Tidligere i The Americans...
Undskyld mig. Frue? Vi kommer fra FBI.
Jeg har lagt en føler ud hos samtlige tandlæger, læger, -
- så hvis en kvinde der passer på beskrivelsen -
- kommer med en skade i ansigtet eller på kæben, -
- bliver vi alarmeret.
Angående Paige, Centret tager det meget alvorligt -
- det i sagde til dem, om at holde sig væk fra hende.
Ideologisk, så er hun åben for de rette idéer.
Vi gør det vi er nødt til at gøre.
Det hele har været en gang lort, alt hvad du har sagt til mig.
Du vurderer hende. Du udvikler hende.
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Hun er min datter.
Jeg skal bruge navne, på de folk der arbejder I CIA's afghanske gruppe.
Der er ikke meget at gå videre med.
28.
"Phlox"?
Blomstrende urter.
Du snyder.
Måske.
Men så alligevel... Ordbog.
Mac Sampson.
Maratonløber, har gjort det fire gange i år.
Pinlig ren.
10?
Dobbelt ord score.
Undskyld. 20.
Det er den rigtige helgen, Isaac Breland, -
- chef for afdelingen.
Professor i teologi ved Notre Dame.
Tre børn, har mistet sin kone til cancer.
Gift igen, og indsamler nu penge -
- til hospitalet hvor hun døde.
Det er virkelig et smalt felt.
Dette er vores bedste bud, -
- Ted Paaswell, Breland's højre hånd.
Han er ved at sælge sit hus.
Han har sat prisen ned to gange denne måned.
Han har brug for penge?
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
- Stygian? - Stygian, -
- fra eller relaterer til floden Styx, -
- underverdenen.
Syv bogstaver.
Vi vurderer Paaswell.
Philip, forestil dig CIA's vagter overvåger ham -
- og alle andre på den liste.
Lad os være realistiske omkring CIA vagterne.
De kan ikke holde øje med dem hver eneste time i døgnet.
De ved hvem vores mål er.
De vil beskytte alle i agenturet -
- der arbejder imod os i Afghanistan.
Vær meget forsigtig.
Hvor der handles, der spildes.
Elizabeth ser meget anderledes ud nu.
Ja.
Jeg ved hvor svært det her er for dig, med Paige.
Det er også svært for Centret.
De lærer af deres fejltagelser.
Jared myrdede sin familie.
Det er der vist ikke risiko for her.
Jeg vil bare gerne have, Paige tager sine egne beslutninger.
Det vil vi alle.
Er du sikker på det?
Din tur.
Ja.
Danske tekster: BamKlaus NXTGN, kun det bedste!
Står udenfor Stride Rite?
Kvinde, 165 cm., sort hår, blå øjenskygge, -
- cowboy-jakke og fløjlsbukser.
Mand der prajer en taxa?
175 cm., omkring 30 år, briller med stålstel, -
- grå vindjakke og Buster Brown sko.
Hvis jeg havde en på dig, hvem ville det så være?
Gutten i den hvide frakke.
Ternet polo indenunder, sorte kondisko.
- Nej, ikke ham. - Nej?
Ingen overvåger ville nogensinde komme så tæt på dig.
Havde du nogen på mig?
Kun mig.
Dig, så jeg med det samme.
- Er du okay? - Ja, fint nok.
Du skal arbejde på at se den modsatte side af gaden.
Jeg forstår.
Det kræver en masse øvelse, og selv da...
Jeg er nødt til at deltage i en lektion om en time.
Hvad er lektionen om?
Hicks mod Slutsky.
Du kan leve uden ønsker, -
- men du kan ikke leve uden behov.
Dette samfund er meget fokuseret på ønsker.
Produktionen af for mange brugbare ting, -
- resulterer i for mange ubrugelige mennesker.
Marx?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad synes du om Stone-washed cowboy-bukser?
Hvorfor?
Jeg synes de er fede. Jeg overvejer at købe et par.
Okay.
Jeg kender ikke meget til mode.
Virkelig? Du ser altid fantastisk ud.
Undskyld. Det var ikke... Jeg mente det ikke sådan.
Det håber jeg ikke.
Jeg kontakter dig.
Paige's fødselsdag nærmer sig.
Det gør den.
Jeg så en halskæde hun ville kunne lide.
Hvordan ved du det?
Hvordan jeg ved det?
At hun vil kunne lide den.
Måske tror du hun kan lide den, fordi du kan lide den.
