The Americans Season 1 Episode 1: Pilot ~ Series Premiere ~
Ουάσινγκτον, 1981.
Σοβαρά; Ο Πρόεδρος;
Σε αυτό το επίπεδο, δεν υπάρχουν πολλά άτομα που είναι άξια εμπιστοσύνης.
Πώς ξέρω ότι δεν τα βγάζεις από το μυαλό σου όλα αυτά;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Θεέ μου.
Τόσο όμορφος.
Αυτά που σου λέω…
…δεν είναι για αστείο.
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Επικίνδυνα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι…
…πηγαίνουν στα ζεστά τους κρεβάτια το βράδυ…
…χωρίς να γνωρίζουν τι συμβαίνει πραγματικά εκεί έξω.
Μια πλειοψηφία ανθρώπων δουλεύει για να καταστρέψει τον τρόπο ζωής μας.
Ξέρεις για ποιον λόγο έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να τους σταματήσω;
Γιατί;
Επειδή…
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
3 μέρες μετά.
Δεν ξέρω. Σκέψου κάτι άλλο.
Πάρε βαθιές αναπνοές.
Απλά…
…έλεγαν ιστορίες γι' αυτόν. Έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Ξέρεις πώς σκοτώνουν τύποι σαν κι αυτόν;
Το σχεδιάζουν βδομάδες και πάντα έρχονται από πίσω.
Το να τους αντιμετωπίσεις κατά πρόσωπο είναι άλλη ιστορία.
Είχα ακούσει πως ήρθε αντιμέτωπος με ολόκληρη τη γιαπωνέζικη ομάδα τζούντο.
Έβγαλε απ' τη μέση τέσσερις, πριν φύγουν οι υπόλοιποι.
Ποια χρονιά; Γιατί από το '64 ως το '72 η ομάδα δεν κέρδισε ούτε μετάλλιο.
Θέλω να δω κάτι από το παράθυρο του σαλονιού σου για λίγα λεπτά.
- Χρόνος; - Απομένουν 22 λεπτά.
- Όχι, τι ώρα είναι εννοούσα. - Εννιά και τέταρτο.
Οι Κάπιταλς είναι στο Λ. Άντζελες. Ο αγώνας ξεκινάει σε λίγο.
- Βλέπεις χόκεϊ; - Όχι τόσο.
Μπήκε. Τρίτος όροφος, τρίτο παράθυρο ανατολικά.
Είναι στη γωνία.
Τμήμα Αλλοδαπών. Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο.
Βοήθεια.
Μην τον πλησιάσεις πολύ.
Πρόσεχε στη γωνία.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να με σκοτώσεις.
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει πόσο μισητός είσαι.
Και σε κομματάκια να σε παραδώσω, θα πάρω ξεχωριστό μετάλλιο για το καθένα.
- Δεν είναι της Αστυνομίας. - Έχεις το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός.
- Ό,τι πεις, μπορεί… - Βοήθεια.
…και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Εντάξει. Πάρε βαθιές αναπνοές.
Κοίτα με. Ρομπ;
Κοίτα με συνέχεια.
Αιμορραγεί. Έχει το πολύ 15 λεπτά.
Αν πάμε πρώτα στο νοσοκομείο και μετά στο σημείο παράδοσης;
Όχι, δε θα προλάβουμε.
Όπου και να πάμε, κατά 50% θα πεθάνει και δε θα πάμε στο σημείο παράδοσης.
- Όχι, προηγείται η αποστολή. - Μπορώ να σας δώσω λεφτά.
Βούλωσ' το.
Πηγαίνεις ως αγνώστων στοιχείων. Αν ζήσεις, μην επιστρέψεις στη Βοστώνη.
Υπέθεσε πως σε έχουν καταλάβει. Εντάξει; Από 'δώ είσαι μόνος σου.
Έχεις εκπαιδευτεί να προσπερνάς κάθε εμπόδιο. Φύγε.
- Δεν παρακολουθούμαστε. - Χρόνος;
- Απομένουν 7 λεπτά. - Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
- Ακούστε με. Μπορούμε να κάτσουμε… - Βούλωσ' το.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [eltsip, Phoebe1_, siana, FringEvh, tsAK47]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Γιατί είναι όλοι τόσο συνεπείς σε αυτήν τη δουλειά;
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv
Στην Αντικατασκοπεία θα 'θελες να 'σαι, Σταν.
Για να ληστέψεις μια τράπεζα, αρκεί να πεις: «Δώσ' μου όλα τα λεφτά σου»;
Στην Αντικατασκοπεία αντιμετωπίζουμε τους πιο εκλεπτυσμένους εχθρούς.
Τουλάχιστον, οι ληστές τραπεζών μιλούν αγγλικά.
Με έβαλαν να μάθω ρώσικα για αρχάριους.
Το 'χεις με τις γλώσσες;
Είχα μια ελκυστική καθηγήτρια γαλλικών στο σχολείο και πήρα Β.
- Καφές. - Ό,τι χρειαζόμουν.
- Θα ξεκινήσουμε σύντομα, αφεντικό; - Ο Τιμοσέβ έχει αργήσει 20 λεπτά.
Ίσως ήπιε πολλή βότκα χτες βράδυ.
Συνεργαζόμαστε απ' όταν λιποτάκτησε. Δεν έχει αργήσει ποτέ για κανέναν λόγο.
- Από πού έρχεται; - Δεν ξέρω.
Μιλάει μόνο με τον Διευθυντή. Δεν ξέρω καν πού έμεινε χθες βράδυ.
Μορμόνος.
Απ' όταν εκλέχθηκε ο Ρήγκαν, οι συναντήσεις ξεκινούν στις 7:00.
- Ο Ρήγκαν δεν είναι μορμόνος. - Δογματικός.
Ο στόχος είναι ίδιος: Να φθείρεις τον εχθρό ξυπνώντας νωρίτερα.
