Phần trước phim "The Americans"
Con làm gì ở nhà thờ?
Chúng con nói chuyện.
Chúng bắt tụi nó lúc nhỏ.
Chúng nhồi nhét vào đầu tụi nhỏ nào là tình bạn và hát hò.
Em thực sự quý mọi người chỗ làm.
Em cảm thấy không đúng chuyện giúp bên anh giám sát họ nữa rồi.
Không chắc nó đủ khiến cô ấy ủng hộ Clark không, nhưng...
anh chỉnh lại thế này.
Ô, thôi đi mấy thím. Martha xấu kinh.
Chúng ta có thể vạch trần Quân đội Mỹ bí mật huấn luyện bọn đầu têu phản động trên đất Mỹ.
Có vẻ như cách tốt nhất vào trong trại là nhân viên vệ sinh.
Mày lái con xe nào?
- Số 9. - Chìa khóa đâu?
Trong xe.
Mình có thể trói và bịt miệng hắn.
- Nhỡ hắn tháo đc sao? - Không đâu.
Nhỡ có ai đi ngang qua thấy và gọi cảnh sát lúc mình trong trại sao?
Có ai quanh đây đâu.
- Philip. - Thôi đi.
Đừng lo.
Shining City.
Được rồi, Tom.
Vui lòng xuống xe nào.
Được thôi.
Làm ơn mở thùng sau ra cái. Được ạ.
Cái chân, nhóc.
Mọe nó.
Mùi còn kinh hơn thứ nó che nữa.
Đêm tốt lành.
Anh cũng vậy.
Ngoan lắm.
.....Anh.Moi611.....
Bọn mình là dân SEALS mà.
Bọn mình phải biết cách cầm súng.
Nếu cậu dạy hắn cách nạp đạn thì đã không có vụ nổ súng tai hại kia rồi.
Tí nữa là toe chân của tớ.
Như thể con gái 12 tuổi của tớ chơi với súng ống vậy.
Cũng không đúng, con gái tớ xử lý còn ngon lành hơn mấy thằng củ luộc phản động này.
Coi chừng chết cả lũ...
Năm phút thôi.
Nghe đây, mấy thím sẽ có một băng 5 viên đạn
và một băng 20 viên.
Một băng 5 và một băng 20 viên.
Chuẩn bị vào đường bắn!
Chuẩn bị!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Tháo băng đạn! Hết rồi!
Mấy thím, dùng băng 20 viên,
phát lúc nãy, và thêm băng 30 viên!
Khi nào thấy mục tiêu thì bắn nhé!
Đến lúc rồi mấy thím. Đứng lên.
Anh làm gì ở đây?
À, đang kiểm tra đường thoát nước.
Ngoài này sao?
À mà này,
Bình thường, vì, tôi bên vệ sinh mà.
Hắn ta có cái--
Im. Im .Im nào.
Im nào.
Có ai ngoài đó không?
Đi, đi, đi thôi.
Đưa áo khoác anh đây.
- Đi, đi thôi. - Lại đây, lại đây nào.
Rồi, đi thôi.
Anh đang được vào chương trình Chiến dịch Xanh.
Đây là dự án tối mật của chính phủ Hoa Kỳ do Bộ Quốc phòng quản trị.
Hẳn là bạn anh gốc to lắm mới mời được chúng tôi đến đây vào Chủ nhật.
Mời được chúng tôi rồi đấy.
Chúng tôi không được phép nói chuyện này với ai cả.
Thậm chí cả vợ.
Họ cho người theo dõi vợ chúng tôi. Anh biết chuyện đó không?
Nhằm đảm bảo chúng tôi ko bép xép với họ.
Thì tôi là người sẽ đảm bảo các ông không bép xép.
Anh biết gì?
Chưa đủ.
Nghe giống khoa học viễn tưởng,
nhưng các ông lại đang chế tạo máy bay tàng hình.
Dự án Harvey.
Hay là...?
Stealth.
Chúng tôi có thể đưa máy bay và tàu ngầm của ta vào trong lãnh thổ Xô viết mà không bị phát hiện.
Phía KGB đã bắt cóc người này,
Anton Baklanov,
và đưa anh ta về Liên Xô.
Anh ta có quan trọng với Stealth không?
Chúng tôi không biết anh ta.
Nhưng anh ta không quan trọng cho dự án.
Chẳng ai là quan trọng cả.
