thiệt,
Ảnh cũng đối xử với em vậy hả?
Oh, với ai ảnh cũng thế chị!
Ý em ảnh đúng là một người quá ư là tốt, nhưng mà...
ảnh chỉ thiếu mỗi cái đó.
Chị hiểu ý em ko?
Có, chị hiểu mà.
Ảnh lúc nào cũng cư xử kiểu đó.
Nếu em nói nhiều quá, chị sẽ bắt em im phải ko?
Ko, ko phải. Tin chị nhé, chị muốn biết lắm cơ-- muốn lắm.
Theo lời bà vợ Baklakov,
gã này chẳng quan hệ gì nhiều.
Gia đình, đền đài, tắm táp-- thế thôi.
Ai mà chẳng thích tắm táp chứ?
Bà ta ko rõ ông chồng làm gì
nhưng bà bảo ông chồng như siêu sao David Copperfield vậy.
Là thế éo nào?
Làm biến mất các thứ. Tôi chỉ biết thế.
- Anh muốn bắt đầu chỗ nào? - Nhật kí điện thoại.
Đã nhận đc nhật ký tuần trước của văn phòng anh ta.
Phải lấy thêm các chỗ mà anh ta đến mấy ngày gần đây.
Vợ anh ta có đưa tôi danh sách.
Chỗ tôi ko có cái đó.
Băng.
Ngồi đây tôi mới thấy đc.
Sau trận bão tuyết, ta thấy chúng treo trên cây.
Hẳn là quê nhà của anh đầy đúng ko, anh chàng KGB?
Tôi ko nhớ nữa.
Tuy vậy...
Tôi thèm thấy cảnh Địa Trung Hải hơn.
Chúng ta đâu có quyền chọn.
Cứ nghĩ là sẽ dễ ăn ở Mỹ này.
Chẳng có gì là dễ dàng.
Quá đúng.
Mẹ tôi, bà...
bà sống sót khỏi cuộc tàn sát.
Vậy mà thằng thanh niên cứng của bà ở Kibbutz ko thể sống sót ở Washington.
- Ông chưa chết đâu. - Ah, tôi bị sốt rồi.
Tôi có thể cảm nhận đc. Tôi--
Tôi nói chuyện như mê sảng ấy.
Đằng nào vài tiếng nữa,
anh cũng tặng tôi viên đạn thôi.
Bọn họ sẽ thỏa thuận.
Tôi chả biết anh tốt lành hay ngay thơ.
Chúng tôi đã lấy đc thứ mình muốn. Chúng tôi muốn Anton.
Nên nếu chúng tôi ko thể tìm ra hắn, chúng tôi sẽ dùng ông đổi lấy hắn.
Liệu chính phủ của anh có chấp nhận làm thế ko?
Tôi ko biết.
Còn tôi thì biết.
Nói ko phải khoe. Tôi cũng giá trị chút đỉnh.
Chỉ hạng quèn, ko phải hạng sang gì, ko giống anh.
Tôi về nhà cho lễ quá hải.
Tôi hát bằng chất giọng miền tây của mình.
Tôi che dấu việc mình làm.
Tôi ko che dấu bản thân mình là ai.
Ớ ờ, hết rồi!
Thêm chai nữa nhá?
Sao ko chứ?
Ờ, thêm thôi.
Vậy Clark nói với em chuyện xin việc hả?
Ko, nhưng, um...
Em có nghe tin nhắn.
Và em biết ảnh khá là nghiệm trọng cái vụ đó.
Khỏi phải nói. Mà em nè, chị tính làm vậy đó.
Sao ạ?
Chị sẽ đánh vào ô "Có gia đình"
Cái mở nút đâu rồi?
"Tên chồng, Clark Westerfeld".
Nghề nghiệp của chồng?
Giám sát cho FBI chó chết!
Martha...
Cho phép em nhiều chuyện tí nhá?
Nói đi, Jennifer, em là người nhà mà.
Em biết Clark, và em hiểu công việc có ý nghĩa như nào với ảnh. - Nhưng chị là vợ ảnh!
Chị phải hơn cái công việc chó chết đó chứ.
Đúng rồi. Em biết là vậy, nhưng...
Thôi em ko nói nữa.
Thôi đc rồi.
Em cứ nói.
Ko chỉ là công việc chó chết đâu.
Chị biết rõ hơn em mà.
Và nếu chị đánh "Có gia đình",
thì họ sẽ tiến hành kiểm tra lại tiểu sử của Clark.
