1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
The FX original series
The Americans.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
Final season returns soon on FX.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
Previously on
"The Americans"...

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,045
We captured Irina
in Brazil.

5
00:00:11,079 --> 00:00:14,248
I know you spoke to her
about two years ago.

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,650
That's my son.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,452
Our son.

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,955
Mischa.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,065
OLEG: If your people know that
certain things are happening,

10
00:00:31,099 --> 00:00:33,834
that treaties are being broken,
maybe they'll stop.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,437
STAN: He gave me enough pieces
to put something together --

12
00:00:36,470 --> 00:00:39,840
probably an agent in place,
working on biological weapons.

13
00:00:39,873 --> 00:00:40,774
(tires screech)

14
00:00:40,808 --> 00:00:42,410
GABRIEL:
With William under arrest,

15
00:00:42,443 --> 00:00:44,245
you're in immediate danger.

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,413
I think it's time.

17
00:00:46,414 --> 00:00:49,217
But, of course,
it's your decision.

18
00:00:49,250 --> 00:00:52,586
It's...dangerous,

19
00:00:52,620 --> 00:00:54,322
what you and Dad do.

20
00:00:55,723 --> 00:00:56,957
No!

21
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
PAIGE: You guys said
you were done lying to me.

22
00:00:59,727 --> 00:01:01,462
You don't need to know
everything.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,297
You just killed a man
in front of me.

24
00:01:03,331 --> 00:01:04,898
I might as well know everything.

25
00:01:04,932 --> 00:01:08,236
You should go get Paige.

26
00:01:08,269 --> 00:01:09,270
Okay, let's go, sweetie.

27
00:01:09,303 --> 00:01:11,472
Bye.
See ya.

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
I don't want you
to see him.

29
00:01:14,942 --> 00:01:16,744
That's ridiculous.

30
00:01:16,777 --> 00:01:18,879
PHILIP:
You have no idea.

31
00:01:18,912 --> 00:01:20,448
No idea.

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
(school bell rings)

33
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
(Devo's "That's Good" playing)

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,989
(indistinct conversations)

35
00:01:29,022 --> 00:01:32,126
* Everybody, it's a good thing

36
00:01:32,160 --> 00:01:35,095
* Everybody wants a good thing

37
00:01:35,129 --> 00:01:36,430
* Everybody

38
00:01:36,464 --> 00:01:38,566
WOMAN: Next.
* Ain't it true that

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,234
WOMAN #2: Here you go.
* Everybody's lookin'

40
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Thanks.
* For the same thing

41
00:01:41,535 --> 00:01:44,805
* Ain't it true,
there's just no doubt *

42
00:01:44,838 --> 00:01:46,907
* There's some things
that you can do without *

43
00:01:46,940 --> 00:01:48,309
* And that's good

44
00:01:54,215 --> 00:01:57,351
* Ain't it true
as the sun that shines *

45
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
* You got yours
and you got mine *

46
00:01:59,720 --> 00:02:00,954
* And that's good

47
00:02:03,191 --> 00:02:05,125
Hey, man.

48
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
Pavel, right?

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
Yes. Pasha.

50
00:02:10,030 --> 00:02:12,166
Pasha or Pavel?

51
00:02:12,200 --> 00:02:13,467
Friends call "Pasha."

52
00:02:15,369 --> 00:02:17,070
I'm Tuan.

53
00:02:19,240 --> 00:02:21,609
So, are you new?

54
00:02:21,642 --> 00:02:23,511
Two months.

55
00:02:23,544 --> 00:02:26,046
I just started.

56
00:02:26,079 --> 00:02:27,315
It's rough.

57
00:02:27,348 --> 00:02:29,116
From where?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,285
Michigan.

59
00:02:31,319 --> 00:02:32,686
You?

60
00:02:32,720 --> 00:02:33,887
Soviet Union.

61
00:02:33,921 --> 00:02:36,824
Yeah, I got that.

62
00:02:36,857 --> 00:02:38,392
Where in the Soviet Union?

63
00:02:38,426 --> 00:02:39,360
Moscow.

64
00:02:40,894 --> 00:02:42,830
How's the English coming?

65
00:02:42,863 --> 00:02:46,133
Okay, uh, understand.

66
00:02:46,166 --> 00:02:47,968
Speak, not so good.

67
00:02:48,001 --> 00:02:50,204
Yeah, it's hard.

68
00:02:50,238 --> 00:02:51,305
I remember.

69
00:02:51,339 --> 00:02:53,974
* Everybody wants
a good thing, too *

70
00:02:54,007 --> 00:02:57,578
**

71
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
* Now let's have
a great big hand *
Come on.

72
00:03:00,414 --> 00:03:03,083
* For everybody
who can understand *

73
00:03:03,116 --> 00:03:04,552
(door closes)

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,920
You want a banana?

75
00:03:06,954 --> 00:03:08,422
* It's going great
till you get stung *

76
00:03:08,456 --> 00:03:10,224
-Hey, Mom. Hey, Dad.
-Hi, honey.

77
00:03:10,258 --> 00:03:12,926
-Who's your friend?
-This is Pasha.