Thông tin được chia ra cho nhiều bộ phận và quan trọng như nhau.
Kiểu như khái niệm cổ điển của bên này không biết bên kia.
Thế thì bên Xô viết phải bắt cóc cả mớ người để tổng hợp nó lại.
Và phải vượt qua cả đám an ninh nữa.
Lần họp gần đây nhất các nhóm lĩnh vực khác nhau gặp gỡ,
mỗi người chúng tôi được hai tay an ninh trông chừng từng hành động một.
Cuộc họp nào thế?
Giờ này chắc anh ta đang bị tra tấn đó.
Và ngay khi bọn nó phát hiện ra anh ta không có thứ chúng cần,
chúng sẽ tìm ra người đó.
Ông bảo bọn chúng phải bắt cóc cả mớ người để hiểu được Stealth đúng không?
Bọn nó sẽ làm chính xác như thế.
Chúng bắt được anh ta...
trong khi hàng tá điệp vụ FBI trông chừng và được đưa về nước.
Các ông nghĩ chỉ hai nhân viên an ninh Bộ Quốc phòng có thể bảo vệ được mình hay người khác sao?
Nghĩ lại đi.
Ở Alexandria, Virginia -- hai tháng trước.
Ai tham dự?
Đại diện từ Lockheed và Northrop.
Họ đang đấu thầu hợp đồng của Bộ Quốc phòng.
Chẳng lẽ từ giờ Chủ nhật nào nhà mình cũng đi nhà thờ sao?
Hôm nay là dịp đặc biệt.
Là... ngày chủ nhật thanh thiếu niên.
Ngày Thanh thiếu niên.
Vậy không phải Chủ nhật nào cũng đi ạ?
Bố này!
Con mới học được trò này.
Đây -- một lá đi bố.
Hôm khác nhé.
Paige!
Đây -- một lá đi. Đại đi.
Rồi. Bỏ chỗ nào cũng được.
Em làm sao để chị không thấy chứ.
Chờ chút nào.
Đây, Chúng lộn ngược mà.
Không phải mà.
Chị thấy rồi. Em đang làm trò.
Không phải chiêu trò đâu. Là ảo thuật đó.
Đủ rồi Henry.
Hai đứa biết sao không?
Chúng ta sắp trễ rồi.
Dạ, đi nào.
Trích đoạn John 10:10, Chúa Jesu nói với chúng ta,
"Ta đến để mọi người có được cuộc sống no đủ nhất."
Vì thế nên Chúa đã tính chuyện hòa bình và hạnh phúc trong cuộc đời chúng ta lúc này,
tại sao nhiều người trong chúng ta còn giận dữ và đau khổ trong lòng chứ?
Là bởi vì chúng ta từ chối tin vào tình thương vô điều kiện của ngài dành cho mình.
Chúa trời tạo ra chúng ta dựa trên hình ảnh của mình vì lý do duy nhất --
để bản thân ta có thể biết Ngài và tận hưởng cuộc đời tươi đẹp.
Vậy đó.
Không vướng bận. Không giấu diếm.
Chúa trời đã từ bỏ đứa con trai duy nhất của Ngài cho chúng ta,
trả nợ thay cho tội lỗi chúng ta
để ta biết được sự thật.
Nghe thật rộng lượng, nhưng không phải.
Chúa trời cho ta hướng đi.
Chúng ta phải lựa chọn.
Xin lỗi cái.
Paige!
Chào cưng.
Trông chị đẹp quá.
Hẳn anh chị là bố mẹ Paige.
Thật vinh dự được gặp hai người.
Con gái hai người quả thật là phúc cho chúng tôi.
Con bé cũng là phúc lành của bọn tôi.
Paige bảo anh làm bên du lịch.
Phải.
Mỗi năm chúng tôi đều đi từ thiện.
Chúng ta nên nói chuyện.
Ờ, phải, chúng ta sẽ bàn.
Chúng tôi rất muốn Paige có thể tham gia một buổi từ thiện đó --
để thấy được những quyên góp hảo tâm của mình làm được gì.
Chắc chắn chúng tôi sẽ bàn chuyện đó rồi.
Martha.
Tôi tính phá bĩnh ngày chủ nhật của cô để vào giúp tôi đây.
Điệp vụ Gaad nhanh tay hơn anh rồi.
Anh cần gì?
Có một cuộc họp giữa Bộ Tư pháp và Lockheed ở Alexandria,
ngày 23/01 tại Virginia,
Có các ghi chép theo dõi từng người tham dự cuộc họp đó.