Và ảnh đâu đc phép cưới ai cùng cơ quan.
Chị biết.
Chị thấy đâu đến mức vô khám nằm nếu mình khai ko man đâu.
Martha...
ảnh yêu chị nhiều lắm.
Yêu lắm phải ko?
- Và chị yêu ảnh. - Đúng thế.
Tôi yêu lắm.
Chỉ là, ảnh hơi...
Nghiêm trọng hóa thôi.
Chuẩn luôn!
Giời, em đúng là dễ tâm sự đó, biết ko?
Chị ngạc nhiên đó.
Oh, chị xin lỗi.
Chỉ là, Clark căng thẳng quá,
nhặng cả lên.
Xoắn lên!
À, ngoại trừ khi tụi chị...
Oh, ko! Sao mà em biết đc. Đương nhiên là ko rồi.
Oh, ý chị là -- oh! Oh.
Em này, chị sẽ -- sẽ kể cho em nghe một bí mật nhỏ về ông anh trai của em.
Oh, này. Ảnh như thú vật ấy.
Oh, vậy hả?
Thiệt tình. Ôi thánh thần thiên địa. Jennifer, thần linh ơi.
Nhưng mà, ko phải kiểu như chơi bầy đàn em nhé.
Nhưng so sánh vậy mới đủ.
Nói em nghe này, ảnh dai lắm.
Chị chẳng biết ở đâu mà ra,
mấy cái ảnh làm đó.
Ờ, um...
Ảnh làm gì?
Em biết anh em là chuẩn men rồi.
Đúng chuẩn men luôn.
Ko chỉ mỗi trên giường ko. Lúc trên giường, ảnh...
ảnh như sở hữu chị ấy.
Bên Isreal thông báo họ ko hiểu chúng ta đang nói gì.
Cậu bất ngờ sao?
Cậu thấy sao?
Tôi bất ngờ vì họ ko muốn cứu nhân viên của mình.
Người Nga sẽ chết vì đạo lý -- đạo lý mà ngày nào đó sẽ giải phóng nhân loại.
Còn người Do thái thì sao? Họ sẵn sàng hy sinh cho giống nòi.
Đó là yêu cầu của mật vụ Mossad-- quyết tử cho tổ quốc quyết sinh.
Lý do tại sao chúng ta ko thể thương thảo.
Cậu thấy điện tín rồi đấy. Cậu biết tôi đang có một điệp viên đang chờ nơi nguy hiểm.
Tôi sẽ ko bỏ rơi cậu ấy.
Tôi sẽ buộc Mátxcơva phải thỏa thuận cho đc với mấy tên này dù phải mất chức.
Tôi mới nhận đc "tin nổ súng" ở Shaw.
Có ai đã phát hiện cuộc gọi nào ngoài luồng chưa?
- Brooks? - Chưa.
- Loeb? - Ko gì cả.
Mật vụ Gaad.
Sao lại đến đây vậy?
Tôi có nghe chuyện một chuyên gia có cấp độ mất tích.
Tôi nghĩ mình có thể giúp.
Tôi gọi cho ông ấy đó sếp.
Đc thôi.
Beeman, cậu tóm lược lại cho anh ta đi.
- Mấy cậu có gì? - Anton Baklanov.
Báo vợ sẽ về nhà lúc 7:30.
Ra khỏi văn phòng lúc 5:00.
- Ko ai nghe đc tin gì từ anh ta? - Ko ạ.
Đây là nhật kí các cuộc gọi từ các máy điện thoại anh ta dùng mấy ngày gần đây. Các số xuất hiện trên nhiều máy hoặc nhiều hơn một ngày,
là các ghim xanh.
Màu đỏ là các cuộc gọi báo mất trật tự đến cảnh sát sau 5:00 tối.
Trường hợp xanh và đỏ cùng chỉ vào một địa điểm...
Hiểu rồi.
Tí nữa là quên mất cái cảm giác thót tim.
Ngoài ra, chúng ta còn có máy bán hàng tự động nữa.
Halliwell chả vui vẻ gì khi tôi ở đây cả.
Ông ta ko muốn ông đến.
Tôi biết cái vẻ đó. Tôi cũng nhìn thế mà.
"Ở nhà ngồi chơi xơi nước đê. Tránh đường của bố ra."
Tôi cũng đã nói chuyện với thủ trưởng bộ phận của Baklanov tại G.W.
