1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
The FX original series
The Americans.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
Final season returns soon on FX.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Previously on
"The Americans"...

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,612
PHILIP: I was at Kimmy's
a few days ago.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,281
And on the tape,

6
00:00:13,381 --> 00:00:17,051
a group of Mujahideen died
of a hemorrhagic fever.

7
00:00:17,151 --> 00:00:19,120
The Centre
did harvest and weaponize

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,422
the Lassa virus you recovered
from William.

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,557
(gasps)
Not one sound.

10
00:00:23,657 --> 00:00:24,925
Please.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,894
PHILIP: I can't just get
this order from them

12
00:00:26,994 --> 00:00:30,864
and do whatever they say.

13
00:00:32,933 --> 00:00:35,736
ELIZABETH: We've been talking
about whether it's time

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,571
for us to end
our tour here.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
CLAUDIA: When you're ready,
I'll have the Centre

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,376
start putting things
in place.

17
00:00:48,282 --> 00:00:50,418
I say this place
no good for Pasha.

18
00:00:50,518 --> 00:00:52,486
Tonight...he's
going to slit his wrists.

19
00:00:52,586 --> 00:00:55,656
They find him,
they find the note,

20
00:00:55,756 --> 00:00:57,491
they'll take him back.

21
00:00:57,591 --> 00:01:00,161
Even if he dies,
Evgheniya will leave Alexei

22
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
and go back
to the Soviet Union.

23
00:01:02,563 --> 00:01:05,633
ELIZABETH: Brad?

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,935
Please...

25
00:01:16,144 --> 00:01:18,446
**

26
00:01:18,546 --> 00:01:21,115
(footsteps approaching)

27
00:01:29,790 --> 00:01:32,293
(doorbell rings)

28
00:01:34,862 --> 00:01:37,131
(inhales sharply)

29
00:01:37,231 --> 00:01:40,668
**

30
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
(doorbell rings)

31
00:01:51,011 --> 00:01:53,514
(doorbell rings)

32
00:02:02,390 --> 00:02:05,359
Cool it.

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
I'm going around back.
Break in if I have to.

34
00:02:07,228 --> 00:02:09,062
You can't.
He'll see us.

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,335
They're here.

36
00:02:26,547 --> 00:02:28,516
(laughing) Hey.
You are here.

37
00:02:28,616 --> 00:02:31,652
Yeah. Hi. We, um -- We
were just out for a walk.

38
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
Oh, good.

39
00:02:33,854 --> 00:02:35,589
You here to see us?
Yeah.

40
00:02:35,689 --> 00:02:37,491
Come.
ALEXEI: Okay. Come on in.

41
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
Great.
We have something to eat.

42
00:02:46,099 --> 00:02:49,403
Pashenka!
Your friend is here.

43
00:02:49,503 --> 00:02:51,772
I'll go up.

44
00:02:51,872 --> 00:02:54,107
Brad, beer?

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,343
No kvass tonight.

46
00:02:55,443 --> 00:02:56,544
Yeah, yeah.
Beer sounds great.

47
00:02:56,644 --> 00:02:58,779
Dee? Beer, wine?

48
00:02:58,879 --> 00:03:00,180
I'll take a beer.
Great.

49
00:03:00,281 --> 00:03:02,550
I'll get it.
TUAN: Help! Everybody, help!

50
00:03:02,650 --> 00:03:06,287
Mom, Dad!
Come here!

51
00:03:09,623 --> 00:03:10,891
He's bleeding...

52
00:03:10,991 --> 00:03:14,262
Pasha.
(gasps) Pasha. Pashenka --

53
00:03:14,362 --> 00:03:15,463
ELIZABETH:
Get his arms up.

54
00:03:15,563 --> 00:03:16,864
(breathes heavily)

55
00:03:16,964 --> 00:03:18,366
I'm calling 9-1-1.

56
00:03:18,466 --> 00:03:20,968
(sobs)

57
00:03:26,907 --> 00:03:28,075
Hold this. Tight.

58
00:03:28,175 --> 00:03:29,310
Yes.
Tight.

59
00:03:29,410 --> 00:03:30,444
Yes.

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,116
Hold it. Hold this.
Tight.
Yes. Yes.

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,652
(whimpers)

62
00:03:38,752 --> 00:03:40,621
You hold it.
Hold. Please.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,656
(sobbing)
Pashenka...

64
00:03:42,756 --> 00:03:46,159
(speaks Russian)

65
00:03:46,760 --> 00:03:49,763
It's bad, can you get here
any faster?

66
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
I'll tell them.

67
00:03:51,098 --> 00:03:53,166
They're on their way.

68
00:03:53,267 --> 00:03:55,436
They want to know
if he's still breathing.

69
00:03:55,536 --> 00:03:56,904
Yes.

70
00:03:57,004 --> 00:03:58,138
And you're putting pressure
on the wounds?

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,507
Yes.

72
00:03:59,607 --> 00:04:03,143
(sobs)

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,346
They have pressure
on the wounds.

74
00:04:09,249 --> 00:04:11,452
Okay.

75
00:04:11,552 --> 00:04:12,986
How soon will you be here?

76
00:04:17,291 --> 00:04:19,159
I need an ambulance
at location R29.

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,995
I've got a teenage boy,
suicide attempt.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,931
MAN: Okay, we'll get them.

79
00:04:24,031 --> 00:04:25,833
He's breathing.

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,835
He's breathing,
pulse weak.

81
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
Got it.

82
00:04:31,505 --> 00:04:34,174
(sobbing continues)

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,810
**

84
00:04:52,326 --> 00:04:53,727
Stairs. Hold on.
Ready?

85
00:04:53,827 --> 00:04:56,330
One, two, three.
Lift.

86
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
Okay, we're taking him
to Holy Cross.

87
00:04:59,232 --> 00:05:01,369
We should have him there
in ten minutes.

88
00:05:01,469 --> 00:05:04,304
He's okay? Promise?

89
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
He's stable.
You can come with us,

90
00:05:05,806 --> 00:05:07,341
but we can only take
one of you.

91
00:05:10,177 --> 00:05:12,980
Ready?
One, two, three.

92
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Okay.

93
00:05:23,724 --> 00:05:26,259
(cries)

94
00:05:29,597 --> 00:05:31,198
PARAMEDIC: Take the bag.

95
00:05:34,267 --> 00:05:35,703
Watch the wheels.

96
00:05:38,539 --> 00:05:40,073
Grab a set of vitals.

97
00:05:40,173 --> 00:05:42,443
Open up the I.V. wide.

98
00:05:49,216 --> 00:05:51,919
Approximately 16-year-old male,
unconscious.

99
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
Attempted suicide.

100
00:05:53,654 --> 00:05:55,623
Bilateral
wrist lacerations.

101
00:05:55,723 --> 00:05:59,059
(speaks indistinctly)

102
00:05:59,159 --> 00:06:01,895
ETA 10 minutes.
WOMAN: Copy.

103
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
(door closes)

104
00:06:12,440 --> 00:06:15,108
(siren wailing)

105
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
They're taking him
to Holy Cross.

106
00:06:16,477 --> 00:06:18,111
I'm gonna
meet the family there.

107
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
MAN: Copy.

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,148
Do you want me
to drive you?

109
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
(exhales deeply)

110
00:06:25,453 --> 00:06:28,889
No. I --
I want car.

111
00:06:29,990 --> 00:06:32,392
Anything we can do.
Anything you need.

112
00:06:33,961 --> 00:06:36,296
Yeah.
Thank you.

113
00:06:36,396 --> 00:06:39,667
I need to...get things
for hospital.

114
00:06:39,767 --> 00:06:41,769
Of course.

115
00:06:41,869 --> 00:06:44,905
I'm gonna follow them.
I'll see you there.

