1
00:00:07,117 --> 00:00:09,755
:آنچه گذشت
2
00:00:09,789 --> 00:00:12,426
فكر ميكنم پناهنده‌تون ممكنه
يه جاسوس روس باشه
3
00:00:12,461 --> 00:00:13,963
اگه بتونم اثباتش كنم
بازداشتش ميكنيم
4
00:00:13,997 --> 00:00:15,599
...احتمال زيادي هست كه
5
00:00:15,634 --> 00:00:18,105
دولت من بتونه در ازاي
نينا مبادله‌ش كنه
6
00:00:18,140 --> 00:00:19,975
يه راهي دارم كه با اطمينان
ميتونيم اينو بفهميم
7
00:00:20,009 --> 00:00:21,478
خطرش زياده
8
00:00:21,899 --> 00:00:24,966
تو كارت در جلب اعتماد مردم خوبه
نينا سرگيونا
9
00:00:25,147 --> 00:00:27,491
...اگه درمورد دانشمنده موفق بشي
10
00:00:27,866 --> 00:00:30,829
دينت رو به‌طور كامل ادا كرده‌اي
11
00:00:30,830 --> 00:00:32,600
شنود رو كار گذاشتم
12
00:00:32,634 --> 00:00:34,637
داشتن آپديت هفتگي
تغيير بزرگي ايجاد ميكنه
13
00:00:34,672 --> 00:00:36,441
هفتگي؟
14
00:00:36,475 --> 00:00:38,612
شرايط ميداني چنين اجازه‌اي نميده
15
00:00:38,646 --> 00:00:39,980
...سربازان ما در افغانستان
16
00:00:40,015 --> 00:00:42,286
ميدونم تو افغانستان چه خبره
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,190
...بايد يه رابطه‌ي واقعي باهاش ايجاد كني
18
00:00:44,224 --> 00:00:46,194
...اگه قراره وقتي لازمه
19
00:00:46,228 --> 00:00:47,629
دستگاه ضبط صوت رو بگيري
20
00:00:47,663 --> 00:00:49,533
نميتونم بهت فكر نكنم
21
00:00:49,567 --> 00:00:53,308
والدينم تا امشب خونه نميان
22
00:00:53,342 --> 00:00:55,545
ميخواي بياي اونجا؟
23
00:00:57,383 --> 00:00:58,720
آره
24
00:01:01,973 --> 00:01:02,974
ميتونم كمكتون كنم قربان؟
25
00:01:02,975 --> 00:01:05,980
سلام اومدم اينجا فيليپ جنينگز رو ببينم
26
00:01:06,014 --> 00:01:06,982
يه لحظه
27
00:01:07,016 --> 00:01:08,519
پستور؟
28
00:01:08,554 --> 00:01:09,855
سلام اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
29
00:01:09,889 --> 00:01:10,824
نه
همه چيز مرتبه؟
30
00:01:10,858 --> 00:01:12,360
منظورت با پيجـه؟ -
آره -
31
00:01:12,394 --> 00:01:13,795
آه نه
حتما حتما حتما
32
00:01:13,830 --> 00:01:16,168
...نه من اينجام به خاطر اينكه
33
00:01:16,202 --> 00:01:19,507
خب راستش يه آژانس مسافرتي ميخواستم
34
00:01:20,510 --> 00:01:21,979
...آه خب
35
00:01:22,013 --> 00:01:24,050
بيا اون پشت
بيا...بيا بشين
36
00:01:24,085 --> 00:01:24,884
بسيارخب
37
00:01:26,889 --> 00:01:28,125
بشين
38
00:01:28,159 --> 00:01:29,861
ممنون
39
00:01:32,166 --> 00:01:34,971
خب بهت درباره‌ي اين
...سفر ماموريتي گفته بودم
40
00:01:35,005 --> 00:01:35,839
كه هرسال ميريم
41
00:01:35,874 --> 00:01:37,042
درسته
42
00:01:37,076 --> 00:01:39,012
...امسال قصد داريم بريم كنيا
43
00:01:39,047 --> 00:01:42,052
و به نظر مياد 20 نفري باشيم
كه براي ما زياده
44
00:01:42,086 --> 00:01:43,822
خب ميتونيم در اين مورد كمكتون كنيم
45
00:01:43,856 --> 00:01:44,991
اين يه سفر تابستونيه،درسته؟
46
00:01:45,026 --> 00:01:46,593
آره خوبه وسطاي جولاي باشه
47