Tôi muốn các thứ liên quan họ có kể từ ngày đó.
Bảo là yêu cầu của Stan Beeman,
và đã có giấy phép cho dự án rồi.
Tôi sẽ kiểm tra sau khi giúp điệp vụ Gaad gói ghém xong đồ đạc.
Cám ơn, Martha.
Chuyện gì vậy sếp?
Chuẩn bị sẵn sàng trả lời chất vấn ủy ban.
Họ bảo tôi ngồi chờ kết quả tuần sau...
sau khi tôi làm chứng.
Tôi thấy áy náy quá sếp.
Cậu là người có trách nhiệm, điệp vụ Beeman.
Tôi cũng thế.
Sao mà chúng có thể đến đây, sát hại đồng nghiệp của tôi,
hay bất kì ai chúng muốn, còn sếp thì bị đuổi --
Có vẻ như chúng ta ăn vụng quên chùi mép.
Chúng thì không.
Bọn chúng giỏi cái này hơn chúng ta.
Patterson...
bị bọn KGB bắt cóc ngay trên chính thủ đô.
Hắn đã đồng ý làm chứng trước khi biến mất.
600 đô-la sao? Toàn bộ số tiền của con đó!
Ai bảo con làm vậy? Tay linh mục? Vợ hắn?
- Không ai hết ạ. - Đừng có bảo vệ chúng nữa.
Con đâu có bảo vệ ai đâu!
- Sao mẹ nghĩ con không thể tự quyết định được chứ? - Con biết sao không?
Vì đó là quyết định ngu ngốc và con thì không vậy, Paige.
Con đã tiết kiệm mớ tiền đó để đi Châu Âu mà.
Tiêu ở chỗ đó tốt hơn.
Làm gì chứ? Con có biết bọn nó dùng tiền đó làm gì không?
Họ cứu người tị nạn, xây dựng nhà tình thương.
Bố mẹ đâu có giúp ai đâu!
Bố mẹ giúp con đó.
Bọn ta giúp con, và bọn ta giúp con tiết kiệm mớ tiền đó.
Nên đừng có tròn xoe mắt với bố.
Tôn trọng bố con đi.
Paige, con đã nói dối bố mẹ...
Con không có.
Vậy chắc chắn con không hiểu thế nào là khác biệt rồi.
Còn bố thì sao?
- Cô nói dối bố mẹ. Cô nói dối này. - Bố! Đừng mà!
- Bố đang làm gì thế? - Cô hành xử sau lưng bố mẹ.
- Thôi đi bố! - Tại sao hả? Bộ cuốn sách bảo cô làm thế hả?
Philip.
Đúng không?
Cô tôn trọng Jesu, không phải bố mẹ chứ gì?
Fred vừa gửi tín hiệu khẩn cấp.
Chuyện xảy ra tối qua đó...
Anh đâu còn cách nào khác, Philip.
Đây là chiến tranh.
Anh nghĩ chúng sẽ hành xử ít hơn chúng ta sao?
- Reagan -- - Anh ko muốn nghe giảng đạo.
Anh biết là chiến tranh.
Chuyện này dễ dàng với em hơn.
Anh nghĩ nó dễ dàng hơn, chuyện em làm sao?
Bên FBI vừa gọi sáng nay.
Họ muốn gặp tôi trưa mai.
Có thể đây chỉ là kiểm tra thông thường thôi?
Chẳng ma nào mò tận DC xuống mà lại kiểm tra thông thường cả.
Anh có biết ai khác bị gọi nữa không?
Tất cả những người tham dự cuộc họp ở Alexandria.
Tôi có thể hoãn lại,
tìm hiểu xem bọn nó hỏi những người kia gì trước khi gặp.
Đừng, đừng. Thế thì dễ sinh nghi lắm.
Thế thì.
Tôi cứ gặp vậy.
Này, anh không phải lo tôi đâu.
Tôi sẽ ổn thôi.
Paul...
Emmett.
Emmett từng dạy tôi cách xử lý tình huống này.
Đúng rồi -- cậu ấy là một trong số người giỏi nhất.
Đúng thế.
Tôi cũng nhớ cậu ấy.
Nhưng giờ ta làm việc cùng nhau.
Và anh phải tin tôi.
Anh ra lệnh cho tôi. Tôi thực hiện.