78
00:03:12,960 --> 00:03:16,364
Hi, Pasha. I'm...

79
00:03:16,397 --> 00:03:17,898
Mr. Eckert.

80
00:03:17,931 --> 00:03:19,099
* It's a good thing

81
00:03:19,132 --> 00:03:23,871
* Ain't it true,
it's a monumental good thing *

82
00:03:23,904 --> 00:03:25,906
**

83
00:03:54,302 --> 00:03:57,671
(choir singing "America
the Beautiful" in Russian)

84
00:04:59,367 --> 00:05:01,369
(telephone rings)

85
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
(song ends)

86
00:05:22,222 --> 00:05:24,224
(telephones ringing)

87
00:05:24,257 --> 00:05:26,360
(indistinct conversations)

88
00:05:33,701 --> 00:05:34,702
Hey, Stan.

89
00:05:45,413 --> 00:05:48,916
Oleg Burov got on a plane
to Moscow last night.

90
00:05:48,949 --> 00:05:50,384
Alone?

91
00:05:50,418 --> 00:05:52,219
Yeah.
No minders.

92
00:05:54,287 --> 00:05:55,623
Okay.

93
00:05:56,857 --> 00:06:00,293
So...nothing's wrong.

94
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
Or they're calling him back,

95
00:06:03,897 --> 00:06:06,133
and they're going to arrest him
when he lands.

96
00:06:07,234 --> 00:06:09,236
They'd have to put a hell
of a lot of pieces together

97
00:06:09,269 --> 00:06:12,940
to tie William Crandall
to Oleg talking to you,

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,341
especially this fast.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,743
Yeah.

100
00:06:15,776 --> 00:06:18,712
Likely they're just
turning over staff

101
00:06:18,746 --> 00:06:20,981
since the Rezident
got PNG'ed.

102
00:06:22,082 --> 00:06:23,316
There's that.

103
00:06:24,485 --> 00:06:27,421
He took a big risk
for his conscience.

104
00:06:27,455 --> 00:06:28,822
That's his choice.

105
00:06:33,794 --> 00:06:34,928
(door opens)
Now, next time you think

106
00:06:34,962 --> 00:06:37,364
you want to take somebody out,
pal...

107
00:06:37,397 --> 00:06:39,633
-Hey.
-...get yourself a good squad.

108
00:06:39,667 --> 00:06:41,769
-Get yourself a team.
-(chuckles)

109
00:06:41,802 --> 00:06:44,738
Good episode?
-It's stupid.

110
00:06:44,772 --> 00:06:46,940
-(chuckles)
-The kids at school like it.

111
00:06:46,974 --> 00:06:48,375
I have to keep up.

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,978
(TV muted)

113
00:06:51,011 --> 00:06:53,113
I was over at Pasha's
again yesterday.

114
00:06:53,146 --> 00:06:55,082
The same car was out there,

115
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
a block and a half
east of the house.

116
00:06:57,250 --> 00:06:59,620
Not hiding.
Still just the driver.

117
00:06:59,653 --> 00:07:02,923
-Same driver?
-Couldn't see.

118
00:07:02,956 --> 00:07:06,326
This kid -- I'm telling you,
he's not doing good.

119
00:07:06,359 --> 00:07:07,795
Hates it here
more than me.

120
00:07:07,828 --> 00:07:09,129
His English sucks.

121
00:07:09,162 --> 00:07:11,465
He can barely talk
to anyone at school.

122
00:07:11,499 --> 00:07:15,302
Anyway, I can get you in there
pretty easy.

123
00:07:15,335 --> 00:07:17,505
Next time I'm over, just drop
in front of the parents

124
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
we're both new
in the neighborhood.

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,975
Yeah, that sounds right. But
you don't have to push it, okay?

126
00:07:22,009 --> 00:07:23,811
-We have time with this one.
-Yeah.

127
00:07:23,844 --> 00:07:25,913
I think I have
a pretty good feel for them.

128
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
They're so grateful
someone's talking to their kid,

129
00:07:28,982 --> 00:07:30,450
especially his mom.

130
00:07:30,484 --> 00:07:31,819
She babies him --

131
00:07:31,852 --> 00:07:34,955
always hovering,
which the dad hates.

132
00:07:34,988 --> 00:07:38,325
This dad is a real
piece of shit.

133
00:07:38,358 --> 00:07:42,029
Hates his homeland,
where he comes from.

134
00:07:42,062 --> 00:07:44,264
Don't know how you people
let a guy like that get out.

135
00:07:44,297 --> 00:07:46,667
You should've put a bullet
in his head a long time ago.

136
00:07:46,700 --> 00:07:48,702
(clock ticking)

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,439
Anybody been over?

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,108
Nope.
Everything's good.

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
Where you guys flying to
this week?

140
00:07:57,177 --> 00:07:58,345
Uh, you choose.

141
00:07:58,378 --> 00:07:59,980
Paris.

142
00:08:00,013 --> 00:08:01,815
Ugh.
I'm sick of Paris.

143
00:08:01,849 --> 00:08:04,818
So he goes to Paris,
you go to Bombay.