116
00:06:45,005 --> 00:06:46,974
Yes. Thank you.

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
Who is that guy?

118
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Well,
because we defect.

119
00:06:52,613 --> 00:06:54,081
Government...give us
protection.

120
00:06:54,181 --> 00:06:56,016
Oh.

121
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
(exhales deeply)

122
00:07:12,132 --> 00:07:15,168
**

123
00:07:39,727 --> 00:07:41,361
(sighs)

124
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
A note from Pasha.

125
00:08:12,593 --> 00:08:15,395
(sighs)

126
00:08:24,538 --> 00:08:26,674
He say he love us.

127
00:08:28,108 --> 00:08:30,544
ALEXEI: Not want to...
make so bad for us.

128
00:08:30,644 --> 00:08:32,245
Life here.

129
00:08:35,448 --> 00:08:39,019
He say he sorry.
But he cannot live in America.

130
00:08:44,457 --> 00:08:45,793
(sighs)

131
00:08:45,893 --> 00:08:48,962
**

132
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
**

133
00:09:46,419 --> 00:09:49,356
RENEE: I can't find
my little cooker.

134
00:09:52,125 --> 00:09:53,426
Hey.

135
00:09:53,526 --> 00:09:55,696
You guys need a hand?

136
00:09:55,796 --> 00:09:58,598
STAN: Oh, thanks, but I think
we've got it covered.

137
00:09:58,699 --> 00:10:01,134
Pipe burst in Renee's building
last night.

138
00:10:01,234 --> 00:10:03,170
My apartment's like
a swimming pool.

139
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
Yeah, the whole place
is flooded.

140
00:10:05,038 --> 00:10:06,339
They got to rip
out the floor,

141
00:10:06,439 --> 00:10:07,708
dry out the
subfloor...

142
00:10:07,808 --> 00:10:09,376
That's gonna
take time.

143
00:10:09,476 --> 00:10:11,378
Yeah, they said
about a month.

144
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
Maybe two
if I'm lucky.

145
00:10:13,246 --> 00:10:14,181
(chuckles)

146
00:10:14,281 --> 00:10:15,515
See ya.

147
00:10:16,884 --> 00:10:18,719
(door opens)

148
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Hey.

149
00:10:32,399 --> 00:10:34,634
She's moving in.

150
00:10:34,735 --> 00:10:37,304
Renee?

151
00:10:37,404 --> 00:10:38,571
A pipe burst

152
00:10:38,672 --> 00:10:39,907
in her apartment.

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,241
Oh.

154
00:10:41,341 --> 00:10:43,043
Temporary,
supposedly.

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,345
Stan looks
thrilled.

156
00:10:45,445 --> 00:10:47,180
Well...
we'll see

157
00:10:47,280 --> 00:10:49,016
in a couple
of months.

158
00:10:50,417 --> 00:10:52,085
(baseball game plays on radio)

159
00:10:54,688 --> 00:10:56,223
What do you think
would happen...

160
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
if they had
kids...

161
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
and she is
one of us?

162
00:11:01,161 --> 00:11:02,095
Paige thinks

163
00:11:02,195 --> 00:11:03,396
she has it
bad.

164
00:11:03,496 --> 00:11:04,597
(scoffs)

165
00:11:12,572 --> 00:11:13,941
I went
to meet Alexei

166
00:11:14,041 --> 00:11:15,008
at the Quarry House
Tavern.

167
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
I took
two and a half hours

168
00:11:16,710 --> 00:11:17,845
checking it out first.

169
00:11:17,945 --> 00:11:19,780
Nobody there.
Good.

170
00:11:19,880 --> 00:11:21,448
Pasha's doing much better.

171
00:11:21,548 --> 00:11:23,183
They're letting him out of the
hospital in a couple of weeks.

172
00:11:23,283 --> 00:11:24,684
And...

173
00:11:24,785 --> 00:11:27,921
Evgheniya is going
to take him back home.

174
00:11:29,422 --> 00:11:30,758
Alexei?

175
00:11:30,858 --> 00:11:31,959
Too scared.

176
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
Didn't we send someone
to say

177
00:11:33,861 --> 00:11:35,228
that it won't be
a problem?

178
00:11:35,328 --> 00:11:37,230
Couldn't get him over it.

179
00:11:37,330 --> 00:11:38,598
Hmm.

180
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Think about him here,
alone.

181
00:11:41,068 --> 00:11:42,736
His wife and son back home
without him.

182
00:11:42,836 --> 00:11:47,741
I mean, I'm -- I'm not even sure
I like the guy, but...

183
00:11:47,841 --> 00:11:50,243
Tuan almost killed that kid.

184
00:11:50,343 --> 00:11:53,313
If Pasha would have died...

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,083
I mean, Tuan's tough,

186
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
but he's just a kid.

187
00:12:00,420 --> 00:12:02,422
Like we were.

188
00:12:02,522 --> 00:12:04,925
(sighs)

189
00:12:08,461 --> 00:12:11,264
I wish we could take him
with us.

190
00:12:11,364 --> 00:12:12,399
What?

191
00:12:12,499 --> 00:12:14,101
No. I mean, I know.

192
00:12:14,201 --> 00:12:15,302
I just...

193
00:12:15,402 --> 00:12:17,805
He could use that.

194
00:12:17,905 --> 00:12:20,173
They'd never let him go.
Hmm.

195
00:12:20,273 --> 00:12:22,776
I was just thinking...

196
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
I know.

197
00:12:26,146 --> 00:12:28,581
POLYGRAPHER:
Up until that time,

198
00:12:28,681 --> 00:12:31,118
had you ever met
with Sofia Kovalenko?

199
00:12:32,285 --> 00:12:34,822
No.

200
00:12:34,922 --> 00:12:37,257
Are you acquainted
with members

201
00:12:37,357 --> 00:12:40,660
of any Soviet
security agency?

202
00:12:40,760 --> 00:12:41,929
Yes.

203
00:12:43,596 --> 00:12:45,966
Did a member
of a Soviet security agency

204
00:12:46,066 --> 00:12:48,768
help you prepare
for this test?

205
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
No.

206
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
There appears
to be a problem

207
00:12:56,209 --> 00:12:58,678
with your answer
to this question.

208
00:12:58,778 --> 00:13:01,681
What problem?
I am telling truth.

209
00:13:04,952 --> 00:13:07,054
(polygraph clicks)
There's a problem.

210
00:13:07,154 --> 00:13:09,689
Is there anything
you could tell us

211
00:13:09,789 --> 00:13:11,992
to help clear things up?

212
00:13:12,092 --> 00:13:15,062
Maybe you see there's
something because...

213
00:13:15,162 --> 00:13:18,131
it making me nervous
because you are saying

214
00:13:18,231 --> 00:13:20,667
that there's problem,
but, uh --

215
00:13:20,767 --> 00:13:22,669
I'm saying truth.

216
00:13:27,540 --> 00:13:29,910
(clicks)
Let's continue.

217
00:13:30,010 --> 00:13:32,679
Please answer simply
"yes" or "no."

218
00:13:34,681 --> 00:13:38,151
Apart from Sofia Kovalenko
and the people in this room,

219
00:13:38,251 --> 00:13:40,888
are you aware of anyone
who knows you've met with agents

220
00:13:40,988 --> 00:13:43,590
of the Federal Bureau
of Investigation?

221
00:13:43,690 --> 00:13:45,993
No.

222
00:13:46,093 --> 00:13:49,162
Apart from Sofia Kovalenko
and the people in this room,

223
00:13:49,262 --> 00:13:50,597
are you aware of anyone
who knows

224
00:13:50,697 --> 00:13:52,765
that you're meeting
with us today?

