1
00:00:06,380 --> 00:00:07,920
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,260
พวกลูกไปทำอะไรที่โบสถ์กัน

3
00:00:10,550 --> 00:00:11,720
เราคุยกัน

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,010
พวกนั้นเข้าหาเด็กๆ

5
00:00:13,140 --> 00:00:16,020
ล้างสมองด้วยมิตรภาพและเพลง

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,930
ฉันชอบทุกคนที่ทำงานจริงๆ

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,190
ฉันรู้สึกไม่ดีที่ช่วยหน่วยคุณ
เรื่องพวกเขา

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,110
ไม่แน่ใจว่าจะพอจูงใจให้เธอกลับมา
เข้ากับฝั่งคลาร์ก ดังนั้น...

9
00:00:23,570 --> 00:00:24,820
ผมเลยแก้ให้เป็นแบบนี้

10
00:00:25,980 --> 00:00:28,110
ไม่เอาน่าทุกคน มาร์ธาขี้เหร่

11
00:00:29,740 --> 00:00:31,990
เราเปิดโปงว่ากองกำลังสหรัฐฯ
แอบฝึก...

12
00:00:32,070 --> 00:00:34,120
ผู้บัญชาการคอนทร้า
บนแผ่นดินอเมริกาได้

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
ดูเหมือนทางที่ดีที่สุด
ที่จะไปค่ายคือบริษัทบำบัดน้ำเสีย

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,290
คุณขับรถบรรทุกคันไหน

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,330
- หมายเลขเก้า
- กุญแจอยู่ที่ไหน

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,420
อยู่ในรถ

17
00:00:43,540 --> 00:00:45,210
เรามัดเขาแล้วอุดปากเขาได้นะ

18
00:00:45,300 --> 00:00:46,590
- ถ้าเขาหลุดไปได้ล่ะ
- ไม่หรอก

19
00:00:46,670 --> 00:00:48,920
ถ้านักปีนเขาผ่านมา แล้วโทรแจ้งตำรวจ

20
00:00:49,010 --> 00:00:51,340
- ตอนที่เราอยู่ในค่ายล่ะ
- ไม่มีใครปีนเขาแถวนี้หรอก

21
00:00:51,430 --> 00:00:52,510
- ฟิลิป
- ไม่

22
00:01:08,190 --> 00:01:09,240
ไม่ต้องห่วง

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,040
เมืองเจิดจ้า

24
00:01:24,840 --> 00:01:26,130
"ทอม เบรดิก"

25
00:01:30,510 --> 00:01:31,510
เอาล่ะ ทอม

26
00:01:32,470 --> 00:01:33,890
กรุณาลงมาจากรถด้วยครับ

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
ได้ครับ

28
00:01:39,770 --> 00:01:41,480
เปิดท้ายรถให้หน่อยครับ

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,690
ครับ

30
00:02:06,380 --> 00:02:07,460
พระเจ้า

31
00:02:07,540 --> 00:02:09,960
กลิ่นมันเหลือทนกว่าบ่อเกรอะ
ที่มันจะมาดับกลิ่นอีก

32
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
ใช่

33
00:02:15,470 --> 00:02:16,720
- ขอให้งานราบรื่นนะ
- นายก็ด้วย

34
00:02:18,100 --> 00:02:19,220
เรียบร้อย

35
00:03:01,100 --> 00:03:03,270
เตรียมพร้อม พร้อมนะ

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,720
"เบรซี่ เซปติก"

37
00:03:43,850 --> 00:03:46,640
เราคือหน่วยซีล เราต้องรู้วิธีใช้ปืน

38
00:03:46,730 --> 00:03:48,770
ถ้านายสอนเขาบรรจุกระสุน

39
00:03:48,850 --> 00:03:50,440
ปืนก็คงไม่ลั่นหรอก

40
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
หมอนั่นเกือบยิงเท้าฉันขาด

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
อย่างกับให้น้องสาว
อายุ 12 ของฉันถือปืน

42
00:03:54,480 --> 00:03:57,900
ไม่สิ น้องฉันยังยิงปืนเก่งกว่า
คอนทร้าพวกนี้อีก

43
00:03:57,990 --> 00:03:59,240
เราจะตายกันหมด...

44
00:04:08,210 --> 00:04:09,210
ห้านาที

45
00:04:16,210 --> 00:04:18,840
พลปืน พวกนายจะได้
แม็กกาซีนบรรจุห้านัด

46
00:04:18,930 --> 00:04:20,430
และแม็กกาซีนบรรจุ 20 นัด

47
00:04:20,510 --> 00:04:23,760
แม็กกาซีนบรรจุห้านัดและ 20 นัด

48
00:04:24,060 --> 00:04:25,930
ทุกคนประจำที่แนวยิง

49
00:04:26,020 --> 00:04:27,600
ทุกคนประจำที่แนวยิง

50
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
พลปืน เตรียมพร้อม

51
00:04:31,690 --> 00:04:32,860
ยิงได้

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
หยุดยิง หยุดยิง

53
00:04:42,320 --> 00:04:43,870
ปลดแม็กกาซีน เคลียร์แล้ว

54
00:04:43,950 --> 00:04:46,540
พลปืน พร้อมกระสุน 20 นัด

55
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
ตรึงกำลัง กับแม็กกาซีน 30 นัด

56
00:04:53,380 --> 00:04:56,250
พลปืน เริ่มยิงเมื่อเห็นเป้าหมาย

57
00:05:03,640 --> 00:05:05,060
เราจะไปมาซายากันเมื่อไหร่

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,890
ยังบอกไม่ได้เหมือนกัน
แต่ฉันหวังว่า...

59
00:05:20,150 --> 00:05:21,280
มาทำอะไรตรงนี้

60
00:05:22,030 --> 00:05:24,200
มาตรวจดูปัญหาการระบายน้ำน่ะ

61
00:05:24,280 --> 00:05:25,490
ข้างนอกเนี่ยนะ

62
00:05:25,990 --> 00:05:27,040
รู้อะไรไหม

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,250
ไม่ต้องห่วง ฉันมากับเซปติก

64
00:05:31,290 --> 00:05:32,580
เฮ้ยๆ มันมี...

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,260
เงียบไว้ เงียบสิ เงียบ

66
00:05:39,260 --> 00:05:40,300
เงียบนะ

67
00:05:40,420 --> 00:05:41,470
เงียบ

68
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

69
00:06:29,850 --> 00:06:31,180
ไปๆ

70
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
ถอดแจ็กเก็ตมา

71
00:06:43,030 --> 00:06:44,950
มานี่ๆ

72
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
โอเค ไปได้

73
00:09:13,260 --> 00:09:15,310
คุณกำลังเข้าสู่โครงการแฮฟบลู

74
00:09:15,390 --> 00:09:17,390
นี่เป็นโครงการลับสุดยอด
ของรัฐบาลสหรัฐฯ

75
00:09:17,470 --> 00:09:19,430
ควบคุมโดยกระทรวงกลาโหม

76
00:09:37,330 --> 00:09:39,080
คุณคงมีเพื่อนที่มีอิทธิพลมาก

77
00:09:39,160 --> 00:09:40,290
ถึงเรียกเรามาในวันอาทิตย์ได้

78
00:09:40,910 --> 00:09:42,120
ถึงเรียกเรามาได้มากกว่า

79
00:09:42,210 --> 00:09:44,460
เราไม่ควรพูดเรื่องนี้กับใครนะ

80
00:09:44,540 --> 00:09:46,130
แม้แต่ภรรยาของเรา

81
00:09:46,210 --> 00:09:48,460
พวกเขาให้คนคอยจับตาดู
ภรรยาเราด้วย รู้ไหม

82
00:09:48,550 --> 00:09:50,260
เพื่อเช็กว่าเราไม่ได้บอกพวกเขา

83
00:09:51,130 --> 00:09:53,590
ผมคือคนที่จะยืนยันว่าคุณไม่ปากโป้ง

84
00:09:54,300 --> 00:09:55,680
คุณรู้อะไรบ้าง

85
00:09:56,470 --> 00:09:57,560
ยังรู้ไม่มากพอ

86
00:09:58,850 --> 00:10:00,480
ฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์

87
00:10:01,230 --> 00:10:04,310
แต่คุณทำให้เครื่องบินล่องหนได้

88
00:10:08,110 --> 00:10:09,280
โครงการฮาร์วีย์

89
00:10:10,280 --> 00:10:11,490
ซึ่งก็คือ...