Ποιος είναι ο Τιμοσέβ;
Ένας πρώην Συνταγματάρχης της KGB.
Κάρφωσε κάποιους μυστικούς πράκτορες που βρίσκονται, υποτίθεται, στις ΗΠΑ.
Με μυστικές ταυτότητες. Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
- Τι, δεν το πιστεύεις; - Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Τύποι σαν τον Τιμοσέβ έρχονται εδώ και κάνουν συμφωνίες για να μείνουν.
Μιλάμε για εκατομμύρια. Άρα, λένε διάφορα για να το καλύψουν.
Φτιάχνουν ιστορίες για το θεαθήναι.
Μυστικοί κατάσκοποι μένουν δίπλα μας. Μας μοιάζουν, μιλούν καλύτερα αγγλικά.
Σύμφωνα με τον Τιμοσέβ, δεν πρέπει να πουν ούτε λέξη στα ρώσικα όσο είναι εδώ.
Διαβάζει πολλά βιβλία φαίνεται. Έχει τεράστια φαντασία.
Αν κάνεις κιχ, θα σε σκοτώσω αμέσως.
Το FBI μού έδωσε 3 εκατομμύρια όταν ήρθα…
…και πιο πολλά έπειτα ως σύμβουλός τους. Μπορείς να πάρεις τα διπλά.
3 εκατομμύρια ως ο πιο πολύτιμος λιποτάκτης…
…ένας αξιωματικός του Ντιρεκτοράτου Σ.
Και άλλα 3 εκατομμύρια που θα μ' επιστρέψεις.
Απλά πήγαινε στο FBI και πες τους…
Δεν παίρνει μπρος το αμάξι.
Θα πάμε με το λεωφορείο.
- Μπαμπά. - Ναι.
Ο Μαρούκ έβαλε δύο γκολ χτες στον αγώνα με το ΛΑ.
- Νίκησαν; - Όχι, ισοπαλία ήρθαν.
Δε θα έρθω για δουλειά σήμερα, οπότε πρέπει να πάρεις εσύ στην αεροπορική.
Ξέρεις πόσα του έδωσαν του μαλάκα; 3 εκατομμύρια.
Ο Χένρι έψαχνε το σκέιτμπόρντ του. Δεν είναι στο γκαράζ, έτσι;
Όχι.
Πάμε, Χένρι.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σας. - Τι, δε θα πάρεις καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
- Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε απόψε. - Θα δώσω μήνυμα καθοδόν για τη δουλειά.
Μη μείνεις εδώ. Είναι ασφαλής κάτω.
Υπήρχαν μάρτυρες. Αν μας βρουν… Μπορεί να τον αναζητήσουν σε λίγο.
- Θα μείνω. - Έπρεπε να φτιάξουμε έναν κρυφό θάλαμο.
Εννοείς το κελάρι που ήθελες να φτιάξουμε κάτω από το πλυσταριό;
Είπα ότι θα είχε διάφορες χρήσεις.
Τέλος πάντων, 3 εκατομμύρια;
Μπορεί να αγοράσει ένα διαμαντένιο φέρετρο.
Πείτε μου την τοποθεσία για να τον αναζητήσουμε.
Κάλεσαν πολλοί, άγνωστη η κατεύθυνση.
- Τι έχεις; - Μία μάρτυρα.
Είδε κάποιον να σπρώχνει το θύμα κάτω, να παίρνει την τσάντα και να τρέχει.
Περιέγραψέ τον μου πάλι.
Ατελής περιγραφή. Καυκάσιος, μαλλιά μαύρα, άγνωστα χαρακτηριστικά κι ηλικία.
Αν έχεις κάποιο θύμα, να έρθει στο βόρειο μέρος του πάρκου Ντουπόντ.
Ειδοποίησες τον Παρκς;
Γκριάζι, Σοβιετική Ένωση. Ιούλιος, 1960.
Πάλι.
Πιο δυνατά. Συγκεντρώσου.
- Ναι. - Εντάξει.
Πάλι.
Τι έχουμε εδώ;
Λοχαγέ…
…δεν ήξερα ότι επιστρέψατε.
- Εξασκείστε μέχρι αργά. - Είναι πολλά υποσχόμενη.
Και εξασκείται περισσότερες ώρες.
Άφησέ μας. Θα της δείξω πώς το κάνουμε στο πεδίο μάχης.
Πήγαινε.
Τώρα, αγαπητή μου…
…πάμε πάλι.
- Συγγνώμη, Λοχαγέ. - «Συγγνώμη».
- Να το λες πιο σωστά. - Συγγνώμη.
Τώρα…
…γρηγορότερα.
Πρόσεχε.
Μην αφοσιώνεσαι πάρα πολύ.
Όχι.
Με θυμάσαι, Λοχαγέ;
- Πώς πάει το παιχνίδι; - Ο Τζάγκχεντ την έχει βάψει.
Διάβασε και ανακάτεψε για 'μένα, εντάξει; Πέιτζ, τι διαβάζεις;
Κοινωνιολογία. Μία εργασία για τους Ρώσους και τα όπλα.
- Για τον Χέντριξον, σωστά; - Ναι.
Ναι.
Απορώ πώς μπορείς να τον κοιτάς όλη μέρα, με αυτό το σχιστό χείλος.
Μαμά, έτσι γεννήθηκε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτούς; - Η Μπέτι και η Βερόνικα διοργάνωναν…
- Μία φιλανθρωπία και ο Τζάγκχεντ… - Ήρθα.
- Μπαμπά. - Ναι.
Εκτοξεύσαμε πύραυλο σήμερα στη φυσική.
- Επανδρωμένος ή όχι; - Μη επανδρωμένος, αλλά αύριο…
…θα δώσουμε στον Διοικητή Στάφορντ πλακέτα για να τιμήσουμε την αποστολή.