Ổng bảo anh ta đang nghiên cứu cho vài hợp đồng của chính phủ,
nhưng ông ko biết gì về nó cả.
Ko biết cái lỗ đít.
Rồi tôi hỏi mấy gã ở dưới xem mấy cái yêu cầu của Baklanov từ đâu đến.
Mất hai giờ tìm kiếm.
Từ Bộ Quốc phòng.
Tôi gọi ngay đến đó, nhưng, ông cũng hiểu là biết bao giờ bọn họ mới trả lời cho tôi chứ?
À, vậy tôi ở đây ko phải giúp cậu kiểm tra mấy cái báo cáo tội phạm và nhật ký điện thoại đúng ko?
Dạ đúng sếp.
Xem tôi tìm thêm đc gì nào.
Anh KGB gì ơi.
Tôi muốn đi ị.
Uh, giúp tí đi.
Anh vui lòng cho tôi một phút ị đc ko?
Có chắc ông chỉ ị thôi ko?
Xin lỗi.
Anh biết tôi phải thế mà.
Biết.
Stan!
Tôi vừa gọi An ninh Bộ Quốc phòng. Xong mới đến đây.
Nói chuyện với nhân viên trực ca,
bảo anh ta đánh thức tay trung úy phụ trách.
Có tay đại tá nào nắm hồ sơ của anh ta.
- Rồi sao? - Bế tắc.
Kiểu như sợ tôi hay sao ấy.
Bên đó bảo phải có giấy phép, tôi chịu chết.
Anh ta đang nghiên cứu gì đi chăng nữa,
đảm bảo là họ ko muốn nói nhiều đâu.
Chà, anh ta mất tích hơn 12 tiếng rồi,
nên tôi đoán có người sẽ la làng thôi.
Anh lấy đc rồi.
Em đã sao chép từng hồ sơ một của thằng chó chết đó.
Cám ơn anh.
Đừng anh.
Anh này, sau chuyện hôm đó, em, um...
Phải mất một khoảng thời gian để em... hình thành cảm xúc lần nữa.
Thứ giản đơn nhất của cuộc đời phải ko anh?
Cảm nhận.
Em ko biết sao nó khó đến thế.
Nhưng em cần như vậy...
để bắt đầu lại từ đầu.
Em quá tuổi rồi.
Em đâu có quá tuổi.
Anh sẽ ko gặp lại em nữa...
phải ko em?
Em ko có gì cho anh cả.
Ước gì em có.
Anh hy vọng em đạt đc điều mình muốn.
Cám ơn anh.
Em nhớ anh.
Nina.
- Gì thế anh? - Hôm nay-- chuyện gì diễn ra ở đó vậy em?
Em có để ý gì ko?
Arkady đánh rất nhiều điện tín.
Rất nhiều lần họp kín.
Em có nghe ngóng gì về phi vụ bắt ai đó,
chuyên gia chẳng hạn?
Oleg và Arkady đang đấu đá.
Oleg thuộc Line "X", khoa học và kỹ thuật.
Em có nghe hắn nói với một cán bộ, um...
"Chúng ta thả hắn đi, chúng ta có thể bắt hắn về."
Em chẳng biết bọn họ nói cái gì.
Có thể chuyện chuyên gia.
Nhưng nếu Arkady ko muốn bắt hắn ta, thì bên em sẽ ko làm.
Oleg nóng nảy lắm.
Hắn ta có nhiều ô dù ở Mátxcơva lắm.
Chứ ko phải Arkady đang điều hành Lãnh sự hả?
Oleg bảo Arkady suy nghĩ đơn giản quá.
Hắn ta bảo nghĩ thế thì làm sao đấu đc với người Mỹ.
Nước.
Nước với.
Ở nhà, chúng tôi sống ở một nông trại.
Con cái tôi ăn ở hành lang công cộng.
Vợ tôi làm việc trên cánh đồng cùng các bà vợ khác.
Anh thích cộng sản à?
Đến với Israel. Ở đó phát triển tốt hơn.
Một nơi cực kì lạnh giá, Liên bang Xô viết.
Tôi thích cái lạnh.
Ha. Anh nhớ ha.
Đúng là anh nhớ rồi.
Ko thể tin đc.
Cô tìm đc nơi trú ẩn an toàn chưa?
Ko cần nữa.
Tôi mới biết cái này.
Cái gã Oleg Burov -- hắn quản lí line "X",
mảng kỹ thuật bên Lãnh sự.
Hắn đang có hiềm khích với Arkady.