Nhưng anh nhận lại tôi.
Anh không... nhìn thấy bản thân tôi.
Fred này, bọn Mỹ đang ngày càng tàn nhẫn hơn.
Và những bản vẽ chân vịt nhờ anh tôi lấy được,
những bản vẽ anh và Emmett hợp tác đánh cắp.
Chúng là đồ đểu.
Đểu là sao?
160 thủy thủ Xô viết hy sinh.
Oh, trời ơi.
Bọn chúng đã sắp đặt các bản vẽ đểu khắp cả nước và chỉ chờ cho chúng ta lấy một cái.
Tôi cứ nghĩ mãi cái kế hoạch đó.
Và tự hỏi -- liệu chúng có quan tâm bao nhiêu người chết hay không?
Bọn chính quyền này --
những thứ cùng chúng khiến tôi ghê tởm.
Phải.
Ngày mai khi anh bước vào căn phòng đó cứ nghĩ về những chuyện chúng đã gây ra.
Hoặc khi nào anh cảm thấy bị hăm dọa,
chỉ cần nghĩ đến toàn bộ... thủy thủ đoàn hy sinh kia.
Paige.
Mẹ đi đi.
Tắt đèn đi mẹ!
Dậy ngay.
Tại sao ạ?
Vì mẹ bảo thế.
Vệ sinh tủ lạnh đi.
Sao ạ?
Mẹ đánh thức con dậy là để vệ sinh tủ lạnh sao?
Phải.
Sau đó, lau nhà và xếp đống khăn dưới tầng hầm.
Mai con phải đi học mà. Sao mẹ lại làm vậy?
Con muốn trưởng thành chứ gì?
Con muốn tiêu số tiền cách mình muốn đúng không?
Để trưởng thành đồng nghĩa chuyện làm những việc mình không muốn -- mọi lúc.
Nghĩa là làm việc đến chừng nào con mệt lã và gần như chẳng thể đạt được thứ mình muốn khi mình cần.
Mẹ và bố con chưa bao giờ có tuổi thơ.
Chẳng có gì đến dễ dàng với bố mẹ -- chẳng có.
Con quá may mắn đó, Paige.
Giẻ lau và thùng dưới hầm.
Ông biết tôi là ai không?
Biết chứ.
Thế ta bỏ qua màn chào hỏi nhé.
Cuộc chiến này đã thành rất cá nhân với tôi.
Và ông nghe cho kĩ càng tôi nói đây,
vì nó cũng sẽ ảnh hưởng đến ông.
Tôi nghe.
Tôi đang gặp nhiều rắc rối
vì Bộ trưởng Ngoại giao Xô viết các ông
không chấp nhận chuyện Vlad Kosygin
chỉ là nạn nhân xấu số trong một vụ trấn lột.
Tôi có thể mất việc
hoặc thậm chí đi tù vì chuyện này.
Mà nếu mấy chuyện đó xảy ra,
Tôi đảm bảo ông cũng sẽ xuống dốc như tôi.
Không đâu. Cám ơn cô.
Trước khi mất tích,
Richard Patterson đã khai rất chi tiết về vụ bắt cóc và tra tấn bởi hai điệp vụ ngầm KGB.
Thứ hai sự trừng phạt của tôi đó là,
Tôi sẽ tung lời khai tuyệt mật của anh ta cho báo chí biết.
Giờ thì, nghĩ xem chuyện đó sẽ ý nghĩa thế nào với ông
và người của ông ở Lãnh sự --
toàn bộ bị trục xuất.
Mátxcơva sẽ chẳng vui vẻ gì khi họ phải xây dựng lại hoạt động bên Mỹ từ mớ hỗn tạp đó.
Như chúng tôi hay nói ở Mỹ, "Tiêu cmmr"
ông sẽ là người đầu tiên đó.
Nên...
thấy chưa, rắc rối của tôi giờ thành của ông rồi.
Tôi đã nghe kể nhiều về ông, ông Gaad.
Tôi hy vọng ngày nào đó,
chúng ta sẽ có cơ hội mặt đối mặt với nhau.
Tôi chỉ mong lúc đó tình hình bớt căng thẳng hơn.
Ngày tốt lành.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Ông có mặt ở đây vì bọn KGB đag nhắm vào ông, gia đình ông,
tất cả mọi người mà ông quan tâm đến.
Bọn chúng sẽ không moi được gì từ tôi đâu.
Chúng là những chuyên gia trong việc khai thác điểm yếu.
Chúng ta ai cũng có điểm yếu.
Tất cả chúng ta đều có.
Và chúng sẽ tìm ra điểm yếu của ông?
Anh muốn tôi làm sao?
Chúng ta sẽ xem xét hồ sơ của ông
và xem xét tát cả các khía cạnh đời sống của ông khiến ông yếu đuối nhất với chúng --
tài chính, cảm xúc, tình dục.
Không, không, không. Tôi không thấy thoải mái mấy chuyện này đâu.
Tôi cũng không muốn như thế nhưng,
tôi muốn ông cho tôi biết những chuyện --
chuyện bí mật mà ông không kể ai khác nghe.
Vì đó là nơi sức mạnh của chúng trú ngụ --
trong bí mật.
Nếu chúng có thể khiến ông sợ hãi và xấu hổ,
thì chúng sẽ khiến ông im lặng.
Và nếu chúng khiến ông im lặng, chúng có thể kiểm soát ông.
Ông đã từng kết hôn chưa?
Chưa.
Thế theo ông mình có bao nhiêu bạn thân?
Một vài. Không nhiều.
Ông nói cụ thể hơn được không?
Tôi nghĩ là hai.
Dẫu vậy mình cũng đâu thể nào hiểu rõ người ta đúng không.
Vậy nên, anh -- anh tính nói là do cô đơn nên tôi sẽ càng dễ bị tấn công đúng không?
À, tôi không dám chắc chúng tiếp cận ông như nào,
nhưng tôi dám chắc chúng sẽ.
Được rồi.
Nhưng để tôi đảm bảo cho anh luôn, điệp vụ Beeman --
Tôi sẽ không đời nào phản bội tổ quốc.
Chẳng ai dám tưởng tượng họ sẽ như thế đâu.
Riggs và Dubrow à -- Xảy ra chuyện gì.
Tin chính thức thì -- bị xe tông lúc tập luyện.
Nhưng đâu có ai biết gì về cái căn cứ đó,
nên ai biết thực sự chuyện gì đã xảy ra?
Chắc mấy thằng phản động nổi khùng cũng nên.
Hôm nay là một ngày không ra gì,
cùng lũ trẻ ngô nghê và ông chồng tệ hại của tôi.
Tôi yêu họ, thật đó. Nhưng mọe nó, bọn họ làm tôi điên tiết cả lên.
Tôi muốn --
mọi người biết là tôi muốn làm gì --
tôi muốn làm gì trong mỗi giây từng ngày trôi qua.
Tôi không cần phải nói ra.
Nhưng...rồi tôi nhớ lại lần cuối cùng mình say xỉn và đến đây
cách đây 2 năm, 1 tháng, 10 ngày.
Và tôi đã dừng lại, và...
Tôi đoán mình thấy dễ chịu...
vì đến được đây.
Vậy đó.
Mấy cái báo cáo theo dõi anh yêu cầu đây --
Alexandria, Virgina, tuần 23 tháng Một.
Đây là danh sách của tất cả những người tham dự cuộc họp cùng tên của tất cả các nhân viên an ninh của họ.
Cám ơn cô, Martha.
Tôi cũng thêm các báo cáo của cảnh sát địa phương từ khu đó luôn,
vì hôm đó cùng ngày với vụ giết người man rợ nữa.
Có cả trăm cảnh sát tăng cường quanh đó, nên có thể ai đó thấy được gì có ích cho anh.
Cô muốn nói đến... cặp vợ chồng và -- con gái họ hả?
Cái đó làm tôi sợ hết vía.
Tôi cứ nghĩ là sát nhân hàng loạt kiểu Charles Manson,
nhưng người ta kết luận khác.
Cô biết sao không?
Tìm cho tôi tất cả các hồ sơ và bằng chứng liên quan đến vụ giết người đó luôn nhé.
Được thôi.
Anh nghĩ có liên quan hả?
Tôi thấy mình không nên bỏ qua.
Chị biết không, tôi cứ nghĩ bọn tôi đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Vì chuyện đó mà tôi ốm cả ba tháng,
và rồi ảnh thật bất ngờ.
Ảnh chăm sóc cực kì tốt cho tôi và bọn nhỏ,
và...cái này nghe sẽ lạ cho coi.