144
00:08:04,852 --> 00:08:07,020
Sounds good.
Yeah.

145
00:08:08,656 --> 00:08:12,025
ANNOUNCER: Get the York
extra-big, extra-thick,

146
00:08:12,059 --> 00:08:15,128
extra-rich chocolate,
extra-creamy mint.

147
00:08:15,162 --> 00:08:17,364
WOMAN:
It's the cool sensation.

148
00:08:19,600 --> 00:08:22,670
(car horn honks)

149
00:08:25,105 --> 00:08:27,941
(thunder rumbles)

150
00:08:43,591 --> 00:08:45,693
(sighs)

151
00:08:45,726 --> 00:08:48,128
(clock ticking)

152
00:08:55,703 --> 00:08:58,538
(vehicles passing in distance)

153
00:09:11,652 --> 00:09:13,654
(thunder rumbling)

154
00:09:15,589 --> 00:09:17,591
(book thuds)

155
00:09:19,459 --> 00:09:22,095
(footsteps approaching)

156
00:09:29,436 --> 00:09:30,938
(plate clacks softly)

157
00:09:37,845 --> 00:09:39,179
Ah.

158
00:10:15,548 --> 00:10:17,985
(chuckles)
Mom.

159
00:10:18,018 --> 00:10:20,620
Mm.

160
00:10:23,791 --> 00:10:25,592
(door opens)

161
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
ELIZABETH: Hello?

162
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
Hi.
PHILIP: Hi.

163
00:10:35,368 --> 00:10:36,770
What's that?

164
00:10:36,804 --> 00:10:38,338
Mario's,
for lunch tomorrow.

165
00:10:38,371 --> 00:10:40,674
Now Stan's buying you lunch?

166
00:10:40,708 --> 00:10:43,110
He's eaten like 100,000 meals
over here.

167
00:10:43,143 --> 00:10:46,279
I don't think he minds my taking
a few slices of leftover pizza.

168
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
He ever give you
any vegetables?

169
00:10:48,015 --> 00:10:50,150
-On the pizza.
-(chuckles)

170
00:10:50,183 --> 00:10:52,552
-You want some dessert?
-No, I'm stuffed.

171
00:10:52,585 --> 00:10:55,388
We're gonna watch the Olympics.
You want to watch with us?
Yeah.

172
00:10:55,422 --> 00:10:58,158
No, thanks.

173
00:11:09,602 --> 00:11:12,272
(indistinct conversations
in Russian)

174
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
**

175
00:11:30,390 --> 00:11:32,092
(sighs)

176
00:11:35,595 --> 00:11:38,732
(indistinct conversations
in Russian continue)

177
00:11:51,912 --> 00:11:54,647
(P.A. system chimes,
indistinct announcement)

178
00:11:56,817 --> 00:11:59,619
(dog panting)

179
00:12:05,625 --> 00:12:07,828
(buzzer)

180
00:12:15,235 --> 00:12:17,771
(speaks Russian)

181
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
(buzzer)

182
00:12:22,442 --> 00:12:25,078
(speaks Russian)

183
00:12:49,269 --> 00:12:51,471
**

184
00:13:07,320 --> 00:13:10,023
(buzzer)

185
00:13:21,034 --> 00:13:23,703
(buzzer)

186
00:13:23,736 --> 00:13:25,538
(plane engine roars)

187
00:13:36,583 --> 00:13:39,586
**

188
00:13:43,056 --> 00:13:45,092
(vehicle passing)

189
00:14:16,289 --> 00:14:18,758
(doorbell rings)
PHILIP:
Really, I-I-I would never

190
00:14:18,791 --> 00:14:21,428
ask out a stewardess
that -- that works for me.

191
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
No. We were actually fixed up
by my cousin...

192
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
Yeah.
...who knew Brad
in the Air Force.

193
00:14:25,899 --> 00:14:28,168
-Yeah.
-So, you...

194
00:14:28,201 --> 00:14:30,670
And I thought this life of his
was so glamorous --

195
00:14:30,703 --> 00:14:33,073
-all the travel, and...
-I warned her.

196
00:14:33,106 --> 00:14:35,242
Now I'm on the road
four nights a week,

197
00:14:35,275 --> 00:14:36,776
and I have to wear
these tight, tight uniforms,

198
00:14:36,809 --> 00:14:37,945
and I can't gain any weight.

199
00:14:37,978 --> 00:14:39,446
And she has to work
for jerks like me.

200
00:14:39,479 --> 00:14:41,448
With.
We don't technically

201
00:14:41,481 --> 00:14:42,615
work for the pilots.
Well...

202
00:14:42,649 --> 00:14:45,085
Can I have some more stew,
please? It's really good.

203
00:14:45,118 --> 00:14:46,819
Yes.

204
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
Leave him alone.

205
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
English, English, English.

206
00:14:55,395 --> 00:14:57,764
Good thing you don't work
for Aeroflot.

207
00:14:57,797 --> 00:14:59,366
-Mm.
-Oh.

208
00:14:59,399 --> 00:15:01,768
The planes are dirty...
PHILIP: Oh.