Είμαι βέβαιος ότι θα νιώσει μεγάλη τιμή. Πήγαινε δες έξω από το παράθυρο.
- Έκανα κίνηση. Καμία απάντηση. - Ίσως μετακομίσει μαζί μας μόνιμα.
Θα φτιάξω τον ξενώνα γι' αυτόν.
Έχω μία συνάντηση μετά. Ίσως μάθουμε περισσότερα.
Πλάκα κάνεις! Αυτό είναι το πιο γαμάτο αμάξι που έχω δει ποτέ.
- Χένρι, πρόσεξε πώς μιλάς! - Μην το ερωτευτείς.
Είναι νοικιασμένο.
Είπα αυτήν τη λέξη μια φορά και με βάλατε τιμωρία μία βδομάδα.
- Όποτε είσαι έτοιμη. - Πάμε.
- Ο μπαμπάς το ξεκινάει αυτήν τη στιγμή. - Ολυμπιακοί παγωτού.
Πάρε τον χρόνο σου.
- Τα μάτια σου στο χωνάκι. - Γίνε το χωνάκι.
Τα μάτια σου στο χωνάκι. Μην κάνεις προσποίηση πολύ νωρίς.
Έχε τον νου σου στην απόστασή σου.
Όχι!
Έλα, Χένρι, σειρά σου.
Πολεμική βαφή.
- Πάμε. - Δείξε μου το πολεμικό πρόσωπό σου.
Κάρφωσέ το.
Τα μάτια σου στο χωνάκι.
Χαλάρωσε. Θυμήσου την προπόνηση.
Το μεγάλο χωνάκι-μύτη. Μαμά, σειρά σου.
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα τώρα. Λίγο.
- Δε θέλω. Όχι, ευχαριστώ. - Ένα μικρό. Έλα να δούμε.
- Συγγνώμη. - Σταμάτα.
Μήπως να παίξουμε σκάκι, μόλις πάμε σπίτι;
Απλά θα σας αφήσω σπίτι. Έχω να συναντήσω έναν πελάτη.
Γιατί θα συναντήσεις πελάτη τόσο αργά;
Η πτήση του φθάνει αργά και θα πάμε για ένα ποτό.
Έτσι είναι οι επιχειρήσεις, γλυκιά μου. Ο καθένας κανονίζει τις πτήσεις, αλλά…
…αν κρατάς τα στελέχη χαρούμενα κρατάς και τους πελάτες.
- Πώς είσαι, Μάρθα; - Καλά, Κλαρκ. Θέλεις να περάσεις μέσα;
Όσον αφορά τη συνάντησή μας, προφανώς, καταλαβαίνεις…
…γιατί χαρακτηρίστηκε απόρρητο από το Εσωτερικών Υποθέσεων…
…για να επιβλέπει την Αντικατασκοπεία των Η.Π.Α.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια κι ούτω καθεξής;
- Ορκίζομαι. - Υπέροχα.
Ώστε, μεγάλη μέρα για την Αντικατασκοπεία του FBI.
- Ναι, ήταν. - Προφανώς…
…τα ξέρουμε, αλλά θέλω να μου τα πεις κι εσύ…
…γιατί μία κρίση προσφέρει μία ευκαιρία να αποκαλυφθούν…
…οι διαρροές που ψάχνουμε στο γραφείο σου. Γι' αυτό…
…απλά πες μου τι είδες.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι κάποιος απήχθη.
Ήταν να μιλήσει σε ένα συνέδριο το πρωί, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Και φάνηκε να υπάρχει κάποια αντίδραση λόγω της απαγωγής;
Ήταν στο ασφαλές δωμάτιο όλη μέρα.
Κατάφερες να ρίξεις μια ματιά αυτήν τη φορά;
Δε με αφήνουν να μπω εκεί μέσα.
- Και το ξέρεις. - Το ξέρω. Με συγχωρείς. Συνέχισε.
Ο άντρας που απήχθη ήταν Ρώσος.
Ήταν κάποιος πολύ σημαντικός στην KGB, νομίζω.
Ωραία.
Μέχρι το μεσημέρι, το συνέδεσαν με μία αναφορά της αστυνομίας…
…στη βορειοανατολική Ουάσινγκτον για έναν άντρα που απήχθη χθες βράδυ.
Έχουν και περιγραφή οχήματος. Όλντσμομπιλ του '77, χρυσό με…
…πινακίδες από Ουάσινγκτον και αυτοκόλλητα.
- Περιγραφή των απαγωγέων; - Δύο άντρες και μία γυναίκα.
Ο ένας εκ των αντρών ήταν μετρίου αναστήματος με μαύρα μαλλιά.
Τι ακριβώς διέταξε ο πράκτορας Βαρθόλομιου;
Να σταλούν επιπλέον πράκτορες για να παρακολουθήσουν τη Σοβιετική πρεσβεία.
Να πάνε πράκτορες σε όλα τα λιμάνια και τραίνα.
Πίστευαν ότι οι Ρώσοι θα φυγάδευαν τον άντρα έξω από τη χώρα.
Πώς θα περιέγραφες τη διάθεση του Βαρθόλομιου;
Ήταν θυμωμένος…
- Δε θέλω να τον βάλω σε μπελάδες. - Όχι. Καθόλου.
Οι μονάδες Αντικατασκοπείας διαφυλάσσουν την εθνική ασφάλεια του έθνους…
…Μάρθα.
Άρα, πρέπει να διαφυλάσσουμε τη δική τους ασφάλεια.
Πες μου τι θες να γίνει μετά.
- Δεν ξέρω. - Τι λες για…
…αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν…
Θες να μου πεις ότι καμία κοπέλα δεν έχει βάλει το δάχτυλό της στον κώλο σου;
Ακριβώς. Ναι. Τώρα, το 'χεις.