00:01:49,034 --> 00:01:50,368
مطمئنم پيج ميخواد بياد
48
00:01:55,879 --> 00:01:57,516
چرا شما همتون با ما نمياين؟
49
00:01:57,550 --> 00:02:01,557
اين سفرها واقعا درباره‌ي همياري
و كارهاي خيريه هستن
50
00:02:01,591 --> 00:02:03,027
قراره در ساخت يه مدرسه كمك كنيم
51
00:02:03,061 --> 00:02:04,896
ميتونه واقعا بخش سبكي
...از كل كار باشه
52
00:02:04,931 --> 00:02:07,401
ميدوني،كل قسمت مذهبي منظورمه
53
00:02:07,436 --> 00:02:08,971
اگه بدوني منظورم چيه
54
00:02:09,005 --> 00:02:11,810
...آره دوست دارم پيج رو ببرم خارج
55
00:02:11,844 --> 00:02:14,916
...اما
56
00:02:14,951 --> 00:02:17,455
راستش الان موقع مناسبي نيس
57
00:02:20,828 --> 00:02:23,166
من فكر ميكنم هميشه
...زمان مناسب هست
58
00:02:23,201 --> 00:02:26,139
كه والدين و بچه‌ها بهم نزديك بشن
59
00:02:26,173 --> 00:02:29,312
آره الان اين به سادگي نيس
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,286
آره نوجوونها ميتونن چالش‌برانگيز باشن
61
00:02:35,658 --> 00:02:38,663
اما اين هميشه چيز بدي نيس
62
00:02:40,635 --> 00:02:43,940
...بچه‌اي مثل پيج
63
00:02:43,974 --> 00:02:47,147
واقعا لازمه باهاش مثل يه
بزرگسال رفتار بشه تا بچه
64
00:02:54,162 --> 00:02:55,563
تو بچه داري؟
65
00:02:57,168 --> 00:02:59,171
يه عالمه
66
00:02:59,205 --> 00:03:02,008
اون مثل اين نيس
67
00:03:05,884 --> 00:03:07,253
نه
68
00:03:09,024 --> 00:03:12,863
نه نيست
69
00:03:14,467 --> 00:03:16,971
بيا به چند تا تاريخ يه نگاهي بندازيم
70
00:03:20,146 --> 00:03:22,049
منظورت چيه چيزي نداري بپوشي؟
71
00:03:22,084 --> 00:03:23,952
جولي همه اينا رو تن من ديده
72
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
خب جولي اين سفيده رو تنت نديده
73
00:03:25,155 --> 00:03:26,724
چي،اين؟ -
آره -
74
00:03:26,758 --> 00:03:28,994
،نميتوني واسه يه شامِ همينجوري
سفيد بپوشي
75
00:03:29,030 --> 00:03:31,500
خيلي خودنمايي ميشه
76
00:03:31,535 --> 00:03:33,705
بايد برم دستشويي
77
00:03:33,739 --> 00:03:35,174
نميتوني شلوار بپوشي؟
78
00:03:35,209 --> 00:03:36,844
نه شلوار نه
...نميتونم
79
00:03:36,878 --> 00:03:39,411
اين چطوره؟
80
00:03:39,446 --> 00:03:40,418
نه نه براش كفش مناسب ندارم
81
00:03:40,453 --> 00:03:43,190
نه از اينكه خطوط افقي منو
شبيه هيپي‌ها كنه بدم مياد
82
00:03:43,225 --> 00:03:44,893
و منو از نيم تنه دوقسمت ميكنه
83
00:03:47,099 --> 00:03:49,469
فكر كنم اينجا داريم وارد
محدوده‌ي عجيبي ميشيم
84
00:03:49,503 --> 00:03:51,439
هوشمندانه‌س
جدا در مورد اين چي؟
85
00:03:51,474 --> 00:03:54,246
خب جوري به نظر مياي كه انگار
بايد بري زنگ مدرسه رو بزني
86
00:03:54,280 --> 00:03:57,918
ممكنه به نظر تو احمقانه بياد
اما اينو سر اولين قرارمون پوشيدم
87
00:03:57,952 --> 00:03:59,922
فقط ميخواستم به نظرش
خوشگل جلوه كنم
88
00:04:03,798 --> 00:04:04,999
ازش خوشت مياد؟
89
00:04:05,034 --> 00:04:06,770
خيلي جالبه
90
00:04:06,804 --> 00:04:09,309
اون مثل زنها لباس ميپوشه
91