209
00:15:01,801 --> 00:15:05,205
the passengers are unhappy,
and planes crash.

210
00:15:05,238 --> 00:15:06,639
Well, just like
the whole country --

211
00:15:06,673 --> 00:15:09,776
dirty, unhappy,
and crashing.

212
00:15:09,809 --> 00:15:11,979
-Loesha, mm?
-What? It's the truth.

213
00:15:12,012 --> 00:15:15,382
You want food,
you stand in line.

214
00:15:15,415 --> 00:15:16,649
Do you see any lines
for food here?

215
00:15:16,683 --> 00:15:19,486
No. You go to store,
they have so much of everything.

216
00:15:19,519 --> 00:15:23,090
It's a beautiful sight.
You choose.

217
00:15:23,123 --> 00:15:26,659
You would not believe
what you see in Soviet Union.

218
00:15:26,693 --> 00:15:29,396
-That bad?
-(chuckles)

219
00:15:29,429 --> 00:15:31,398
We share apartment
with three families.

220
00:15:31,431 --> 00:15:34,934
-Mm.
-We share toilet, bathroom.

221
00:15:34,968 --> 00:15:38,071
You want phone, you pay bribe.
You wait for three years.

222
00:15:38,105 --> 00:15:39,839
Phone breaks,
you -- you bribe.

223
00:15:39,872 --> 00:15:41,174
Heat breaks,
you -- you bribe.

224
00:15:41,208 --> 00:15:43,776
(speaking Russian)

225
00:15:45,612 --> 00:15:46,679
What did you do there?

226
00:15:46,713 --> 00:15:49,416
Complain.
Same like here.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,817
(all chuckle)

228
00:15:53,786 --> 00:15:55,755
I am a consultant to your
Department of Agriculture.

229
00:15:55,788 --> 00:15:58,291
-Ah.
-And I tell them everything

230
00:15:58,325 --> 00:16:00,893
about the broken system
in the Soviet Union.

231
00:16:13,240 --> 00:16:15,175
(doorbell rings)

232
00:16:21,248 --> 00:16:22,549
-Hey.
-Hi.

233
00:16:22,582 --> 00:16:23,850
Matthew's getting out
of the shower.

234
00:16:23,883 --> 00:16:25,618
He should be down in a sec.

235
00:16:25,652 --> 00:16:26,719
Is Henry coming?

236
00:16:26,753 --> 00:16:28,688
-In a minute.
-Oh.

237
00:16:28,721 --> 00:16:30,890
Where's he been lately?

238
00:16:30,923 --> 00:16:32,725
Just, uh, busy with school.

239
00:16:32,759 --> 00:16:33,926
Oh.

240
00:16:36,063 --> 00:16:37,830
Hey,

241
00:16:37,864 --> 00:16:40,667
I don't want to embarrass you
or anything, but I just --

242
00:16:40,700 --> 00:16:42,702
I just wanted to say,
it was tough for Matthew

243
00:16:42,735 --> 00:16:45,205
when he started spending
more time here,

244
00:16:45,238 --> 00:16:48,508
and you guys made it
a lot easier, so...

245
00:16:48,541 --> 00:16:50,643
Maybe your parents
should move in.

246
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
We can be one big,
happy family.

247
00:16:52,612 --> 00:16:54,414
Maybe they can move in,
and I can move out.

248
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
Oh, are they being
a pain in the ass?

249
00:16:56,783 --> 00:16:58,185
Well, you know
how parents are.

250
00:16:58,218 --> 00:16:59,786
-I've heard.
-(laughs)

251
00:17:01,354 --> 00:17:02,855
-Hey.
-Hi.

252
00:17:05,358 --> 00:17:07,794
Uh, dinner should be ready
in five minutes.

253
00:17:09,129 --> 00:17:11,264
-Your hair's wet.
-I know.

254
00:17:11,298 --> 00:17:12,832
(chuckles)
I like it.

255
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
(door opens)

256
00:17:14,401 --> 00:17:15,435
Hello?

257
00:17:15,468 --> 00:17:16,503
Henry!

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,671
-Hey.
-Come on in.

259
00:17:18,705 --> 00:17:19,706
Hey.

260
00:17:19,739 --> 00:17:21,241
Hey, why don't you guys
set the table?

261
00:17:21,274 --> 00:17:23,410
Okay.
Yeah.
Great.

262
00:17:23,443 --> 00:17:25,412
I'm sorry.

263
00:17:25,445 --> 00:17:27,380
He talk, he -- he --

264
00:17:27,414 --> 00:17:28,381
Gets excited?

265
00:17:28,415 --> 00:17:31,584
-Yes.
-Men all like to talk.

266
00:17:31,618 --> 00:17:34,221
Oh, he champion.

267
00:17:34,254 --> 00:17:36,055
(both laugh)

268
00:17:38,057 --> 00:17:39,459
How do you like it here?

269
00:17:39,492 --> 00:17:41,561
Different.

270
00:17:41,594 --> 00:17:43,363
But, um,

271
00:17:43,396 --> 00:17:45,665
at home, not bad,
like Alexei say.