Θεέ μου.
Υπάρχει κάτι…
Εννοώ ότι… Αν σε ξαναέβλεπα…
Θα ήθελα να είσαι λίγο…
Τι;
Δε θέλω να σε πληγώσω.
- Πες μου. - Ίσως, όμως…
Πιο δυνατός, ίσως;
Ξέρεις τι είναι η KGB;
Τους έχω ακουστά.
Λοιπόν, αυτό το σαββατοκύριακο δίνω 100.000 μετρητά…
…σε έναν λιποτάκτη της KGB, που έρχεται στην πόλη για να…
Η διοίκηση του Ρήγκαν αποκάλυψε ότι μετά από έναν μήνα επανεξέτασης…
…θα τηρήσει τη συμφωνία με τον Ιράν που οδήγησε στην απελευθέρωση 52 Αμερικανών.
Άρα…
Το FBI έχει την περιγραφή του αμαξιού.
Δεν το έχουν συνδέσει με το θύμα στο Άρλινγκτον Μέθοντιστ ακόμα, αλλά…
…δε νομίζω να τους πάρει πολύ. Είναι παντού στην Πρεσβεία, και…
…γι' αυτό δεν μπορούν να λάβουν το μήνυμά μου ή να απαντήσουν.
Άρα ας υποθέσουμε ότι λόγω της κατάστασης, όλα τέθηκαν σε αναμονή.
Πρέπει να τον τακτοποιήσουμε μόνοι μας.
Προς τι η βιασύνη;
Σε τέτοιες καταστάσεις, μπορούμε να λάβουμε αποφάσεις μόνοι μας.
Ναι, αλλά γιατί θέλεις τόσο πολύ να τον σκοτώσεις;
Τον θέλω έξω από το σπίτι μου.
Μας θέτει όλους σε κίνδυνο, αλλά ούτως ή άλλως θα τον σκοτώσουν στη Μόσχα.
Ας προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή όπως ανατέθηκε.
Τώρα θέλεις να την ολοκληρώσεις; Ας το σκεφτόσουν πριν. Δεν έπρεπε να ήταν εδώ.
Αν ανησυχείς τόσο γι' αυτόν, ίσως να λιποτακτήσουμε κι εμείς.
Τουλάχιστον θα είμαστε εκατομμυριούχοι.
Δε θα ανησυχούμε μήπως πάμε φυλακή και μείνουν μόνα τα παιδιά.
Εξαφανίζονται πολλά από τα προβλήματά μας.
Πολύ αστείο.
Ας δούμε τι θα γίνει αύριο.
Σίγουρα δε θες να έρθεις; Ακόμα δεν έχεις δει το καινούριο εμπορικό.
- Εμπορικό είναι. - Γεια, μαμά.
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό έχει σιντριβάνια και φεγγίτες.
Γεια σου, μαμά.
Τις προάλλες που πήγαμε για φαγητό δε φορούσε μια μπλούζα μ' έναν λαγό;
Θεούλη μου.
- Αλήθεια; - Απλώς πάρε τους γονείς σου, γλύκα.
- Πες τους ότι θα κοιμηθείς στη Λίζα. - Πιστεύεις ότι θα μπλέξω;
Μ' αρέσει αυτό.
Είσαι όμορφη, γλυκιά μου.
Θέλεις να έρθεις μ' εμένα και την Ντι για καλλυντικά μόλις πληρώσεις;
Έρολ, είναι δεκατριών.
Δεκατριών;
Δεν ξέρω, μπαμπάκα.
Εμένα μου φαίνεται έτοιμη.
Αντίο, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Έχεις…
- Μεγαλώσει, οπότε… - Ξέρω, ξέρω.
Δεν υπάρχει λόγος να τσακωθείς με τέτοιους τύπους.
Προς Θεού, δε θα το ήθελα.
Φοράς καουμπόικες μπότες ας μην είσαι καουμπόι.
- Η Τζέιντεν λέει πως χρειάζεται. - Κανείς δεν τις φοράει πια, μπαμπά.
Ξέρεις, μπαμπά, έχει ένα δίκιο.
Γνώρισα τους καινούριους γείτονες. Θα πάμε από 'κεί μετά να τους δούμε.
Τι, νομίζεις ότι τον σκότωσα;
Τσεκάρω απλώς.
Σταμάτα.
Είσαι η γυναίκα μου.
Σοβαρά;
Γεια σας. Ήρθατε!
Για να σας φέρουμε μπράουνις και να σας καλωσορίσουμε στη γειτονιά.
Ελάτε, περάστε. Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε ή…
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι.
- Το σπίτι είναι άνω-κάτω. - Σε παρακαλώ, μην μπαίνεις σε κόπο.
- Θέλαμε μόνο να φέρουμε τα μπράουνις. - Ζητώ συγγνώμη.
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Ο Χένρι μπορεί να έρθει να βοηθήσει όλη μέρα αύριο.
Ευχαριστώ. Από 'δώ ο γιος μου, ο Μάθιου.
- Γεια. - Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου;
- Επάνω είναι. - Έχουμε κιόλας επισκέψεις;
- Ναι. Από 'δώ ο Σταν. - Γεια σας.
- Φίλιπ Τζένινγκς. - Πώς είστε; Σταν Μπίμαν.
Η γυναίκα μου, η Ελίζαμπεθ, η Πέιτζ κι ο Χένρι.
- Γεια σας. - Γεια. Γεια σου, Χένρι.
- Χαίρετε. - Μπράουνις είναι αυτά;
Σπιτικά.
Μπορώ;
- Είναι καλή μαγείρισσα η μαμά σου; - Ναι.
Εντάξει.
- Θα τα πάρω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Πολύ νόστιμα. - Ναι.