90
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
สเตลท์

91
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
เราสามารถเอาเครื่องบิน
และเรือดำน้ำ...

92
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
เข้าไปในเขตแดนของโซเวียต
โดยไม่มีใครจับได้

93
00:10:23,540 --> 00:10:28,960
เคจีบีลักพาตัวแอนทอน บัคลานอฟไป

94
00:10:29,460 --> 00:10:31,800
และพาเขากลับไปที่สหภาพโซเวียต

95
00:10:32,380 --> 00:10:33,590
เขาคือกุญแจสำคัญของสเตลท์หรือเปล่า

96
00:10:36,430 --> 00:10:37,470
เราไม่รู้จักเขา

97
00:10:38,050 --> 00:10:39,390
แต่เขาก็ไม่ใช่กุญแจสำคัญด้วย

98
00:10:39,470 --> 00:10:42,060
ไม่มีใครเป็นกุญแจสำคัญ
ของเรื่องไหนทั้งนั้น

99
00:10:42,140 --> 00:10:43,520
ข้อมูลกระจายออกไป...

100
00:10:43,600 --> 00:10:46,190
ยังหลายแผนกและแบ่งย่อยไปอีก

101
00:10:46,270 --> 00:10:48,940
เหมือนคำโบราณที่ว่า
มือซ้ายไม่รู้ว่ามือขวาทำอะไร

102
00:10:49,020 --> 00:10:52,030
โซเวียตจะต้องลักพาตัวคนเยอะมาก
เพื่อรวมข้อมูล

103
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
และต้องฝ่า
ระบบรักษาความปลอดภัยอีกเพียบ

104
00:10:54,610 --> 00:10:56,240
การประชุมครั้งล่าสุดที่ทุกกลุ่ม...

105
00:10:56,320 --> 00:10:59,660
ได้มาเจอกันจริงๆ
พวกเราแต่ละคนมีผู้คุ้มกันสองคน

106
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
ตามดูเราทุกฝีก้าว

107
00:11:01,330 --> 00:11:02,450
ประชุมอะไร

108
00:11:07,500 --> 00:11:08,840
การประชุมอะไร

109
00:11:14,340 --> 00:11:17,680
ตอนนี้เขาคงถูกทรมานอยู่

110
00:11:18,300 --> 00:11:20,720
และเมื่อพวกเขารู้ว่า
เขาไม่มีข้อมูลทุกอย่างที่ต้องการ

111
00:11:20,810 --> 00:11:22,350
พวกเขาจะหาต่อว่าใครรู้

112
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
คุณบอกว่าพวกเขาต้องลักพาตัว...

113
00:11:24,680 --> 00:11:26,390
คนเยอะมากถึงจะได้ข้อมูลของสเตลท์

114
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ

115
00:11:29,060 --> 00:11:30,610
พวกนั้นเข้าถึงตัวเขาได้

116
00:11:31,690 --> 00:11:34,240
หลบเจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายสิบคน
ที่ออกตามหาเขา...

117
00:11:34,320 --> 00:11:35,900
และส่งตัวเขาออกนอกประเทศ

118
00:11:35,990 --> 00:11:38,160
คุณคิดว่าผู้คุ้มกันของกลาโหมสองคน

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
จะปกป้องคุณหรือคนอื่นได้เหรอ

120
00:11:42,160 --> 00:11:43,540
คิดใหม่เถอะ

121
00:11:48,330 --> 00:11:51,170
ที่อเล็กซานเดรีย รัฐเวอร์จิเนีย
สองเดือนก่อน

122
00:11:52,130 --> 00:11:53,670
ใครอยู่ที่นั่นบ้าง

123
00:11:54,550 --> 00:11:57,180
ตัวแทนจากล็อกฮีดและนอร์ธร็อป

124
00:11:57,760 --> 00:12:00,430
พวกเขาแข่งกันเพื่อสัมปทานของกลาโหม

125
00:12:20,740 --> 00:12:23,370
นี่เราต้องเริ่มไปโบสถ์
ทุกวันอาทิตย์แล้วเหรอ

126
00:12:23,950 --> 00:12:25,200
วันนี้เป็นกิจกรรมพิเศษ

127
00:12:25,540 --> 00:12:28,250
เป็นวันอาทิตย์วัยรุ่น

128
00:12:28,330 --> 00:12:29,580
วันยุวชนค่ะ

129
00:12:29,670 --> 00:12:30,830
วันยุวชน

130
00:12:31,920 --> 00:12:33,670
งั้นเราจะไม่ไปทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม

131
00:12:36,920 --> 00:12:38,130
พ่อ

132
00:12:38,590 --> 00:12:39,630
ผมเพิ่งฝึกกลใหม่ได้

133
00:12:40,300 --> 00:12:41,970
เลือกไพ่มาหนึ่งใบฮะ

134
00:12:42,600 --> 00:12:43,890
ไว้คราวหลังนะ

135
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
เพจ

136
00:12:49,100 --> 00:12:51,940
เอ้า เลือกไพ่สิ ใบไหนก็ได้

137
00:12:52,020 --> 00:12:53,980
โอเค ใส่กลับเข้ามาตรงไหนก็ได้

138
00:12:55,400 --> 00:12:57,280
นายอย่าทำแบบนั้น พี่จะได้ไม่เห็น

139
00:12:57,360 --> 00:12:58,530
รอเดี๋ยวนะ

140
00:12:58,610 --> 00:13:00,160
- นี่ไง...
- มันกลับหัว

141
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
ไม่ใช่สักหน่อย

142
00:13:01,320 --> 00:13:02,530
รู้แล้ว นายขี้โกงนี่

143
00:13:02,620 --> 00:13:04,080
ผมไม่ได้โกง มันเป็นมายากล

144
00:13:04,160 --> 00:13:05,740
พอได้แล้ว เฮนรี่

145
00:13:09,920 --> 00:13:11,170
รู้อะไรไหม

146
00:13:12,290 --> 00:13:13,290
เราจะไปสายแล้วนะ

147
00:13:14,380 --> 00:13:15,550
ใช่ ไปกันเถอะ

148
00:13:22,470 --> 00:13:26,350
ยอห์นบทที่สิบ ข้อสิบ พระเยซูตรัสว่า
"เรามาเพื่อให้ทุกคน

149
00:13:26,430 --> 00:13:28,100
จะได้มีชีวิตที่บริบูรณ์"

150
00:13:30,060 --> 00:13:31,600
ในเมื่อพระเจ้าวางแผนให้เรา

151
00:13:31,690 --> 00:13:34,440
ได้พบความสงบและความสุขในชีวิตตอนนี้

152
00:13:35,320 --> 00:13:38,740
ทำไมพวกเราหลายๆ คน
ถึงเจ็บปวดและโกรธแค้นอยู่ข้างใน

153
00:13:40,110 --> 00:13:41,490
เป็นเพราะเราปฏิเสธที่จะเชื่อ...