225
00:13:54,868 --> 00:13:56,036
No.

226
00:14:04,044 --> 00:14:05,612
(clicks)

227
00:14:05,712 --> 00:14:07,247
Excuse us a moment.

228
00:14:15,555 --> 00:14:18,058
(whispers)
Flying colors.

229
00:14:18,158 --> 00:14:19,592
Nothing?

230
00:14:19,692 --> 00:14:20,860
Zero.

231
00:14:20,961 --> 00:14:23,030
No sign of any deception.

232
00:14:26,533 --> 00:14:28,401
PHILIP: Our guys have been
around the neighborhood

233
00:14:28,501 --> 00:14:31,771
five different times
in the last week and a half.

234
00:14:31,871 --> 00:14:34,374
The CIA car has been
in its usual spot,

235
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
but less frequent.

236
00:14:37,144 --> 00:14:38,946
So it looks like
we're okay.

237
00:14:39,046 --> 00:14:42,549
Whatever that guy saw in me,
we think he let it go.

238
00:14:42,649 --> 00:14:44,584
That's a relief.
Mm-hmm.

239
00:14:44,684 --> 00:14:48,721
I think we'll all be happy
when this is done.

240
00:14:48,821 --> 00:14:50,457
Where are we?

241
00:14:50,557 --> 00:14:54,127
Evgheniya's taking Pasha
back to Moscow.

242
00:14:54,227 --> 00:14:56,629
All right.

243
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
You did it.

244
00:14:58,831 --> 00:15:00,900
When?
Soon.

245
00:15:01,001 --> 00:15:03,070
Good.

246
00:15:03,170 --> 00:15:07,107
The doctors said
that he needed counseling.

247
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
And they want to put him
on lithium.

248
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Evgheniya and Alexei
won't let them.

249
00:15:11,011 --> 00:15:15,082
Alexei's too scared
to go back.

250
00:15:15,182 --> 00:15:18,651
Claudia, this family
could stay together.

251
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
It's going to work better
for her to be there

252
00:15:20,853 --> 00:15:23,823
without a husband, given why
the Centre wants her back.

253
00:15:23,923 --> 00:15:26,526
No matter what Alexei did,
Pasha's still a kid.

254
00:15:26,626 --> 00:15:28,728
The mother didn't even
want to go.

255
00:15:28,761 --> 00:15:30,863
He needs his father.

256
00:15:30,964 --> 00:15:34,634
We've already told her
they can come home.

257
00:15:34,734 --> 00:15:37,637
But nobody's going to roll out
a red carpet for him.

258
00:15:40,340 --> 00:15:42,442
We almost killed
their son.

259
00:15:42,542 --> 00:15:44,811
And now we're sending her back
to be blackmailed.

260
00:15:46,346 --> 00:15:48,648
Do we have to tear
this family apart, too?

261
00:15:50,217 --> 00:15:54,554
I can ask,

262
00:15:54,654 --> 00:15:56,356
but it won't change
anything.

263
00:16:02,629 --> 00:16:04,897
Where are you
with your big decision?

264
00:16:11,538 --> 00:16:13,073
We're getting there.

265
00:16:15,375 --> 00:16:17,344
(sighs)

266
00:16:23,816 --> 00:16:25,318
If we're leaving,

267
00:16:25,418 --> 00:16:28,821
we have to figure out
Paige and Henry.

268
00:16:28,921 --> 00:16:34,161
Maybe we plan a trip,
family trip.

269
00:16:34,261 --> 00:16:35,595
Europe.

270
00:16:38,098 --> 00:16:39,599
Tell them
right before crossing over.

271
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
The later the better.

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,371
I think we could tell Paige
before.

273
00:16:44,471 --> 00:16:46,239
She can handle it,

274
00:16:46,339 --> 00:16:49,276
maybe even help with Henry
once we're there.

275
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
It'll be good.

276
00:16:54,447 --> 00:16:59,752
All of us together without
all this shit on our backs.

277
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
**

278
00:17:05,058 --> 00:17:06,793
Okay.

279
00:17:06,893 --> 00:17:09,962
That's it then.

280
00:17:10,063 --> 00:17:11,298
We're going.

281
00:17:11,398 --> 00:17:15,468
**

282
00:17:26,246 --> 00:17:28,781
FEMALE TV ANNOUNCER:
Report from the President's
ranch in Santa Barbara.

283
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
MALE TV ANNOUNCER: It was during
a microphone check

284
00:17:30,983 --> 00:17:33,653
for President Reagan's
weekly radio address.

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,155
Here's what he said.

286
00:17:35,255 --> 00:17:36,389
PRESIDENT REAGAN:
My fellow Americans,

287
00:17:36,489 --> 00:17:37,624
I'm pleased to tell you today

288
00:17:37,724 --> 00:17:39,659
that I've signed legislation

289
00:17:39,759 --> 00:17:41,761
that will outlaw Russia
forever.

290
00:17:41,861 --> 00:17:44,931
We begin bombing
in five minutes.

291
00:17:45,031 --> 00:17:47,467
MALE TV ANNOUNCER:
We have now learned
that the President's joke

292
00:17:47,567 --> 00:17:50,337
could have led to war
with the Soviet Union.

293
00:17:50,437 --> 00:17:53,606
U.S. intelligence is reporting
that Soviet armed forces

294
00:17:53,706 --> 00:17:55,975
were put on wartime alert
shortly after

295
00:17:56,075 --> 00:17:58,345
the President's comments
were made public.

296
00:17:58,445 --> 00:18:02,315
Allied forces in turn raised
their readiness status.

297
00:18:02,415 --> 00:18:04,517
The State Department
insisted that the Soviets

298
00:18:04,617 --> 00:18:07,454
were, "Blowing
the incident out of proportion

299
00:18:07,554 --> 00:18:09,156
for propaganda purposes."

300
00:18:09,256 --> 00:18:10,357
But in the Soviet Union...

301
00:18:39,852 --> 00:18:42,355
(indistinct conversations,
singing in Russian)

302
00:19:58,231 --> 00:20:01,568
**

303
00:20:27,059 --> 00:20:29,128
(chuckles)

304
00:20:47,480 --> 00:20:50,317
(birds chirping,
dog barks in distance)

305
00:20:50,417 --> 00:20:53,420
**

306
00:20:58,325 --> 00:21:00,327
(doorbell rings)

307
00:21:04,096 --> 00:21:05,465
EVGHENIYA: Hi.
Hi.

308
00:21:05,565 --> 00:21:06,766
How are you?

309
00:21:09,702 --> 00:21:12,639
We can come back
if this is a bad time.

310
00:21:12,739 --> 00:21:15,308
No. No. Come.

311
00:21:20,012 --> 00:21:23,783
Uh...house messy.

312
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Sorry. I...

313
00:21:27,787 --> 00:21:29,556
Pasha upstairs.

314
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
(knock on door)

315
00:21:50,343 --> 00:21:52,345
Hey.
Hey.

316
00:21:55,147 --> 00:21:58,385
How you feeling?

317
00:21:58,485 --> 00:22:01,187
Okay. I guess.

318
00:22:01,287 --> 00:22:03,155
Doctor say I almost die.

319
00:22:07,193 --> 00:22:09,662
My and my mother go back
to Soviet Union.

320
00:22:10,997 --> 00:22:12,264
Your dad's not coming?

321
00:22:12,365 --> 00:22:14,200
No.

322
00:22:17,236 --> 00:22:20,907
He check on me
in middle of night.

323
00:22:21,007 --> 00:22:25,244
Pretend I sleep

324
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
but I hear him.

325
00:22:34,020 --> 00:22:37,223
There was so much blood.

326
00:22:37,323 --> 00:22:38,558
You looked...

327
00:22:41,293 --> 00:22:43,396
I'm sorry, man.