Μετακομίσαμε σε καλή γειτονιά, έτσι;
Δε θα ζούσαμε αλλού. Ασφαλής, καθαρή. Η μετακίνηση στην Ουάσινγκτον…
…δεν είναι κακή. Δουλεύεις στην πόλη;
- Ναι. - Με τι ασχολείσαι, Σταν;
Είμαι πράκτορας του FBI.
FBI;
Δηλαδή πιάνεις ληστές τραπεζών και τέτοια;
Βασικά, δουλεύω στην Αντικατασκοπεία τώρα.
Αντικατασκοπεία; Αυτό είναι εναντίον των κατασκόπων, έτσι;
Ακριβώς.
- Θα πρέπει να μην κατασκοπεύω εδώ γύρω. - Το καλό που σου θέλω…
- Ιδίως για τους Ρώσους. - Ναι, αυτοί είναι οι χειρότεροι, έτσι;
Σίγουρα είναι, Φίλιπ.
Σίγουρα είναι.
Μάλλον είναι σύμπτωση.
Κι οι πράκτορες του FBI πρέπει να μείνουν κάπου.
Ή μας έχουν καταλάβει.
Και τι είναι αυτό;
Η τελική φάση. Προσπαθούν να μας αναγκάσουν να κάνουμε λάθος.
Απόψε θα ξεφορτωθούμε τον Τιμοσέβ. Θα το έκανα το πρωί, μα δεν ήθελα να θυμώσεις.
Αν μας παρακολουθούν, το τελευταίο που θέλουμε είναι να τον σκοτώσουμε.
Θα μας βάλουν φυλακή. Χωρίς συμφωνίες, χωρίς τίποτα.
Κάθε μέρα παίρνουμε τέτοια ρίσκα, Φίλιπ. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Κοίτα, ίσως αυτό να είναι μια ευκαιρία.
Ίσως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να σκεφτούμε…
…να ζήσουμε τη ζωή που ζούμε, αλλά απλώς να τη ζήσουμε…
…πραγματικά. Απλώς…
…να είμαστε οι εαυτοί μας.
Τι ακριβώς λες;
Ότι ίσως αποκαλυφτούμε.
Κι ότι αν μας παρακολουθούν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Τιμοσέβ.
Λέω επίσης ότι είμαστε ο Φίλιπ και η Ελίζαμπεθ Τζένινγκς.
Είμαστε για πάρα πολύ καιρό.
Οπότε γιατί…
…να μην τους προλάβουμε και να κάνουμε την πρώτη κίνηση…
…και να παραδοθούμε μόνοι μας;
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά, τρία εκατομμύρια…
…για τον Τιμοσέβ, και τρία για εμάς. Απλώς…
…θα μεταφερθούμε κάπου αλλού, θα ζήσουμε ήσυχα και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Κάνεις πλάκα;
- Αστείο είναι αυτό; - Όχι.
- Να προδώσουμε την πατρίδα μας; - Μετά από όσα κάναμε…
…δε νομίζω ότι είναι προδοσία.
- Λιποτάκτες στην Αμερική; - Η Αμερική δεν είναι τόσο κακή.
Είμαστε εδώ πολύ καιρό. Τι το κακό έχει, δηλαδή;
Έχει ρεύμα συνέχεια. Καλό φαγητό. Οι χώροι αποθήκευσης…
- Αυτά σε νοιάζουν; - Όχι.
- Αλλά όχι η πατρίδα! - Ναι, αλλά προέχει η οικογένειά μας.
- Δηλαδή, τι σχέδια έχεις για τα παιδιά; - Θα ζήσουμε καλά, αφού θα έχουμε λεφτά.
- Τι θα τους πεις, Φίλιπ; - Την αλήθεια.
Ορκίστηκες.
Ορκιστήκαμε ότι δε θα τους το πούμε ποτέ!
Να τους αφήσουμε να ζήσουν τη ζωή τους. Δε θα έχουν σχέση μ' αυτό.
Δε θα έχουν σχέση μ' αυτό. Θα είναι Αμερικανοί…
…και δεν το αντέχεις αυτό. Το βλέπω κάθε μέρα.
Δεν έχω τελειώσει μαζί τους.
Δεν είναι ανάγκη να είναι τυπικοί Αμερικανοί.
- Ίσως γίνουν σοσιαλιστές ή ακτιβιστές. - Αυτό το μέρος δε σε κάνει σοσιαλιστή.
Να μάθουν ότι όλα ήταν ψέματα; Δε θα μας ξαναμιλήσουν ποτέ, Φίλιπ.
Και τι συζητάμε; Κανείς μας δε θα έχει μέλλον. Θα μας σκοτώσουν!
- Δεν πρόκειται να μας βρουν ποτέ. - Έχεις κοιτάξει στο πορτ-μπαγκάζ μας;
Ήταν ανόητος.
Επέστρεψε για να δώσει ομιλίες.
Άφησε στοιχεία για το πού έμενε. Εμείς θα είμαστε πιο προσεκτικοί.
Μόσχα. Απρίλιος 1962.
Συνταγματάρχη.
Έλα.
Φίλιπ…
…να σου γνωρίσω την Ελίζαμπεθ.
Ελίζαμπεθ…
…από 'δώ ο Φίλιπ.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Σας αφήνω να γνωριστείτε. Έχετε πολλά να πείτε.
Οι ζωές σας ξεκινάνε από τώρα.
Οι ζωές του Φίλιπ και της Ελίζαμπεθ. Οι άλλες δεν πρέπει πότε να συζητηθούν.
Θα ήταν πιο εύκολα να πιστέψεις ότι η Ελίζαμπεθ μεγάλωσε στο Σικάγο…
…αν δεν ήξερες κάποια άλλη ιστορία.
Ελίζαμπεθ, θα ήταν λιγότερο πιθανό να σου ξεφύγει κάτι κάποια μέρα…
…αν δεν έχεις άλλη εκδοχή αυτού του άντρα, κρυμμένη…
…κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού σου.