154
00:13:41,570 --> 00:13:43,660
ความรักอันไร้เงื่อนไข
ที่พระเจ้ามีต่อเรา

155
00:13:44,700 --> 00:13:47,620
พระเจ้าสร้างเราตามแบบพระองค์
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

156
00:13:48,540 --> 00:13:50,000
เพื่อที่เราจะได้รู้จักพระองค์
เป็นการส่วนตัว

157
00:13:51,370 --> 00:13:52,540
และมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข

158
00:13:54,170 --> 00:13:55,290
นั่นแหละ

159
00:13:55,380 --> 00:13:57,500
ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีเจตนาแอบแฝง

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,590
พระผู้เป็นเจ้า
สละโอรสองค์เดียวของพระองค์เพื่อเรา

161
00:14:02,010 --> 00:14:03,970
ชดใช้บาปแทนเรา

162
00:14:04,050 --> 00:14:06,050
เพื่อที่เราจะได้รู้จัก
ความพึงพอใจที่แท้จริง

163
00:14:07,600 --> 00:14:10,980
มันฟังดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง
แต่ไม่ใช่เลย

164
00:14:12,940 --> 00:14:14,230
พระเจ้าทรงเปิดทางให้

165
00:14:15,860 --> 00:14:17,150
เราต้องเลือกแล้ว

166
00:14:26,410 --> 00:14:28,580
ขอโทษนะคะ เพจ

167
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
ไงจ๊ะ ทูนหัว

168
00:14:32,540 --> 00:14:34,170
วันนี้สวยจัง

169
00:14:35,170 --> 00:14:36,750
คุณคงเป็นพ่อแม่ของเพจ

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,500
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ

171
00:14:39,000 --> 00:14:41,590
ลูกสาวคุณเหมือนพรจากสวรรค์สำหรับเรา

172
00:14:42,220 --> 00:14:44,010
เธอเป็นพรของเราเหมือนกัน

173
00:14:44,930 --> 00:14:46,510
เพจบอกว่าคุณทำงานด้านท่องเที่ยว

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,760
ครับ

175
00:14:47,850 --> 00:14:50,350
เราไปเผยแผ่ศาสนากันทุกปี
เราน่าจะคุยกันหน่อย

176
00:14:50,930 --> 00:14:52,310
อ๋อ ได้สิครับ

177
00:14:52,390 --> 00:14:53,770
เราจะดีใจมากถ้าเพจจะไป...

178
00:14:53,850 --> 00:14:56,270
ร่วมทริปกับเราสักครั้ง
จะได้เห็นผลของ...

179
00:14:56,350 --> 00:14:58,150
เงินบริจาคก้อนโตของเธอ

180
00:15:00,730 --> 00:15:02,650
เราจะคุยเรื่องนั้นกันแน่นอน

181
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
มาร์ธา

182
00:15:06,110 --> 00:15:09,120
ผมเกือบทำลายความสุขวันอาทิตย์
และเรียกคุณมาช่วยงานแล้ว

183
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
เจ้าหน้าที่กาดตัดหน้าคุณไปแล้ว

184
00:15:11,700 --> 00:15:12,750
คุณต้องการอะไร

185
00:15:12,830 --> 00:15:15,460
มีการประชุมระหว่าง
กระทรวงกลาโหมกับล็อกฮีด

186
00:15:15,540 --> 00:15:18,250
ในอเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย
วันที่ 23 มกราคม

187
00:15:18,670 --> 00:15:21,300
มีรายงานการตรวจตรา
ทุกคนที่เข้าประชุม

188
00:15:21,420 --> 00:15:24,220
ผมอยากได้ข้อมูลทุกอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับวันนั้น

189
00:15:24,970 --> 00:15:26,300
บอกพวกเขาว่าสแตน บีแมนขอ

190
00:15:26,430 --> 00:15:28,260
และผมได้รับอนุญาต
ให้ดูโครงการนี้แล้ว

191
00:15:29,300 --> 00:15:30,510
เดี๋ยวฉันจัดการให้ทันที

192
00:15:30,600 --> 00:15:32,520
หลังช่วยเจ้าหน้าที่กาดเก็บของเสร็จ

193
00:15:37,310 --> 00:15:38,690
ขอบคุณนะมาร์ธา

194
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
นี่ เกิดอะไรขึ้น

195
00:15:45,860 --> 00:15:48,410
เตรียมตัวตอบคำถามต่อหน้าคณะกรรมการ

196
00:15:50,870 --> 00:15:52,910
พวกเขาบอกให้ผมรอรับสายสัปดาห์หน้า

197
00:15:54,000 --> 00:15:55,410
หลังจากที่ผมให้การ

198
00:15:59,130 --> 00:16:01,210
ผมรู้สึกว่าเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้

199
00:16:01,290 --> 00:16:03,300
คุณเป็นต้นเหตุ เจ้าหน้าที่บีแมน

200
00:16:04,880 --> 00:16:05,970
ผมก็เหมือนกัน

201
00:16:09,510 --> 00:16:12,140
ทำไมพวกมันมาที่นี่ ฆ่าคู่หูผม

202
00:16:12,220 --> 00:16:13,770
ใครก็ตามที่พวกมันต้องการ
แล้วคุณโดนเด้ง...

203
00:16:13,850 --> 00:16:15,560
ดูเหมือนว่าเวลาคุณกับผมฆ่าคน...

204
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
เราจะทิ้งหลักฐานไว้

205
00:16:16,730 --> 00:16:17,770
แต่พวกมันไม่ทิ้ง

206
00:16:18,270 --> 00:16:19,600
พวกมันเก่งกว่าเรา

207
00:16:21,060 --> 00:16:22,070
แพตเทอร์สัน...

208
00:16:23,530 --> 00:16:25,780
ถูกเคจีบีลักพาตัวไป
จากเมืองหลวงของเรา

209
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
เรามีคำให้การของเขา...

210
00:16:28,070 --> 00:16:29,910
ก่อนที่เขาจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย

211
00:16:34,290 --> 00:16:37,040
หกร้อยดอลลาร์เหรอ
นั่นเงินเก็บทั้งหมดของลูกนะ

212
00:16:37,620 --> 00:16:40,080
ใครบอกให้ทำ บาทหลวงเหรอ
ภรรยาเขาเหรอ

213
00:16:40,170 --> 00:16:41,540
- ไม่มี
- เลิกปกป้องพวกเขาได้แล้ว

214
00:16:41,630 --> 00:16:42,920
หนูไม่ได้ปกป้องใครทั้งนั้น

215
00:16:43,000 --> 00:16:44,460
ทำไมถึงคิดว่าหนูคิดเองไม่เป็นล่ะ

216
00:16:45,090 --> 00:16:46,720
ทำไมเหรอ
เพราะมันเป็นความคิดที่โง่มาก

217
00:16:46,800 --> 00:16:48,340
และลูกไม่ได้โง่ เพจ

218
00:16:48,430 --> 00:16:50,010
ลูกเก็บเงินไว้ไปยุโรป

219
00:16:50,090 --> 00:16:52,260
- บริจาคไปมันเกิดประโยชน์กว่า
- ประโยชน์อะไร

220
00:16:52,470 --> 00:16:54,140
ลูกรู้ไหมว่าพวกเขาเอาเงินไปทำอะไร

221
00:16:54,220 --> 00:16:56,600
พวกเขาให้อาหารผู้ลี้ภัย สร้างบ้าน

222
00:16:56,680 --> 00:16:58,350
พ่อกับแม่ไม่ช่วยใครเลย

223
00:16:59,640 --> 00:17:00,980
เราช่วยลูก

224
00:17:02,520 --> 00:17:04,980
เราช่วยลูกประหยัดเงินนั่น

225
00:17:05,690 --> 00:17:07,820
อย่ามากลอกตาใส่พ่อนะ

226
00:17:08,700 --> 00:17:09,950
ให้เกียรติกันบ้างสิ

227
00:17:10,030 --> 00:17:11,620
เพจ ลูกเริ่มโกหกพ่อกับแม่

228
00:17:11,700 --> 00:17:13,160
หนูไม่ได้โกหก

229
00:17:13,240 --> 00:17:14,740
ดูเหมือนลูกจะไม่รู้ความแตกต่าง

230
00:17:14,830 --> 00:17:16,160
แล้วพ่อรู้เหรอ

231
00:17:30,180 --> 00:17:31,550
- ลูกโกหกลับหลังเรา
- พ่อ หยุดนะ

232
00:17:31,640 --> 00:17:33,260
พ่อจะทำอะไร หยุดนะ

233
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
ทำไม ไอ้หนังสือบ้านี่
บอกให้ทำแบบนั้นเหรอ

234
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
ฟิลิป

235
00:17:36,720 --> 00:17:37,970
อย่างนั้นเหรอ

236
00:17:42,230 --> 00:17:45,190
ลูกนับถือพระเยซู
แต่ไม่นับถือเราเหรอ

237
00:18:17,930 --> 00:18:19,560
มีสัญญาณฉุกเฉินจากเฟร็ด

238
00:18:22,350 --> 00:18:23,770
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน...