Anh nghĩ họ đã bắt Baklanov?
Tôi nghĩ bọn họ sẽ dẫn độ anh ta về trái phép.
Nhưng chính cái thói ngông nghênh của tay Oleg này sẽ dẫn chúng ta đến đúng nơi.
Chính phủ của ông đã thỏa thuận.
Có một chiếc xe bên ngoài.
Mục tiêu đi hướng bắc về phía Wisconsin.
Số 2, theo dõi.
Số 2 theo hướng Wisconsin.
Số 3 theo hướng bắc về Fort Hunt.
Số 2 -- hướng bắc vào Arlington.
Nhận hàng của số 2.
Số 4 cắt hướng đông đến Leland.
Số 3, theo hắn tại đường 43.
Số 4, thử đến Massachusetts
- Có gì bất thường ko? - Chưa có.
Chuyện gì thế?
Xảy ra chuyện gì sao?
Etai?
Sẽ ổn cả thôi.
Hắn trên đường 295, về hướng bắc.
Tôi sẽ theo sau hắn chỗ Colesville.
Số 3, tiếp tục di chuyển.
Số 4, anh ở đâu?
Số 1, đang hướng bắc.
Cứ đi hướng Laurel rồi sang 216.
Tôi là người Do thái. Tôi ko nói đc nhiều chuyện phiếm.
Gã mà các anh sắp trở lại Nga đây rồi.
Nhộn nhể -- tôi nghĩ hắn ko muốn đi lắm đâu.
Và còn anh -- anh sắp tiễn hắn về địa ngục trần gian.
Hắn ta sẽ đc đối xử tử tế.
Anh sẽ về nhà với gia đình.
Từ "nhà" có chính xác ko?
Đủ rồi.
Có phải hôm trước tôi gặp là vợ anh--
cái cô mà đập tôi điên cuồng muốn bầm người ko?
Anh có cái gối ôm đỉnh đấy.
Vẫn chưa quá trễ để tôi giết ko đâu.
Tôi đang đi đâu thế này?
Các người bảo tôi sẽ đc an toàn.
Chúng ta đã cùng nhau qua đêm.
Thế mà hai ta vẫn chưa biết tên nhau.
Nhưng đó đâu phải là tên thật của anh phải ko?
Có phải đây là khuôn mặt thật của anh?
Bọn trẻ có phải là con anh ko?
Whoa, này. Tại sao? Tại sao chứ?
Ko, anh ko thể làm thế này.
Oh, anh đưa tôi đi đâu thế?
- Giúp tôi với. - Im nào.
Im.
Sau cùng anh cũng về nhà ăn lễ ha.
Đừng. Etai...
Etai, anh đã hứa rồi mà.
Anh đã hứa với tôi.
Anh tính giết tôi hả?
Tôi có quyền đc biết.
Chúng tôi sẽ ko giết anh.
Anh muốn tôi làm việc cho anh phải ko?
- Ko phải cho tôi. - Oh, cũng phải.
Anh chỉ tuân lệnh thôi...
giống như Eichmann vậy.
Anh tính đưa tôi trở lại nước Nga sao? Phải vậy ko?
Nghe này, tôi sẽ--
Tôi -- tôi -- tôi -- tôi ko ích lợi gì ở đó đâu.
Tôi, uh --
Sao tôi có thể công tác tại nơi mình cố trốn thoát chứ?
Huh? Vợ tôi, rồi con tôi--
Anh nghĩ tôi sẽ công tác xa nhà 5000 dặm sao?
Anh sẽ quen thôi. Thực tế đã chứng minh.
Tôi làm việc cho anh ở đây đc ko?
Tôi có phòng thí nghiệm, có nguồn lực.
Tôi sẽ trao cho chính phủ anh thứ mà họ mơ cũng ko có--
ECM. Anh biết là gì ko?
Giải pháp điện tử.
Uh, radar, hồng ngoại, tia laser -- đều xử lý đc hết.
Tôi có thể đưa nó cho anh.
Tôi sẽ đưa anh vào hệ thống ARPANET.
Cái này ko có ở Liên bang Xô viết.
Xin anh.
Đừng đưa tôi trở về đó.
Xin anh đừng đưa tôi về lại đó. Xin anh.
Tôi ko muốn quay lại đâu! Xin anh!
Xin anh đừng đưa tôi về lại đó.
Xin anh!
Thấy hắn rồi -- ra khỏi đường 295 bằng đường tắt ngoài Baltimore, tiếp tục hướng bắc đến đại look Keith.