328
00:22:43,496 --> 00:22:45,364
It was a stupid idea.

329
00:22:48,267 --> 00:22:49,902
It work.

330
00:22:58,911 --> 00:23:02,482
Pasha say he no hurt himself
no more.

331
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
He just want to go
back to Soviet Union,

332
00:23:05,585 --> 00:23:08,287
but...I not know.

333
00:23:08,387 --> 00:23:10,322
How can I know
what he do now?

334
00:23:14,126 --> 00:23:18,798
At hospital,
they ask me what happen?

335
00:23:18,898 --> 00:23:23,803
Over and over,
what happen?

336
00:23:23,903 --> 00:23:26,906
I say, I not know,

337
00:23:27,006 --> 00:23:30,510
so they give me papers
to read on suicide.

338
00:23:30,610 --> 00:23:32,479
And depression.

339
00:23:32,579 --> 00:23:34,914
This sign. That sign.

340
00:23:35,014 --> 00:23:38,417
I not see
how bad Pasha be.

341
00:23:42,822 --> 00:23:44,323
My fault.

342
00:23:44,423 --> 00:23:46,526
All this. My fault.

343
00:23:47,760 --> 00:23:50,597
No.
It wasn't your fault.

344
00:23:50,697 --> 00:23:52,965
You can't blame yourself.

345
00:23:53,065 --> 00:23:55,602
That's what they say
at hospital.

346
00:23:55,702 --> 00:23:59,972
Pasha tell me all time
he hate it here.

347
00:24:00,072 --> 00:24:02,108
And I not listen.

348
00:24:02,208 --> 00:24:03,876
I not listen him.

349
00:24:06,713 --> 00:24:09,849
I -- I never think

350
00:24:09,949 --> 00:24:13,953
that life will be
this bad.

351
00:24:19,291 --> 00:24:21,227
I hope he doesn't do this
in Soviet Union.

352
00:24:21,327 --> 00:24:25,464
Because doctors there
are not as good.

353
00:24:25,565 --> 00:24:28,701
They put him in hospital
and they finished.

354
00:24:32,171 --> 00:24:36,208
Listen...I-I know
it's not my place,

355
00:24:36,308 --> 00:24:38,578
but...
your family needs you.

356
00:24:40,880 --> 00:24:43,349
Is there not some way...

357
00:24:43,449 --> 00:24:47,987
couldn't you f-figure out a way
to go back, too?

358
00:24:52,759 --> 00:24:54,060
No.
It's...

359
00:24:54,160 --> 00:24:56,763
(sighs)

360
00:24:56,863 --> 00:24:58,364
It's not possible.

361
00:25:00,066 --> 00:25:03,502
It's not.
Not after the way I leave.

362
00:25:03,603 --> 00:25:06,706
To Communists, I am bad guy.
Not them.

363
00:25:06,806 --> 00:25:11,678
If I go back, they throw me
in jail to die like my father.

364
00:25:16,683 --> 00:25:19,719
I no go back there.

365
00:25:19,819 --> 00:25:21,220
Ever.

366
00:25:36,235 --> 00:25:38,070
Listen, Tuan,

367
00:25:38,170 --> 00:25:41,073
we're going to be sending
our report soon.

368
00:25:41,173 --> 00:25:45,111
We're going to say great things
about you.

369
00:25:45,211 --> 00:25:47,647
If you want,
we can say

370
00:25:47,747 --> 00:25:49,148
that you might
be better suited

371
00:25:49,248 --> 00:25:52,218
to other kinds of work
back in your homeland.

372
00:25:52,318 --> 00:25:55,054
Why would you say that?

373
00:25:55,154 --> 00:25:59,458
I don't know, I thought
you might want to...

374
00:25:59,558 --> 00:26:02,729
they might let you do
something else.

375
00:26:02,829 --> 00:26:04,496
If you want.

376
00:26:04,597 --> 00:26:06,298
It wouldn't make you
look bad.

377
00:26:06,398 --> 00:26:09,401
Your people would listen to us.
I think.

378
00:26:09,501 --> 00:26:11,570
You could have
a different life.

379
00:26:14,273 --> 00:26:15,975
Please don't do that.

380
00:26:18,778 --> 00:26:21,981
You should know I already sent
my report on the operation.

381
00:26:22,081 --> 00:26:24,516
I don't want you
to be surprised.

382
00:26:24,617 --> 00:26:26,118
In my self-criticism,

383
00:26:26,218 --> 00:26:27,920
I acknowledged the mistake
I made

384
00:26:28,020 --> 00:26:30,322
in contacting my previous family
in Seattle.

385
00:26:30,422 --> 00:26:31,924
Tuan,
that wasn't why we were --

386
00:26:32,024 --> 00:26:33,425
It's alright.

387
00:26:33,525 --> 00:26:35,327
My organization
will forgive me.

388
00:26:36,495 --> 00:26:38,197
I said that you both did
a lot of great things

389
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
during our work together.

390
00:26:40,432 --> 00:26:42,534
But I had to point out
there were certain lapses

391
00:26:42,635 --> 00:26:44,336
regarding
your cover arrangements,

392
00:26:44,436 --> 00:26:46,372
which I told you about
during the operation.

393
00:26:48,207 --> 00:26:49,876
Yes, you did.

394
00:26:49,976 --> 00:26:51,543
I also put in my report

395
00:26:51,644 --> 00:26:53,379
that I believe
the success of the mission

396
00:26:53,479 --> 00:26:55,347
was risked
at the very end,

397
00:26:55,447 --> 00:26:57,216
because your commitment
to achieving our goal

398
00:26:57,316 --> 00:27:00,687
was overridden by certain
petty bourgeois concerns.

399
00:27:12,999 --> 00:27:16,468
We were afraid
Pasha would die, Tuan.

400
00:27:16,568 --> 00:27:18,637
But he didn't.

401
00:27:18,738 --> 00:27:20,372
I told you he wouldn't.

402
00:27:22,842 --> 00:27:25,244
Let me talk to him
for a few minutes.

403
00:27:47,099 --> 00:27:48,534
You can think
whatever you want

404
00:27:48,634 --> 00:27:49,769
about the way
Philip and I work,

405
00:27:49,869 --> 00:27:52,204
or how we handle
our cover.

406
00:27:52,304 --> 00:27:54,106
We were running
multiple operations

407
00:27:54,206 --> 00:27:56,843
during our time here,
not just one like you.

408
00:27:56,943 --> 00:28:00,279
I'm sorry,
but what I said was the truth.

409
00:28:06,252 --> 00:28:09,756
The people back home
who aren't in the field --

410
00:28:09,856 --> 00:28:13,793
sometimes they get what we do
and sometimes they don't --

411
00:28:13,893 --> 00:28:15,461
but when you're
in the field,

412
00:28:15,561 --> 00:28:17,596
you have to make
split-second decisions --

413
00:28:17,696 --> 00:28:18,965
you don't always
have the luxury

414
00:28:19,065 --> 00:28:21,033
of thinking things through
every time.

415
00:28:21,133 --> 00:28:22,935
I know that.

416
00:28:23,035 --> 00:28:25,604
You should also know
the Centre trusts us

417
00:28:25,704 --> 00:28:28,574
and knows we do our job
extremely well.

418
00:28:28,674 --> 00:28:30,542
So whatever you put
in your report

419
00:28:30,642 --> 00:28:33,412
isn't a problem for us,
Tuan.

420
00:28:33,512 --> 00:28:35,581
Actually, I think
it's important to be honest

421
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
about mistakes,

422
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
but acknowledging them

423
00:28:39,651 --> 00:28:42,221
doesn't always keep them
from happening again.