272
00:17:48,801 --> 00:17:50,870
It's not easy
being in a new place.

273
00:17:50,903 --> 00:17:53,373
I was really worried
about Tuan --

274
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
uprooting him
in the middle of a school year

275
00:17:55,608 --> 00:17:57,644
and bringing him
someplace new,

276
00:17:57,677 --> 00:18:00,547
with us working so much.

277
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
At least you're home
if Pasha needs you.

278
00:18:02,615 --> 00:18:07,086
Yeah, but I want work.

279
00:18:07,120 --> 00:18:08,455
You no like your work?

280
00:18:08,488 --> 00:18:11,291
Oh, I don't know.
I do like it sometimes, I guess.

281
00:18:11,324 --> 00:18:13,326
I don't mean to complain.

282
00:18:13,360 --> 00:18:15,762
I get to read a lot on long
flights, which is kind of nice.

283
00:18:15,795 --> 00:18:18,598
Ah, I like read.

284
00:18:18,631 --> 00:18:20,967
I want to get job
in library,

285
00:18:21,000 --> 00:18:23,436
but, ugh,
English, no good.

286
00:18:23,470 --> 00:18:25,438
Your English is good.

287
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
(sighs)

288
00:18:26,706 --> 00:18:29,142
Pasha, too,
no good English.

289
00:18:32,345 --> 00:18:34,814
Tuan good boy.

290
00:18:34,847 --> 00:18:37,016
-Mm.
-First friend, Pasha.

291
00:18:37,049 --> 00:18:40,920
Mm. Well, he'll get good
practice, talking to Tuan.

292
00:18:40,953 --> 00:18:44,791
Tuan, um, uh, speak, um,
English before?

293
00:18:44,824 --> 00:18:46,993
No.
He spoke Vietnamese.

294
00:18:47,026 --> 00:18:49,329
When we adopted him,
he didn't speak any English.

295
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Oh.
Uh, how old -- how old is --

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,000
He was 10.

297
00:18:54,033 --> 00:18:56,102
So it takes time.

298
00:18:56,135 --> 00:18:57,537
Pasha will learn.

299
00:18:57,570 --> 00:18:59,639
I hope.

300
00:19:01,174 --> 00:19:02,775
Not happy.

301
00:19:02,809 --> 00:19:06,479
Pasha...

302
00:19:06,513 --> 00:19:09,916
don't want go to America
like father.

303
00:19:11,851 --> 00:19:14,053
It's hard
to see them like that.

304
00:19:14,086 --> 00:19:15,322
I know.

305
00:19:15,355 --> 00:19:17,657
Tuan really struggled
in the beginning, too,

306
00:19:17,690 --> 00:19:21,294
but you just
have to be patient.

307
00:19:21,328 --> 00:19:22,962
He'll figure it out.

308
00:19:22,995 --> 00:19:25,232
You will, too.

309
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
We're studying
tomorrow afternoon.

310
00:19:35,775 --> 00:19:37,244
I'll make it at his place.

311
00:19:37,277 --> 00:19:39,379
Good.

312
00:19:39,412 --> 00:19:41,248
How do you do the lights?

313
00:19:41,281 --> 00:19:43,583
Well, right now, I assume that
someone sees you both leaving,

314
00:19:43,616 --> 00:19:45,151
so I just
turn off the lights.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,220
On other nights,
I'll stagger them.

316
00:19:47,254 --> 00:19:48,721
I'll do the living room
and kitchen

317
00:19:48,755 --> 00:19:49,889
an hour
before I go to bed,

318
00:19:49,922 --> 00:19:52,859
then your bedroom lights
after that.

319
00:19:52,892 --> 00:19:55,262
Great.
See you Tuesday.

320
00:19:55,295 --> 00:19:57,364
(door opens)
ELIZABETH:
Okay. Bye.

321
00:20:05,372 --> 00:20:08,675
(car door opens, closes)

322
00:20:08,708 --> 00:20:11,544
(engine starts)

323
00:20:22,422 --> 00:20:23,523
(sarcastically)
Can't wait to have dinner

324
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
with that family again.

325
00:20:25,425 --> 00:20:26,593
Yeah.

326
00:20:26,626 --> 00:20:29,896
Sorry he had to wait in line
to eat.

327
00:20:29,929 --> 00:20:31,531
He's old enough to remember

328
00:20:31,564 --> 00:20:34,100
having nothing
to wait in line for.

329
00:20:37,136 --> 00:20:39,406
My mother used to make a soup

330
00:20:39,439 --> 00:20:41,574
from a few onions,

331
00:20:41,608 --> 00:20:43,710
nothing else.

332
00:20:43,743 --> 00:20:47,780
It was really just
hot water.

333
00:20:50,450 --> 00:20:54,321
After the war, my mother always
said she wasn't hungry.

334
00:20:54,354 --> 00:20:56,989
I knew...

335
00:20:57,023 --> 00:20:59,158
but I ate everything.

336
00:21:01,528 --> 00:21:03,496
She was so thin.