Den ville være fra os begge.
Købte du den?
Nej, jeg købte den ikke.
Jeg ville tale med dig om det.
Du havde nævnt hun skulle have en 10-gears, -
- og jeg synes bare begge dele måske bliver lidt for meget.
Halskæden er fin nok.
Jeg mødte Hans i dag.
Han gør fremskridt.
Godt.
Han tjekkede mig.
Jeg er sikker på han kunne lide hvad han så.
Jeg stoppede det hurtigt.
Var det smart, at lukke ham af på den måde?
Jeg mener, du rekrutterer mænd. Det er en del af det, ikke?
Hvad er der med dig?
Da du mødtes med Gabriel, talte I om Paige.
- Ja. - Ja, uden mig.
Han vil gerne hjælpe. Det er det eneste.
Han ved det er svært for dig.
Tak.
Det er meget frustrerende.
Ja, jeg bemærkede katastrofen på min første dag.
Jeg bruger den aldrig.
Hvis jeg har brug for at hente eller levere en sagsakt, -
- går jeg bare der ned selv.
Tja, det tager meget tid.
Det er effektivt.
Det tager længere tid at finde en sag der er fejlplaceret, -
- end det tager bare at levere den.
Og jeg kan ikke lide at spilde tid.
Så må jeg hellere, lade dig passe dit arbejde.
Men at tale med dig, er ikke spild af tid, Martha.
Tak, Agent Aderholt.
Nu er vi løbet tør for samtaleemner.
Ja, for nu.
Så, indtil næste gang, Martha.
Klart.
Jeg er bare...
Hej, Stan, hør.
Jeg er ked af hvis jeg var lidt hård forleden dag.
Du var ikke hård.
Jeg skulle have sat dig ind det med det samme. Jeg havde en dårlig nat.
En kvinde på størrelse med min mor, tæskede mig sønder og sammen.
Jeg er sikker på hun kunne have nedlagt hver eneste af os.
Agent Aderholt, linje 2. Kontoret i Buffalo.
Det bliver endnu et opkald, -
- om en tandlæge med en 70-årig patient, -
- der er gledet på isen, og har brækket sin kæbe.
Jeg får fem af dem om dagen.
Folk elsker at samarbejde.
Aderholt.
Og der stod i avisen, der er et solværelse?
Det bedste værelse i huset, -
- bortset fra ungerne har overtaget det.
Må jeg se det?
- Denne vej. - Skat?
Du ved, jeg ville undersøge loftet.
Er det snoren der hænger udenfor badeværelset?
Ja, brug begge hænder. Den binder.
Det skal jeg gøre. Jeg kommer lige om lidt.
Ja, det er umuligt -
- ikke at købe sine børn hvad de ønsker, ikke?
Du ved, jeg har bemærket -
- at prisen er faldet igen.
Familien vil meget gerne sælge.
Er der noget galt med huset?
Jeg mener, du ved, bare mellem os piger.
Hallo. Mr. Paaswell.
Jeg ved det. Jeg må ikke være her.
Glemte en ting.
Skal jeg ikke vise dig haven?
Hallo.
Hej.
Jeg var ved at finde ud af -
- hvor varmen i fodpanelerne kommer fra.
Det virker ikke alligevel.
Jeg plejer at tage en varmeblæser ind om vinteren.
Det må du undskylde. Er det dit hus?
Ikke længe endnu, forhåbentligt.
Det er jeg ked af. Jeg vadede bare ind.
Jamen, det er jo åbent hus, ikke?
Ja, jo.
Og ejendomsmægleren sagde der var...
Der skulle være et hjemmekontor, og sådan et har jeg altid ønsket.
Hør, det er et skønt hus.
Du burde købe det.
Men hvad end du gør, så lav dette rum til en hule.
Når du har et hjemmekontor, så bruger du det.
Du kommer hjem, får knap aftensmad, -
- og du bliver ved at arbejde.
Du tager arbejde med hjem, -
- og du kone begynder at hade det, at hade dig.
Før du ved af det...
Nå men, jeg må ikke være her, mens der er åbent hus, -
- så...
Skulle bare hente noget.
Held og lykke.
- Hvad synes du? - Jeg kan lide det.
- Ja. Ja, det er rimelig godt. - Godt. Godt.
Så, tusind tak for I kom.
- Tak. - Tak. Mange tak.
Farvel.
- Godt, ikke? - Så... Og det er godt.