424
00:28:44,556 --> 00:28:46,759
And since
we're being honest here,

425
00:28:46,859 --> 00:28:50,562
I think there's something
you should know.

426
00:28:50,662 --> 00:28:52,498
You're not gonna make it.

427
00:28:55,101 --> 00:28:57,069
What do you mean?

428
00:28:57,169 --> 00:28:59,839
It's too hard.

429
00:28:59,939 --> 00:29:01,273
The work we do.

430
00:29:01,373 --> 00:29:02,942
To do it alone.

431
00:29:04,510 --> 00:29:07,313
Not for me.

432
00:29:07,413 --> 00:29:09,982
You will fail.

433
00:29:10,082 --> 00:29:11,583
Something will happen --

434
00:29:11,683 --> 00:29:13,285
you'll get caught.

435
00:29:13,385 --> 00:29:15,287
Or you'll die.

436
00:29:15,387 --> 00:29:18,290
One day it will all
come crashing down.

437
00:29:22,361 --> 00:29:26,198
You need someone, Tuan.
A partner.

438
00:29:26,298 --> 00:29:28,935
To do this with,
to get through it with.

439
00:29:33,305 --> 00:29:34,773
A woman?

440
00:29:37,043 --> 00:29:39,478
Make them send you someone.

441
00:30:04,871 --> 00:30:06,738
Dad! Dad! I got in!

442
00:30:06,839 --> 00:30:09,075
To St. Edwards.
And I got the scholarship.

443
00:30:09,175 --> 00:30:11,743
Chris got in too. She's already
buying clothes and stuff.

444
00:30:14,480 --> 00:30:16,015
(sighs)

445
00:30:16,115 --> 00:30:18,484
Look,

446
00:30:18,584 --> 00:30:20,186
I'm -- I'm sorry

447
00:30:20,286 --> 00:30:24,023
because I know we said
you could go,

448
00:30:24,123 --> 00:30:25,992
but...this isn't
gonna work out.

449
00:30:26,092 --> 00:30:28,194
What?!
(sighs)

450
00:30:28,294 --> 00:30:30,429
Well -- What -- You --

451
00:30:30,529 --> 00:30:31,697
What are you
talking about?

452
00:30:31,797 --> 00:30:33,732
You already said
that I could go.

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,367
I'm going.
It's not that simple.

454
00:30:35,467 --> 00:30:39,238
Yes. Yes, it -- it is.
It's actually really simple.

455
00:30:39,338 --> 00:30:41,773
I'm in. I got accepted.
I'm going.

456
00:30:41,874 --> 00:30:45,177
You and Mom
already said --
You're not going!

457
00:30:45,277 --> 00:30:48,747
You're not going.
That's it.

458
00:30:48,847 --> 00:30:50,616
This family
stays together.

459
00:30:57,389 --> 00:30:58,624
(door closes)

460
00:31:00,059 --> 00:31:03,562
(indistinct conversations)

461
00:31:11,603 --> 00:31:14,140
Buenos Aires
sounds so exciting.

462
00:31:14,240 --> 00:31:16,242
ALICE: Well, it's certainly
going to be an adventure.

463
00:31:16,342 --> 00:31:18,710
Any news on your replacement,
Pastor Tim?

464
00:31:18,810 --> 00:31:20,212
PASTOR TIM:
We're still searching,

465
00:31:20,312 --> 00:31:22,648
but we have some
very interesting possibilities.

466
00:31:22,748 --> 00:31:24,783
Not too interesting,
I hope.

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,552
Oh, definitely not.

468
00:31:31,457 --> 00:31:32,891
Farewell tour?

469
00:31:32,992 --> 00:31:34,726
It's a never-ending saga.

470
00:31:34,826 --> 00:31:37,096
Except there's an end.

471
00:31:37,196 --> 00:31:39,731
True.

472
00:31:39,831 --> 00:31:41,400
So, uh, rumor has it

473
00:31:41,500 --> 00:31:42,901
there's a surprise party
in the works

474
00:31:43,002 --> 00:31:44,303
for me and Alice.

475
00:31:44,403 --> 00:31:45,437
My lips are sealed.

476
00:31:45,537 --> 00:31:47,273
Hmm.

477
00:31:47,373 --> 00:31:49,008
You don't have
any inside information

478
00:31:49,108 --> 00:31:50,109
you could share with me?

479
00:31:50,209 --> 00:31:51,843
Nope.

480
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
You don't have
any information

481
00:31:53,412 --> 00:31:55,181
or you just
won't tell me?

482
00:31:55,281 --> 00:31:57,016
Yes.

483
00:31:57,116 --> 00:31:58,985
(laughs)

484
00:31:59,085 --> 00:32:03,022
(Elton John's "Goodbye Yellow
Brick Road" plays)

485
00:32:03,122 --> 00:32:06,825
* When are you
gonna come down? *

486
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
* When are you going to land?

487
00:32:10,862 --> 00:32:13,765
* I should have stayed
on the farm *

488
00:32:13,865 --> 00:32:18,537
* I should have listened
to my old man *

489
00:32:18,637 --> 00:32:22,508
* You know you can't hold me
forever *

490
00:32:22,608 --> 00:32:26,445
* I didn't sign up with you

491
00:32:26,545 --> 00:32:30,449
* I'm not a present
for your friends to open *

492
00:32:30,549 --> 00:32:37,523
* This boy's too young
to be singing the blues *

493
00:32:38,124 --> 00:32:42,128
* Ahh ahh-ahh-ahh

494
00:32:42,228 --> 00:32:45,864
* Ahh ahh ahh

495
00:32:45,964 --> 00:32:49,868
* So goodbye,
yellow brick road *

496
00:32:49,968 --> 00:32:53,972
* Where the dogs of society
howl *

497
00:32:54,073 --> 00:32:58,044
* You can't plant me
in your penthouse *

498
00:32:58,144 --> 00:33:01,913
* I'm going back to my plow

499
00:33:02,014 --> 00:33:06,018
* Back to the howling old owl
in the woods *

500
00:33:06,118 --> 00:33:11,023
* Hunting the horny back toad

501
00:33:11,123 --> 00:33:15,727
* Oh, I've finally decided
my future lies *

502
00:33:15,827 --> 00:33:21,667
* Beyond the yellow brick road

503
00:33:21,767 --> 00:33:25,737
* Ahh ahh-ahh-ahh

504
00:33:25,837 --> 00:33:29,608
* Ahh ahh ahh

505
00:33:29,708 --> 00:33:31,910
* Ahh

506
00:33:33,912 --> 00:33:37,749
* What do you think
you'll do then? *

507
00:33:37,849 --> 00:33:41,453
* I bet that'll shoot down
your plane *

508
00:33:41,553 --> 00:33:45,891
* It'll take you a couple
of vodka and tonics *

509
00:33:45,991 --> 00:33:49,761
* To set you
on your feet again *

510
00:33:49,861 --> 00:33:53,699
* Maybe you'll get
a replacement *

511
00:33:53,799 --> 00:33:57,969
* There's plenty like me
to be found *

512
00:33:58,070 --> 00:34:01,807
* Mongrels
who ain't got a penny *

513
00:34:01,907 --> 00:34:08,914
* Sniffing for tidbits like you
on the ground *

