1
00:00:07,078 --> 00:00:08,681
:آنچه گذشت
2
00:00:08,848 --> 00:00:11,752
...FBI ببخشين خانم ما از طرف
3
00:00:12,589 --> 00:00:15,793
به كل بخشهاي خدمات دندانپزشكي
...اورژانس و پزشكان سپردم كه
4
00:00:15,828 --> 00:00:18,532
اگر كسي كوچكترين تطابقي با
...مشخصات اين زن
5
00:00:18,566 --> 00:00:20,803
براي آسيب در ناحيه صورت
...يا فك مراجعه كرد
6
00:00:20,838 --> 00:00:22,173
بهمون خبر بدن
7
00:00:22,207 --> 00:00:25,780
...درمورد پيج
...مركز اينكه بهشون گفتين
8
00:00:25,814 --> 00:00:27,784
به پيج نزديك نشن رو
خيلي جدي گرفته
9
00:00:27,818 --> 00:00:30,422
از نظر ايدئولوژي فكرش
براي عقايد صحيح بازه
10
00:00:30,457 --> 00:00:32,260
كاري رو كه بايد بكنيم
داريم ميكنيم
11
00:00:32,294 --> 00:00:34,730
تا حالا هرچي بهم گفتي
چرند بوده
12
00:00:34,765 --> 00:00:36,601
تو داري ارزيابيش ميكني
داري پرورشش ميدي
13
00:00:36,636 --> 00:00:38,472
نميدونم چي داري ميگي
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,242
اون دختر منه
15
00:00:40,277 --> 00:00:43,515
من اسامي كساني رو ميخوام كه
كار ميكنن CIA تو گروه افغانستان
16
00:00:55,373 --> 00:00:57,642
براي ادامه،چيز خيلي زيادي نيس
17
00:01:02,453 --> 00:01:03,421
28
18
00:01:03,455 --> 00:01:05,392
فلاكس"؟"
19
00:01:05,426 --> 00:01:06,960
از گياهان گلدار
20
00:01:06,994 --> 00:01:08,163
داري چاخان ميكني
21
00:01:08,197 --> 00:01:10,033
شايد
22
00:01:10,067 --> 00:01:13,072
...پس دوباره
لغتنامه
23
00:01:16,514 --> 00:01:17,949
"مك سمپسون"
24
00:01:17,983 --> 00:01:21,389
...دونده‌ي ماراتن
امسال چهار دفعه اين كار رو كرده
25
00:01:21,424 --> 00:01:22,559
خيلي واضح
26
00:01:30,342 --> 00:01:32,010
10؟
27
00:01:32,044 --> 00:01:34,682
آه امتياز حرف تكراري
28
00:01:34,716 --> 00:01:36,987
ببخشين 20
29
00:01:38,324 --> 00:01:41,462
...اين يكي واقعا مقدسه
"اسحاق بريلند"
30
00:01:41,497 --> 00:01:43,199
سرپرست بخش
31
00:01:43,233 --> 00:01:46,037
كارشناسي ارشد الهيات
از دانشگاه نوتردام
32
00:01:46,071 --> 00:01:49,578
سه تا بچه داره
زنش در اثر سرطان مُرده
33
00:01:49,613 --> 00:01:51,582
دوباره ازدواج كرده
...و حالا داره پولهاش رو
34
00:01:51,617 --> 00:01:54,221
براي بيمارستاني كه زنش
در اونجا مُرد خرج ميكنه
35
00:01:54,255 --> 00:01:56,258
واقعا اطلاعات ناچيزيه
36
00:01:56,292 --> 00:01:58,462
...اين بهترين شانس ماس
37
00:01:58,497 --> 00:02:01,435
"تد پاسول"
"شخص دست راست "بريلند
38
00:02:01,469 --> 00:02:03,305
داره خونشو ميفروشه
39
00:02:03,340 --> 00:02:05,309
تو اين ماه دو دفعه قيمت رو تخفيف داده
40
00:02:05,344 --> 00:02:06,278
پول لازمه؟
41
00:02:07,248 --> 00:02:09,784
گمونم
نميدونم
42
00:02:11,189 --> 00:02:13,324
استيگين"؟" -
"استيجين" -
43
00:02:13,359 --> 00:02:17,633
..."از يا مربوط به رودخانه‌ي "استيكس
44
00:02:17,668 --> 00:02:19,503
عالم اموات
45
00:02:19,538 --> 00:02:22,008
هفت حرف
46
00:02:22,043 --> 00:02:24,313
رو "پاسول" ارزيابي انجام ميديم
47
00:02:25,550 --> 00:02:29,656
فليپ،فرض رو بر اين بذار كه حواس
...به اون CIA نيروي امنيتي
48
00:02:29,691 --> 00:02:31,760
و تمام افراد ديگه‌ي تو اين ليست هست
49
00:02:31,795 --> 00:02:33,998
واقع‌بين باشيم CIA بيا درباره‌ي نيروي امنيتي
50
00:02:34,032 --> 00:02:36,837
اونا نميتونن هميشه‌ي خدا همه‌شون رو بِپان
51
00:02:36,871 --> 00:02:38,508
اونا ميدونن ما كي رو هدف گرفتيم
52
00:02:38,542 --> 00:02:41,180
...اونا ميخوان از هركسي در گروه،بر ضد ما
53
00:02:41,215 --> 00:02:43,218
در افغانستان كار ميكنه محافظت كنن
54
00:02:43,252 --> 00:02:45,355
خيلي احتياط كن
55
00:02:47,793 --> 00:02:49,863
يكم برد،يكم باخت
56
00:02:57,246 --> 00:02:59,750
اليزابت الان نگاه خيلي متفاوتي بهت داره
57
00:03:01,053 --> 00:03:02,355
آره
58
00:03:02,389 --> 00:03:05,461
ميدونم قضيه‌ي پيج چه‌قدر برات سخته
59
00:03:05,495 --> 00:03:08,534
براي مركز هم سخته
60
00:03:08,568 --> 00:03:10,471
اونا دارن از اشتباهاتشون درس ميگيرن
61
00:03:10,505 --> 00:03:13,743
جراد" خانواده‌شو به قتل رسوند"
62
00:03:13,778 --> 00:03:16,048
خب،اينجا همچين خطري وجود نداره
63
00:03:19,055 --> 00:03:21,759
من فقط ميخوام پيج خودش تصميمشو بگيره
64
00:03:21,794 --> 00:03:23,496
خب همه اينو ميخوايم
65
00:03:24,833 --> 00:03:26,468
مطمئني؟
66
00:03:29,943 --> 00:03:30,977
نوبت توئه
67
00:03:32,615 --> 00:03:34,351
آره
68
00:03:41,119 --> 00:03:54,132
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
69
00:03:57,979 --> 00:04:09,672
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
70
00:05:04,307 --> 00:05:06,677
اوني كه بيرون "استرايد رايت" وايستاده؟
71
00:05:06,712 --> 00:05:11,854
مونث،قد 165 موهاي سياه
...سايه چشم آبي
72
00:05:11,888 --> 00:05:15,060
گمنوم كت جين و شلوار مخمل كبريتي
73
00:05:15,095 --> 00:05:17,465
مردي كه تاكسي گرفت؟
74
00:05:17,500 --> 00:05:22,175
قد 175 حدودا 30 ساله
...با عينك فريم فلزي
75
00:05:22,209 --> 00:05:24,178
"بادشكن خاكستري و كفشهاي "باستر براون
(نام شخصيتي در كتاب كميك استريپ)
76
00:05:24,212 --> 00:05:27,451
اگه كسي رو واسه پائيدن تو
گذاشته باشم كدوم يكيه؟
77
00:05:27,485 --> 00:05:28,955
اون يارو كت سفيده
78
00:05:28,989 --> 00:05:31,726
لباس چهارخونه، يقه برگردان
كتاني مشكي
79
00:05:31,761 --> 00:05:33,965
نه اون نيس -
نه؟ -
80
00:05:33,999 --> 00:05:36,369
هيچ مراقبي اونقدر
بهت نزديك نميشه
81
00:05:36,403 --> 00:05:37,873
يه نفر رو واسه پائيدن من گذاشتي؟
82
00:05:37,907 --> 00:05:38,975
فقط خودم
83
00:05:39,009 --> 00:05:40,911
من تو رو بلافاصله ديدم
84
00:05:43,116 --> 00:05:44,785
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -
85
00:05:44,819 --> 00:05:47,257
بايد روي ديدن سمت مخالف
خيابون تمرين كني
86
00:05:47,292 --> 00:05:48,759
فهميدم
87
00:05:48,794 --> 00:05:50,797
...كلي تمرين لازمه،حتي بعدشم
88
00:05:54,372 --> 00:05:56,409
تا يه ساعت ديگه كلاس آموزشي دارم
89
00:05:56,443 --> 00:05:57,443
90
00:05:59,048 --> 00:06:01,518
درس امروز چيه؟
91
00:06:01,552 --> 00:06:04,859
"هيكس" بر ضد "اسلاتسكي"
(اقتصاد‌دان)
92
00:06:04,893 --> 00:06:06,896
شما ميتونين بدون خواسته‌هاتون
...زندگي كنين
93
00:06:06,931 --> 00:06:09,334
اما بدون نيازهاتون نميتونين
زندگي كنين
94
00:06:09,368 --> 00:06:12,107
اين جامعه خيلي روي خواسته‌ها
تمركز كرده
95
00:06:12,141 --> 00:06:15,178
...توليد بيش‌اندازه‌ي اقلام مفيد"
96
00:06:15,213 --> 00:06:19,019
"منجر به ايجاد مردم بي‌فائده ميشه
97
00:06:19,054 --> 00:06:20,356
ماركس"؟"
98
00:06:21,960 --> 00:06:23,462
...اجازه ميدي بپرسم
99
00:06:23,496 --> 00:06:26,268
نظرت درمورد لي‌هاي سنگ‌شور چيه؟
100
00:06:26,302 --> 00:06:28,338
چرا؟
101
00:06:28,373 --> 00:06:31,277
من فكر ميكنم باحالن
ميخواستم برم يه شلوار اينجوري،بخرم
102
00:06:31,311 --> 00:06:33,314
باشه
103
00:06:33,348 --> 00:06:35,853
من زياد درمورد مد چيزي نميدونم
104
00:06:35,888 --> 00:06:38,792
واقعا؟ تو هميشه عالي به نظر ميرسي
105
00:06:42,566 --> 00:06:45,372
متاسفم
منظور بدي نداشتم
106
00:06:45,406 --> 00:06:46,807
اميدوارم همينطور باشه
107
00:06:48,177 --> 00:06:49,245
در دسترست هستم
108
00:06:53,287 --> 00:06:56,627
تولد پيج داره ميرسه
109
00:06:56,661 --> 00:06:57,795
ميدونم
110
00:06:57,830 --> 00:07:01,169
يه گردبند ديدم كه خوشش مياد
111
00:07:01,203 --> 00:07:02,940
از كجا ميدوني؟
112
00:07:02,974 --> 00:07:04,475
چي رو از كجا ميدونم؟
113
00:07:04,510 --> 00:07:06,413
كه اون خوشش مياد
114
00:07:06,447 --> 00:07:09,585
،شايد فكر ميكني خوشش مياد
چون خودت ازش خوشت مياد
115
00:07:09,619 --> 00:07:11,756
از طرف دوتائيمون بهش ميديم
116
00:07:11,790 --> 00:07:12,959
خريديش؟
117
00:07:12,993 --> 00:07:14,495
نه نخريدمش
118
00:07:14,530 --> 00:07:17,101
ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم
119
00:07:17,135 --> 00:07:19,472
...گفتي بودي براش دوچرخه بخريم
120
00:07:19,506 --> 00:07:21,341
و فقط فكر ميكنم احساسات هردومون
خيلي شبيه همه
121
00:07:21,376 --> 00:07:23,446
گردبند خوبه
122
00:07:30,728 --> 00:07:32,297
امروز "هانز" رو ديدم
123
00:07:32,331 --> 00:07:34,167
داره پيشرفت ميكنه
124
00:07:34,202 --> 00:07:35,169
خوبه
125
00:07:35,204 --> 00:07:37,173
داشت منو ديد ميزد
126
00:07:40,114 --> 00:07:42,450
مطمئنم از چيزي كه ديده خوشش اومده
127
00:07:44,856 --> 00:07:47,494
فورا نوكشو چيدم
128
00:07:47,528 --> 00:07:50,666
اينجوري خيط كردنش عاقلانه بود؟
129
00:07:50,700 --> 00:07:53,204
منظورم اينه كه داري مردان جديد رو آموزش ميدي
اينم بخشي از اين كاره،مگه نه؟
130
00:08:02,223 --> 00:08:03,591
تو چته؟
131
00:08:05,630 --> 00:08:09,037
وقتي با "گابريل" ملاقات كردي
درباره‌ي پيج باهاش حرف زدي
132
00:08:09,071 --> 00:08:10,973
آره -
آره بدون من -
133
00:08:11,007 --> 00:08:12,676
اون ميخواد كمك كنه
همين
134
00:08:12,710 --> 00:08:14,446
ميدونه واست سخته
135
00:08:28,642 --> 00:08:30,044
136
00:08:30,078 --> 00:08:31,446
137
00:08:31,481 --> 00:08:32,549
ممنونم
138
00:08:32,583 --> 00:08:35,287
اين خيلي نااميدكننده‌س
139
00:08:35,322 --> 00:08:37,626
آره منم همون روز اول
متوجه اين مصيبت شدم
140
00:08:37,660 --> 00:08:39,095
من هرگز ازش استفاده نميكنم
141
00:08:39,130 --> 00:08:41,366
اگه لازم باشه پرونده‌اي
...رو بردارم يا جايي ببرم
142
00:08:41,401 --> 00:08:43,470
خودم ميبرمش ته راهرو
143
00:08:43,505 --> 00:08:45,541
خب زمان‌بَره
144
00:08:45,575 --> 00:08:47,145
عوضش كارآمده
145
00:08:47,179 --> 00:08:48,848
اينكه يه پرونده رو از روي زمين
...برداري بيشتر زمان ميبره
146
00:08:48,882 --> 00:08:50,251
تا خودت ببريش بدي
147
00:08:50,285 --> 00:08:51,954
و منم دوست ندارم وقت رو هدر بدم
148
00:08:51,988 --> 00:08:53,958
پس بايد بذارم برگردي سركارت
149
00:08:53,992 --> 00:08:58,633
...خب حرف زدن با تو
هدر دادن وقت نيس مارتا
150
00:09:00,638 --> 00:09:02,708
ممنونم مامور آدرهولت
151
00:09:07,085 --> 00:09:08,955
الان ديگه گفتگومون به آخر رسيد
152
00:09:08,989 --> 00:09:10,757
خب...فعلا
153
00:09:10,792 --> 00:09:14,599
پس تا بعد مارتا
154
00:09:14,633 --> 00:09:15,600
حتما
155
00:09:15,634 --> 00:09:16,602
...من
156
00:09:16,636 --> 00:09:18,840
157
00:09:26,189 --> 00:09:29,194
هي استن گوش كن
158
00:09:29,229 --> 00:09:31,365
متاسفم كه اون روز مزاحم شدم
159
00:09:31,399 --> 00:09:33,068
آه مزاحم نشدي كه
160
00:09:33,103 --> 00:09:35,539
بايد فورا تو رو در جريان ميذاشتم
شب بدي داشتم
161
00:09:35,573 --> 00:09:37,810
يه زن به قدوقواره‌ي مامانم
مثل خر كتكم زد
162
00:09:37,846 --> 00:09:40,650
مطمئنم ميتونسته دهن هركدوم
از ما رو سرويس كنه
163
00:09:40,684 --> 00:09:43,155
مامور آدرهولت خط 2
از دفتر بوفالو
164
00:09:43,189 --> 00:09:44,824
...اينم يه تماس ديگه‌س
165
00:09:44,860 --> 00:09:47,030
درمورد يه دندانپزشك با يه مريض 70 ساله
166
00:09:47,064 --> 00:09:49,033
كه رو يخ سر خورده و فَكِش شكسته
167
00:09:49,067 --> 00:09:50,870
روزي 5 تا از اين تلفنها دارم
168
00:09:50,904 --> 00:09:53,007
مردم دوست دارن همكاري كنن
169
00:09:53,042 --> 00:09:54,243
آدرهولت
170
00:09:57,584 --> 00:09:59,954
تو كاغذها گفته شده كه
يه اتاق آفتاب‌گير هم هست
171
00:09:59,989 --> 00:10:01,391
بهترين اتاق خونه
172
00:10:01,425 --> 00:10:03,061
البته بچه‌ها اشغالش كردن
173
00:10:03,095 --> 00:10:04,497
ميتونم ببينمش؟
174
00:10:04,531 --> 00:10:06,466
از اين طرف -
عزيزم؟ -
175
00:10:06,501 --> 00:10:08,604
ميدوني ميخواستم اتاق زيرشيرواني
رو يه بررسي بكنم
176
00:10:08,638 --> 00:10:10,843
بيرون حموم،طنابي چيزي،آويزون هست؟
177
00:10:10,877 --> 00:10:12,579
آره با هردو دست اونو بكش
گير كرده
178
00:10:12,613 --> 00:10:14,649
باشه،چند دقيقه ديگه ميام پيشتون
179
00:11:12,097 --> 00:11:14,201
180
00:11:14,235 --> 00:11:15,703
...آره غيرممكنه كه
181
00:11:15,737 --> 00:11:19,077
،براي بچه‌هاتون هرچيزي رو ميخوان
نخرين،درسته؟
182
00:11:53,745 --> 00:11:55,348
...ميدوني متوجه شدم كه
183
00:11:55,383 --> 00:11:57,685
قيمت خونه دوباره تخفيف خورده
184
00:11:57,720 --> 00:11:59,356
اين خانواده مايل به فروش اينجاس
185
00:11:59,391 --> 00:12:01,560
خونه مشكلي داره؟
186
00:12:01,594 --> 00:12:03,531
منظورم اينه كه قضيه
بين ما دخترا ميمونه
187
00:12:03,565 --> 00:12:04,833
سلام آقاي پاسول
188
00:12:04,868 --> 00:12:07,338
ميدونم من نبايد اينجا باشم
189
00:12:07,372 --> 00:12:08,641
يه چيزي رو فراموش كردم
190
00:12:08,675 --> 00:12:10,678
چطوره باغ رو بهتون نشون بدم؟
191
00:12:24,639 --> 00:12:26,676
سلام
192
00:12:26,710 --> 00:12:27,879
سلام
193
00:12:27,913 --> 00:12:29,715
...فقط داشتم سعي ميكردم بفهمم
194
00:12:29,749 --> 00:12:31,719
گرماي زيرزمين از كجا وارد ميشه
195
00:12:31,753 --> 00:12:33,357
به هرحال كار نميكنه
196
00:12:33,391 --> 00:12:35,895
در طول زمستان بخاري برقي ميذارم
197
00:12:37,131 --> 00:12:39,468
خيلي..خيلي متاسفم
اين خونه‌ي شماس؟
198
00:12:39,503 --> 00:12:41,907
نه براي مدت طولاني
انشاله
199
00:12:41,941 --> 00:12:45,013
متاسفم همينجوري ميخواستم بدونم
200
00:12:45,047 --> 00:12:47,083
خب بازديد از خونه آزاده،درسته؟
201
00:12:47,118 --> 00:12:48,452
آره،آره
202
00:12:48,487 --> 00:12:50,323
...و بنگاهي گفت كه
203
00:12:50,357 --> 00:12:52,560
اين خونه دفتر كار هم داره
من هميشه همچين چيزي ميخواستم
204
00:12:54,532 --> 00:12:56,502
گوش كن اين خونه عاليه
205
00:12:56,536 --> 00:12:57,871
بايد بخريش
206
00:12:57,906 --> 00:13:00,543
...اما هركار كه ميكني
اين اتاق رو تبديل كن به يه چيز ديگه
207
00:13:00,577 --> 00:13:03,549
وقتي تو خونه‌ت دفتر كار داري
ازش استفاده ميكني
208
00:13:03,583 --> 00:13:05,719
،مياي خونه
...الكي يه شامي ميخوري
209
00:13:05,754 --> 00:13:07,623
و باز كار ميكني
210
00:13:07,658 --> 00:13:09,060
...كارت رو مياري خونه
211
00:13:09,094 --> 00:13:11,264
و همسرت از كارت منزجر ميشه
از تو منزجر ميشه
212
00:13:11,298 --> 00:13:13,234
...بعدش ميبيني كه
213
00:13:15,139 --> 00:13:17,276
بگذريم وقتي خونه رو براي بازديد گذاشتيم
من نبايد اينجا باشم
214
00:13:17,310 --> 00:13:18,445
...بنابراين
215
00:13:18,479 --> 00:13:20,515
فقط بايد يه چيزايي رو برميداشتم
216
00:13:20,550 --> 00:13:22,186
خب موفق باشي
217
00:13:34,777 --> 00:13:36,414
چي فكر ميكني؟ -
ازش خوشم اومد -
218
00:13:36,448 --> 00:13:38,184
آره آره خيلي خوبه -
خب خوبه خوبه -
219
00:13:38,219 --> 00:13:39,720
خب از اينكه اومدين خيلي ممنونم
220
00:13:39,754 --> 00:13:41,523
ممنونم -
ممنونم خيلي ممنون -
221
00:13:41,557 --> 00:13:42,927
خداحافظ
222
00:13:42,961 --> 00:13:45,498
خوبه درسته؟ -
خب...خوبه،آره -
223
00:13:45,532 --> 00:13:46,868
آره
224
00:13:46,902 --> 00:13:48,104
آره؟
225
00:13:53,448 --> 00:13:55,284
تقريبا
226
00:13:55,318 --> 00:13:56,786
♪ من كاملا از عشق خاليم ♪
خودشه
227
00:13:56,820 --> 00:13:59,125
♪ من بدون تو از دست رفته‌م ♪
228
00:13:59,160 --> 00:14:01,964
قضيه طلاق اذيتش ميكنه
229
00:14:01,998 --> 00:14:04,001
اون شروع ميكنه به آواز خوندن حالا ببين
230
00:14:04,036 --> 00:14:06,673
♪ من كاملا از عشق خاليم ♪
♪ من بدون تو از دست رفته‌م ♪
231
00:14:06,707 --> 00:14:09,279
به گابريل ميگم فردا
اطلاعات حساب روچك كنه
232
00:14:09,313 --> 00:14:12,251
شايد اون سپرده‌هاي بانكي
به جاي جالبي برسن
233
00:14:12,286 --> 00:14:14,923
♪ من كاملا از عشق خاليم ♪
234
00:14:14,957 --> 00:14:17,561
♪ بدون تو من ♪
همينجا برو به راست
235
00:14:17,595 --> 00:14:19,031
خب
♪نميتونه خيلي دير شده باشه ♪
236
00:14:19,066 --> 00:14:24,308
♪ براي گفتن اينكه خيلي اشتباه كردم ♪
237
00:14:35,856 --> 00:14:37,718
رو چي داري كار ميكني؟
238
00:14:37,807 --> 00:14:42,368
گزارش جديد باكلانف درباره‌ي
مسائل پروژه‌ي پنهان كاري
239
00:14:42,469 --> 00:14:43,564
قبلا نخونده بوديش؟
240
00:14:43,708 --> 00:14:45,831
چرا اما حتي براي
منم خيلي تكنينكيه
241
00:14:50,727 --> 00:14:52,793
اينا اوراقيه كه اجازه انتقالت
به مسكو رو ميده
242
00:14:54,848 --> 00:15:00,950
سر رشته‌ي نخ دست پدرته
بهم دستور داده شده امضاشون كنم
243
00:15:03,737 --> 00:15:05,899
اگه ازم بخواي امضاش كنم،ميكنم
244
00:15:06,016 --> 00:15:14,120
تو مقر من اينكه افسرهاي من بخوان منتقل بشن يا نه
بستگي به تصميم خودشون داره
245
00:15:21,858 --> 00:15:27,266
ميدوني كه پدرم چه‌قدر به "آندروپوف" نزديكه
(دبيركل حزب كمونيست شوروي)
246
00:15:30,587 --> 00:15:33,108
تصميمت رو بهم خبر بده
247
00:15:44,500 --> 00:15:47,104
سلام آقاي پاسول -
"سلام "كمبرلي -
248
00:15:47,138 --> 00:15:50,077
امشب واقعا خوب به نظر مياي
از پيراهنت خوشم مياد
249
00:15:50,111 --> 00:15:51,981
ممنون، "از پري اليس"ـه
(طراح مد آمريكائي)
250
00:15:53,550 --> 00:15:54,920
اوضاع مدرسه چطوره؟
251
00:15:54,954 --> 00:15:56,857
جبر رياضي نيس
252
00:15:56,892 --> 00:15:59,528
بيشتر نمودار و حرفه
چطور ميشه حروف رو حل كرد؟
253
00:15:59,562 --> 00:16:01,934
مستقيم برو فكر كنم
فقط يه خيابون اونطرفتر باشن
254
00:16:01,968 --> 00:16:03,669
باشه -
آره رياضي مورد علاقه منم نيس -
255
00:16:03,704 --> 00:16:05,140
شرط ميبندم ورزشكار بودي
256
00:16:05,174 --> 00:16:06,843
و تمام دخترا برات غش و ضعف ميرفتن
257
00:16:06,878 --> 00:16:08,679
نه اصلا
258
00:16:08,714 --> 00:16:11,018
شنبه شب دوباره لازمت دارم
259
00:16:11,052 --> 00:16:12,454
پرستار بچه‌س؟
260
00:16:12,488 --> 00:16:14,458
گمونم
261
00:16:14,492 --> 00:16:16,028
قرار عاشقانه داري؟
262
00:16:16,062 --> 00:16:18,633
پدر و مادر دوستم كيت طلاق گرفتن
263
00:16:18,667 --> 00:16:21,305
اون گفت پدرش وقتي شروع به
...كنار اومدن با اين قضيه كرد كه
264
00:16:21,339 --> 00:16:22,875
دوباره با خانمها قرار عاشقانه گذاشت
265
00:16:22,910 --> 00:16:24,745
از توصيه‌ت ممنونم
266
00:16:30,490 --> 00:16:32,560
بزرگها اونقدر تفاوتي با بچه‌ها ندارن
267
00:16:32,794 --> 00:16:34,264
...تو در حال جدايي هستي
268
00:16:34,298 --> 00:16:37,537
و تنها چيزي كه واقعا
نياز داري تفريح خوبه
269
00:16:37,571 --> 00:16:39,574
تئوري جالبيه
270
00:16:39,608 --> 00:16:41,912
...خب اين طبيعي نيس كه
271
00:16:41,946 --> 00:16:43,481
تمام عمرت با يه نفر باشي
272
00:16:43,515 --> 00:16:45,085
...همينجوري بري ميرسيم به
273
00:16:45,119 --> 00:16:46,754
ماشين "لينکولن ورسايلس" خاكستري-
اونا مطالعه رو تموم كردن -
274
00:16:46,789 --> 00:16:48,257
آه آره-
آره
275
00:16:48,292 --> 00:16:49,660
تازه ديدمش
فكر كنم دفعه دوم بود
276
00:16:49,695 --> 00:16:51,564
اولين بار كي بود؟
277
00:16:51,598 --> 00:16:54,403
حدود يه ساعت و نيم پيش
"يه جايي نزديك مدرسه‌ي "ماكسول
278
00:16:54,437 --> 00:16:56,007
مطمئني اين همونه؟
279
00:16:58,312 --> 00:16:59,446
نه
280
00:17:00,850 --> 00:17:02,920
خب بعد از خيابون جفرسون چكار كرديم؟
281
00:17:02,954 --> 00:17:06,360
"پيچيديم سمت قبرستان "پراسپكت
و بعدش دور زديم
282
00:17:06,394 --> 00:17:08,364
CIA بيا اينجور تجسم كنيم كه
...يه ماشين پشت سرمون داره
283
00:17:08,398 --> 00:17:10,568
...و حداقل يه شش تايي يا بيشتر
سه تا تو هر خيابون
284
00:17:10,603 --> 00:17:11,904
چيز زيادي نيس
285
00:17:11,939 --> 00:17:13,173
خب هنوز مجبورمون نكردن
...كنار خيابون وايستيم
286
00:17:13,208 --> 00:17:14,509
...بنابراين اگه يه تيم ما رو زير نظر داره
287
00:17:14,544 --> 00:17:15,979
منتظرن ببينن داريم كجا ميريم
288
00:17:16,013 --> 00:17:18,650
خب پس يكم زمان داريم
از اين بابت دستمون جلوئه
289
00:17:38,670 --> 00:17:43,044
10:45
"تقاطع خيابان "ماپل" و خيابان "گرين
290
00:17:44,916 --> 00:17:46,852
تو خونه ميبينمت
291
00:17:47,522 --> 00:17:48,590
باشه
292
00:18:13,973 --> 00:18:16,477
هنري،لباس براي شستن داري؟
293
00:18:40,359 --> 00:18:42,395
پيج،بدش به من
294
00:18:42,429 --> 00:18:43,530
نه -
پسش بده -
295
00:18:43,565 --> 00:18:45,000
بس كن -
بدش به من -
296
00:18:45,034 --> 00:18:46,603
نه! چيه عاشق خانم بيمن شدي؟
297
00:18:46,637 --> 00:18:48,941
حالمو بهم ميزني
اون اصلا مال من نيس
298
00:18:59,028 --> 00:19:00,798
باشه
299
00:19:24,947 --> 00:19:26,416
الو؟
300
00:19:26,450 --> 00:19:28,753
دوست من سر راهش به خونه
به ترافيك سنگيني خورده
301
00:19:28,787 --> 00:19:32,327
دو تا ماشين تقاطع ماپل و گرين
...تصادف كردن
302
00:19:32,361 --> 00:19:33,930
و تا 10:45 راه باز نميشه
303
00:19:33,964 --> 00:19:35,098
متاسفم كه اينو ميشنوم
304
00:19:35,132 --> 00:19:37,203
اين روزا ترافيك وحشتناك شده
305
00:19:54,238 --> 00:19:57,776
ممفيس"م"
هدف در جاده‌ي "يلو اسپرينگ" درحال حركته
306
00:20:09,501 --> 00:20:11,304
خب،چند تا ماشين اونا رو زير نظر دارن؟
307
00:20:11,339 --> 00:20:13,242
11تا،اما دو دفعه تا حالا چرخ زدن
308
00:20:13,276 --> 00:20:14,777
اونا تقاضاي كمك كردن
309
00:20:14,811 --> 00:20:17,181
ما هم سه يا چهار نفر از تيم
چارلي رايزن" فرستاديم"
310
00:20:17,217 --> 00:20:18,652
و آدرهولت چي؟
311
00:20:18,686 --> 00:20:20,989
براش پيغام گذاشتم
دوباره بهش زنگ بزن
312
00:20:21,023 --> 00:20:24,195
و بعدش ببين ميتونيم با رايزن
تماس راديويي بگيريم
313
00:20:53,421 --> 00:20:56,626
"به طرف راست بپيچ تو "فريدريك
"بعدش به چپ تو "ليبرتي
314
00:21:00,902 --> 00:21:04,074
محدوديتهاي ممكن...
315
00:21:04,108 --> 00:21:07,715
تغيير دنيا مستلزم قبول خطره
316
00:21:07,749 --> 00:21:11,723
ما در جستجوي آينده‌اي روشن هستيم
317
00:21:11,757 --> 00:21:15,364
"در "دان بير وُلوو
...به شدت تجربيات شما
318
00:21:15,398 --> 00:21:19,372
در زمينه‌ي خدمات خريد و فروش
ماشين را دگرگون خواهيم كرد
319
00:21:19,406 --> 00:21:20,474
"دان بير وُلوو"
320
00:21:20,508 --> 00:21:22,210
سلام
321
00:21:22,245 --> 00:21:24,448
"تجربه‌اي عالي در "فالز چرچ ويرجينيا
322
00:21:26,185 --> 00:21:27,787
آقاي "رُآرك" من "لوين"م
323
00:21:27,821 --> 00:21:29,491
چكار ميكني كه بيداري؟
324
00:21:29,525 --> 00:21:31,728
نميتونم بخوابم
325
00:21:31,763 --> 00:21:34,066
ممكنه فكر كنين تو فكر من "شروود" ـه
ولي نيست
326
00:21:34,101 --> 00:21:37,540
اما آقاي "گيلي" تغييراتي ايجاد شده
327
00:21:37,574 --> 00:21:40,813
شروود يه شبه چه جور تغييراتي
ميتونه كرده باشه؟
328
00:21:40,847 --> 00:21:42,817
خود خدا هم بايد يه سال روش كار كنه
329
00:21:42,851 --> 00:21:45,689
...متاسفانه شما بي‌اندازه پتانسيلهاي
330
00:21:45,724 --> 00:21:47,827
آقاي شروود رو دست كم ميگيرين،آقاي گيلي
331
00:21:47,861 --> 00:21:50,733
...من استعدادهاي اون رو
332
00:21:50,767 --> 00:21:55,543
...ببين ميدونه برات سخته كه
333
00:21:55,577 --> 00:21:58,415
من و مامانت خيلي كار ميكنيم
334
00:21:58,449 --> 00:22:00,585
بهش عادت دارم
335
00:22:00,619 --> 00:22:02,256
جدا؟
336
00:22:02,290 --> 00:22:05,061
يا همينطوري ميگي؟
337
00:22:05,095 --> 00:22:07,799
نه واقعا بهش عادت دارم
338
00:22:07,834 --> 00:22:10,004
آقاي رآرك اين چيز رويايي رو بدجوري ميخوام
ميتونم امتحانش كنم
339
00:22:10,038 --> 00:22:12,309
اشكالي نداره بابا
من خوبم
340
00:22:12,344 --> 00:22:15,515
اي كاش شماها اينقدر نگران من نباشين
341
00:22:18,020 --> 00:22:19,723
ميرم بخوابم
342
00:22:19,757 --> 00:22:21,393
شب بخير
343
00:22:21,427 --> 00:22:24,833
خب،گمونم شايد يه نگاه ديگه
ضرري نداشته باشه
344
00:22:24,868 --> 00:22:27,405
بهتون قول ميدم كوچكترين ضرري نداره
345
00:22:33,116 --> 00:22:34,319
اونا كجان؟
346
00:22:34,353 --> 00:22:36,889
فريدريك،نزديك جاده‌ي ليبرتي
347
00:22:36,924 --> 00:22:38,293
بايد اون زن رو بگيرن
348
00:22:38,328 --> 00:22:40,264
ببينه به به كجا ختم ميشه CIAميخواد
349
00:22:40,298 --> 00:22:41,566
و اگه در بره؟
350
00:22:41,601 --> 00:22:42,968
اونا اون زن رو در محاصره دارن
351
00:22:43,002 --> 00:22:44,939
ولي فقط يه نفر چشمش به اونه
352
00:22:44,973 --> 00:22:47,345
در اولين فرصت اون ناچاره فقط از
ديد يه ماشين دور بشه
353
00:22:47,379 --> 00:22:49,448
دارم بهتون ميگم با "هرمن" هم همينطور شد
354
00:22:49,482 --> 00:22:51,318
...گفتن يه سال اونو تعقيب كنيم
355
00:22:51,353 --> 00:22:52,955
و حتما به يه جايي ميرسه
356
00:22:52,989 --> 00:22:55,693
اين مردم،حرف ميزنن
اونا بشر هستن
357
00:22:55,728 --> 00:22:58,299
اگه نگيرمشون نميتونيم
به درونشون نفوذ كنيم
358
00:22:58,333 --> 00:22:59,735
ـه CIA اين عمليات
359
00:22:59,770 --> 00:23:01,004
...قانونا قربان
360
00:23:01,038 --> 00:23:02,073
من قانون رو ميدونم استن
361
00:23:02,107 --> 00:23:03,977
جاده رو ببندين
...كاري كنين بايسته
362
00:23:04,011 --> 00:23:05,546
همين الان، قبل از اينكه خيلي دير بشه
363
00:23:10,391 --> 00:23:11,858
بسيار خب،اين كار رو بكنين
هردوتون
364
00:23:11,893 --> 00:23:13,896
بهتون زنگ ميزنم
365
00:23:23,917 --> 00:23:27,323
كنفرانس چهار روزه‌‌ي جنوا
...براي توافق بر روي
366
00:23:27,357 --> 00:23:29,159
تعرفه‌هاي تجاري
...امروز به پايان رسيد
367
00:23:29,194 --> 00:23:30,729
و اميد بخش ارزيابي شد
368
00:23:30,763 --> 00:23:33,568
...اما با وجود حضور 88 كشور
369
00:23:33,602 --> 00:23:36,541
...و تمايل شديد آمريكا و ساير كشورها
370
00:23:36,575 --> 00:23:39,447
شركت كنندگان در انجام توافق بر روي
...برنامه‌ي دور جديدي از
371
00:23:39,481 --> 00:23:42,919
مذاكرات تجاري چند جانبه ناموفق بودند
372
00:23:42,954 --> 00:23:44,923
...شكست مذاكرات چهار روزه
373
00:23:44,958 --> 00:23:46,793
...بر سر توافقات بنيادين
374
00:23:46,828 --> 00:23:49,733
...به احتمال زياد به مخاطرات موجود
375
00:23:49,767 --> 00:23:51,436
...در زمينه‌ي ايجاد خودكفايي اقتصادي
376
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
كه به واسطه‌ي وجود ركود جهاني اقتصاد
...ايجاد شده است
377
00:23:54,176 --> 00:23:57,014
و افزايش بيكاري در بيشتر كشورها خواهد افزود
378
00:23:57,048 --> 00:24:00,287
"وزير امور خارجه "جرج شولتز
...درباره‌ي آينده‌ي
379
00:24:00,321 --> 00:24:03,394
مذاكرات تجارت جهاني
اظهار اميدواري كرد
380
00:24:19,492 --> 00:24:21,094
90ثانيه
381
00:24:31,416 --> 00:24:33,519
خروج از خيابون فريديك
382
00:24:37,394 --> 00:24:39,765
توليدو هدف رو زير نظر داره
383
00:25:12,898 --> 00:25:14,366
50ثانيه
384
00:25:21,214 --> 00:25:22,649
آماده شروع باشين
385
00:25:32,001 --> 00:25:34,138
توليدو هستم در خيابان ليبرتي
تمام
386
00:25:34,173 --> 00:25:36,944
توليدو به گوشم
هستي يا نه؟
387
00:25:36,978 --> 00:25:38,781
توليدو هستم در خيابان ليبرتي
تمام
388
00:25:38,815 --> 00:25:40,149
كسي صداي منو ميشنوه؟
389
00:25:40,184 --> 00:25:41,687
به گوشم توليدو
390
00:25:41,721 --> 00:25:44,993
شيگاكو شما هم صداي توليدو رو ندارين؟
391
00:25:45,027 --> 00:25:47,231
10ثانيه
392
00:25:50,205 --> 00:25:52,875
كسي صداي منو ميشنوه؟
كسي ميشنوه چي ميگم؟
393
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
...كاملا تابع و متعلق به WCCP شركت
394
00:26:41,218 --> 00:26:43,088
...شركت ارتباطات "برونستين" بوده
395
00:26:43,122 --> 00:26:44,957
...و بر روي كانال 7 با مجوز
396
00:26:44,992 --> 00:26:47,229
كمسيون ارتباطات فدرال عمل ميكند
397
00:26:47,263 --> 00:26:49,099
...محل استوديو در
398
00:26:49,134 --> 00:26:53,875
خيابان "كانكتيكات" در شمال غربي
واشنگتن واقع شده است
399
00:27:50,722 --> 00:27:52,156
400
00:27:52,190 --> 00:27:53,493
401
00:29:03,163 --> 00:29:05,000
402
00:31:28,015 --> 00:31:30,853
بدست آوردنشون سخته
403
00:31:30,888 --> 00:31:32,456
آره
404
00:31:34,662 --> 00:31:37,166
اما تو يكي به دست آوردي
405
00:31:37,200 --> 00:31:39,437
تو ماموريت آخرت
406
00:31:39,471 --> 00:31:41,307
با يه تيم كار ميكردم
407
00:31:43,781 --> 00:31:45,850
"گاد ميگه تو "آركانزاس
...با گروههاي نژادپرست
408
00:31:45,885 --> 00:31:48,221
كار كردي
409
00:31:54,334 --> 00:31:56,604
آره انگار خيلي وقت پيش بوده
410
00:31:56,639 --> 00:31:58,976
...دوست دارم گاهي برات يه آبجو بگيرم
411
00:31:59,010 --> 00:32:00,479
و داستانهاي جنگي گوش كنم
412
00:32:03,351 --> 00:32:05,387
من خيلي تو داستانهاي
جنگي حضور نداشتم
413
00:32:05,423 --> 00:32:07,091
اما آبجو رو ميخورم
414
00:32:09,363 --> 00:32:13,438
"..بايد برم لَلِگي اون "زين
415
00:32:13,473 --> 00:32:16,042
پناهنده‌هه رو ميگم
416
00:32:16,077 --> 00:32:19,048
امروز بيشتر از سه تا
مصاحبه مطبوعاتي دارم
417
00:32:19,083 --> 00:32:20,751
ميتونم فقط يه چيز ديگه ازت بپرسم؟
418
00:32:20,786 --> 00:32:22,789
آره
419
00:32:22,823 --> 00:32:25,828
چطوري سرشون رو گول ميمالي؟
420
00:32:27,199 --> 00:32:29,569
بهشون چيزي رو ميگي كه ميخوان بشنون
421
00:32:29,604 --> 00:32:33,343
بارها و بارها و بارها
422
00:32:33,378 --> 00:32:34,679
همين؟
423
00:32:36,349 --> 00:32:39,154
مردم عاشق اين هستن كه
بشنون حق با اوناس
424
00:33:05,200 --> 00:33:07,638
...آه كلارك بهترين تلفن اون روز از طرف
425
00:33:07,672 --> 00:33:09,475
دوستم "لورين درني" بهم شد
426
00:33:09,510 --> 00:33:11,779
بهت درموردش گفته بودم درسته؟
دوست زمان كالجم
427
00:33:11,814 --> 00:33:13,181
- ترجمه نشده -
428
00:33:13,216 --> 00:33:16,121
خب اون يه برنامه‌ي توسعه‌ي
اجتماعي رو اداره ميكنه
429
00:33:16,155 --> 00:33:17,757
دنبال پوله؟
430
00:33:17,791 --> 00:33:19,594
...آره اما اخيرا
431
00:33:19,629 --> 00:33:22,700
...تو خط برنامه‌هاي سرپرستي
432
00:33:22,735 --> 00:33:25,373
و پيدا كردن خانواده براي بچه‌هاي
بي‌سرپناه هم هست
433
00:33:25,408 --> 00:33:26,975
...مارتا چند دفعه
434
00:33:27,010 --> 00:33:28,979
قراره اين بحث رو انجام بديم؟
435
00:33:29,014 --> 00:33:30,683
ما داريم درمورد بچه حرف ميزنيم
436
00:33:30,717 --> 00:33:32,052
من بچه نميخوام
437
00:33:32,086 --> 00:33:34,189
از كجا ميدوني چي ميخواي؟
438
00:33:34,224 --> 00:33:36,027
...چي
ميدونم ديگه
439
00:33:36,061 --> 00:33:37,496
اما اين فرق ميكنه
440
00:33:37,531 --> 00:33:39,099
چرا؟ چون بچه رو از تو كاتالوگ
انتخاب ميكني؟
441
00:33:39,133 --> 00:33:41,738
نه چون موقته بنابراين
ميتوني امتحانش كني
442
00:33:41,773 --> 00:33:43,876
مثل موقع اجاره‌ي ماشين؟
443
00:33:43,910 --> 00:33:45,880
نه،ميشه بس كني؟
444
00:33:45,914 --> 00:33:49,186
اونا به اين نياز دارن
چون خونه‌اي ندارن
445
00:33:49,220 --> 00:33:51,190
خب گذاشتن‌شون تو خونه‌اي
...كه اونا رو نميخوان
446
00:33:51,225 --> 00:33:52,426
نميتونه مفيد باشه
447
00:33:52,461 --> 00:33:53,861
!كلارك
448
00:33:53,896 --> 00:33:56,501
ما خيلي چيزا داريم
449
00:33:57,870 --> 00:33:59,907
نميفهمي چه‌قدر ارزشمنده
...اينا رو با كسي شريك بشي
450
00:33:59,941 --> 00:34:02,446
كه هيچي نداره؟
451
00:34:02,481 --> 00:34:08,290
يه كوچولوئي كه ميتونه ياد بگيره
بزرگ بشه و صاحب خانواده باشه
452
00:34:08,325 --> 00:34:10,929
...اين جور رابطه با يه بچه
453
00:34:10,963 --> 00:34:12,966
اصلا مورد علاقه‌ي تو نيس؟
454
00:34:22,084 --> 00:34:23,153
455
00:34:44,697 --> 00:34:49,505
مونث،35 ساله با موهاي كوتاه
...كنار صندوق پست
456
00:34:49,539 --> 00:34:51,843
با يه بسته‌ي بزرگ
...چتر آبي
457
00:34:51,877 --> 00:34:53,846
من فقط خيابون قبل از پارك رو ميخوام
458
00:34:53,880 --> 00:34:55,148
مرد كنار خشكشويي؟
459
00:34:55,183 --> 00:34:57,254
راستش دو تا مرد
460
00:34:57,288 --> 00:34:59,090
...يكي داخل مغازه
461
00:34:59,124 --> 00:35:03,399
كت‌شلوار پوشيده بود
مجلسي نبود اما رسمي بود
462
00:35:03,434 --> 00:35:04,768
و يكي بيرون
463
00:35:04,802 --> 00:35:07,241
اون طرف خيابون؟
464
00:35:07,275 --> 00:35:10,412
مذكر 1 متر و 80 سانت
...با موهاي مجعد قهوه‌اي
465
00:35:10,447 --> 00:35:12,182
با يه كت جين راه راه
466
00:35:12,217 --> 00:35:15,522
با يه نشون "آراي‌او اسپيدواگن" رو جيبش
(گروه راک آمريکايي)
467
00:35:15,557 --> 00:35:18,194
خوبه
امروز كارت خوب بود
468
00:35:18,230 --> 00:35:20,599
فكر ميكني آماده‌م؟
469
00:35:20,634 --> 00:35:23,773
زمان زيادي ميبره
اما بلاخره آماده ميشي
470
00:35:25,777 --> 00:35:28,248
...گوش كن درباره‌ي اون روز
471
00:35:28,283 --> 00:35:30,552
...نه من
472
00:35:30,587 --> 00:35:31,755
پامو از گليمم دراز كردم
473
00:35:31,789 --> 00:35:34,627
اشكالي نداره
مسئله‌اي نيس
474
00:35:34,662 --> 00:35:36,731
475
00:35:36,766 --> 00:35:40,070
ميدوني تو اين خط كاري
سكس خطرناكه
476
00:35:40,105 --> 00:35:42,910
مشخصا يه مسئله‌ي شيميايي
...و هورمونيه اما
477
00:35:42,944 --> 00:35:45,816
يكي تو زندگي من هست
...يه شخص مهم
478
00:35:45,850 --> 00:35:47,619
و نميخوام بپيچونمش
479
00:35:47,653 --> 00:35:49,623
درك ميكنم
480
00:35:49,657 --> 00:35:52,662
و قول ميدم هرگز دوباره
همچين اتفاقي پيش نياد
481
00:35:57,974 --> 00:35:59,343
حال اليزابت خوبه؟
482
00:35:59,377 --> 00:36:00,678
خوبه
483
00:36:00,713 --> 00:36:03,049
خطر از بيخ گوشمون گذشت
484
00:36:03,083 --> 00:36:05,186
بار اول نيس
485
00:36:05,222 --> 00:36:07,123
اون نقل و انتقال مبلغ بانكي به كجا رسيد؟
486
00:36:07,158 --> 00:36:09,963
مادر پاسول داره بهش در مخفي
...كردن پول كمك ميكنه
487
00:36:09,997 --> 00:36:12,200
كه زنش در جريان طلاق به اين پول نرسه
488
00:36:12,236 --> 00:36:13,237
خانواده‌س ديگه
489
00:36:14,574 --> 00:36:16,008
ما يه چيز ديگه هم داريم
490
00:36:16,042 --> 00:36:18,780
صحبتهاي پاسول با پرستار بچه رو شنيديم
491
00:36:18,814 --> 00:36:19,815
صحبت؟
492
00:36:19,850 --> 00:36:21,551
آره
به نظر جور در نميومد
493
00:36:21,586 --> 00:36:23,054
فكر ميكنيم يه چيزي بود
494
00:36:23,089 --> 00:36:24,724
...بنابراين اگه بتونيم تائيديه بگيريم
495
00:36:24,759 --> 00:36:27,864
نه بعد از اتفاق ديشب خيلي خطرناكه
496
00:36:27,899 --> 00:36:30,303
ميخوام يه مدتي سروصدا به پا نشه
497
00:36:30,337 --> 00:36:32,807
ميتونيم بشينيم نزديك جايي
كه برشون داشتيم
498
00:36:32,841 --> 00:36:34,644
ما يه قراري داريم
اون دوباره پرستار بچه رو صدا ميكنه
499
00:36:34,678 --> 00:36:36,248
بنابراين ميتونيم همينجوري
...منتظرشون بشيم تا بيان
500
00:36:36,283 --> 00:36:37,983
فقط در محدوده‌ي صوتي ميمونيم
...و آفتابي نميشيم
501
00:36:38,018 --> 00:36:39,721
و فقط گوش ميكنيم
502
00:36:39,755 --> 00:36:41,758
هدفت شايد يه شبكه‌ي نظارتي
...هر جا ميره
503
00:36:41,793 --> 00:36:43,027
با خودش بياره
504
00:36:43,061 --> 00:36:44,564
...هرگز خودمون رو نشون نميديم
505
00:36:44,598 --> 00:36:46,133
بنابراين دليلي نداره اون مراقب ما رو ببينه
506
00:36:46,167 --> 00:36:47,570
...اگه بتونيم با پرستار بچه گيرش بياريم
507
00:36:47,604 --> 00:36:50,107
همه چيز ارزش ريسك كردن نداره فليپ
508
00:36:51,245 --> 00:36:53,080
نه حق باتوئه
همه چيز نه
509
00:36:56,855 --> 00:37:00,161
پيج مثل مادرش قويه
510
00:37:00,195 --> 00:37:01,564
چيز خوبيه
511
00:37:01,598 --> 00:37:03,401
جدا؟
512
00:37:03,436 --> 00:37:05,405
...چون اگه بياريش تو اين كار
513
00:37:05,440 --> 00:37:06,941
هر اتفاقي ممكنه بيوفته
514
00:37:06,976 --> 00:37:08,744
براي هركسي اينطوره
515
00:37:10,649 --> 00:37:13,354
همين؟
فقط همينو داري بگي؟
516
00:37:13,388 --> 00:37:16,460
خب بگو دوست داري چي بگم
517
00:37:16,495 --> 00:37:18,831
...دوست داري بهت قول بدم
518
00:37:18,866 --> 00:37:20,835
هيچ مشكلي براي پيج پيش نمياد؟
519
00:37:20,870 --> 00:37:23,374
ميدوني كه نميتونم همچين قولي بدم
هيچكس نميتونه
520
00:37:24,944 --> 00:37:26,914
ما انتخاب كرديم كه اين كار رو
...به قيمت جونمون انجام بديم
521
00:37:26,948 --> 00:37:29,685
تو،من،اليزابت
اين جور زندگي رو انتخاب كرديم
522
00:37:29,720 --> 00:37:34,295
پيج هم حق انتخاب داره
523
00:37:34,330 --> 00:37:36,466
اون 14 سالشه
524
00:37:36,501 --> 00:37:40,173
هميشه حق انتخاب وجود داره
525
00:37:40,207 --> 00:37:42,778
جدا؟
چون پيج اينجا بزرگ شده
526
00:37:42,812 --> 00:37:44,615
زندگيش آسون گذشته
527
00:37:44,650 --> 00:37:46,853
توانايي كنار اومدن با اين گه كاريها رو نداره
528
00:37:46,887 --> 00:37:48,222
فليپ
529
00:38:18,638 --> 00:38:24,630
ما فكر ميكنيم احتمالا آمريكائيها يه
هواپيماي جنگنده‌ي ضد رادار جديد ميسازن
530
00:38:24,777 --> 00:38:26,452
بمب افكن
531
00:38:27,165 --> 00:38:28,217
راست ميگه
532
00:38:28,303 --> 00:38:32,958
اين تقريبا تو هر چي به دست آورديم
تغيير ايجاد ميكنه
533
00:38:33,812 --> 00:38:40,078
"منابع مخصوص‌مون كشف كردن كه "نورثروپ
نُه تا مانع امنيتي جديد ايجاد كرده
534
00:38:40,591 --> 00:38:42,886
ميدوني اين خط توليد تازه كجاس؟
535
00:38:43,059 --> 00:38:44,081
بله
536
00:38:44,946 --> 00:38:46,067
خوبه
537
00:39:04,524 --> 00:39:06,327
من ميمونم
538
00:39:08,161 --> 00:39:10,067
و پدرت چي؟
اون چي ميگه؟
539
00:39:12,315 --> 00:39:15,062
تمام زندگيم بهم ميگه بزرگ شو
540
00:39:17,265 --> 00:39:19,048
بذار ببينيم چي ميشه
541
00:39:25,214 --> 00:39:27,384
...پس داري ميگيري همون موقع
542
00:39:27,418 --> 00:39:29,455
كه شما دارين به يه كشور
...مستقل حمله ميكنين
543
00:39:29,489 --> 00:39:32,494
و يه نظام ضد دين رو به مردمي
...مذهبي و آزاد تحميل ميكنين
544
00:39:32,528 --> 00:39:34,732
نظامي كه نميخواستن
545
00:39:34,767 --> 00:39:37,571
مردم افغانستان هرگز كمونيسم رو نخواستن
546
00:39:37,605 --> 00:39:40,877
...اما همون موقع تو كشورتون شما افراد گرسنه
547
00:39:40,911 --> 00:39:42,212
و بيكار دارين
548
00:39:42,248 --> 00:39:44,451
نه آزادي بيان
...نه آزادي مطبوعات
549
00:39:44,486 --> 00:39:47,223
و هينطور كه گفتين
خيلي از اوقات نان هم نيس
550
00:39:47,258 --> 00:39:49,295
دنيا بايد اينو بدونه
551
00:39:49,329 --> 00:39:52,367
من زندگيم رو براي اومدن به
اينجا به خطر انداختم
552
00:39:52,402 --> 00:39:55,205
بايد بتونم در اين راه بميرم
553
00:39:55,240 --> 00:39:57,476
...ما داريم هزاران نفر رو براي اينكه
554
00:39:57,511 --> 00:40:00,482
يه نظام بد رو بهشون تحميل كنيم
ميكشيم
555
00:40:00,517 --> 00:40:03,087
...سربازان ما،فرزندان ما
556
00:40:03,122 --> 00:40:06,929
در كشوري ميكشن و ميميرن
كه متعلق بهشون نيس
557
00:40:06,963 --> 00:40:10,970
فقط چون اون پيرمرد ميخواد
قدرت رو حفظ كنه
558
00:40:20,357 --> 00:40:22,560
دهنت چطوره؟
559
00:40:22,594 --> 00:40:24,831
خوبه
560
00:40:24,865 --> 00:40:28,070
ميدوني اون بطري رو استن بهم داد
561
00:40:28,104 --> 00:40:30,708
ويسكي آبجوي ايرلندي
562
00:40:30,743 --> 00:40:32,746
بهترينه
563
00:40:32,780 --> 00:40:34,115
آره
564
00:40:41,631 --> 00:40:44,469
قراره درباره‌ي پيج چكار كنيم؟
565
00:40:47,174 --> 00:40:49,745
نميدونم
566
00:40:49,780 --> 00:40:52,083
آه خداي من صورتت سرخ شده -
نه نشده -
567
00:40:52,118 --> 00:40:53,486
چرا،به نظرم بانمكه -
...كيمبرلي -
568
00:40:53,521 --> 00:40:55,891
...نميتونم يه مكالمه جدي با
569
00:40:55,926 --> 00:40:57,594
پسرها تو كلاسم داشته باشم
570
00:40:57,629 --> 00:40:59,565
اونا بچه‌ن
571
00:40:59,599 --> 00:41:01,168
به يه آدم بالغ نياز دارم
572
00:41:01,202 --> 00:41:02,638
آره؟ -
...خب -
573
00:41:02,672 --> 00:41:04,607
لعنتي اون درست پشت سرمونه
574
00:41:04,642 --> 00:41:07,580
من بيشتر مجذوب مردها ميشم -
بايد اينو ببينيم -
575
00:41:07,614 --> 00:41:09,751
نميتونيم ريسك كنيم
576
00:41:09,785 --> 00:41:12,490
فقط رد ميشيم
مثل يه عابر معمولي تو خيابون
577
00:41:12,524 --> 00:41:14,627
بايد عكس بگيريم
578
00:41:16,433 --> 00:41:18,469
من بيشتر جذب مردهايي ميشم
كه ميدونم چي ميخوان
579
00:41:18,503 --> 00:41:20,171
و چي نياز دارن -
...ببين -
580
00:41:20,205 --> 00:41:23,511
چيه؟اين حقيقته
تقصير من كه نيس
581
00:41:23,545 --> 00:41:27,018
اشكالي نداره كه
ميدوني كه زندگيه ديگه
582
00:41:29,190 --> 00:41:33,097
گاهي فقط به يه سكس
خفن واقعي نياز داري
583
00:41:33,131 --> 00:41:36,837
كيمبرلي اينها حرفهاي مناسبي نيس
584
00:41:36,872 --> 00:41:38,608
نميخوام مجبور بشم
به پدرت حرفي بزنم
585
00:41:39,677 --> 00:41:40,879
لعنتي
586
00:41:40,913 --> 00:41:42,983
خداحافظ
587
00:41:51,535 --> 00:41:54,071
من اون پلاك رو ميشناسم
588
00:41:55,875 --> 00:41:58,046
از ديدنت خوشحال شدم اسحاق
589
00:41:58,080 --> 00:41:59,715
ممنون تد
590
00:42:01,787 --> 00:42:03,257
اون اسحاق بريلنده
591
00:42:03,291 --> 00:42:04,592
چي؟
592
00:42:04,626 --> 00:42:05,928
باباي دختره
593
00:42:05,962 --> 00:42:08,099
ـه CIA اون سرپرست گروه افغانستان
594
00:42:10,371 --> 00:42:12,206
خب، حالا چي؟
595
00:42:13,208 --> 00:42:17,212
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
596
00:42:18,495 --> 00:42:21,690
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.