239
00:18:25,150 --> 00:18:26,570
คุณไม่มีทางเลือก ฟิลิป

240
00:18:28,230 --> 00:18:29,570
นี่คือสงคราม

241
00:18:29,650 --> 00:18:31,780
คิดว่าพวกเขาจะทำกับเรา
เบากว่านี้เหรอ

242
00:18:32,740 --> 00:18:34,110
- เรแกน...
- ไม่ต้องพูดหรอก

243
00:18:34,950 --> 00:18:35,990
ผมรู้ว่านี่คือสงคราม

244
00:18:36,660 --> 00:18:37,950
แบบนี้ง่ายกว่าสำหรับคุณ

245
00:18:45,210 --> 00:18:47,500
คิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ
ที่ฉันทำน่ะ

246
00:19:25,210 --> 00:19:27,170
เอฟบีไอโทรหาผมเมื่อเช้า

247
00:19:27,250 --> 00:19:29,130
พวกเขาอยากพบผมบ่ายพรุ่งนี้

248
00:19:31,880 --> 00:19:35,090
นี่เป็นการตรวจความปลอดภัย
ตามปกติหรือเปล่า

249
00:19:35,680 --> 00:19:39,010
ไม่มีใครไปดี.ซี.
เพื่อตรวจความปลอดภัยตามปกติ

250
00:19:39,800 --> 00:19:41,180
มีใครถูกเรียกมาอีกไหม

251
00:19:41,260 --> 00:19:43,140
ทุกคนที่เข้าประชุมในอเล็กซานเดรีย

252
00:19:44,270 --> 00:19:46,020
ผมขอเลื่อนนัดไปก่อนได้นะ

253
00:19:46,100 --> 00:19:48,060
จะได้รู้ว่าพวกเขาถามอะไรคนอื่นๆ

254
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
ก่อนจะเข้าไป

255
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
ไม่ๆ มันจะน่าสงสัย

256
00:19:51,820 --> 00:19:53,030
ก็ได้

257
00:19:54,570 --> 00:19:56,110
งั้นผมก็เข้าไปเลยแล้วกัน

258
00:19:58,820 --> 00:20:00,830
คุณไม่ต้องห่วงผมนะ

259
00:20:01,370 --> 00:20:02,830
ผมไม่เป็นไรหรอก

260
00:20:02,950 --> 00:20:04,000
พอล...

261
00:20:04,870 --> 00:20:06,000
เอ็มเม็ตต์...

262
00:20:06,080 --> 00:20:09,420
เอ็มเม็ตต์ เขาสอนให้ผม
รับมือกับสถานการณ์นี้

263
00:20:10,290 --> 00:20:13,300
- ใช่ เขาเป็นหนึ่งในมือดีที่สุด
- ใช่แล้ว

264
00:20:15,050 --> 00:20:16,220
ผมก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

265
00:20:17,590 --> 00:20:19,930
แต่ตอนนี้เราทำงานร่วมกันแล้ว

266
00:20:21,140 --> 00:20:23,010
และคุณต้องเชื่อใจผม

267
00:20:25,060 --> 00:20:27,810
คุณสั่งมาเถอะ ผมจะทำตาม

268
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
แต่คุณแค่มารับช่วงต่อ

269
00:20:29,690 --> 00:20:33,110
คุณไม่ได้ เห็นอะไรในตัวผม

270
00:20:36,900 --> 00:20:40,990
เฟร็ด พวกอเมริกันโหดร้ายขึ้นทุกวัน

271
00:20:41,990 --> 00:20:45,450
และแบบแปลนใบพัดที่คุณเอามาให้ผม

272
00:20:45,540 --> 00:20:47,620
แบบแปลนที่คุณกับเอ็มเม็ตต์
พยายามขโมยมา

273
00:20:49,540 --> 00:20:50,790
มันเป็นของปลอม

274
00:20:53,340 --> 00:20:54,460
ของปลอมเหรอ

275
00:20:56,460 --> 00:20:59,130
กะลาสีโซเวียต 160 คนต้องตาย

276
00:21:01,390 --> 00:21:02,720
พระเจ้า

277
00:21:02,800 --> 00:21:04,510
พวกเขาเก็บแบบแปลนปลอมไว้ทั่วประเทศ

278
00:21:04,600 --> 00:21:06,310
แล้วก็รอให้เรามาขโมยไป

279
00:21:08,230 --> 00:21:10,400
ผมเอาแต่คิดถึงการวางแผนทั้งหมด

280
00:21:11,650 --> 00:21:14,650
ผมสงสัยว่าพวกเขาสนใจไหม
ว่าจะมีคนตายกี่คน

281
00:21:16,320 --> 00:21:17,650
รัฐบาลนี้...

282
00:21:17,740 --> 00:21:19,610
สิ่งที่พวกเขาทำ ทำให้ผมสะอิดสะเอียน

283
00:21:20,360 --> 00:21:21,490
ใช่

284
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
คิดถึงสิ่งที่พวกเขาทำ

285
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
ตอนที่คุณเข้าไปในห้องนั้นพรุ่งนี้

286
00:21:28,160 --> 00:21:30,710
หรือเมื่อไหร่ที่คุณ
รู้สึกกลัวขึ้นมาสักนิด

287
00:21:31,210 --> 00:21:34,710
คิดถึงเด็กที่ตายไปพวกนั้น

288
00:22:22,300 --> 00:22:23,390
เพจ

289
00:22:25,050 --> 00:22:26,260
ไปให้พ้น

290
00:22:30,020 --> 00:22:31,180
ปิดไฟนะ

291
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
ลุกขึ้น

292
00:22:34,230 --> 00:22:35,310
ทำไมล่ะ

293
00:22:35,690 --> 00:22:37,070
เพราะแม่บอกไง

294
00:22:48,290 --> 00:22:49,540
ทำความสะอาดตู้เย็นซะ

295
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
อะไรนะ

296
00:22:53,870 --> 00:22:55,750
ปลุกหนูมาทำความสะอาดตู้เย็นเนี่ยนะ

297
00:22:55,830 --> 00:22:58,000
ใช่ หลังจากนั้นก็ถูพื้น

298
00:22:58,090 --> 00:22:59,670
แล้วก็พับผ้าเช็ดตัวที่ห้องใต้ดิน

299
00:23:00,510 --> 00:23:02,550
พรุ่งนี้หนูมีเรียน แม่ทำแบบนี้ทำไม

300
00:23:02,630 --> 00:23:03,800
อยากเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม

301
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
อยากใช้เงินตามใจใช่ไหม

302
00:23:06,090 --> 00:23:07,470
การเป็นผู้ใหญ่หมายถึงการทำสิ่งต่างๆ

303
00:23:07,550 --> 00:23:09,680
ที่เราไม่อยากทำ ตลอดเวลา

304
00:23:10,310 --> 00:23:11,930
แปลว่าทำงานตอนที่หมดแรง

305
00:23:12,020 --> 00:23:14,640
และแทบไม่เคยได้ในสิ่งที่ต้องการ
ตอนที่ต้องการ

306
00:23:15,810 --> 00:23:17,650
พ่อกับแม่ไม่เคยมีชีวิตวัยเด็ก

307
00:23:18,270 --> 00:23:20,900
เราไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ ไม่เคยเลย

308
00:23:24,700 --> 00:23:27,570
ลูกโชคดีมากแล้ว เพจ

309
00:23:30,950 --> 00:23:32,620
ไม้ถูพื้นกับถังน้ำอยู่ห้องใต้ดินนะ

310
00:23:49,260 --> 00:23:50,430
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

311
00:23:52,520 --> 00:23:54,020
รู้สิ

312
00:23:54,350 --> 00:23:56,100
งั้นก็ข้ามการแนะนำตัวไปเลยแล้วกัน

313
00:23:59,770 --> 00:24:01,900
สงครามนี้ชักจะเป็น
ปัญหาส่วนตัวผมเข้าไปทุกที

314
00:24:02,480 --> 00:24:04,190
และผมอยากให้คุณฟังให้ดี

315
00:24:04,530 --> 00:24:06,280
เพราะมันกระทบคุณด้วย

316
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
ผมฟังอยู่

317
00:24:12,040 --> 00:24:13,330
ผมกำลังเดือดร้อนหนัก

318
00:24:14,500 --> 00:24:16,290
เพราะรัฐมนตรีต่างประเทศ
โซเวียตของคุณ

319
00:24:16,370 --> 00:24:18,380
ไม่ยอมรับว่า วลาด โคไซกิน...