514
00:34:09,815 --> 00:34:13,819
* Ahh ahh-ahh-ahh

515
00:34:13,919 --> 00:34:17,423
* Ahh ahh ahh

516
00:34:17,523 --> 00:34:21,493
* So goodbye,
yellow brick road *

517
00:34:21,593 --> 00:34:25,764
* Where the dogs of society
howl *

518
00:34:25,864 --> 00:34:29,801
* You can't plant me
in your penthouse *

519
00:34:29,901 --> 00:34:33,839
* I'm going back to my plow

520
00:34:33,939 --> 00:34:37,943
* Back to the howling old owl
in the woods *

521
00:34:38,043 --> 00:34:42,681
* Hunting the horny back toad

522
00:34:42,781 --> 00:34:47,619
* Oh, I've finally decided
my future lies *

523
00:34:47,719 --> 00:34:53,459
* Beyond the yellow brick road

524
00:34:53,559 --> 00:34:57,496
* Ahh ahh-ahh-ahh

525
00:34:57,596 --> 00:35:01,099
* Ahh ahh ahh

526
00:35:01,200 --> 00:35:05,304
* So goodbye,
yellow brick road *

527
00:35:05,404 --> 00:35:09,475
* Where the dogs of society
howl *

528
00:35:09,575 --> 00:35:13,612
* You can't plant me
in your penthouse *

529
00:35:13,712 --> 00:35:17,549
* I'm going back to my plow

530
00:35:17,649 --> 00:35:21,653
* Back to the howling old owl
in the woods *

531
00:35:21,753 --> 00:35:26,658
* Hunting the horny back toad

532
00:35:26,758 --> 00:35:31,297
* Oh, I've finally decided
my future lies *

533
00:35:31,397 --> 00:35:37,336
* Beyond the yellow brick road

534
00:35:37,436 --> 00:35:41,373
* Ahh ahh-ahh-ahh

535
00:35:41,473 --> 00:35:45,244
* Ahh ahh ahh

536
00:35:45,344 --> 00:35:47,913
* Ahh

537
00:35:48,013 --> 00:35:50,849
(laughter)

538
00:35:50,949 --> 00:35:52,851
**

539
00:35:52,951 --> 00:35:55,354
Mm. No. Don't stop.

540
00:35:57,155 --> 00:36:00,426
(laughter)

541
00:36:00,526 --> 00:36:02,027
Better?

542
00:36:02,127 --> 00:36:03,995
Mm-hmm.

543
00:36:04,095 --> 00:36:08,434
KEVIN: Pace yourself, Jim.
Linda can go all day.

544
00:36:08,534 --> 00:36:10,836
Kevin can rub his
dog's belly all day,

545
00:36:10,936 --> 00:36:12,538
but ask him
to rub your feet.

546
00:36:12,638 --> 00:36:13,572
Hah!

547
00:36:13,672 --> 00:36:14,940
Bullshit.

548
00:36:15,040 --> 00:36:17,443
Oh, yeah, like really?!

549
00:36:17,543 --> 00:36:18,777
Okay.

550
00:36:18,877 --> 00:36:21,247
(laughter)

551
00:36:23,282 --> 00:36:26,852
Hey, how can I find a boyfriend
like Jim?

552
00:36:26,952 --> 00:36:28,520
(laughs)

553
00:36:28,620 --> 00:36:30,756
Jim's not my boyfriend.

554
00:36:30,856 --> 00:36:33,725
Mm. Sad.

555
00:36:36,027 --> 00:36:39,130
You got magic hands,
Jimbo.

556
00:36:39,231 --> 00:36:41,032
(laughter)

557
00:36:41,132 --> 00:36:43,302
Don't stop.

558
00:36:43,402 --> 00:36:45,070
So, you got a girlfriend,
Jim?

559
00:36:45,170 --> 00:36:46,638
Nope.

560
00:36:46,738 --> 00:36:48,940
Hmm. You available?

561
00:36:49,040 --> 00:36:50,276
(chuckles)

562
00:36:50,376 --> 00:36:53,979
Uh. No. Actually, um,

563
00:36:54,079 --> 00:36:55,481
I might be moving to Japan.

564
00:36:55,581 --> 00:36:57,916
Mm.

565
00:36:58,016 --> 00:37:00,218
What?

566
00:37:00,319 --> 00:37:01,787
I love Japan.

567
00:37:01,887 --> 00:37:04,323
KEVIN: You don't know shit
about Japan, Linda.

568
00:37:04,423 --> 00:37:06,224
You just love
chicken teriyaki.

569
00:37:06,325 --> 00:37:07,893
(laughter)

570
00:37:07,993 --> 00:37:09,895
What for?

571
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
I think I'm getting
a job out there.

572
00:37:12,498 --> 00:37:14,065
Cool.

573
00:37:14,165 --> 00:37:16,568
I'm dying
to go to Japan.

574
00:37:16,668 --> 00:37:18,103
KEVIN: Jesus, Linda.

575
00:37:18,203 --> 00:37:19,938
What? I'm serious.

576
00:37:20,038 --> 00:37:22,073
I want to be a --

577
00:37:22,173 --> 00:37:23,475
a geisha girl.

578
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
Do you even know
what a geisha girl is?

579
00:37:26,011 --> 00:37:28,980
Yeah. They're Japanese.

580
00:37:29,080 --> 00:37:30,949
(laughter)

581
00:37:45,263 --> 00:37:49,868
Are you really moving
to Japan?

582
00:37:49,968 --> 00:37:51,603
Looks like.

583
00:37:55,374 --> 00:37:57,376
When were you gonna tell me?

584
00:38:00,979 --> 00:38:02,448
Tonight.

585
00:38:07,819 --> 00:38:09,488
It's so far away.

586
00:38:13,559 --> 00:38:14,993
Yeah.

587
00:38:15,093 --> 00:38:17,863
(cries)

588
00:38:17,963 --> 00:38:19,030
(sniffles)

589
00:38:19,130 --> 00:38:21,032
It's stupid.

590
00:38:23,702 --> 00:38:25,337
I just...

591
00:38:29,741 --> 00:38:31,643
I don't know what I'm gonna do
without you.

592
00:38:31,743 --> 00:38:33,645
Oh, Kimmy.

593
00:38:34,880 --> 00:38:36,748
(sighs)

594
00:38:36,848 --> 00:38:38,484
Kimmy,
you're gonna be fine.

595
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
You're gonna be
more than fine.

596
00:38:40,752 --> 00:38:44,423
I've seen you grow
and change

597
00:38:44,523 --> 00:38:46,925
in amazing ways.

598
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
You have
a good group of friends,

599
00:38:49,528 --> 00:38:53,331
you have a great relationship
with your father now...

600
00:38:53,432 --> 00:38:55,901
you're going to have
a great life.

601
00:39:00,238 --> 00:39:01,540
(sniffles)

602
00:39:03,942 --> 00:39:05,511
(chuckles)

603
00:39:05,611 --> 00:39:06,778
Thanks.

604
00:39:21,627 --> 00:39:24,396
BRELAND: Well, either way,
I'll need it by Tuesday.

605
00:39:24,496 --> 00:39:25,797
CIA OFFICER:
You mean this Tuesday?

606
00:39:25,897 --> 00:39:27,899
What? You have
big weekend plans?

607
00:39:27,999 --> 00:39:30,235
Oh, yeah,
got a round of golf
(rhythmic knock on door)

608
00:39:30,335 --> 00:39:32,037
with the father-in-law.

609
00:39:32,137 --> 00:39:36,107
Nice, should be fun.

610
00:39:36,207 --> 00:39:37,576
What's his handicap?

611
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Whatever it is,
it's better than mine.

612
00:39:39,811 --> 00:39:42,814
Don't worry.
I'll get that in by Tuesday.

613
00:39:42,914 --> 00:39:44,783
Uh, good.

614
00:39:44,883 --> 00:39:48,520
Oh, also don't forget the, uh,
committee meeting on Monday.

615
00:39:48,554 --> 00:39:50,055
2:00 pm,
can't be late.

616
00:39:50,155 --> 00:39:52,323
Yeah. I'll be there.
Can I interrupt?

617
00:39:52,424 --> 00:39:54,292
And can you make sure I get
the agenda well ahead of time?
Yes, please.