Anh có gia đình ko?
Con trai tôi ba tháng nữa làm lễ trưởng thành .
Cho tôi -- 3 tháng đó đi.
Hãy để bố nó đứng chung với nó ở tuổi trưởng thành.
Xin anh!
Họ sẽ nghĩ tôi chết. Họ sẽ ko bao giờ biết đâu.
Ít ra cũng nhìn tôi đi.
Oh, xin anh đó.
Anh là quái vật.
Anh ko phải là người.
Dù anh từng là gì, là ai đi nữa,
bọn chúng đã lấy mất của anh.
Ko cảm xúc, ko nhân tính! Anh xem như đã chết!
Oh, xin anh đó!
Oh, xin anh mà!
Con ko sao hả?
Ko phải do mẹ.
Tại sao con lại đọc Kinh thánh, tham dự nhóm thanh niên--
Ko phải do mẹ. Là con.
Cuộc đời con -- cuộc đời điên khùng của mình.
Con ko biết chỗ nào để sắp xếp chuyện.
Mẹ ko hiểu? Mẹ...
Uh, bỏ đi ạ. Chỉ là--
Ko phải lỗi của mẹ. Vậy thôi ạ.
Mục tiêu đã vào trong cảng Baltimore.
Số 2, ở Dundalk.
Số 3, Amports.
Số 4, Fairfield.
Tôi lo Seagirt.
Mật vụ, Beeman!
Chắc hẳn anh biết rõ tôi rồi.
Oleg Igorevich Burov.
Tôi phát hiện anh theo dõi tôi một tiếng trước.
Có phải anh nghĩ tôi sẽ đưa anh đến nơi nào lạ kì ko?
Mà đồng bọn của anh đâu nhỉ? Tôi cũng thấy họ.
- Anton Baklanov ở đâu? - Ai chứ?
Anh tính bắn tôi?
Tôi là nhà ngoại giao, là chính khách trên lãnh thổ của anh.
Quay lại.
Tôi đến đây để nói chuyện về Nina Sergeevna.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Tôi hy vọng...chúng ta có thể vui vẻ với nhau.
Ở đây luôn rồi.
Bỏ khẩu súng chỗ khác đi.
Nina đang ở mồ chôn mình.
Mày đang nói cái gì thế?
Thôi đi.
Ko ai khác biết chuyện anh đang điều khiển cô ta đâu.
Chưa biết thôi.
Tôi là người duy nhất.
Vấn đề là chỗ đó.
Ko ko, tôi chưa có kể với ai ở Lãnh sự chuyện mình vừa phát hiện.
Tôi là...
một sinh viên đang độ chín của chế độ tư bản.
Gì cũng có cái giá của nó.
Mọi thứ đều có thể dùng để trao đổi, phải ko?
Nên...chúng ta thỏa thuận nhé.
Tôi sẽ có đc gì...
đổi với sự an toàn của Nina?
Chúng ta sẽ nói sau.
Weinberger thông báo với quốc hội rằng Chính quyền có kế hoạch yêu cầu trích ngân sách năm 1983...
tổng cộng gần 260 tỉ đô.
Và một tiến triển khiến các quan chức Mỹ ngạc nhiên,
là việc Liên bang Xô viết đã chấp nhận yêu cầu cho 1500 người Do thái ở Xô viết di cư sang Israel.
Vẫn chưa có công bố chính thức lý do dẫn đến việc phóng thích của những người "lãng quên"
nhưng người phát ngôn Lãnh sự Israel gọi nó là "hoan nghênh mở rộng".
Và một vài lãnh đạo chính phủ cấp cao bày tỏ hy vọng đây có thể là dấu hiệu Liên bang Xô viết đang thay đổi lập trường về nhân quyền.
Hắn ta đi chưa?
Rồi em.
Tối em đến nhà vợ anh chơi.
Clark phải giải trình vài chuyện.
Anh sẽ chú ý.
Có băng ở Smolensk vào mùa đông ko?
Có chứ.
Gì thế?
Chúng ta từng đấu kiếm với họ.
Khi tàu chở chúng ta khỏi Mátxcơva...
Có băng...
treo trên cành cây.
Em nhớ chứ.
Tụi nhỏ dậy rồi.
Lại một ngày nữa.
Mẹ ơi!
Mẹ đã làm gì cái áo sọc xanh của con vậy?
.....Anh.Moi611.....
Mẹ ơi? Bố ơi?