320
00:24:18,460 --> 00:24:21,590
เป็นเหยื่อของการปล้นที่เกิดผิดแผน

321
00:24:22,170 --> 00:24:23,630
ผมอาจตกงาน

322
00:24:24,210 --> 00:24:25,670
หรือถึงขั้นติดคุกเพราะมัน

323
00:24:27,090 --> 00:24:28,760
ถ้าหนึ่งในสองอย่างนั้นเกิดขึ้น

324
00:24:29,680 --> 00:24:31,260
ผมจะทำให้คุณลงเหวไปกับผมด้วย

325
00:24:31,930 --> 00:24:33,600
ไม่รับอะไรครับ ขอบคุณ

326
00:24:36,770 --> 00:24:37,980
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

327
00:24:38,730 --> 00:24:41,570
ริชาร์ด แพตเทอร์สัน
ให้การอย่างละเอียด...

328
00:24:41,650 --> 00:24:46,190
เกี่ยวกับการลักพาตัวและทรมาน
อย่างผิดกฎหมายโดยเคจีบีสองคน

329
00:24:46,780 --> 00:24:49,160
ทันทีที่มีการลงดาบผม

330
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
ผมจะเปิดเผยคำให้การลับของเขากับสื่อ

331
00:24:53,290 --> 00:24:55,370
ลองคิดดูว่ามันจะกระทบกับคุณยังไง

332
00:24:56,290 --> 00:24:58,370
ไหนจะคนของคุณที่เรซิเดนตูร่า

333
00:24:58,460 --> 00:24:59,750
จะโดนเนรเทศไปหมด

334
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
มอสโกต้องไม่พอใจแน่

335
00:25:02,090 --> 00:25:04,710
ที่ต้องสร้างปฏิบัติการในอเมริกาใหม่
จากศูนย์

336
00:25:06,010 --> 00:25:09,300
อย่างที่เราชอบพูดว่า
"จะมีคนหัวหลุดจากบ่า"

337
00:25:10,050 --> 00:25:13,180
แล้วหัวคุณจะเป็นอันดับแรก

338
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
เพราะงั้น...

339
00:25:15,890 --> 00:25:19,560
ตอนนี้ปัญหาของผม
ก็เป็นปัญหาของคุณแล้ว

340
00:25:28,490 --> 00:25:30,490
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย คุณกาด

341
00:25:32,910 --> 00:25:34,280
ผมหวังไว้ว่าวันหนึ่ง

342
00:25:34,620 --> 00:25:37,950
เราจะมีโอกาสได้เจอกันตัวต่อตัว

343
00:25:40,170 --> 00:25:44,290
ผมแค่หวังว่ามันจะเกิดขึ้น
ภายใต้สถานการณ์ที่ลำบากน้อยกว่านี้

344
00:25:49,090 --> 00:25:50,180
ลาก่อน

345
00:26:25,710 --> 00:26:26,840
ไม่เป็นไรใช่ไหม

346
00:26:33,890 --> 00:26:35,050
ครับ

347
00:26:47,900 --> 00:26:52,360
คุณมาที่นี่เพราะเคจีบีหมายหัวคุณ
ครอบครัวคุณ

348
00:26:52,450 --> 00:26:54,570
ทุกคนและใครก็ตามที่คุณรัก

349
00:26:54,660 --> 00:26:56,240
พวกเขาจะไม่ได้อะไรจากผมหรอก

350
00:26:57,910 --> 00:27:02,620
พวกเขาคือเจ้าแห่งการจี้จุดอ่อน

351
00:27:04,120 --> 00:27:06,000
เราทุกคนมีจุดอ่อน

352
00:27:07,170 --> 00:27:08,210
ทุกคนเลย

353
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
และพวกเขาจะหาของคุณเจอ

354
00:27:10,880 --> 00:27:12,380
คุณอยากให้ผมทำอะไร

355
00:27:13,590 --> 00:27:14,930
เราจะตรวจสอบประวัติคุณ

356
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
และสำรวจทุกส่วนของชีวิตคุณ

357
00:27:17,760 --> 00:27:19,600
ที่ทำให้คุณอ่อนแอสำหรับพวกเขา

358
00:27:20,470 --> 00:27:23,350
ทั้งด้านการเงิน อารมณ์ และทางเพศ

359
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
ไม่ๆ ผมไม่สะดวกให้ทำแบบนี้

360
00:27:26,900 --> 00:27:28,520
ก็ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของผมเหมือนกัน

361
00:27:28,610 --> 00:27:31,820
แต่ผมอยากให้คุณบอกอะไรผมหน่อย

362
00:27:32,320 --> 00:27:34,910
ความลับที่คุณอาจไม่เคยบอกใคร

363
00:27:34,990 --> 00:27:37,780
เพราะนั่นคือ
ที่ที่พลังของพวกเขาซ่อนอยู่

364
00:27:38,620 --> 00:27:39,780
ในความลับ

365
00:27:42,120 --> 00:27:44,870
ถ้าพวกเขาทำให้คุณกลัวและอับอายได้

366
00:27:44,960 --> 00:27:46,580
พวกเขาถึงจะปิดปากคุณได้

367
00:27:48,040 --> 00:27:51,710
และถ้าพวกเขาปิดปากคุณได้
พวกเขาก็ควบคุมคุณได้

368
00:27:55,010 --> 00:27:56,380
คุณเคยหมั้นก่อนแต่งงานไหม

369
00:27:56,970 --> 00:27:58,140
ไม่เคย

370
00:27:58,220 --> 00:28:00,220
แล้วคุณมีเพื่อนสนิทกี่คน

371
00:28:00,930 --> 00:28:02,180
ไม่กี่คน ไม่เยอะหรอก

372
00:28:02,770 --> 00:28:04,430
ช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม

373
00:28:05,890 --> 00:28:07,270
สองมั้ง

374
00:28:08,190 --> 00:28:10,480
แต่เราไม่เคยรู้จักใครดีพอหรอก

375
00:28:11,730 --> 00:28:13,440
คุณก็เหมือนกัน คุณจะบอกว่า...

376
00:28:13,530 --> 00:28:15,200
เพราะผมสันโดษ ผมเลยอ่อนแอกว่าไหม

377
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
ฟังนะ ผมไม่แน่ใจ
ว่าพวกเขาจะเข้าหาคุณยังไง

378
00:28:20,200 --> 00:28:21,950
แต่ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะทำ

379
00:28:23,950 --> 00:28:24,960
เอาล่ะ

380
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
แต่ผมรับรองได้ เจ้าหน้าที่บีแมน

381
00:28:29,540 --> 00:28:31,210
ผมไม่มีวันทรยศประเทศตัวเอง

382
00:28:36,340 --> 00:28:38,470
ก็ไม่มีใครคิดว่าจะทำเหมือนกันแหละ

383
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
ริกก์สกับดูบราว เกิดอะไรขึ้น

384
00:28:49,270 --> 00:28:51,650
ข่าวทางการบอกว่ารถคว่ำตอนฝึก

385
00:28:51,730 --> 00:28:53,570
แต่จะให้ใครรู้เรื่องฐานนั้นไม่ได้

386
00:28:53,650 --> 00:28:55,440
ใครจะไปรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

387
00:28:55,860 --> 00:28:57,820
อาจมีคอนทร้าบางคนสติแตก

388
00:29:08,670 --> 00:29:10,290
วันนี้เป็นวันที่แย่มาก

389
00:29:10,960 --> 00:29:13,380
กับลูกเฮงซวยของฉัน
และสามีเฮงซวยของฉัน

390
00:29:14,050 --> 00:29:16,760
ฉันรักพวกเขานะ
แต่พวกเขาชอบกวนประสาทฉัน

391
00:29:19,760 --> 00:29:21,010
ฉันอยากจะ...