Ja.
Ja?
Næsten.
Der er han.
Han tager det hårdt, skilsmissen.
Han er begyndt at synge, han har fået nok.
Jeg sørger for Gabriel får info om check-kontoen i morgen.
Måske kommer indbetalingerne fra noget interessant.
Drej til højre her oppe.
Okay.
Hvad arbejder du på?
Baklanovs nye rapport om stealth-problemet.
Har du ikke allerede læst den?
Jo, men den er meget teknisk. Selv for mig.
Dette papir autoriserer din forflyttelse tilbage til Moskva.
Din far trak i nogle strenge. Jeg er beordret til at underskrive.
Hvis du vil have mig til at underskrive, gør jeg det.
Men i min Rezidentura, er det op til mine officerer om de rejser tidligt.
Du ved hvor tæt min far er med Andropov.
Lad mig vide din beslutning.
- Hej, Mr. Paaswell. - Hej, Kimberly.
Du ser rigtig godt ud. Jeg kan godt lide din skjorte.
Tak. Det er Perry Ellis.
Hvordan går det i skolen?
Ligninger er ikke matematik.
Det er ligesom grafer og bogstaver. Hvordan kan man løse bogstaver?
Fortsæt lige ud. Jeg tror de kun er en gade væk.
- Okay. - Ja, matematik var heller ikke mig.
Du var vel sportsidiot -
- og alle pigerne var forelsket i dig.
Nej, næppe.
Jeg skal bruge dig igen lørdag aften.
Babysitter?
Det tror jeg.
En date?
Min veninde Kate, hendes forældre skulle skilles.
Hun sagde hendes far først kom over det
da han gik ud igen.
Tak for rådet.
Voksne er ikke så anderledes end børn.
Du kommer igennem et brud,
og hvad du virkelig har brug for er en god flirt.
Interessant teori.
Det er ikke naturligt -
- kun at være sammen med en person hele dit liv.
Det fortsætter, vi må...
- Sølvfarvet Lincoln Versailles. - De har studeret det.
- Ja? - Ja.
Har lige set den. Tror det var anden gang.
Hvornår var første gang?
Omkring halvanden time siden, i nærheden af Maxwell.
Er du sikker på det er den samme?
Nej.
All right, hvad har vi gjort siden South Jefferson?
Vi drejede på Prospect, og drejede en gang på Center.
Lad os gå ud fra CIA har en bil bag ved -
- og minimum 6 mere, tre på hver gade.
Det ville være lidt.
Tja, vi er ikke blevet hevet ind til siden endnu, -
- så hvis der er et hold på os, -
- holder de øje med hvor vi tager hen.
Så har vi noget tid. I det mindste er der det.
22:45, Maple Avenue og Green Street.
Vi ses der hjemme.
Okay.
Henry? Har du noget vasketøj?
Paige! Giv mig det!
- Nej! - Giv mig det!
- Stop! - Giv mig det!
Nej! Er du forelsket i Mrs. Beeman?
Du er klam! Det er ikke engang mit!
Okay.
Hallo?
Min ven røg ind i noget trafik på vejen hjem.
Der er en ulykke på Maple og Green, -
- og der er ikke ryddet op før 22:45.
Det er jeg ked af at høre.
Trafikken er frygtelig efterhånden.
Det er Memphis. Målet er på Yellow Springs Road.
Hvor mange biler er der på dem?
11, men de har kørt igennem to gange.
De bad om hjælp.
Vi har sendt tre eller fire gutter fra Charlie Rizzens' hold.
Og hvad med Aderholt?
Jeg lagde en besked. Kald ham op igen.
Og så se om du kan få fat i Rizzens.
Drej til højre på Fredrick, og så venstre på Liberty.
Hej.
Mr. Roarke, jeg tager af sted.
Hvorfor er du stadig oppe?
Kunne ikke sove.
Hør, jeg ved det er svært for dig, -
- din mor og jeg arbejder så meget.
Jeg er vant til det.
Virkelig?
Eller er det bare noget du siger?
Nej, jeg er virkelig vant til det.
Det er okay, far. Jeg har det fint.
Jeg ville virkelig ønske I ikke var så urolige for mig.
Jeg går i seng.
Godnat.
Hvor er de?
Fredrick, på vej mod Liberty Road.
De skulle tage hende.
CIA. De vil se hvor det fører hen.
Og hvis hun slipper væk?
De har omringet hende.
Men kun et par øjne på hende.
På et hvert tidspunkt, skal hun kun slippe fra en bil.
Jeg siger dig, det er hvad der skete med Hermann.
De sagde følg ham i det næste år, -
- og han fører dig til noget.
Disse mennesker, de vil tale. De er menneskelige.
Men vi kan ikke knække dem, hvis vi ikke har dem.
CIA's opgave.
Ifølge loven, sir...
Jeg kender loven, Stan.
Lav en vejspærring, hiv hende til siden, -
- nu, inden det er for sent.
All right, fortsæt, begge to.
Jeg laver opkaldet.
90 sekunder.
Drejer af Fredrick.
Toledo har målet.
50 sekunder.
Vær klar til at falde ind.
Dette er Toledo på Liberty. Kom ind.
Toledo, kom ind. Er du der?
Dette er Toledo på Liberty. Kom ind.
Kan nogen høre mig?
Kom ind, Toledo.
Chicago, du har heller ikke Toledo?
10 sekunder.
Kan nogen høre mig? Er der nogen?
De er svære at få fat i.
Ja.
Men du fik en.
Din sidste opgave.
Jeg var på et hold.
Gaad siger du arbejdede i Arkansas, -
- med White Supremacists.
Ja, det virker som en evighed siden nu.
Jeg ville gerne give en øl på et tidspunkt, -
- og høre de krigshistorier.
Jeg er meget til krigshistorier.
Men jeg tager gerne en øl.
Jeg må af sted og babysitte Zin... Zi...
Afhopperen.
Jeg har tre aftaler mere i dag.
Må jeg spørge dig om en ting?
Ja.
Hvad skulle der til for at narre dem?
Du fortæller dem det, som de gerne vil høre, -
- igen, og igen, og igen.
Er det det?
Folk elsker at høre hvor ret de har.
Clark, jeg fik det sødeste opkald forleden, -
- fra min veninde Lorraine Dehrenney.
Hende har jeg fortalt dig om, ikke? Fra college?
Hun kører et program der hjælper nærmiljøet.
Hun mangler penge?
Ja, men på det seneste, -
- er hun også blevet involveret i plejefamilier, -
- og finder hjem til børn der har brug for det.
Martha, hvor mange gange endnu -
- skal vi have denne samtale?
Vi talte om babyer.
Jeg vil ikke have børn.
Hvordan ved du, hvad det er du vil have?
Hvad? Fordi det ved jeg.
Men det her er anderledes.
Hvorfor? Fordi de kommer fra et katalog?
Nej, fordi det er midlertidigt, så du kan prøve det.
Som at leje en bil?
Nej. Gider du stoppe det?
De har brug for det. De har ikke noget hjem.
Nå, men at proppe dem i et, der ikke vil have dem, -
- kan ikke være særlig hjælpsomt.
Clark!
Vi har så meget.
Kan du ikke se værdien i at dele det, -
- med nogen der intet har?
En ung der kunne lære, vokse op og have et hjem?
Den slags forhold med et ungt menneske, -
- det appellerer slet ikke til dig?
Kvinde, 35, kort hår, ved postkassen, -
- med en stor pakke, blå paraply.
Jeg vil kun have gaden inden parken.
Manden ved renseriet?
To, faktisk.
En i vinduet, -
- hentede en habit, ikke en smoking, men formelt.
Og en udenfor.
På den anden side af gaden?
Mand, 178 cm., med bølget, brunt hår, -
- i en cowboyjakke, -
- med et REO Speedwagon-mærke på lommen.
Det var godt. Du gjorde det godt i dag.
Du mener jeg er klar?
Det tager lang tid, men du nærmer dig.
Hør, omkring forleden...
Nej, jeg...
Jeg var på vildspor.
Det er okay. Det er i orden.
Du ved, i dette job, er sex farligt.
Der er kemi, tydeligvis, men, -
- der er en i mit liv, en meget vigtig, -
- og det vil jeg ikke ødelægge.
Jeg forstår.
Og jeg lover det ikke sker igen.
Er Elizabeth All right?
Hun har det fint.
Det var meget tæt på.
Det er ikke første gang.
Hvad med de bankoverførsler?
Paaswells mor hjælper ham med at gemme pengene, -
- så hans kone ikke får fat i dem under skilsmissen.
Familie.
Vi har noget andet.
Vi hørte Paaswell tale med hans babysitter.
Tale.
Ja. Det lød ikke rigtigt.
Vi tror der er noget der.
Så hvis vi kunne få bekræftet...
Nej. Det er for risikabelt efter det der skete den anden aften.
Jeg vil have dig til at køle det ned et stykke tid.
Vi kunne sidde i nærheden af hvor vi samlede dem op.
Vi har en dato for hvornår han skal bruge hende igen, -
- så vi venter på de kommer forbi, -
- vi bliver i rækkevidde for lyd, men ude af syne, -
- og så lytter vi bare.
Dit mål trækker måske et overvågningsnet med sig, -
- overalt han tager hen.
Vi kommer aldrig inden for synsvidde, -
- så overvågningen ville ikke have en grund til at se efter os.
Hvis vi får ham med babysitteren...
Ikke alt er risikoen værd, Philip.
Nej, du har. Ikke alt er.
Paige er stærk, som hendes mor.
Det er godt.
Er det?
For hvis du hiver ind i det her, -
- kunne hvad som helst ske.
Det er sandt for alle.
Og det er det? Det er alt du har at sige?
Så fortæl mig, hvad du synes jeg skal sige.
Vil du have jeg skal love dig, -
- at alt går i orden med Paige?
Det ved du jeg ikke kan. Det kan ingen.
Vi har valgt at bruge vores liv på det her, -
- dig, mig, Elizabeth. At leve på denne måde.
Paige vil få et valg.
Hun er 14 år!
Der er altid et valg.
Virkelig? Fordi Paige voksede op her.
Hendes liv har været nemt.
Hun er bygget til at håndtere det her lort!
Philip.
Vi tror amerikanerne er ved at bygge en ny stealth-jager.
Bombefly.
Han har ret.
Det gør en forskel i stort set alt hvad vi skal have fat i.
Vores resurser har fundet ud af Northrop har givet ni sikkerhedstilladelser.
Ved vi hvor deres nye faciliteter er?
Ja.
Godt.
Jeg bliver.
Og din far? Hvad vil han sige?
Hele mit liv, har han bedt mig blive voksen.
Lad os se.
Så du siger, at på samme tid -
- du invaderer en selvstændig nation, -
- påtvinger et gudløst system på et frit, religiøst folk, -
- et system de ikke ønskede.
Det afghanske folk ønskede aldrig kommunismen.
Men på samme tid, der hjemme, står folk i brødkøer, -
- arbejdsløshed.
Ingen ytringsfrihed, ingen pressefrihed.
Som du siger, ikke noget brød mange gange.
Resten af verden skal vide dette.
Jeg risikerer mit liv, ved at komme her.
Jeg må være i stand til at dø for det.
Vi dræber tusindvis af mennesker, -
- for at tvinge et dårligt system ned over hovedet på dem.
Vores soldater, vores drenge, -
- dræber og dør i et land, der ikke tilhører dem, -
- bare for at de gamle mænd, kan holde fast i magten.
Hvordan har din mund det?
Den er fin nok.
Stan gav mig den flaske, at du ved det.
Single-malt irsk whisky.
Det er det bedste af det bedste.
Ja.
Hvad gør vi med Paige?
Jeg ved det ikke.
- Du rødmer! - Det gør jeg ikke.
- Jo. Jeg synes det er sødt. - Kimberly...
Jeg kan ikke have en seriøs samtale, -
- med drengene i min klasse.
De er drenge.
Jeg har brug for en mere moden.
- Ja? - Altså...
Pis. Han er lige bag os.
- Jeg er mere tiltrukket til mænd. - Vi må se det her.
Det kan vi ikke risikere.
Bare gå forbi. Vi kunne være hvem som helst på gaden.
Vi burde tage billeder.
Jeg er mere tiltrukket til mænd der ved hvad de vil have.
- Og hvad de ønsker. - Hør...
Hvad? Det er sandt. Det er ikke min skyld.
Der er ikke noget galt i det. Sådan er livet bare.
Nogle gange har du bare brug for noget rigtig hed sex.
Kimberly. Det er ikke en passende samtale.
Jeg vil ikke skulle sige noget til din far.
Pis.
Farvel.
Jeg kender den nummerplade.
Godt at se dig, Isaac.
Tak, Ted.
Det er Isaac Breland.
Hvad?
Pigen, hendes far.
Det er chefen for CIA's afghanske gruppe.
Hvad siger du så?
Danske tekster: BamKlaus NXTGN: Kun det bedste!