Παρακαλώ.
Καθίστε.
- Θα ήθελες λίγο τσάι; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Άρλινγκτον Μέθοντιστ. - Διυπηρεσιακός αξιωματικός.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Αρχιφύλακας Βον.
Ψάχνω για κάποιον αγνώστων στοιχείων που ήρθε σ' εσάς την Πέμπτη το βράδυ.
Άντρας, καυκάσιος, 1,77, μαχαιρωμένος στο στομάχι.
Μισό λεπτό, να κοιτάξω.
Λυπάμαι, Αρχιφύλακα, Πέθανε εκείνο το βράδυ.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Γείτονα.
- Σταν, πώς πάει η μετακόμιση; - Ξέρεις τώρα, έχει πολλή δουλειά ακόμα.
- Θέλεις μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ.
Χρειάζομαι καλώδια μπαταρίας, αν έχεις.
Το αμάξι της γυναίκας μου έμεινε όταν ερχόμασταν από το Σαιντ Λούις.
- Βεβαία, έλα μέσα. - Τέλεια.
- Σίγουρα δε θέλεις μπύρα; - Θα το ήθελα, αλλά θα πάω στη δουλειά.
- Δεν πήρες ρεπό για τη μετακόμιση; - Γίνεται της τρελής.
Μου φαίνεται, θα δουλεύω 7 μέρες την εβδομάδα για το προσεχές μέλλον.
- Έχεις πρόβλημα με το αμάξι; - Μπα, έσπασε η αντλία βενζίνης.
- Είναι Όλντσμομπιλ Δέλτα, ε; - Ναι.
Του '77;
Εγώ ήθελα Κουπέ. Αυτή Σεντάν. Γι' αυτό κατασταλάξαμε σε αυτό το 8κύλινδρο.
Ωραίο στυλ, με αυτούς του προβολής.
Δεν προλαβαίνουν να τα κατασκευάζουν.
Ναι, είναι φοβερό αμάξι.
Δεν μπήκες σε πειρασμό να αγοράσεις ένα από αυτά τα γιαπωνέζικα;
Δε νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Συμφωνώ σ' αυτό.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Φυσικά. Μέτα από 'σένα.
- Πώς τα λένε; - Πιροσκί.
Είναι σαν ντάμπλινγκ με κρέας. Τους αρέσουν. Κι εμένα μ' αρέσουν.
Κύριε Μπίμαν.
Από 'δώ ο Πράκτορας Γκαντ, πρώην βοηθός μου.
Πώς είστε;
Μετατάχθηκε στην ομάδα Αντικατασκοπείας της CIA στο Λάνγκλεϊ.
Θα τους ενημερώσει για τον Τιμοσέβ, και ελπίζω να μας βοηθήσουν.
- Γεια σου, Κρις. - Φρανκ.
Πράκτορα Μπίμαν, λέτε ο Τιμοσέβ είναι ζωντανός;
- Ήρθε πριν 10 λεπτά, Φρανκ. - Απ' ό,τι ξέρω έχει καλό ένστικτο.
Τα 3 τελευταία χρόνια, ήμουν μυστικός σε μια υπόθεση ληστείας τράπεζας.
Μυστικός; Με ποιον;
- Κάτι εξτρεμιστές από το Ν. Αρκάνσας. - 24 αρχηγοί είναι εν αναμονή της δίκης.
Σοβαρά, έζησες όλο αυτό;
Ίσα που έβλεπα την οικογένεια μου.
Ακριβώς αυτό μας έλειπε, κάποιος με αυτόν τον τρόπο σκέψης.
Και νόμιζα ότι ήσουν εδώ για την ομορφιά σου.
Όσο για τον Τιμοσέβ, κύριε, όταν σε προδίδει ένας δικός σου…
Όταν σε προδίδει ένας δικός σου δε θέλεις να τον τελειώσεις γρήγορα.
Στοιχηματίζω ότι οι Ρώσοι προσπαθούν να τον πάρουν πίσω…
…για να τον κοιτάξουν στα μάτια πριν του τινάξουν τα μυαλά στον αέρα.
Αν τον έπιανες και δεν μπορούσες να τον βγάλεις από τη χώρα, πού θα τον έκρυβες;
Δε θα τον πήγαινα στο προξενείο ή κοντά σε Ρώσους που ίσως παρακολουθούνται.
Ούτε στους δρόμους, θα το απέφευγα, όπως και μέρη που δε συνήθιζα να πηγαίνω.
Για να σας πω την αλήθεια, μάλλον θα τον πήγαινα στο σπίτι μου.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος, όσο περίεργο και αν ακούγεται.
Και θα έκανα ό,τι κάνω κάθε μέρα, θα τον κρατούσα εκεί μέχρι να κοπάσει το θέμα.
Αν είναι στο σπίτι κάποιου, δε θα τον βρούμε ποτέ.
Όχι, δε νομίζω, κύριε.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή έκαιγες σταυρούς κι άλλες τέτοιες μαλακίες ή ήσουν σε φάση «Χάιλ Χίτλερ»;
Ήταν λίγο διαφορετικό από αυτά.
Δηλαδή, πώς;
Μπαμπά, μπορούμε να βάλουμε μια αγωνιστική λωρίδα στο Όλντσμομπιλ;
- Δε νομίζω να αρέσει στη μαμά σου. - Γιατί όχι;
Δεν της αρέσουν τα καινούρια πράγματα.
Γυμνάσιο του Φολς Τσερτς…
…υποδεχτείτε έναν πραγματικό Αμερικανό ήρωα.
Κυβερνήτη του Τζέμινι 9 και του Απόλλο 10…
…τον αστροναύτη Τόμας Π. Στάφορντ.
Άκου…
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Προσπαθώ να κάνω μια συμφωνία.
Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Τον πηγαίνω στον γείτονα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα τον έπαιρνα και θα τον παρέδιδα πιο μακριά, αλλά έβγαλες τον μεταδότη.
- Δηλαδή, με αφήνεις. - Θα κάνω συμφωνία.
Δε θα μιλήσεις με τους Αμερικάνους αν νομίζεις ότι θα γίνεις…
…προδότρια, αλλά θα έρθεις μαζί μας. Δεν το θέλεις, αλλά θα προσαρμοστείς.
- Αποφάσισες και για τους δυο μας. - Έπρεπε να το κάνω.
- Γιατί εσύ; - Γιατί ξεμείναμε από χρόνο.
- Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε μαζί; - Γιατί είμαι αξιωματικός της KGB.
Δεν το έχεις καταλάβει, μετά από τόσα χρόνια;
Θα πήγαινα φυλακή, θα πέθαινα, θα έχανα τα πάντα πριν προδώσω την παρτίδα μου.
Θα δώσω τέλος τώρα.
Φίλιπ, μη.
Έλα, λοιπόν.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Μας άφηναν να κάνουμε ό,τι θέλαμε με τους δόκιμους.
Ήταν μέρος της δουλειάς…
Προνόμιο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πώς την πλήγωσες;
Πώς σε πλήγωσε;
Κάνε ό,τι νομίζεις μαζί του.
Πήγαινέ τον στους Αμερικάνους, αν αυτό θέλεις.
Ωραία.
- Είναι πολύ πρησμένο για να κρυφτεί. - Θα καθαρίσουμε μετά το πορτ-μπαγκάζ.
- Φτιάξαμε τους πλανήτες. - Και ποιον πλανήτη έφτιαξε η τάξη σου;
Φτιάξαμε τον Ήλιο και τη Γη.
Τον Ήλιο; Όχι. Αυτός είναι ο ήλιος.
Αυτή ήταν η Γη, με το Φεγγάρι φυσικά.
Ο Κυβερνήτης προσγειώθηκε σε αυτό;
- Στο φεγγάρι; - Ναι.
Όχι, δεν προσγειώθηκε στο φεγγάρι…
- Αλλά έφτασε πολύ κοντά του. - Δεν είναι μόνο το φεγγάρι, ξέρεις.
Και μόνο το να πας στο διάστημα είναι πολύ μεγάλο κατόρθωμα.
Παρακαλώ;
Εμείς έχουμε πατινάζ στις 7:30. Εσύ τι κάνεις κυριακάτικα τόσο νωρίς;
Είναι αυτές οι ρημάδες οι βάρδιες που έχω. Απ' τις 5 σηκώθηκα.
Καλύτερα να μην κοιμάμαι καν, δηλαδή. Τι κάνεις, Χένρι;
- Καλά, εσείς; - Καλά, ευχαριστώ.
- Τι έπαθες στον λαιμό; - Στο ξύρισμα.
- Δύο τσιρότα; Με σπαθί ξυρίζεσαι; - Βαριέμαι να αλλάζω ξυραφάκια.
Ξέρεις τι να του πάρεις του μπαμπά τα Χριστούγεννα;
- Ηλεκτρικό ξυραφάκι. - Εντάξει.
- Καλή προπόνηση. - Υπομονή.
- Μαμά; - Ναι.
Μπορούμε να πάμε λίγο στο φαρμακείο;
Φυσικά.
- Μ' αρέσει αυτός ο Φίλιπ. - Αλήθεια, σ' αρέσει;
Μ' αρέσει, ναι. Βέβαια, μου βγάζει κάτι…
Δεν ξέρω, μου βγάζει κάτι περίεργο, αλλά νομίζω είναι καλός άνθρωπος.
- Κάτι περίεργο. - Ναι, δεν ξέρω, ίσως.
Τώρα που το λες…
- Κι εγώ το 'χω νιώσει. - Αλήθεια;
Δε χρειάζεται να είσαι πράκτορας για να έχεις ένστικτο.
Είναι κάτι σαν αύρα που εκπέμπεται.
Ναι.
Έτσι είχα νιώσει και με τον Μπιλ Γουέστερλι, τον μεσίτη.
- Το ένιωσες κι εσύ; - Όχι.
Ναι, όταν μας έλεγε τις τιμές ήμουν σίγουρη ότι διακινεί ναρκωτικά.
Κι ο ταχυδρόμος, κάτι μου λέει ότι είναι νταβατζής.
- Εντάξει, εντάξει. - Ή κάτι…
- Δεν είμαι σίγουρη. - Κατάλαβα.
Αγάπη μου, επέστρεψες στη ρουτίνα. Σταμάτα να υποψιάζεσαι το παραμικρό.
Είσαι επισήμως περικυκλωμένος από τα πιο φυσιολογικά…
…και βαρετά άτομα του κόσμου.
- Απόλαυσέ το, λοιπόν. - Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Μη σε ξαναδώ με ανήλικα κορίτσια, γιατί θα ξανάρθω…
…και θα σ' το καρφώσω στο στήθος.
Κρησφύγετο της KGB. Βηθεσδά, Μέριλαντ.
Στρατηγέ Ζούκοφ.
Πού είναι ο προδότης;
Προσπάθησε να διαφύγει. Τον σκοτώσαμε.
Αποτύχατε να τον παραδώσετε και ο σύντροφός σας πέθανε.
Τώρα ο προδότης είναι νεκρός, αντί να βρίσκεται στα χέρια μας.
Στα κεντρικά ανησύχησαν τόσο που με έστειλαν να σας δω.
- Στρατηγέ, εγώ… - Κάθισε, Ελίζαμπεθ.
Ευχαριστώ.
Ο αμερικανικός λαός εξέλεξε έναν παράφρονα για Πρόεδρό του.
Θα ενισχύσει μαζικά τις ένοπλες δυνάμεις τους.