337
00:21:08,267 --> 00:21:11,237
We'll get another chance
to go home.

338
00:21:11,270 --> 00:21:13,740
Wasn't the right time.

339
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
What's the right time?

340
00:21:33,025 --> 00:21:34,661
(door opens)

341
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
What are you reading?

342
00:21:40,533 --> 00:21:41,868
Cookies?
Was that your dinner?

343
00:21:41,901 --> 00:21:44,971
No. Stan made
fettuccine Alfredo.

344
00:21:45,004 --> 00:21:47,340
Still no vegetables, but I think
he's on the right track.

345
00:21:48,975 --> 00:21:51,143
-Henry's in his room.
-Okay.

346
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Were you working?

347
00:21:52,745 --> 00:21:55,948
-Yes.
-Anything important?

348
00:21:55,982 --> 00:21:58,518
Was, uh, --
Was Matthew there?

349
00:21:58,551 --> 00:21:59,519
Where?

350
00:21:59,552 --> 00:22:01,788
You know where.

351
00:22:01,821 --> 00:22:05,291
I mean, it's his house.

352
00:22:05,324 --> 00:22:06,759
Were you alone with him?

353
00:22:08,695 --> 00:22:10,863
(sighs)
We just --

354
00:22:10,897 --> 00:22:12,064
We just talked.

355
00:22:12,098 --> 00:22:14,133
About what?

356
00:22:14,166 --> 00:22:17,136
How much we hate gym class,
Michael Jackson, church.

357
00:22:17,169 --> 00:22:20,006
And then I came home, made
cookies, and I did my homework.

358
00:22:20,039 --> 00:22:21,874
I wish
this were simple, Paige.

359
00:22:21,908 --> 00:22:25,311
I wish...you could have a nice
boyfriend across the street

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,714
-and just the usual problems.
-Me, too.

361
00:22:27,747 --> 00:22:30,883
There are
other boys, Paige.

362
00:22:30,917 --> 00:22:33,553
I don't -- I don't want
to talk about it, okay?

363
00:22:33,586 --> 00:22:34,854
I've got bigger problems.

364
00:22:39,626 --> 00:22:43,329
I can't sleep at night.

365
00:22:43,362 --> 00:22:45,832
I have nightmares.

366
00:22:45,865 --> 00:22:47,767
I keep seeing that guy

367
00:22:47,800 --> 00:22:51,337
and that knife in his neck.

368
00:22:51,370 --> 00:22:53,272
-Honey...
-Are you --

369
00:22:56,275 --> 00:22:57,577
Do you think about it?

370
00:22:57,610 --> 00:23:01,080
It will get better.
I promise.

371
00:23:01,113 --> 00:23:02,949
I don't want it to get better.

372
00:23:02,982 --> 00:23:04,584
You don't want me
to see Matthew,

373
00:23:04,617 --> 00:23:06,753
I'm too scared to go
to the food pantry alone,

374
00:23:06,786 --> 00:23:09,622
and none of it is supposed to --
(doorbell rings)

375
00:23:11,924 --> 00:23:13,092
I...

376
00:23:19,766 --> 00:23:21,200
Hi.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,602
Hi.

378
00:23:24,571 --> 00:23:27,073
Bad timing?

379
00:23:27,106 --> 00:23:28,340
Perfect timing.
(chuckles)

380
00:23:29,976 --> 00:23:32,278
Don't forget the lights.

381
00:23:32,311 --> 00:23:34,213
(door closes)

382
00:23:34,246 --> 00:23:36,215
Vegetables, Stan --
They're good for you.

383
00:23:36,248 --> 00:23:38,618
-Night.
-Night.

384
00:23:43,289 --> 00:23:46,258
-Vegetables?
-Ugh.

385
00:23:46,292 --> 00:23:49,061
Little kids,
little problems.

386
00:23:49,095 --> 00:23:51,464
-Big kids --
-I know.

387
00:23:51,498 --> 00:23:54,433
Sandra used to say --
You remember Sandra, don't you?

388
00:23:54,467 --> 00:23:57,069
She used to say, "The problem
with putting your foot down

389
00:23:57,103 --> 00:23:58,805
is, you just pick it up."

390
00:23:58,838 --> 00:24:01,307
-She was a smart woman.
-Yes, she was.

391
00:24:04,276 --> 00:24:08,247
Hey, this thing with...
Matthew and Paige,

392
00:24:08,280 --> 00:24:10,116
it's a good thing.

393
00:24:10,149 --> 00:24:12,485
(sighs)

394
00:24:12,519 --> 00:24:14,353
How much of a "thing"
is it?

395
00:24:14,386 --> 00:24:16,355
Well, Matthew's happy.

396
00:24:16,388 --> 00:24:18,157
Paige is a great kid --
solid,

397
00:24:18,190 --> 00:24:19,526
not like some of the others.

398
00:24:19,559 --> 00:24:22,161
-There are others?
-I just meant kids.

399
00:24:28,467 --> 00:24:30,336
So...

400
00:24:30,369 --> 00:24:31,938
I met someone.

401
00:24:31,971 --> 00:24:33,873
-A woman?
-Yeah.

402
00:24:33,906 --> 00:24:36,042
-Where?
-At the gym.

403
00:24:36,075 --> 00:24:38,044
I was lifting, and she was
riding an exercise bike

404
00:24:38,077 --> 00:24:41,147
in a purple leotard,
which she wore very well.

405
00:24:41,180 --> 00:24:43,783
-You go up to her?
-No.

406
00:24:43,816 --> 00:24:46,786
But I think
she either smiled at me

407
00:24:46,819 --> 00:24:49,522
or she caught me looking at her
and was grossed out.

408
00:24:49,556 --> 00:24:51,457
-You couldn't tell?
-Not really.

409
00:24:51,490 --> 00:24:54,026
But when she passed me
at the water cooler,

410
00:24:54,060 --> 00:24:56,529
I handed her a cup of water.
-Oh, the old water-cup move.

411
00:24:56,563 --> 00:24:59,365
-Yep.
-Yeah.

412
00:24:59,398 --> 00:25:02,368
So, when you say
you "met someone"...

413
00:25:02,401 --> 00:25:04,336
uh, did you ask her out?

414
00:25:04,370 --> 00:25:08,841
No. No, I should probably
find out what her name is first.

415
00:25:08,875 --> 00:25:10,677
You didn't get her name.

416
00:25:10,710 --> 00:25:12,712
No.
It happened so fast.

417
00:25:12,745 --> 00:25:14,213
My brain was
all over the place.

418
00:25:14,246 --> 00:25:16,749
But I'm going to the gym
every day now.

419
00:25:20,052 --> 00:25:22,722
I'm gonna be in the best shape
of my life.

420
00:25:30,730 --> 00:25:33,032
Stan was
in a chipper mood.

421
00:25:33,065 --> 00:25:34,867
He likes
some woman at the gym.

422
00:25:34,901 --> 00:25:36,402
(chuckles)

423
00:25:40,539 --> 00:25:44,543
He thinks Paige and Matthew
is a good thing.

424
00:25:44,577 --> 00:25:47,914
-Why?
-Matthew's happy.

425
00:25:47,947 --> 00:25:51,083
Stan's gonna be heartbroken
when it doesn't work out.

426
00:25:53,720 --> 00:25:55,955
(sighs)

427
00:25:55,988 --> 00:25:58,290
It's gonna get worse
with the two of them.

428
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
She won't listen to me.

429
00:26:03,262 --> 00:26:05,765
I'll talk to her.

430
00:26:05,798 --> 00:26:10,402
(sighs deeply)

431
00:26:21,313 --> 00:26:24,316
**

432
00:27:41,393 --> 00:27:43,029
Hmm.

433
00:27:56,375 --> 00:27:58,044
(chuckles)

434
00:29:38,677 --> 00:29:40,246
CLAUDIA: They got him
out of the hospital,

435
00:29:40,279 --> 00:29:42,248
got him a job
at a good factory.

436
00:29:42,281 --> 00:29:44,316
Apparently, they got word
he hadn't been coming to work.

437
00:29:44,350 --> 00:29:46,685
They went to find him.
He was gone.

438
00:29:46,718 --> 00:29:49,021
What?

439
00:29:49,055 --> 00:29:52,158
They think
he's coming here?

440
00:29:52,191 --> 00:29:54,793
It's one possibility --

441
00:29:54,827 --> 00:29:56,795
to find his father.

442
00:29:57,796 --> 00:30:00,299
When William was caught,
I told him to get out --

443
00:30:00,332 --> 00:30:02,935
that they should go home.

444
00:30:02,969 --> 00:30:04,536
On your own,

445
00:30:04,570 --> 00:30:06,873
or you had permission
from the Centre?

446
00:30:11,310 --> 00:30:12,378
And?

447
00:30:12,411 --> 00:30:14,013
They're still here.

448
00:30:15,581 --> 00:30:17,683
Nothing scares those two.

449
00:30:17,716 --> 00:30:20,186
Everything
scares those two.

450
00:30:34,433 --> 00:30:36,568
(knock on door)

451
00:30:36,602 --> 00:30:39,038
-Hey.
-Hey.

452
00:30:41,507 --> 00:30:44,877
I want to help you
with your nightmares.

453
00:30:55,354 --> 00:30:57,223
Hey!

454
00:31:01,727 --> 00:31:03,095
-Mom!
-Come on.

455
00:31:03,129 --> 00:31:04,897
Mom, stop!

456
00:31:04,931 --> 00:31:06,933
-What the hell?
-First thing --

457
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
You can't be afraid to be hit,

458
00:31:08,700 --> 00:31:10,236
and you can't be afraid to hit,
ever.

459
00:31:10,269 --> 00:31:11,437
You don't want to get hurt?

460
00:31:11,470 --> 00:31:13,172
You have to be willing
to do anything

461
00:31:13,205 --> 00:31:14,406
to protect yourself.

462
00:31:14,440 --> 00:31:16,275
Put your hand up.

463
00:31:16,308 --> 00:31:17,709
Make a fist.

464
00:31:17,743 --> 00:31:19,411
Thumb here, always.

465
00:31:21,547 --> 00:31:22,548
That's good.

466
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
(horn honks in distance)

467
00:31:36,963 --> 00:31:38,965
**

468
00:31:51,343 --> 00:31:53,345
(vehicles passing)

469
00:32:00,786 --> 00:32:03,322
(horn honks in distance)

470
00:32:39,691 --> 00:32:41,627
(knock on door)

471
00:32:41,660 --> 00:32:43,662
(pen clacks)

472
00:32:50,302 --> 00:32:51,770
Got it yet?

473
00:32:51,803 --> 00:32:53,439
New safehouse address.

474
00:32:53,472 --> 00:32:54,806
Mm.

475
00:32:58,244 --> 00:33:00,979
I showed Paige
some basic self-defense.

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,384
She's fast.

477
00:33:08,554 --> 00:33:10,289
Did you talk to her
about Matthew yet?

478
00:33:10,322 --> 00:33:12,391
Not yet.

479
00:33:12,424 --> 00:33:13,525
I will.

480
00:33:23,402 --> 00:33:25,404
(sighs)

481
00:33:31,443 --> 00:33:33,479
We think we know
what happened to William.

482
00:33:33,512 --> 00:33:35,714
They arrested him.

483
00:33:35,747 --> 00:33:39,185
Somehow, he infected himself
with the virus he was carrying,

484
00:33:39,218 --> 00:33:42,254
probably so
they couldn't interrogate him.

485
00:33:42,288 --> 00:33:44,723
They took him to their
bio-containment facility

486
00:33:44,756 --> 00:33:47,059
at Fort Detrick,
and we assume he died there.

487
00:33:55,701 --> 00:33:58,570
Lassa fever --

488
00:33:58,604 --> 00:34:00,639
How bad is it to --

489
00:34:04,243 --> 00:34:05,611
PHILIP:
We doubted him.

490
00:34:06,712 --> 00:34:09,415
And then he killed himself
for us.

491
00:34:09,448 --> 00:34:12,251
I saw him back home, married,

492
00:34:12,284 --> 00:34:16,255
with some little kids
running circles all around him.

493
00:34:16,288 --> 00:34:18,824
I really wanted
to get him that.

494
00:34:21,493 --> 00:34:24,296
He's a hero.

495
00:34:24,330 --> 00:34:28,200
Maybe he'll get a stamp.

496
00:34:28,234 --> 00:34:31,270
Well, I'm afraid
he has one last job.

497
00:34:33,305 --> 00:34:36,475
This is called Area "B."

498
00:34:36,508 --> 00:34:40,179
It's in the back
of Fort Detrick.

499
00:34:57,496 --> 00:34:59,465
(insects chirping)

500
00:34:59,498 --> 00:35:01,500
**

501
00:35:35,033 --> 00:35:36,835
Their next pass
is in 20 minutes.

502
00:35:36,868 --> 00:35:38,270
What are they driving?

503
00:35:38,304 --> 00:35:40,138
Jeeps. Camouflage.

504
00:35:40,172 --> 00:35:41,173
Okay.

505
00:35:44,510 --> 00:35:45,677
(engine starts)

506
00:36:54,746 --> 00:36:57,383
(fence rattles)

507
00:37:19,104 --> 00:37:21,106
(insects chirping)

508
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
(coyote barks, howls)

509
00:38:13,024 --> 00:38:16,027
(plane engine roars)

510
00:38:42,488 --> 00:38:45,323
**

511
00:38:53,198 --> 00:38:55,200
(breathing heavily)

512
00:39:10,281 --> 00:39:13,385
(shovels scraping)

513
00:39:39,110 --> 00:39:41,112
(grunting)

514
00:39:53,792 --> 00:39:56,795
**

515
00:40:01,767 --> 00:40:03,902
(scraping continues)

516
00:40:56,822 --> 00:40:58,323
(ladder clacks)

517
00:42:07,025 --> 00:42:09,527
(both grunting)

518
00:42:27,779 --> 00:42:28,914
(clank)

519
00:42:32,450 --> 00:42:34,820
(shovel scrapes, thuds)

520
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
(flashlight clicks)

521
00:43:34,846 --> 00:43:37,883
(tools rattle)

522
00:44:53,191 --> 00:44:55,060
(both cough)

523
00:44:55,093 --> 00:44:57,628
(coughing)

524
00:45:03,434 --> 00:45:05,971
**

525
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
(sighs)

526
00:47:13,364 --> 00:47:14,765
It's okay. It's fine.

527
00:47:16,601 --> 00:47:18,469
-It doesn't hurt.
-Good.

528
00:47:18,503 --> 00:47:21,206
You go up.
We'll finish here.

529
00:47:21,239 --> 00:47:23,741
**

530
00:47:29,514 --> 00:47:31,416
(silenced gunshot)

531
00:47:33,118 --> 00:47:35,453
**

532
00:48:04,049 --> 00:48:06,051
(both panting)

533
00:48:20,465 --> 00:48:23,668
**

534
00:48:49,827 --> 00:48:52,663
-- Captions by VITA --