00:04:09,343 --> 00:04:12,615
تو شوروي هرگز همچين چيزي پيش نمياد
92
00:04:12,649 --> 00:04:14,819
اينجا هم هرگز پيش نمياد
93
00:04:21,099 --> 00:04:23,036
آهاي؟
94
00:05:15,507 --> 00:05:29,201
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
95
00:05:31,204 --> 00:05:44,217
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
96
00:06:27,570 --> 00:06:29,004
!هنري! شام
97
00:06:29,038 --> 00:06:30,441
يه دقيقه ديگه ميام
98
00:06:40,462 --> 00:06:41,730
هنري كجاس؟
99
00:06:41,765 --> 00:06:43,434
داره مياد
100
00:06:43,468 --> 00:06:45,570
هرگز حدس نميزني امروز كي اومد دفترمون
101
00:06:45,605 --> 00:06:47,141
پستور تيم؟
102
00:06:47,175 --> 00:06:48,610
...اونم ازم خواست اگه اشكالي نداره
103
00:06:48,644 --> 00:06:51,449
امسال سفر ماموريتي رو
شماها ترتيب بدين
104
00:06:51,483 --> 00:06:53,653
فهميدم كه ميخواي بيشتر كاسبي كني
105
00:06:53,687 --> 00:06:55,657
و انتظار كمسيون داري؟
106
00:06:55,691 --> 00:06:56,759
107
00:06:56,794 --> 00:06:58,263
دارن كجا ميرن؟
108
00:06:58,298 --> 00:07:00,167
كنيا،قراره يه مدرسه بسازن
109
00:07:00,201 --> 00:07:01,436
كي مدرسه ميسازه؟
110
00:07:01,470 --> 00:07:02,471
من جواب ميدم
111
00:07:02,505 --> 00:07:05,510
كليساي پيج
112
00:07:05,545 --> 00:07:06,646
الو؟
113
00:07:06,680 --> 00:07:08,149
چرا دارن مدرسه ميسازن؟
114
00:07:08,183 --> 00:07:09,552
خانم جنينگز هستم
115
00:07:09,586 --> 00:07:10,687
چون تو كنيا به مدرسه احتياج دارن
116
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
با تو كار دارن
117
00:07:13,594 --> 00:07:14,662
الو؟
118
00:07:14,696 --> 00:07:16,532
بله
119
00:07:17,601 --> 00:07:19,036
ممنون
120
00:07:19,071 --> 00:07:20,673
بله بله در اولين فرصت ميام اونجا
121
00:07:22,445 --> 00:07:24,914
بارب اصلا گزارشات فروش رو براي
كنترل ترافيك هوايي پر نكرده
122
00:07:24,949 --> 00:07:26,685
برات يكم شام نگه ميدارم -
عاليه ممنون -
123
00:07:26,719 --> 00:07:28,189
شب بخير بچه‌ها
124
00:08:18,655 --> 00:08:20,357
!اومدي
125
00:08:20,392 --> 00:08:22,128
فقط خوشحالم كه امشب تو شهر بودم
126
00:08:22,162 --> 00:08:23,363
منم همينطور
127
00:08:23,398 --> 00:08:24,699
128
00:08:48,333 --> 00:08:50,240
چيز ديگه‌اي ميخواي؟
129
00:08:53,161 --> 00:08:54,613
معني اينا چيه؟
130
00:08:57,428 --> 00:08:59,408
حاليت نميشه
131
00:09:03,911 --> 00:09:05,812
خيلي سخت كار ميكني
132
00:09:07,620 --> 00:09:09,238
مهم نيس
133
00:09:10,891 --> 00:09:12,527
منظورت چيه؟
134
00:09:23,216 --> 00:09:26,086
اگه افراد اينجا ازم ميخوان
...بهشون نتيجه ارائه بدم
135
00:09:26,121 --> 00:09:28,292
بايد چيزي رو كه ازشون ميخوام بهم بدن
136
00:09:28,326 --> 00:09:30,128
چي ميخواي؟ -
عكس -
137
00:09:30,162 --> 00:09:31,464
عكسهاي ساده
138
00:09:31,498 --> 00:09:32,866
مطمئنم دارن تلاششون رو ميكنن
139
00:09:32,901 --> 00:09:35,672
اين عمليات پيچيده‌س
140
00:09:35,706 --> 00:09:37,208