392
00:29:22,510 --> 00:29:24,100
ทุกคนรู้ว่าฉันอยากทำอะไร

393
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
สิ่งที่ฉันอยากทำทุกวัน ทุกวินาที

394
00:29:27,680 --> 00:29:29,390
ไม่ต้องบอกก็รู้ แต่...

395
00:29:30,850 --> 00:29:33,150
แล้วฉันก็นึกถึงเหล้าแก้วสุดท้าย
ที่พาฉันมาถึงจุดนี้

396
00:29:33,230 --> 00:29:37,440
เป็นเวลาสองปี หนึ่งเดือน
สิบวันมาแล้ว

397
00:29:39,280 --> 00:29:40,860
แล้วฉันก็ไม่ทำ และ...

398
00:29:43,490 --> 00:29:45,660
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณล่ะมั้ง

399
00:29:47,500 --> 00:29:48,790
ที่มีที่นี่

400
00:29:50,330 --> 00:29:51,500
แค่นั้นแหละ

401
00:30:06,600 --> 00:30:08,930
รายงานการตรวจตราที่คุณขอค่ะ

402
00:30:09,430 --> 00:30:12,560
อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย
สัปดาห์ช่วงวันที่ 23 มกราคม

403
00:30:13,150 --> 00:30:15,860
มีรายชื่อทุกคนในการประชุม

404
00:30:15,940 --> 00:30:17,820
และรายชื่อผู้คุ้มกัน
ของพวกเขาทั้งหมด

405
00:30:18,780 --> 00:30:19,900
ขอบคุณนะมาร์ธา

406
00:30:19,990 --> 00:30:23,200
ฉันแนบรายงานของตำรวจท้องถิ่น
ในบริเวณนั้นไปให้ด้วย

407
00:30:23,740 --> 00:30:27,080
การประชุมของกระทรวงกลาโหม
จัดขึ้นวันเดียวกับฆาตกรรมสยองนั่น

408
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
มีตำรวจกำลังเสริมอยู่เต็มไปหมด

409
00:30:28,790 --> 00:30:30,790
อาจมีใครเห็นอะไร
ที่เป็นประโยชน์ก็ได้

410
00:30:32,830 --> 00:30:35,540
หมายถึงสามีภรรยาคู่นั้น
กับลูกสาวเหรอ

411
00:30:36,040 --> 00:30:37,550
มันทำฉันกลัวแทบแย่

412
00:30:38,260 --> 00:30:40,050
ฉันนึกว่า
มันเป็นฝีมือชาร์ลส์ แมนสัน

413
00:30:40,130 --> 00:30:42,090
แต่ฉันคิดว่า
พวกเขาตัดประเด็นนั้นออกไป

414
00:30:42,510 --> 00:30:43,510
รู้อะไรไหม

415
00:30:44,090 --> 00:30:45,850
ขอแฟ้มและหลักฐานทางกายภาพทั้งหมด

416
00:30:45,930 --> 00:30:47,430
ที่เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมพวกนั้นด้วย

417
00:30:47,510 --> 00:30:48,970
ได้เลย

418
00:30:49,520 --> 00:30:50,980
คุณคิดว่าเกี่ยวข้องกันเหรอ

419
00:30:52,140 --> 00:30:53,690
ผมว่าผมไม่ควรตัดประเด็นไหนเลย

420
00:31:03,030 --> 00:31:05,530
ฉันนึกว่า
เราผ่านช่วงเวลายากลำบากมาแล้ว

421
00:31:06,950 --> 00:31:09,330
ฉันป่วยมาประมาณสามเดือนแล้ว

422
00:31:09,410 --> 00:31:11,910
เขาน่าทึ่งมาก

423
00:31:12,540 --> 00:31:14,250
เขาดูแลฉันกับลูกๆ เป็นอย่างดี

424
00:31:14,330 --> 00:31:16,750
และอาจจะฟังดูแปลกๆ

425
00:31:17,340 --> 00:31:20,210
เล่ามาเถอะ ดูชีวิตฉันนี่
ฉันไม่ตัดสินคุณหรอก

426
00:31:22,590 --> 00:31:26,600
ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้เขาป่วย
หรืออะไรแบบนั้นนะ

427
00:31:26,680 --> 00:31:32,980
แต่ฉันอยากมีโอกาส
ที่จะแสดงให้เขาเห็น

428
00:31:33,890 --> 00:31:35,690
ว่าฉันเป็นที่พึ่งให้เขาได้
เข้าใจใช่ไหม

429
00:31:36,900 --> 00:31:37,980
ฉันไม่เคยเป็นได้เลย

430
00:31:43,280 --> 00:31:45,030
ฉันเอาแต่พล่ามไม่หยุด

431
00:31:45,110 --> 00:31:46,200
ไม่หรอก

432
00:31:46,280 --> 00:31:48,830
นี่แหละคือการฟื้นฟู

433
00:31:48,910 --> 00:31:50,410
แบบว่าเปิดอกคุยกันตรงๆ

434
00:31:53,210 --> 00:31:54,830
โอเค เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ

435
00:31:57,670 --> 00:31:59,340
ฟื้นตัวเองจากการเมา

436
00:32:00,340 --> 00:32:02,050
เป็นภรรยา น้องสาว เป็นแม่

437
00:32:02,130 --> 00:32:04,880
ลูกสอง ลูกชายสิบขวบ ลูกสาวแปดขวบ

438
00:32:06,550 --> 00:32:07,640
ไม่รู้สิ

439
00:32:07,720 --> 00:32:09,390
พอเลิกดื่มแล้วชีวิตก็เริ่มน่าเบื่อ

440
00:32:10,470 --> 00:32:11,810
คุณทำงานอะไร

441
00:32:13,560 --> 00:32:15,020
สายงานประกอบน่าเบื่อ

442
00:32:15,520 --> 00:32:17,020
ไม่เอาสิ ฉันเล่าแล้ว

443
00:32:17,520 --> 00:32:18,650
เล่าไม่หยุดเลยด้วย

444
00:32:18,730 --> 00:32:19,820
โอเคๆ

445
00:32:19,900 --> 00:32:21,110
มันน่าเบื่อ

446
00:32:22,530 --> 00:32:23,940
แต่การรักษาความปลอดภัยสูงมาก

447
00:32:24,530 --> 00:32:26,280
เพราะส่วนใหญ่เป็นงานของรัฐบาล

448
00:32:27,570 --> 00:32:29,070
บริษัทชื่อนอร์ธร็อป

449
00:32:45,550 --> 00:32:47,510
"ลีแอนน์ คอนเนอร์ส"

450
00:33:25,210 --> 00:33:26,300
สวัสดี

451
00:33:26,380 --> 00:33:27,590
ไงสุดหล่อ

452
00:33:28,760 --> 00:33:29,970
คุณมาทำอะไรที่นี่

453
00:33:30,640 --> 00:33:31,930
ผมแค่...

454
00:33:32,720 --> 00:33:33,810
ผมอยากเจอคุณ

455
00:33:34,310 --> 00:33:36,480
- ผมไม่อยากกลับบ้าน
- คลาร์ก

456
00:33:37,060 --> 00:33:38,690
ใช่ ผมรู้ๆ ที่นี่...

457
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
นี่คือบ้านของผม

458
00:33:42,230 --> 00:33:44,110
ใช่แล้ว

459
00:33:47,190 --> 00:33:48,400
วันนี้หนักเหรอ

460
00:33:48,490 --> 00:33:49,780
ใช่

461
00:33:51,110 --> 00:33:52,620
คุณตั้งใจจะเก็บนี่ไว้หรือเปล่า

462
00:33:52,700 --> 00:33:53,870
เปล่าๆ ไม่เป็นไร

463
00:33:54,700 --> 00:33:56,240
แต่ปกติคุณไม่ดื่มนี่ คลาร์ก

464
00:33:58,330 --> 00:33:59,540
มีอะไรเหรอ

465
00:34:01,790 --> 00:34:04,460
มาร์ธา
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณแค่ไหน

466
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
แน่นอน

467
00:34:08,010 --> 00:34:09,630
แต่ด้วยงานนี้...