618
00:39:54,392 --> 00:39:55,461
(scoffs)
(clicks)

619
00:39:57,796 --> 00:39:59,498
What happened
with you and Henry?

620
00:39:59,598 --> 00:40:01,900
He said you told him he couldn't
go to boarding school.

621
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
(sighs)

622
00:40:03,435 --> 00:40:05,437
Yeah...

623
00:40:05,537 --> 00:40:07,305
He said
you yelled at him.

624
00:40:13,344 --> 00:40:15,581
(sighs)
I don't know.

625
00:40:19,451 --> 00:40:22,320
We'll all be dealing
with other things soon enough...

626
00:40:26,024 --> 00:40:28,927
You almost finished here?

627
00:40:29,027 --> 00:40:32,130
Uh, I've got another
twenty hours to go through.

628
00:40:32,230 --> 00:40:34,099
(scoffs)

629
00:40:42,107 --> 00:40:44,175
Cover. Move.

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,210
Yeah.
Mm-hmm.

631
00:40:45,310 --> 00:40:48,113
Or move. Cover.

632
00:40:50,516 --> 00:40:51,950
Good. Yes.

633
00:40:54,486 --> 00:40:56,622
Good. Now remember --

634
00:40:56,722 --> 00:40:57,989
Remember
this pressure point.

635
00:40:58,089 --> 00:41:00,191
Okay.

636
00:41:00,291 --> 00:41:03,529
Cover. Move.

637
00:41:03,629 --> 00:41:07,065
Move. Cover.

638
00:41:07,165 --> 00:41:08,900
Okay?

639
00:41:09,000 --> 00:41:10,401
Good.

640
00:41:12,571 --> 00:41:14,405
Good. You got it.

641
00:41:14,506 --> 00:41:15,974
Most people are gonna
be bigger than you,

642
00:41:16,074 --> 00:41:17,843
so the point is
to overload their brain.

643
00:41:17,943 --> 00:41:19,377
One move
will not be enough.

644
00:41:19,477 --> 00:41:20,512
Okay.
Let's go again.

645
00:41:20,612 --> 00:41:22,313
Okay.

646
00:41:22,413 --> 00:41:24,516
(urinating)
CIA OFFICER:
Was there 2 years, ex-Navy.

647
00:41:24,616 --> 00:41:26,251
Left with honors.

648
00:41:26,351 --> 00:41:28,153
Don't know how I put up
with the weather...

649
00:41:28,253 --> 00:41:31,222
Hot humid summers,
freezing winters.
(toilet flushes)

650
00:41:31,322 --> 00:41:33,659
Only went there
a couple times.

651
00:41:33,759 --> 00:41:35,426
I couldn't take it.

652
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
At least they had
a good season.

653
00:41:37,863 --> 00:41:40,699
That kid at quarterback
could throw it a mile.

654
00:41:40,799 --> 00:41:42,233
And nobody
could run on'em.

655
00:41:42,333 --> 00:41:43,702
You know, a couple guys
on that line went pro.

656
00:41:43,802 --> 00:41:45,236
Is that right?

657
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
Yep. He transferred out
after the season.

658
00:41:47,939 --> 00:41:49,708
Uh,
is he still at Wisconsin?

659
00:41:49,808 --> 00:41:51,342
Michigan.

660
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Anyway, they want you.
The job is yours.

661
00:41:54,546 --> 00:41:57,282
( scoffs ) No shit.

662
00:41:57,382 --> 00:41:59,217
Everybody in the division
likes you.

663
00:41:59,317 --> 00:42:01,887
You have the support of Chief
and, believe it or not,

664
00:42:01,987 --> 00:42:03,889
Deputy Chief, S.E.

665
00:42:03,989 --> 00:42:05,924
You do a great job
on the task force.

666
00:42:06,024 --> 00:42:08,093
Wow. How soon?

667
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
Three weeks.

668
00:42:10,128 --> 00:42:11,897
Chief, S.E. is retiring
in six,

669
00:42:11,997 --> 00:42:13,531
he wants you there
three weeks with him

670
00:42:13,632 --> 00:42:15,901
before he hands over
the reins.

671
00:42:16,001 --> 00:42:18,369
It's the Soviet Division,

672
00:42:18,469 --> 00:42:20,305
everything gets done right.

673
00:42:21,439 --> 00:42:24,242
( telephone rings )

674
00:42:25,476 --> 00:42:27,245
(breathing heavily)

675
00:42:27,345 --> 00:42:29,147
I've been thinking.

676
00:42:29,247 --> 00:42:31,783
About Pastor Tim.

677
00:42:31,883 --> 00:42:33,719
I'm glad
how it worked out.

678
00:42:33,819 --> 00:42:35,987
It's a good job for him.
He deserves it.

679
00:42:36,087 --> 00:42:39,457
Yeah?
Yeah, he's a good person.

680
00:42:39,557 --> 00:42:43,829
Alice, I don't know,
but -- (sighs)

681
00:42:43,929 --> 00:42:45,664
I'm better
because of him.

682
00:42:45,764 --> 00:42:48,433
Not church-better,
but better-better.

683
00:42:50,235 --> 00:42:52,904
That's probably true.

684
00:42:53,004 --> 00:42:54,439
He made you think
about things

685
00:42:54,539 --> 00:42:56,975
that kids don't think
about here.

686
00:42:57,075 --> 00:43:02,447
Probably helped prepare
you for...whatever comes.

687
00:43:06,317 --> 00:43:08,419
(sighs)

688
00:43:08,519 --> 00:43:13,659
I'm not interested
in the church-y stuff anymore,

689
00:43:13,759 --> 00:43:16,995
but I still want
to do the food pantry.

690
00:43:20,699 --> 00:43:22,868
Yeah. That stuff is --

691
00:43:22,968 --> 00:43:24,970
That stuff is really good.

692
00:43:35,446 --> 00:43:38,183
Okay.
All right.

693
00:43:38,283 --> 00:43:39,951
(exhales deeply)

694
00:43:40,051 --> 00:43:41,887
(grunts)

695
00:43:47,392 --> 00:43:48,694
(grunts)

696
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
**

697
00:44:03,675 --> 00:44:04,910
(grunts)

698
00:44:06,678 --> 00:44:07,679
Aah!

699
00:44:07,779 --> 00:44:09,647
You okay?

700
00:44:09,748 --> 00:44:11,316
You okay?

701
00:44:15,854 --> 00:44:18,323
Yeah. Mm-hmm.

702
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Okay.

703
00:44:22,327 --> 00:44:24,863
(grunting)

704
00:44:28,900 --> 00:44:31,903
**

705
00:44:51,056 --> 00:44:52,891
(engine shuts off)

706
00:44:58,029 --> 00:45:01,032
**

707
00:45:46,644 --> 00:45:49,647
**

708
00:46:04,595 --> 00:46:06,531
RENEE: You ready
for the garlic yet?

709
00:46:06,631 --> 00:46:08,599
I have no idea.

710
00:46:08,699 --> 00:46:11,169
(both laugh)

711
00:46:11,269 --> 00:46:13,138
Mmm.

712
00:46:13,238 --> 00:46:16,174
Yeah?
Yeah.

713
00:46:16,274 --> 00:46:17,542
Spread it around a little?
Yep.

714
00:46:17,642 --> 00:46:19,544
Okay.

715
00:46:19,644 --> 00:46:21,012
All right.

716
00:46:29,720 --> 00:46:32,723
Ahh.

717
00:46:32,824 --> 00:46:35,360
So...

718
00:46:35,460 --> 00:46:38,496
So...

719
00:46:38,596 --> 00:46:42,901
So, I'm thinking
of leaving my job.

720
00:46:43,001 --> 00:46:44,702
Not the FBI.