Δεν επιθυμεί συμφωνία για έλεγχο των πυρηνικών.
Και δεν κρύβει την πρόθεσή του να μας συντρίψει.
Ο πόλεμος δεν είναι πια τόσο ψυχρός, Ελίζαμπεθ.
Οι ενέργειες σε εχθρικό έδαφος θα καθορίσουν το αποτέλεσμα.
Έχεις κάνει πολλές αναφορές κατά καιρούς για τον Φίλιπ.
Μπορούμε να του έχουμε εμπιστοσύνη;
Ναι, έκανα λάθος.
Δεν ήταν τίποτα. Μια μικρή…
Μια περίοδος που περνούσε.
Ώστε, δεν ευθύνεται εκείνος για την αποτυχία της αποστολής.
Εγώ είμαι υπεύθυνη, Στρατηγέ. Λυπάμαι πολύ.
Μην ξανασυμβεί αυτό, Ελίζαμπεθ.
Ίσως να μην μπορέσω να σας προστατεύσω, αν χρειαστεί.
Ο λαός μας βγάζει τον χειρότερο εαυτό του αυτή την εποχή.
Έχω να αντιμετωπίσω συντρόφους μέσα στην ίδια την υπηρεσία…
…που φέρονται όπως φέρονταν στην πιο σκοτεινή μας περίοδο.
Κατανοώ.
Ακόμα και χωρίς εμένα, θα πρέπει να συνεχίσετε.
Ο εχθρός είναι ισχυρός και ικανότατος.
Πρέπει να φανούμε αντάξιοι των περιστάσεων.
Πλέον, θα λάβετε άλλες εντολές. Το ρίσκο θα είναι μεγαλύτερο.
Ο σύντροφος που πέθανε ήταν ήρωας.
Θα χρειαστούμε κι άλλους ήρωες στο εξής.
Δε θα σας απογοητεύσουμε, Στρατηγέ.
Μικρό παιδάκι ήσουν.
- Έχουμε τίποτα καινούριο; - Μια αναφορά της αστυνομίας.
- Τίποτα για το όπλο; - Όχι ακόμα.
Ο άγνωστος εκλιπών στο Άρλιγκτον Μέθοντιστ…
…είναι πολύ δύσκολο να ταυτοποιηθεί.
Ή είναι Ρώσος πράκτορας του Ντιρεκτοράτου Σ…
…που σκοτώθηκε καθώς απήγαγε τον Τιμοσέβ…
…ή είναι ένας μπαχαλάκης που τον μαχαίρωσαν στο Άρλιγκτον.
Έχουμε δώσει την εικόνα του σε κάθε Τμήμα.
- Αλλά ψάχνουμε ψύλλο… - Μην πεις «στ' άχυρα».
Κύριε Αντιεισαγγελέα.
Μόλις ήρθαμε από τον Λευκό Οίκο με τον Εισαγγελέα.
Ο Πρόεδρος Ρήγκαν είναι έξαλλος που η KGB νομίζει ότι μπορεί…
…να απαγάγει άτομο που έχει ασυλία σε αμερικάνικο έδαφος.
Υπέγραψε την Άκρως Απόρρητη Εκτελεστική Εντολή 2579…
…εξουσιοδοτώντας τη Διεύθυνση Αντικατασκοπείας του FBI…
…να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εξουδετέρωση μυστικών Σοβιετικών…
…πρακτόρων του Ντιρεκτοράτου Σ ανά την επικράτεια των ΗΠΑ.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε πόλεμο.
Είναι πόλεμος που θα δοθεί αθόρυβα από τους άνδρες…
…και τις γυναίκες αυτού του χώρου και δε θα είναι σύντομος.
Ούτε εύκολος. Έχουμε, όμως, την αλήθεια…
…και το δίκαιο με το μέρος μας…
…και θα υπερισχύσουμε.
Γιατί δε μου είπες για τον Τιμοσέβ;
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε για τις κανονικές ζωές μας.
Δεν ήταν στην κανονική σου ζωή. Στην εκπαίδευση έγινε.
Πέρασε πολύς καιρός.
Το ξεπέρασα.
Θα αλλάξει η κατάσταση, Φίλιπ.
Θα γίνει πιο άσχημη.
Πιο επικίνδυνη.
Δεν έχουμε ανάγκη.
Μη ξεχνάς ότι την κάνουμε πολύ καιρό αυτήν τη δουλειά.
Στο Σμόλενσκ γεννήθηκα.
Ο πατέρας μου πέθανε πολεμώντας στο Στάλινγκραντ όταν ήμουν δύο.
Είχαμε μια φωτογραφία που φόραγε τη στολή του.
Ήταν χλωμός με…
…πυκνά φρύδια.
Χαμογελούσε.
Παρ' όλο που φυσικά όδευε προς τον θάνατό του.
Η μάνα μου κράταγε τα πρακτικά στην τοπική του Κόμματος.
Με λένε…
…με έλεγαν…
…Ναντιέζντα.
Βόρεια Βιρτζίνια, Αύγουστος, 1965.
Ευχαριστώ.
- Θεέ μου, τι κλίμα. - Ναι.
Κλιματιστικό είναι.
- Κρύο βγάζει; - Ναι.
Θεέ μου.
Δεν είμαι έτοιμη.
Όχι, απλώς…
…υποτίθεται είμαστε παντρεμένοι.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να κάνουμε και παιδιά. Αλλά δεν ξέρω, ίσως…
Ίσως δε σου αρέσω.
Πώς σου φαίνεται μέχρι στιγμής;
Σου λένε τα πάντα, αλλά…
Δεν ξέρω, όταν τα βλέπεις σου φαίνονται ομορφότερα.
Έχουν μια νωθρότητα οι άνθρωποι. Την αισθάνομαι.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [eltsip, Phoebe1_, siana, FringEvh, tsAK47]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv