Está falando sério? O presidente?
Nesse ponto, não há muitos em quem ele possa confiar.
Como vou saber que não está inventando?
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Minha nossa.
Tão bonito.
Essas coisas de que estou falando...
Você não pode brincar com isso.
Pode ser perigoso.
Perigoso?
A maioria das pessoas...
Elas se deitam na cama quente durante a noite,
mas não fazem ideia do que acontece lá fora.
O número absoluto de pessoas
que trabalham para destruir nosso modo de vida.
Você sabe por que...
eu dediquei minha vida para detê-los?
Por quê?
Porque...
Está pronto?
TRÊS DIAS DEPOIS
Sei lá, pense em outra coisa.
Respire fundo.
É só...
Contavam histórias sobre ele. Ele matou várias pessoas.
Sabe como caras como ele matam as pessoas?
Eles planejam por semanas e depois atacam por trás.
Lutar cara a cara é diferente.
Ouvi que uma vez ele arrumou uma briga
com todo o time olímpico japonês de judô.
Pegou quatro deles, enquanto o restante fugia.
De qual ano? Os de 64 a 72 eram uns merdas.
Nem ganharam medalha.
Preciso da janela da sua sala por alguns minutos.
- Tempo? - 22 minutos.
Não. Que horas são?
São 21h15.
Capitals está em Los Angeles. Deve estar começando.
- Você acompanha o NHL? - Gosto de futebol.
Ela entrou. Terceiro andar, terceira janela direita.
Ele está na esquina.
Imigração! Só queremos conversar!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Não chegue muito perto!
Tome cuidado!
Eu sei que você não deve me matar.
Acho que não entende como sua popularidade é baixa.
Eu podia entregá-lo em pedaços.
Eles me dariam uma medalha por cada.
Ele não é da polícia! Você não é da polícia!
Você tem o direito de permanecer em silêncio!
Tudo o que disser e fizer
poderá e será usado contra você no tribunal!
Fique de olhos abertos.
Está tudo bem. Respire fundo.
Olhe para mim. Rob? Rob?
Fique olhando para mim.
Está sangrando muito. Ele tem uns 15 minutos.
Deixo no Arlington Methodist e pego a 66 para o ponto.
Não, já perdemos tempo. Não vai dar.
E daí? Pegamos a circular, ele morre e talvez percamos.
A missão é mais importante!
Posso ajudar. Posso deixá-los ricos.
Calado!
Não mencione o seu nome.
Se sobreviver, não volte a Boston.
Presuma que estão atrás de você.
Vá caminhando.
Você foi treinado para superar tudo. Vá!
- Ninguém está nos seguindo. - Tempo?
- Sete minutos. - Existe outro jeito, por favor.
- Escutem. Podemos sentar... - Calado!
Por que são tão pontuais nesse serviço?
1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
Contrainteligência é onde você quer estar, Stan.
O que precisa para roubar um banco?
Pôr a mão no bolso e dizer "passa a grana"?
CI luta contra os inimigos mais sofisticados do mundo.
O bom de ladrões de banco é que falam inglês.
Tenho aulas de russo quatro dias por semana.
Tem facilidade com línguas?
Tive uma professora de francês muito atraente. Eu tirei um 8.
- Café? - Tudo o que eu queria.
Vamos começar, chefe?
Timoshev não chegou. Está 20 minutos atrasado.
Deve ter exagerado na vodca ontem.
Trabalho com ele desde que ele desertou.
Ele não se atrasa 20 segundos para nada.
- De onde ele está vindo? - Eu não sei.
Ele só fala com o diretor e com o procurador-geral.
Nem sei onde dormiu ontem.
Mórmons.
Desde que Reagan foi eleito, começa as reuniões às 7h.
- Reagan não é mórmon. - Um fundamentalista, que seja.
É a mesma ideia: pegar o inimigo acordando antes deles.
Quem é Timoshev?
É um ex-coronel do KGB.
Fez revelações sobre agentes da Diretoria S
supostamente infiltrados por todo o país.
Identidades secretas. Ninguém sabe onde estão.
- Você não acredita? - Não há prova alguma.
Caras como Timoshev aparecem...
Recebem para se restabelecer. Milhões de dólares.
Então nos contam coisas para justificar.
Falam o que queremos ouvir.
Espiões morando ao lado.
Eles se parecem conosco, falam melhor que nós.