468
00:34:10,430 --> 00:34:14,180
ผมซื่อสัตย์ตลอดเวลาไม่ได้

469
00:34:14,260 --> 00:34:15,640
เรื่องนั้นฉันรู้

470
00:34:19,230 --> 00:34:20,850
เรื่องของเรื่องคือคุณไม่รู้

471
00:34:22,440 --> 00:34:25,520
คุณไม่รู้
แล้วก็เลิกพูดว่ารู้ได้แล้ว

472
00:34:27,230 --> 00:34:28,650
โอเค

473
00:34:40,210 --> 00:34:42,290
คุณจะอารมณ์เสียก็ไม่เป็นไรนะคลาร์ก

474
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
ฉันไม่กลัวอีกด้านของคุณ

475
00:34:52,470 --> 00:34:53,760
ฉันรักทั้งหมดที่เป็นคุณ

476
00:35:00,730 --> 00:35:03,310
โลกนี้มันน่ารังเกียจ มาร์ธา

477
00:35:05,020 --> 00:35:10,320
และเต็มไปด้วยคนโหดร้าย
อำมหิต และน่าชิงชัง

478
00:35:36,850 --> 00:35:40,390
ผมได้ยินบางอย่างในเทปเสียง
ที่อัดจากห้องทำงานของกาด

479
00:35:42,480 --> 00:35:43,640
เขามีปัญหาอีกแล้วเหรอ

480
00:35:47,150 --> 00:35:48,650
เขาอาจจะอดได้เงินบำนาญก็ได้

481
00:35:49,690 --> 00:35:50,900
หรืออาจถึงขั้นติดคุก

482
00:35:50,980 --> 00:35:52,030
คุณไม่ควรสงสารเขานะ

483
00:35:52,110 --> 00:35:53,240
จะไม่ให้ห่วงได้ยังไง

484
00:35:53,320 --> 00:35:54,700
- มาร์ธา
- เขากำลังโดนปัญหารุมเร้า

485
00:35:54,780 --> 00:35:55,820
มาร์ธา

486
00:35:57,870 --> 00:35:59,490
กาดไม่ใช่เพื่อนคุณ

487
00:36:01,040 --> 00:36:03,290
ไม่เอาน่าทุกคน มาร์ธาขี้เหร่

488
00:36:04,580 --> 00:36:07,670
ผมจะต้องเมาหนักมาก
ถึงจะหน้ามืดไปลวนลามเธอ

489
00:36:08,420 --> 00:36:10,130
ต้องเมาหนัก
แล้วเอาถุงคลุมหัวเธอด้วยนะ

490
00:36:13,630 --> 00:36:15,220
สารเลว

491
00:36:15,300 --> 00:36:16,760
ผมรู้

492
00:36:17,470 --> 00:36:18,890
ผมรู้

493
00:36:37,910 --> 00:36:39,990
พวกเขาพูดถึงฉันแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

494
00:36:44,080 --> 00:36:45,330
พระเจ้า

495
00:36:45,410 --> 00:36:46,790
ผมไม่น่าเปิดให้ฟังเลย

496
00:36:49,920 --> 00:36:54,130
ไม่ ดีแล้วที่ฉันได้รู้
ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาคนยังไง

497
00:36:57,220 --> 00:37:02,560
มาร์ธา ผมไม่เคยเก่งเรื่องยั่วยวน
หรือเรื่องความรักเลย

498
00:37:04,430 --> 00:37:06,100
แต่ผมชอบที่คุณเป็นแบบนี้นะ

499
00:37:06,180 --> 00:37:08,690
ผมรักทุกอย่างที่เป็นคุณ

500
00:37:08,770 --> 00:37:11,820
และถ้าเป็นไปได้ ผมจะเข้าไปและจะ...

501
00:37:15,990 --> 00:37:17,280
ฉันรู้ คลาร์ก

502
00:37:19,530 --> 00:37:20,950
แต่ผมมีงานต้องทำ

503
00:37:23,660 --> 00:37:25,250
งานที่สำคัญมากด้วย

504
00:37:27,410 --> 00:37:29,580
และอะไรๆ ก็แย่กว่าที่คุณคิดมาก

505
00:37:32,500 --> 00:37:34,050
อะไรเหรอ

506
00:37:40,260 --> 00:37:41,760
เคยได้ยินเรื่องสเตลท์ไหม

507
00:37:42,760 --> 00:37:43,810
ไม่เคย

508
00:37:44,390 --> 00:37:47,350
มันเป็นโครงการทางทหารที่ใหญ่
และซับซ้อน

509
00:37:47,430 --> 00:37:48,520
ผมไม่เข้าใจทั้งหมดหรอก

510
00:37:48,600 --> 00:37:50,020
แต่มีข่าวรั่วมาเยอะมาก

511
00:37:50,940 --> 00:37:53,400
เราเข้าใจว่ามาจากหน่วยคุณ

512
00:37:53,480 --> 00:37:55,820
เราพบว่าหาแหล่งที่มาได้ยากมาก

513
00:38:02,450 --> 00:38:03,950
คุณต้องการอะไร

514
00:38:07,410 --> 00:38:09,210
ผมซาบซึ้งมาก จริงๆ นะ

515
00:38:09,290 --> 00:38:11,040
- ให้ฉันช่วยนะ คลาร์ก
- ไม่ มันอันตราย

516
00:38:11,120 --> 00:38:12,130
ฉันไม่กลัว

517
00:38:16,920 --> 00:38:18,010
ฉันรักคุณไหมเหรอ

518
00:38:19,720 --> 00:38:21,470
คุณก็รู้ว่าคุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน

519
00:38:23,350 --> 00:38:24,600
คุณก็เช่นกัน

520
00:38:27,720 --> 00:38:29,270
จริงๆ

521
00:38:57,000 --> 00:38:58,510
อะไรเหรอ

522
00:38:59,380 --> 00:39:00,970
อยากให้ฉันใช้ปากเหรอ

523
00:39:02,510 --> 00:39:04,050
- เปล่า
- มีอะไรเหรอ

524
00:39:04,140 --> 00:39:05,260
ผม...

525
00:39:06,600 --> 00:39:07,850
ผมเครียดไปหน่อยน่ะ

526
00:39:09,640 --> 00:39:11,060
และผมก็ดื่มมากไปด้วย

527
00:39:14,770 --> 00:39:15,860
ผมต้องไปแล้ว

528
00:39:15,940 --> 00:39:17,940
คลาร์ก ไม่ต้องไปหรอก

529
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
ต้องสิ

530
00:39:29,830 --> 00:39:32,120
ถ้าคุณเล้าโลมนาน

531
00:39:32,710 --> 00:39:38,130
เพื่อที่ช่องคลอดคุณจะได้ชุ่มชื้นมาก

532
00:39:38,750 --> 00:39:42,880
และถ้าคุณใช้หมอนหนุนบั้นท้าย

533
00:39:43,510 --> 00:39:46,260
เพื่อให้สอดใส่ได้ง่ายขึ้น

534
00:39:46,930 --> 00:39:48,720
ยิ่งผ่อนคลายเท่าไร

535
00:39:48,810 --> 00:39:51,060
ปัญหาก็จะยิ่งน้อยลง

536
00:39:51,140 --> 00:39:54,190
สิ่งที่คุณทำได้อีกอย่างคือช่วยเขา

537
00:39:54,270 --> 00:39:57,440
สอดองคชาตเข้าไปในช่องคลอด
เพราะด้วยวิธีนี้

538
00:39:58,020 --> 00:40:01,690
คุณจะสามารถควบคุมความเร็วได้...

539
00:40:01,780 --> 00:40:02,900
จะว่าอะไรไหมถ้าผมปิด

540
00:40:04,150 --> 00:40:05,360
ไม่ ปิดเลย

541
00:40:05,450 --> 00:40:06,660
จะบอกอะไรให้

542
00:40:06,740 --> 00:40:08,410
ถ้าคุณสองคนรักกัน...