Nói đi. Cuộc đời tôi hả? Khỏi bàn nữa.
chuyện không phải như là tôi muốn ảnh thấy mình bệnh hay đại loại thế,
mà tôi... tôi muốn...
có cơ hội cho ảnh thấy
là tôi có thể ở bên cạnh ảnh lúc đó.
Không phải lúc nào tôi cũng thế.
Lặp đi lặp lại hoài.
Không có đâu.
Cái này... phục hồi thực ra là --
là cởi mở, là thành thật.
Rồi. Chị kể tôi nghe chuyện đi.
Chữa được chứng nghiện rượu.
Lại là vợ, em gái, làm mẹ.
Hai nhóc -- trai 10 tuổi còn gái 8 tuổi.
Tôi cũng chẳng rõ nữa.
Đời đúng là hơi chán khi bạn dừng say sưa.
Chị làm nghề gì vậy?
Trong dây chuyền lắp ráp -- chán lắm.
Thấy chưa. Bảo chị rồi.
Lặp đi lặp lại hoài.
Rồi, được rồi, được rồi.
Nó chán lắm.
Nhưng an ninh rất cao.
vì gần như là làm cho chính phủ.
Công ty tên là Northrop.
Này giai đẹp.
Anh làm gì ở đây vậy?
Ờ anh...
Anh muốn gặp em thôi.
- Anh không muốn về nhà. - Clark.
À, phải, phải, anh biết.
Đây là nhà anh.
Nhà anh!
Ngày căng thẳng quá hả?
Phải.
Em -- em để dành cái này hả?
Không, không có. Uống đi anh.
Nhưng thường anh ít uống lắm Clark.
Sao thế?
Martha, em biêt anh yêu em nhiều lắm đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng công việc này...
Anh không thể nào... thành thật như mình muốn cả.
Em biết mà.
Thật ra, em không biết.
Em không biết đâu, nên đừng có nói là biết nữa.
Được rồi.
Anh cứ trút giận đi, Clark.
Em không sợ phần con người đó của anh đâu.
Em yêu cả con người anh.
Thế giới này là nơi xấu xa, Martha.
Và đầy rẫy những kẻ thô lỗ, độc ác, ghê tởm.
Anh có nghe vài chuyện trong băng ghi âm tại văn phòng Gaad.
Ông ấy gặp chuyện sao?
Chắc chắn là ổng mất việc rồi --
thậm chí vào tù nữa.
- Em đừng cảm thông cho hắn ta. - Sao lại không anh?
- Martha. - Cái này sẽ làm em khó chịu đây.
Martha...
Gaad không phải bạn bè gì em.
Thôi nào mấy thím. Martha xấu khỏi bàn.
Chắc cả thùng Tiger mới dám làm gì cô ta quá.
Thùng tiger thêm cái trùm mặt nữa hay hơn.
Mấy thằng mất dạy.
Anh biết.
Anh hiểu.
Bọn nó hay nói vậy về em lắm hả?
Trời ơi.
Anh không nên mở nó.
Không, tốt hơn là em biết... bọn chúng thực chất thế nào.
Martha, anh chưa bao giờ giỏi...
trong việc quyến rũ hay lãng mạn.
Nhưng anh yêu vẻ bề ngoài của em.
Anh yêu mọi phần cơ thể em.
Và nếu đươc, anh sẽ đi thẳng đến đó, anh sẽ...
Em biết anh sẽ vậy mà, Clark.
Nhưng anh còn có việc.
Một công việc quan trọng.
Và chuyện đang trở nên xấu hơn em tưởng nhiều.
Sao đây?
Em từng nghe đến Stealth chưa?
Chưa.
Đó là một dự án quân sự rất lớn và phức tạp.
Anh không hoàn toàn hiểu,
nhưng đã có rò rỉ tin tức
ra ngoài -- theo bọn anh -- là từ phòng của em.
Bọn anh phát hiện ra rất khó tìm chỗ tin chạy ra ngoài.
Anh cần gì?
Anh rất cảm kích. Thực đó.
- Để em giúp, Clark. - Không, nguy hiểm lắm.
Em không sợ.
Em có yêu anh không?
Anh có biết anh là tất cả với em đó.
Em cũng thế.
Em là tất cả với anh.
Sao?
Anh có muốn em thổi không?
- Thôi. - Sao? Sao thế?
Anh...
Anh chỉ hơi khó chịu tí.
Và anh cần phải say thôi.
Anh phải đi.
Clark này, anh không cần phải đi.
Có chứ.
Nếu bạn tiến hành vuốt ve trước đó nhiều
thì bên trong cô bé của bạn sẽ rất ẩm ướt
và nếu bạn đặt một cái gối sau mông
thì việc xâm nhập sẽ dễ dàng hơn,
Bạn càng thoải mái bao nhiêu,
thì sẽ càng ít khó chịu bấy nhiêu.
Bạn cũng có thể giúp anh ấy đưa cậu bé vào trong cô bé, bởi vì như vậy,
bạn có thể kiểm soát được tốc độ mà bạn phải...
Anh tắt cái đó được không?
Được. Thoải mái.
Nếu hai người các bạn yêu nhau --
Em đi đâu hả?
Về nhà mẹ tôi.
Em nói chưa vậy? Anh không nhớ đó.
Mẹ tôi thấy không khỏe.
Anh rất tiếc.
Không sao, không nghiêm trọng lắm.
Chỉ là cũng lâu tôi chưa gặp bà,
nên tôi nghĩ...
Mẹ tôi không bệnh tật gì cả.
Mẹ không bệnh.
Được rồi.
Em đi đâu vậy?
Đi luôn.
Với người gặp ở chương trình trị liệu.
Em nói "Đi luôn" là sao?
Thì đi luôn. Tôi không biết. Một vài ngày.
Bọn tôi...
...đôi khi thấy có tình cảm với nhau,
nên chúng tôi muốn xem có gì khác nữa hay không.
Em tính nói anh là em ngoại tình sao?
Sandra?
Có thể.
Tôi không biết. Ít ra tôi cũng đang chung thủy.
Nói luôn đi. Bảo rằng anh không lăng nhăng luôn đi.
Anh --
Anh có biết thứ gì giết tôi trong toàn bộ chuyện này không?
Chính là việc anh chẳng biết cái quái gì đang xảy ra --
anh đó, quý ông Thiên tài tình báo.
Bộ anh không thấy sao?
Vậy hoặc là anh không muốn biết hoặc là anh không quan tâm chú ý.
Anh ta là ai?
Có quan trọng đâu.
- Anh ta là ai, Sandra? Anh ta là ai? - Anh ta là ai có quan trọng đâu.
Anh tính làm gì -- đi bắt ảnh sao?
Sandra.
Em tính bỏ anh sao?
Như thế dễ dàng hơn cho anh đúng không?
Anh sẽ là người đàn ông tốt,
vì cô vợ lôi thôi của mình bỏ rơi anh vì một thằng khác trong khóa trị liệu.
Không, tôi không rời bỏ anh đâu, Stan,
nhưng tôi không thể cứ ngồi quanh mà đợi anh đủ dũng khí để bỏ tôi.
Anh Jennings.
Tôi giúp gì được cho anh?
Thực ra, Tim à, có đó.
Ngồi đi.
Tôi không ở lâu đâu.
Thế anh muốn gì?
Tôi muốn anh tránh xa con gái tôi ra.
Anh muốn con bé không đến nhà thờ nữa sao?
Đúng thế.
Đó là chuyện giữa anh với Paige.
Tôi... tôi nghĩ anh có thể giúp được chuyện đó,
và tôi thấy anh sẽ giúp.
Tôi không thể đuổi Paige khỏi nhà thờ, anh Jennings.
Đây là nơi thánh đường.
Tôi không thể đuổi ai đi cả.
Đây chính là mục đích của nơi này.
Có chuyện gì sao?
Anh lấy 600 đô của con bé.
Tôi tưởng anh biết chuyện đó.
Chúng tôi sẽ không đời nào nhận nếu biết anh chị không đòng ý.
Nếu muốn tôi sẽ viết luôn cho anh tờ chi phiếu,
nhưng mà...
đó không phải lý do anh ở đây.
Đúng thế.
Bộ anh tính đánh tôi sao, anh Jennings?
Vì 600 đô sao?
Vì con gái anh sao?
Tôi sẽ làm mọi chuyện vì con gái mình.
Các tốt nhất anh có thể làm cho con bé
đó là kìm hãm cơn giận của mình.
Tôi không ở đây để được cứu rỗi --
do anh, Tim...
hay Chúa của anh đâu.
Tôi thấy anh đang đau khổ, anh Jennings.
Luôn có khoan hồng và tha thứ cho anh.
Cho mọi người.
Anh có tin không?
Tôi tin.
.....Anh.Moi611.....