De acordo com Timoshev,
não podem falar russo quando chegam aqui.
Alguém anda lendo muita história de espião.
São só frutos da imaginação.
Se fizer barulho, eu mato você.
O FBI me pagou US$3 milhões quando desertei
e muito mais quando virei consultante.
Você pode conseguir o dobro.
US$3 milhões para o desertor mais valioso.
Um agente da Diretoria S.
Mais US$3 milhões por me devolverem.
Vá ao FBI e conte...
O carro não liga.
Vamos ter que pegar o ônibus para o metro.
- Pai... - Sim?
Maruk fez 2 gols e 1 assistência contra Los Angeles.
- Eles ganharam? - Não, deu empate.
Não vou hoje, então vai precisar lidar
com Portland Rotary e ligar para a Swissair.
Sabe quanto pagavam o idiota? US$3 milhões.
Henry queria o skate dele. Não está na garagem, está?
Não.
Vamos, Henry.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, pessoal.
- Não quer café? - Não, obrigada.
Precisamos nos livrar dele à noite.
Já codifiquei a mensagem. Vou deixar no caminho.
Não precisa ficar. Ele está seguro.
Teve testemunhas.
Se descobrirem, vão procurá-lo em algumas horas.
Eu vou ficar.
Disse que devíamos ter feito a base secreta no porão.
A adega que queria embaixo da lavandeira?
Eu disse que teria outros usos.
Enfim... US$3 milhões?
Ele pode comprar um caixão de diamantes.
1-7. Qual é a localização? Porte físico?
Várias ligações, direção desconhecida.
- O que conseguiu? - Uma testemunha mulher.
Ela viu um homem derrubando a vítima,
pegando a bolsa e correndo para cá.
Descreva outra vez, por favor.
Sem descrição completa.
Homem branco, cabelo preto, idade e trajes desconhecidos.
Se tiverem uma vítima,
peça para virem ao norte de Dupont Circle.
Já notificou os parques...
GRYAZI, UNIÃO SOVIÉTICA JULHO DE 1960
Outra vez.
Mais forte. Foco.
Isso. Outra vez.
O que temos aqui?
Capitão, eu não sabia que tinha voltado.
Estão trabalhando até tarde.
Ela tem potencial. Estamos nos esforçando mais.
Deixe-nos. Vou ensiná-la como fazemos em campo.
Vá.
Vamos, querida.
Outra vez.
Desculpe-me, Capitão.
"Desculpe".
Menos formal.
Desculpe.
Agora... Mais rápido.
Preste atenção.
Não se empolgue.
Não!
Está lembrado de mim, Capitão?
Como está o jogo?
Jughead está em apuros.
Leia algo e faça suas tarefas, está bem?
- Paige, o que está estudando? - Estudos Sociais...
Redação sobre como os russos burlam o controle de armas.
É o Henrickson, não?
Sim.
Não sei como consegue olhar para aquela fenda na boca.
Mãe, é uma anomalia.
Em que apuros ele se meteram?
Betty e Veronica estavam fazendo um bazar.
Cheguei!
Pai!
Lançamos nosso foguete na feira de ciência.
- Tripulado ou não tripulado? - Não tripulado.
Mas vamos dar uma placa ao comandante Stafford
para comemorar a missão.
Ele ficará muito honrado. Vá olhar na janela.
Fiz a entrega no parque. Sem resposta.
Talvez ele possa vir morar conosco.
Posso arrumar o quarto de hóspedes.
Tenho um encontro mais tarde. Teremos mais respostas.
Cacete!
Que carro bacana!
- Henry, olhe a boca! - Não se apaixone.
É alugado até consertarem o Oldsmobile.
Falei isso uma vez, e fiquei uma semana de castigo.
- Quando estiver pronta. - Vamos lá.
O papai vai começar aqui e agora.
Olimpíadas do Sorvete. Não tenha pressa.
- Olhos na casquinha. - Seja a casquinha.
Olhos na casquinha. Não vá tão rápido.
Mantenha a distância.
Essa não!
Vamos, Henry, sua vez.
Guerra, tinta. Vamos nessa.
Tinta de guerra. Mostre sua cara de guerra.
Acerte! Olhos na casquinha.
Vá com calma. Lembre o treinamento.
O narigão casquinha!
- Mamãe, sua vez. - Não, obrigada.
- Vamos. Só uma... - Não quero, obrigada.
Uma pequena. Vamos ver.
- Desculpe. - Pare.
Podemos jogar damas quando chegarmos em casa.
Vou deixar vocês em casa.
Tenho um encontro com um cliente.
Por que vão se encontrar tão tarde?
O voo dele chega tarde e quer sair para beber.
Negócios são assim, querida.
Qualquer um pode fazer ajustes de viagens,
mas se você deixar os executivos felizes,
você mantém a conta deles.
Como anda, Martha?
Bem, Clark. Gostaria de entrar?
Em relação à nossa reunião essa noite,
você entende que foi considerado secreto
pela Divisão de Assuntos Internos
fiscalizar agências de contrainteligência dos EUA.
Você jura dizer a verdade, etc., etc.?
- Eu juro. - Ótimo.
Grande dia na contrainteligência do FBI?
- Foi sim. - É claro...
Sabemos a maior parte, mas eu quero ouvir os detalhes,
porque uma crise pode oferecer uma oportunidade
de revelar as falhas que procuramos no seu gabinete.
Então diga o que viu.
Obrigado.
Eu sei que um homem foi sequestrado.
Ele deveria discursar em uma conferência de manhã,
mas não apareceu.
E pareceu haver uma reação ao sequestro?
Ficaram na sala de segurança o dia todo.
Você deu uma olhada lá dentro dessa vez?
Eles não me deixam entrar.
- E você sabe disso. - Eu sei, desculpe. Continue.
O homem sequestrado era russo.
Acho que era alguém muito importante no KGB.
Certo.
No começo da tarde,
receberam uma denúncia do nordeste da Capital
sobre um homem que foi sequestrado ontem à noite.
E eles têm uma descrição do veículo.
Oldsmobile 1977, dourado,
com placa de Washington e adesivos no para-choque.
E descrições dos sequestradores?
Dois homens e uma mulher.
Um dos homens, altura média com cabelo escuro.
E quais ações específicas o agente Bartholomew pediu?
Agentes extras foram enviados
para vigiar a embaixada soviética.
Agentes foram a todos os portos e estações de trem.
Acharam que os russos o levariam para fora do país.
Como você descreveria o humor do agente Bartholomew?
Irritado.
Mas não quero que ele fique encrencado.
Não, não... De modo algum.
Nossas unidades de contrainteligência,
elas protegem a segurança da nossa nação, Martha.
Então temos que proteger a segurança delas.
- Diga o que quer agora. - Eu não sei.
Que tal... isso?
Eu não sei... Eu não...
Quer dizer que uma mulher nunca enfiou o dedo na sua bunda?
É isso aí.
Agora sim.
Minha nossa!
Tem uma coisa...
Se eu fosse ver você outra vez...
Eu gostaria que você fosse um pouco...
O quê?
Eu não quero ferir seus sentimentos.
- Diga. - Mas talvez...
Mais forte, talvez?
Você sabe o que é KGB?
Ouvi falar deles.
Nesse fim de semana, eu vou dar US$100 mil em dinheiro
para um desertor do KGB que vem para a cidade...
A administração de Reagan revelou hoje
que, depois de um mês,
vai honrar o acordo com o Irã
que levou à liberação de 52 reféns americanos.
O FBI tem a descrição do carro com a placa de Washington.
Ainda não ligaram a uma vítima de esfaqueamento
no Arlington Methodist,
mas não acho que vá demorar.
Estão em cima do pessoal na embaixada, que vigiava,
e por isso não podem responder minha mensagem.
Temos que presumir, com o FBI em cima deles,
que eles estão em suspensão operacional.
Vamos dar um jeito nele.
Por que a pressa?
Com uma suspensão operacional,
somos autorizados a fazer conforme nossa decisão.
Sim, mas por que você quer tanto matá-lo?
Eu o quero fora da minha casa!
Ele está nos deixando em perigo,
e vão matá-lo em Moscou de qualquer forma.
Devíamos terminar a missão como combinado.
Agora quer completar como combinado?
Já devia ter pensado nisso. Ele não devia estar aqui.
Se estiver tão preocupada, podemos desertar.
Pelo menos seríamos milionários.
Sem nos preocuparmos em ser presos
e deixar as crianças sozinhas.
Vários dos nossos problemas desapareceriam.
Muito engraçado.
Vamos ver o que acontece amanhã.
Tem certeza de que não quer vir?
Ainda nem vi o shopping novo.
- É um shopping. - Até depois, mãe.
Eu sei, mas esse tem fontes e claraboias.
Tchau, mãe.
Quando fomos jantar semana passada,
ela não vestiu um suéter com um coelhinho?
Minha nossa.
- Tem certeza? - Ligue para os seus pais.
Avise que vai dormir na casa da Lisa.
Acha que vou entrar em problemas?
- Aqui está. - Obrigada.
Gostei dessa.
Você é gatinha.
Quer vir comprar maquiagem quando pagar isso aí?
Errol, ela tem 13 anos.
Treze?
Não sei não, papai. Ela parece bem madurinha.
Até mais, gatinha.
Obrigado. Vamos.
Você está crescendo, então...
Eu sei.
Não leva a nada brigar com caras como aquele.
Cruzes! Não queria que fizesse isso.
Você não precisa ser caubói para usar botas.
- Jaden falou que precisa. - Ninguém usa essas botas, pai.
Sabe, pai... Ela está certa.
Conheci os novos vizinhos. Vamos dar as boas-vindas depois.
Acha que o matei?
Só estou verificando.
Pare.
Você é minha esposa.
Sou mesmo?
Oi, vocês vieram!
Só uma passadinha,
para trazer brownies e dar boas-vindas ao bairro.
Entrem, entrem.
- Querem algo para beber? - Não, não...
Isso aqui está uma bagunça.
Por favor, não se incomode. Só viemos trazer os brownies.
- Perdão... - Podemos vir e ajudar.
Henry pode vir amanhã e ajudar o dia todo, se quiser.
Obrigada. Esse é meu filho, Matthew.
Oi.
- Você sabe onde está seu pai? - Ele está lá em cima.
- Já temos visitas? - Sim. Esse é Stan.
- Olá. - Phil Jennings.
Como vai? Stan Beeman.
Minha esposa, Elizabeth. Paige e Henry.
- Olá. - Olá.
- Oi, Henry. - Olá.
- São brownies? - Caseiros.
Posso?
- Sua mãe é boa cozinheira? - É.
É bom eu guardar. Obrigada.
Está ótimo, querida.
Nos mudamos para uma boa vizinhança.
Não tem lugar melhor.
É seguro, limpo. Tem acesso rápido à Capital.
- Você trabalha na cidade? - Trabalho.
- O que você faz, Stan? - Sou agente do FBI.
FBI? Puxa! Você prende ladrões de banco?
Na verdade, trabalho com contrainteligência.
Contraintel... Isso é contra espiões, não?
Exato.
Vou ter que parar de espionar por aqui.
É bom mesmo. Ainda mais pelos russos.
É mesmo. São os piores, não?
Com certeza são, Philip. Com certeza são.
Deve ser coincidência.
Agentes do FBI precisam morar em algum lugar.
Ou estão de olho em nós.
E o que significa?
O fim da linha.
Estão nos forçando a fazer alguma burrice.
De qualquer forma,
vamos nos livrar de Timoshev essa noite.
Quase fiz isso de manhã, mas pensei que ficaria puto.
Se estiverem nos observando,
a última coisa a fazer é matar Timoshev.
É prisão perpétua. Sem acordos, nada.
Sempre corremos esse risco. É o que fazemos.
Talvez tenha outro jeito.
Talvez isso seja uma oportunidade.
Talvez seja hora de viver a vida que temos vivido,
mas de verdade, sendo nós mesmos.
Do que está falando?
Estou dizendo que podemos ter sido descobertos.
E que, se estão nos observando, não podemos matar Timoshev.
Também digo que somos Philip e Elizabeth Jennings.
Temos sido há muito tempo.
Então por que não nos adiantamos,
damos a iniciativa e nos entregamos a eles?
Podemos ganhar um bom dinheiro.
US$3 milhões por Timoshev, US$3 milhões para nós.
Eles nos transferem para outro lugar,
ganharemos uma boa vida e vamos ser felizes.
Você está brincando?
- Isso é uma brincadeira? - Não.
Você quer trair nosso país?
Depois de tudo que fizemos, não acho que seja traição.
- Desertar em favor da América? - A América não é tão ruim.
Estamos aqui há muito tempo. O que há de tão ruim nisso?
Eletricidade funciona sempre. A comida é ótima.
- O espaço... - Só se importa com isso?
- Não, com tudo. - Não com nossa pátria.
Sim, mas nossa família vem primeiro.
Então Paige e Henry...
Teríamos uma vida boa porque teríamos dinheiro.
O que falaria a eles, Philip?
A verdade.
Você jurou. Nós juramos que nunca contaríamos a eles.
Para deixá-los crescer e viver a vida deles.
- Não é para fazerem parte. - Não farão parte disso.
Eles serão americanos, e você não suporta isso.
- Vejo isso todo dia. - Não vou desistir.
Não precisam ser americanos normais.
- Podem ser socialistas. - Não serão.
Aqui não tem socialistas.
E saber que foi tudo mentira? Nunca falariam com nós, Philip.
E por que ainda estamos falando?
Não teria futuro para nós. Eles nos matariam!
Não nos encontrariam. Eles nunca nos encontrariam.
Você já olhou no porta-malas?
Ele era um tolo.
Ele voltava para dar discursos.
Deixar pistas de onde ficava.
Nós seríamos mais cuidadosos.
MOSCOU ABRIL DE 1962
Coronel.
Venha.
Philip...
Quero que conheça Elizabeth.
Elizabeth... Esse é Philip.
É um prazer.
Igualmente.
Deixarei vocês dois para se conhecerem.
Há muito para falar.
Suas vidas até agora.
As vidas de Philip e Elizabeth.
Não as outras. Nunca devem ser discutidas.
Será fácil de acreditar na Elizabeth
que cresceu em Chicago, Illinois, Philip,
se não conhece nenhuma outra história.
Elizabeth, será difícil cometer um deslize um dia
se não houver outra versão deste homem
bem escondida no fundo de sua mente.
Por favor. Sentem-se.
Gostaria de um pouco de chá?
Sim. Obrigada.
Por favor.
Arlington Methodist.
Departamento municipal.
Como posso ajudá-lo?
Sargento Vaugn, Dpto. do Xerife de Fairfax.
Estou à procura de um desconhecido.
Deve ter dado entrada quinta à noite.
Homem branco, 1,78m, ferida de faca no estômago.
Deixe-me verificar.
Desculpe, Sargento. Ele faleceu naquela noite.
Tudo bem, obrigado.
Olá, vizinho!
Olá, Stan. Como está a mudança?
Sabe como é. Longo caminho a percorrer.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Mas aceito cabos de ligação, se você tiver.
O carro da minha esposa não aguentou vir de St. Louis.
- Claro, entre. - Ótimo.
Não quer cerveja mesmo?
Eu adoraria, mas preciso ir trabalhar.
Não ganha um dia de folga para se mudar?
Estamos com um problemão.
Parece que vou trabalhar sete dias por semana.
Está tendo problema com o carro?
Nada de importante... Mangueira rachada.
É um Oldsmobile Delta, não?
- É. - 1977?
Eu queria o cupê. Ela queria o sedan.
Então fechamos com esse com 8 válvulas.
Estilo bonito com esses faróis empilhados.
A GM não consegue fazer esses velozes, não?
É, é um ótimo carro.
Você não ficou tentado por um daqueles japoneses novos?
Não acho que eu caberia neles.
Pois é, eu entendo.
- Ótimo. Obrigado. - Sem problema.
Tenho que voltar.
Claro. Depois de você.
- Como é chamado? - Piroshki.
É como um bolinho de carne. Eles meio que gostam.
Eu gosto também. São suculentos...
Sr. Beeman.
Este é o agente Gaad, meu ex-adjunto.
Como vai?
Ele faz parte de um serviço de contrainteligência da CIA.
Vai deixar todos atualizados sobre Timoshev,
e espero que eles possam nos ajudar.
- Olá, Chris. - Frank.
Agente Beeman, acha que há alguma chance
que Timoshev ainda esteja vivo?
Ele está aqui há uns 10 minutos, Frank.
Ao meu ver, ele tem conhecimentos especiais.
Meu serviço em roubos de banco. Eu estava disfarçado.
Disfarçado? Com quem?
Um grupo de supremacia branca do sul do Arkansas.
Vinte e quatro extremistas estão aguardando julgamento.
Você conviveu com eles o tempo todo?
Convivi. Mal vi minha família.
Isso é algo que ainda não tivemos aqui.
Alguém com essa mentalidade.
Pensei que estivesse aqui pela aparência.
Quanto a Timoshev, senhor...
Quando você é traído por um dos seus...
Quando você é traído por um dos seus,
você não fica inclinado a acabar com ele rápido.
Aposto que os russos iriam longe para capturá-lo.
Assim olhariam nos olhos dele antes de matá-lo.
Se você o pegasse, mas não pudesse tirá-lo do país,
onde você o deixaria?
Não seria na embaixada.
Não ficaria perto de russos onde estivessem nos procurando.
Eu evitaria ficar nas ruas
ou qualquer lugar que eu não ia antes.
Eu iria direto para casa, para dizer a verdade.
É o lugar mais seguro, apesar de parecer que não.
E eu seguiria com minha rotina.
Até que a poeira abaixasse.
Se estiver na casa de alguém, nunca vamos encontrá-lo.
Eu acho que não, senhor.
Obrigado.
Você queimava cruzes com esses caras?
- Venerando Hitler? - Era mais complexo.
Complexo como?
Pai, podemos reformar o Oldsmobile?
- Sua mãe não iria gostar. - Por quê?
Ela não gosta de coisas novas.
Escola Falls Church...
Recebam um verdadeiro herói americano.
Comandante do Gemini 9 e Apollo 10,
o astronauta Thomas P. Stafford.
Escute...
Você é um pé no saco!
Estou tentando fazer um acordo!
Vamos. Não temos muito tempo.
O que está acontecendo?
Vou entregá-lo ao vizinho.
- Você vai? - Vou.
Eu iria levá-lo para longe de casa,
mas você tirou a tampa do distribuidor.
- Então ia me deixar. - Vou fazer um acordo.
Para você não falar com os americanos.
Pode achar que é uma traidora, mas virá comigo e as crianças.
Não é o que você quer, mas pode se conformar.
Você está decidindo por nós dois.
- Alguém precisa. - Por que você?
Porque estamos ficando sem tempo!
Por que não fazemos isso juntos?
Porque sou agente do KGB.
Você não entende?
Depois de tantos anos, prefiro ser presa ou morta.
Prefiro perder tudo a trair meu país.
Vou acabar com isso.
Philip, não!
Venha!
Desculpe. Eu não quis machucar você.
Eles nos davam passe livre com os cadetes.
Era parte do trabalho.
Uma vantagem.
Do que você está falando?
Do que está falando? Como você machucou ela?
Como ele machucou você?
Faça o que quiser com ele.
Leve-o para os americanos, se quiser.
Está bom.
Não, está muito inchado para esconder.
Teremos que limpar o porta-malas depois.
- Fizemos os planetas. - Qual planeta a sua turma fez?
Fizemos o Sol e a Terra.
O Sol? Desculpe, mas esse é o Sol.
Não, é a Terra... Com a Lua, é claro.
- O comandante aterrissou nela? - Na Lua?
Não, ele não aterrissou, mas chegou perto.
A Lua não é tudo.
Só de ir para o espaço já é uma conquista enorme.
- É verdade. - Melhor se apressar.
Alô?
- Quero ir para a Lua. - Eu também. Seria bacana.
Nosso horário no rinque é 7h30.
O que faz acordado tão cedo em um domingo?
São meus horários de trabalho. Estou acordado desde 5h.
É melhor não dormir.
Como vai Henry?
- Bem, e você? - Vou bem.
- Como feriu o pescoço? - Barbeando.
Dois curativos? Virou açougueiro?
Preciso trocar as lâminas com mais frequência.
Sabe o que dar ao seu pai de Natal?
- O quê? - Um barbeador elétrico.
- Certo. - Bom treino.
- Fique bem. - Obrigado.
- Mãe? - Sim?
Podemos ir à farmácia?
Claro.
- Gosto do Philip. - Mesmo?
Gosto.
Tem algo...
Não sei, tem algo estranho nele, mas ele deve ser gente boa.
- Algo estranho? - Não sei. Talvez.
Também tenho sentido isso. Com licença.
- Você tem? - Tenho.
Não precisa passar três anos para aprimorar os instintos.
Ele passa essa impressão, não?
Também senti com Bill Westerly do conselho do condomínio.
- Ele passou essa impressão? - Não.
Quando ele estava falando das taxas,
eu pensei: "Esse cara vende drogas aqui."
E o carteiro. Tenho a impressão de que ele é um cafetão.
- Sei... - Ou coisa do tipo.
- Não se pode ter certeza. - Já entendi.
Querido, você está de volta ao mundo real.
Precisa parar de desconfiar o tempo todo.
Você está rodeado
pelas pessoas mais normais e chatas do mundo.
- Então aproveite. - Vou aproveitar.
Chega de garotinhas, ou vou voltar...
e enfiar isso no seu coração.
ESCONDERIJO DO KGB BETHESDA, MARYLAND
General Zhukov...
Onde está o traidor?
Ele tentou escapar, nós o matamos.
Vocês perderam a entrega. Seu companheiro morreu.
Agora o traidor está morto em vez de estar em nossas mãos.
A central está aflita o bastante para me mandar ver você.
- General, eu... - Sente-se, Elizabeth.
Obrigada.
Os americanos elegeram um louco como presidente.
Está elevando as forças armadas em grande escala.
Ele é contra acordos de controle de armas nucleares.
Ele não guarda segredo quanto à sede de nos destruir.
Nossa guerra não é mais tão fria, Elizabeth.
O que acontece por trás das linhas inimigas
determinará o resultado dessa guerra.
Você relatou sobre Philip ao longo dos anos.
Podemos confiar nele?
Sim, eu estava errada. Não foi nada...
Foi uma fase na vida de uma pessoa.
Então ele não é responsável pela desorganização da missão?
Eu fui a culpada, General.
Sinto muito.
Não deixe isso acontecer outra vez, Elizabeth.
Posso não ter mais a chance de proteger você.
Essa época aflora o pior em nosso povo.
Eu luto contra companheiros em nossa organização
que começam a agir como nos nossos piores dias.
Eu entendo.
Se eu não estiver aqui, continue lutando.
Nosso inimigo é forte e competente.
Temos que enfrentar o desafio.
As ordens mudarão agora. Os riscos serão maiores.
Seu companheiro morto foi um herói.
Precisaremos de mais como ele.
Não vamos desapontar você, General.
Você era só uma criança.
- Alguma novidade? - O relato da polícia estadual.
- Algo sobre a arma? - Ainda não.
Nosso desconhecido morto do Arlington Methodist
se provou muito difícil de rastrear.
Ou é um oficial da Diretoria S
que foi assassinado enquanto sequestrava Timoshev,
ou um andarilho esfaqueado em uma briga em Arlington.
A foto dele está em todas as delegacias do país.
- Mas é uma agulha no... - Não diga "palheiro".
Sr. Procurador-Geral Adjunto.
Eu e o Procurador-Geral viemos da Casa Branca.
O presidente Reagan acha uma afronta
o KGB pensar que pode raptar alguém
sem punição em solo americano.
O presidente assinou o decreto sigiloso 2579,
autorizando o gabinete de contrainteligência do FBI
a tomar toda medida necessária para neutralizar
agentes inativos da Diretoria S em solo estadunidense.
Senhoras e senhores, nós vamos à guerra.
Uma guerra silenciosa
feita pelos homens e mulheres nesta sala.
Não será breve... tampouco fácil.
Mas temos a Verdade e a Justiça ao nosso lado.
E nós vamos triunfar.
Por que não me contou sobre Timoshev?
Não devemos falar sobre nossas outras vidas.
Não foi na outra vida. Aconteceu no treinamento.
Foi há muito tempo. Eu tinha superado.
As coisas estão para mudar, Philip.
Vai ficar pior, mais perigoso.
Nós vamos ficar bem.
Não esqueça que estamos nisso há muito tempo.
Eu nasci em Smolensk.
Meu pai morreu lutando contra os nazistas
em Stalingrado quando eu tinha dois anos.
Tinha uma foto dele de uniforme.
Ele era pálido, com sobrancelhas espessas.
Ele estava sorrindo, apesar de estar para morrer.
Minha mãe era contadora do partido local.
Meu nome é... era...
Nadezhda.
NORTE DE VIRGINIA AGOSTO DE 1965
Obrigado.
Minha nossa. A temperatura.
É um condicionador de ar.
- É ar frio? - É.
Puxa...
Eu não estou pronta.
Não, nós...
Devemos parecer casados agora. Só isso.
Esperam que tenhamos filhos alguma hora.
Não sei... Talvez não me ache atraente.
O que achou até agora?
Eles contam tudo, mas...
Quando você vê de perto, parece mais discernível.
Há uma fraqueza no povo. Eu posso sentir.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: IagoM | CHaandde | KiKo
Legenda: Vinny | Mileleko
Legenda: Lettts | IgoPH
Legenda: Brubs | Floydz | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com