721
00:46:44,802 --> 00:46:47,005
The department
I'm working in.

722
00:46:48,306 --> 00:46:50,575
Because of the thing
with your boss's boss?

723
00:46:50,675 --> 00:46:53,244
Yeah. Kinda.

724
00:46:55,013 --> 00:46:56,747
It's...

725
00:47:00,385 --> 00:47:02,587
That thing that my boss
wanted me to work on,

726
00:47:02,687 --> 00:47:05,056
'cause it was gonna keep me
on the job longer?

727
00:47:05,156 --> 00:47:08,526
It turns out that's going
to go on for a while.

728
00:47:08,626 --> 00:47:10,228
That's good, right?

729
00:47:10,328 --> 00:47:12,497
That you get to stay longer?

730
00:47:12,597 --> 00:47:13,698
Yeah, but, no

731
00:47:13,798 --> 00:47:15,333
because I...

732
00:47:17,903 --> 00:47:23,408
Because I don't want
to do it anymore.

733
00:47:24,943 --> 00:47:27,012
The kind of work
that I'm doing.

734
00:47:32,050 --> 00:47:35,553
You know...

735
00:47:35,653 --> 00:47:37,522
we're talking
to someone.

736
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
Getting information
from them,

737
00:47:40,058 --> 00:47:44,062
and...it is risky
for this person.

738
00:47:44,162 --> 00:47:46,464
And I just --

739
00:47:46,564 --> 00:47:48,299
I don't want
to be responsible

740
00:47:48,399 --> 00:47:50,101
if something goes sideways.

741
00:47:50,201 --> 00:47:53,271
Would you be responsible,
though?

742
00:47:53,371 --> 00:47:56,141
I mean, isn't it that person's
choice to talk to you?

743
00:47:56,241 --> 00:47:58,876
Yes. Technically.

744
00:47:58,977 --> 00:48:03,448
But...sometimes
it's hard for people to say no

745
00:48:03,548 --> 00:48:05,750
to what we offer,

746
00:48:05,850 --> 00:48:11,389
and they don't really know
what it is they're getting into.

747
00:48:11,489 --> 00:48:13,258
It just feels shitty.

748
00:48:15,760 --> 00:48:17,728
I'm tired
of feeling shitty.

749
00:48:25,236 --> 00:48:26,271
What?

750
00:48:28,139 --> 00:48:30,508
You're a really good person,
Stan.

751
00:48:32,243 --> 00:48:34,579
Thanks.

752
00:48:34,679 --> 00:48:36,414
I wasn't fishing for...
I know you weren't.

753
00:48:36,514 --> 00:48:38,516
I just wanted to say it.

754
00:48:38,616 --> 00:48:41,352
Not many people
care like you do.

755
00:48:45,123 --> 00:48:47,158
And I know that
you've been feeling stressed,

756
00:48:47,258 --> 00:48:50,295
and part of me is really happy
that you're leaving,

757
00:48:50,395 --> 00:48:52,430
but...

758
00:48:52,530 --> 00:48:54,299
I can't help but think
that your department

759
00:48:54,399 --> 00:48:55,533
needs someone like you

760
00:48:55,633 --> 00:48:57,702
who's not afraid
to push back

761
00:48:57,802 --> 00:49:00,271
and stand up
when something's wrong.

762
00:49:00,371 --> 00:49:03,808
And if you don't do it,

763
00:49:03,908 --> 00:49:05,310
who will?

764
00:49:21,892 --> 00:49:23,794
What's that?

765
00:49:28,833 --> 00:49:30,035
Whoa.

766
00:49:30,135 --> 00:49:31,169
My self-defense teacher

767
00:49:31,269 --> 00:49:33,171
got a little carried away.

768
00:49:33,271 --> 00:49:34,739
Really?

769
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
It's okay.

770
00:49:36,841 --> 00:49:39,377
I mean, yes,
but it was an accident.

771
00:49:41,079 --> 00:49:42,513
Where is she?

772
00:49:42,613 --> 00:49:44,349
Upstairs.
And Henry?

773
00:49:44,449 --> 00:49:46,384
He's at Chris's.

774
00:49:49,754 --> 00:49:52,757
**

775
00:50:00,165 --> 00:50:01,199
(keys clatter)

776
00:50:05,670 --> 00:50:07,505
You know...

777
00:50:07,605 --> 00:50:09,907
(sighs)

778
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
This life
that your mom and I have,

779
00:50:13,611 --> 00:50:15,346
it's not easy.

780
00:50:15,446 --> 00:50:17,115
And I'm sorry...

781
00:50:23,588 --> 00:50:25,456
I'm sorry you didn't
get to grow up

782
00:50:25,556 --> 00:50:28,859
with all the regular stuff,

783
00:50:28,959 --> 00:50:33,531
like just a dog

784
00:50:33,631 --> 00:50:36,367
or a boyfriend
who lives across the street.

785
00:50:37,868 --> 00:50:40,205
You should've had that.

786
00:50:40,305 --> 00:50:43,241
**

787
00:51:34,492 --> 00:51:36,694
Can we go
and sit somewhere?

788
00:51:49,807 --> 00:51:52,710
PHILIP: I just took a drive.
(sighs)

789
00:51:52,810 --> 00:51:57,548
The recording
I got from Kimmy's...

790
00:51:57,648 --> 00:52:01,018
I was gonna...get
rid of it.

791
00:52:01,118 --> 00:52:06,657
Just pretend
like it never happened.

792
00:52:06,757 --> 00:52:09,727
I still think that...well,
maybe that'd be better.

793
00:52:09,827 --> 00:52:12,830
But...anyway...

794
00:52:22,540 --> 00:52:27,077
Breland got a promotion.

795
00:52:27,178 --> 00:52:30,848
He's now head
of the Soviet Division.

796
00:52:36,421 --> 00:52:40,225
Maybe they can find someone else
to get the recordings.

797
00:52:40,325 --> 00:52:42,092
From Kimmy.

798
00:52:53,538 --> 00:52:55,039
It's not just me

799
00:52:55,139 --> 00:52:58,008
having a hard time.

800
00:52:58,108 --> 00:52:59,944
It's you too.

801
00:53:00,044 --> 00:53:01,512
The kids.

802
00:53:04,215 --> 00:53:06,384
We're allowed to have a life.

803
00:53:23,634 --> 00:53:25,102
I can't.

804
00:53:28,806 --> 00:53:30,975
I just can't.

805
00:53:31,075 --> 00:53:34,279
**

806
00:53:39,149 --> 00:53:41,919
The head
of the Soviet Division?

807
00:53:46,991 --> 00:53:49,627
I'm sorry.

808
00:53:49,727 --> 00:53:51,161
It's okay.

809
00:53:51,262 --> 00:53:53,398
This is why we came here.

810
00:54:00,905 --> 00:54:04,309
Maybe you should stop.

811
00:54:04,409 --> 00:54:06,076
You need to keep
getting the recordings.

812
00:54:06,176 --> 00:54:07,912
But other than that...

813
00:54:09,580 --> 00:54:11,849
I think
you should just stop.

814
00:54:11,949 --> 00:54:14,285
Run the travel agency.

815
00:54:14,385 --> 00:54:16,454
You need me, Elizabeth.

816
00:54:17,422 --> 00:54:19,023
Not for this.

817
00:54:27,031 --> 00:54:29,199
I'm making you stay.

818
00:54:31,969 --> 00:54:34,605
And it just keeps getting worse
for you.

819
00:54:40,044 --> 00:54:43,113
I don't want to see you
like this anymore.

820
00:54:43,213 --> 00:54:45,816
**

821
00:55:20,317 --> 00:55:23,320
**

822
00:55:49,580 --> 00:55:53,451
-- Captions by VITA --