543
00:40:08,490 --> 00:40:09,910
คุณจะไปไหนเหรอ

544
00:40:09,990 --> 00:40:11,120
ไปบ้านแม่

545
00:40:14,120 --> 00:40:15,920
คุณได้บอกผมไหม ผมจำไม่ได้

546
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
เธอไม่ค่อยสบายน่ะ

547
00:40:18,250 --> 00:40:19,540
โอ้ แย่จังเลย

548
00:40:19,630 --> 00:40:20,840
อ๋อ ไม่เป็นอะไรมากหรอก

549
00:40:20,920 --> 00:40:22,210
ฉันแค่ไม่ได้เจอแม่มาสักพักแล้ว

550
00:40:22,340 --> 00:40:24,340
ฉันเลยคิดว่า...

551
00:40:29,800 --> 00:40:31,140
แม่ฉันไม่ได้ป่วย

552
00:40:33,810 --> 00:40:34,980
เธอไม่ได้ป่วย

553
00:40:36,390 --> 00:40:37,520
โอเค

554
00:40:37,940 --> 00:40:39,400
คุณจะไปไหน

555
00:40:40,440 --> 00:40:41,730
ไปให้พ้นๆ

556
00:40:42,360 --> 00:40:44,240
กับผู้ชายที่ฉันเจอที่เอสต์

557
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
หมายความว่ายังไง "ไปให้พ้นๆ"

558
00:40:49,950 --> 00:40:51,950
ไปจากตรงนี้ ไม่รู้สิ สองสามวันมั้ง

559
00:40:52,040 --> 00:40:53,160
เรา...

560
00:40:54,620 --> 00:40:56,500
มีความผูกพันทางอารมณ์มาสักพักแล้ว

561
00:40:56,580 --> 00:40:59,330
เราแค่อยากลองดูว่า
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม

562
00:41:02,130 --> 00:41:04,210
คุณกำลังบอกผมว่าคุณจะมีชู้เหรอ

563
00:41:06,170 --> 00:41:07,180
แซนดร้า

564
00:41:07,260 --> 00:41:08,390
ก็อาจจะ

565
00:41:09,340 --> 00:41:11,100
ไม่รู้สิ อย่างน้อยฉันก็จริงใจ

566
00:41:11,680 --> 00:41:13,770
เอาเลย บอกมาสิว่าคุณไม่ได้มีชู้

567
00:41:15,100 --> 00:41:16,180
ผม...

568
00:41:22,360 --> 00:41:23,980
รู้ไหมอะไรที่ทำฉันเจ็บที่สุด

569
00:41:24,900 --> 00:41:27,150
ก็คือคุณไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

570
00:41:28,360 --> 00:41:30,370
คุณ พ่อหน่วยต่อต้านข่าวกรองอัจฉริยะ

571
00:41:30,450 --> 00:41:31,700
คุณไม่รู้เลยเหรอ

572
00:41:35,750 --> 00:41:37,250
คงเป็นเพราะคุณก็ไม่ได้อยากรู้

573
00:41:37,330 --> 00:41:41,170
หรือไม่คุณก็ไม่ได้ใส่ใจมากพอ
ที่จะสนใจ

574
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
เขาเป็นใคร

575
00:41:45,960 --> 00:41:47,130
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

576
00:41:47,220 --> 00:41:48,340
- เขาเป็นใครแซนดร้า
- เป็นใครก็ไม่สำคัญ

577
00:41:48,430 --> 00:41:50,050
คุณจะทำอะไร ไปจับเขาเหรอ

578
00:42:00,400 --> 00:42:01,520
แซนดร้า

579
00:42:03,360 --> 00:42:04,520
แซนดร้า

580
00:42:08,450 --> 00:42:09,570
คุณจะทิ้งผมไปเหรอ

581
00:42:12,740 --> 00:42:15,660
มันคงง่ายสำหรับคุณใช่ไหม

582
00:42:15,990 --> 00:42:17,540
คุณได้เป็นคนดี

583
00:42:17,620 --> 00:42:20,750
และเมียเพี้ยนๆ ของคุณ
ก็ทิ้งคุณไปหาผู้ชายที่เจอที่เอสต์

584
00:42:21,790 --> 00:42:23,590
ไม่ ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก สแตน

585
00:42:23,670 --> 00:42:25,630
แต่ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ

586
00:42:25,710 --> 00:42:29,670
และรอให้คุณกล้าพอที่จะทิ้งฉันไป

587
00:44:21,410 --> 00:44:22,870
คุณเจนนิงส์

588
00:44:24,040 --> 00:44:25,120
มีอะไรให้ช่วยไหม

589
00:44:26,120 --> 00:44:28,500
ที่จริงแล้วก็มีนะทิม

590
00:44:31,090 --> 00:44:32,630
เชิญนั่งก่อนครับ

591
00:44:32,710 --> 00:44:33,760
ผมอยู่ไม่นานหรอก

592
00:44:35,800 --> 00:44:37,140
คุณต้องการอะไร

593
00:44:39,180 --> 00:44:40,890
ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ ลูกสาวผม

594
00:44:43,390 --> 00:44:45,850
คุณอยากให้เธอเลิกมาโบสถ์เหรอ

595
00:44:45,940 --> 00:44:47,060
ใช่แล้ว

596
00:44:49,190 --> 00:44:50,820
นั่นเป็นเรื่องระหว่างคุณกับเพจ

597
00:44:52,730 --> 00:44:55,280
ผมคิดว่าคุณช่วยเรื่องนั้นได้

598
00:44:55,360 --> 00:44:57,410
และผมคิดว่าคุณจะช่วย

599
00:44:59,240 --> 00:45:03,120
ผมไล่เพจไปจากโบสถ์ไม่ได้
คุณเจนนิงส์

600
00:45:03,200 --> 00:45:04,410
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

601
00:45:05,460 --> 00:45:07,120
ผมขับไสไล่ส่งใครไม่ได้หรอก

602
00:45:07,210 --> 00:45:09,040
นั่นคือจุดประสงค์หลักของที่นี่

603
00:45:12,300 --> 00:45:13,550
มีอะไรหรือเปล่า

604
00:45:19,430 --> 00:45:23,970
คุณเอาเงินหกร้อยดอลลาร์ไปจากเธอ

605
00:45:26,480 --> 00:45:27,980
ผมนึกว่าคุณรู้เรื่องนั้นแล้ว

606
00:45:29,980 --> 00:45:31,020
เราคงไม่มีทางรับไว้

607
00:45:31,110 --> 00:45:32,690
ถ้าเราคิดว่าคุณไม่เห็นด้วย

608
00:45:34,030 --> 00:45:37,450
ผมจะเขียนเช็คให้เลยก็ได้
ถ้าคุณต้องการ แต่...

609
00:45:39,780 --> 00:45:41,160
คุณไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

610
00:45:43,120 --> 00:45:44,330
ไม่ใช่

611
00:45:46,870 --> 00:45:50,040
คุณจะซ้อมผมจริงๆ เหรอ คุณเจนนิงส์

612
00:45:51,330 --> 00:45:53,090
เพื่อเงินหกร้อยดอลลาร์เหรอ

613
00:45:53,670 --> 00:45:54,670
เพื่อลูกสาวเหรอ

614
00:45:54,750 --> 00:45:56,300
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อลูกสาวผม

615
00:45:57,510 --> 00:45:59,970
ผมทำได้ทุกอย่าง

616
00:46:02,050 --> 00:46:03,470
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะทำเพื่อเธอ

617
00:46:03,560 --> 00:46:06,020
คือหาวิธีรับมือกับความโกรธของตัวเอง

618
00:46:08,520 --> 00:46:09,850
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ช่วย

619
00:46:11,690 --> 00:46:13,270
ไม่ใช่จากคุณ ทิม

620
00:46:13,770 --> 00:46:15,110
หรือพระเจ้าของคุณ

621
00:46:20,200 --> 00:46:23,660
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังเจ็บปวด
คุณเจนนิงส์

622
00:46:26,410 --> 00:46:29,370
พระเจ้าทรงเมตตาและให้อภัยคุณ

623
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
และทุกคน

624
00:46:37,880 --> 00:46:39,260
คุณเชื่อเรื่องนั้นด้วยเหรอ

625
00:46:44,550 --> 00:46:45,600
ผมเชื่อ

626
00:48:12,390 --> 00:48:14,390
คำบรรยายโดย สาลินี ไชยารัศมี