...براي يه عكس
141
00:09:37,243 --> 00:09:39,880
مجبورن راهي پيدا كنن كه
يه مامور بفرستن به محل
142
00:09:39,915 --> 00:09:42,686
اين ممكنه ماهها يا حتي
سالها طول بكشه
143
00:09:47,363 --> 00:09:49,899
كجا انگليسي ياد گرفتي؟
144
00:09:49,934 --> 00:09:52,104
اينجا
145
00:09:54,577 --> 00:09:56,746
و در آمريكا
146
00:10:02,626 --> 00:10:04,128
كي همچين كاري ميكنه؟
147
00:10:04,162 --> 00:10:07,100
...كي به دوستاش ميگه بيان مهموني
148
00:10:07,135 --> 00:10:09,305
و خودش سروكله‌ش پيدا نميشه؟
149
00:10:09,339 --> 00:10:11,676
اشكال نداره كيمي
150
00:10:14,617 --> 00:10:17,421
ميدوني فكر ميكنم تو تنها
...كسي هستي كه
151
00:10:17,455 --> 00:10:19,291
واقعا به من اهميت ميده
152
00:10:20,961 --> 00:10:22,964
مطمئنم اين طور نيس
153
00:10:26,540 --> 00:10:28,576
چرا هست
154
00:10:31,150 --> 00:10:33,753
تاسف‌آوره
155
00:10:33,787 --> 00:10:38,094
خب تو مثل دوستات نيستي
...خيلي واقعي هستي كيمي
156
00:10:38,129 --> 00:10:39,998
و اين تاسف‌آور نيس
157
00:10:46,980 --> 00:10:48,649
بايد برم دستشويي
158
00:12:10,712 --> 00:12:12,012
سلام
رفتم پيش كيمبرلي
159
00:12:12,047 --> 00:12:14,985
مست بود بنابراين بردمش خونه
و گذاشتمش تو تختخواب
160
00:12:15,019 --> 00:12:17,991
نوار رو عوض كردم و بايد اينو بشنوي
161
00:12:20,765 --> 00:12:22,834
فكر كنم سرويس اطلاعاتي پاكستان
...داره شخص مهمي رو
162
00:12:22,869 --> 00:12:24,238
CIAميفرسته براي ملاقات با
163
00:12:24,272 --> 00:12:25,740
هيلتون" چطور شد؟"
164
00:12:25,775 --> 00:12:27,009
تائيد نشد
165
00:12:27,043 --> 00:12:27,978
شوخي ميكني؟
166
00:12:28,012 --> 00:12:29,314
بيشتر از دو تا اتاقه
167
00:12:29,348 --> 00:12:31,017
...براي بيشتر از دو تا اتاق
168
00:12:31,051 --> 00:12:33,120
بايد تائيديه از معاون رئيس بگيري
169
00:12:33,156 --> 00:12:34,957
محض رضاي خدا
170
00:12:34,992 --> 00:12:37,163
اونا قراره تو "كلايتون" در
كريستال سيتي" بمونن"
171
00:12:37,197 --> 00:12:39,200
اينا تفاوتش،حاليشون نيس
172
00:12:39,234 --> 00:12:40,569
قبلا تو غار ميخوابيدن
173
00:12:40,604 --> 00:12:42,173
مجاهدين
174
00:12:42,207 --> 00:12:44,009
سرويس اطلاعاتي پاكستان
سفرشون رو تائيد كرده درسته؟
175
00:12:44,043 --> 00:12:45,212
هيجدهم ميرسن؟
176
00:12:45,246 --> 00:12:47,249
چيز مهميه
177
00:12:47,284 --> 00:12:48,852
لازمه اين جلسه برگزار بشه
178
00:12:48,886 --> 00:12:51,557
برگزار ميشه
برگزار ميشه
179
00:12:51,591 --> 00:12:53,428
ارتش سعي نميكنه فاتحه‌شو بخونه؟
180
00:12:53,462 --> 00:12:56,033
اونا تا روز قبلش خبردار نميشن
181
00:12:56,067 --> 00:12:57,736
گرچه مجبوريم دعوتشون كنيم
182
00:12:57,770 --> 00:12:59,440
اونا دوساله دارن سعي
ميكنن جلوشو بگيرن
183
00:12:59,474 --> 00:13:01,043
جلوي چي رو بگيرن؟
184
00:13:01,077 --> 00:13:04,082
...ارتش تو زمين افغانستان نيس
185
00:13:04,116 --> 00:13:07,222
پس اساسا اين جنگ اونا نيس
186
00:13:07,256 --> 00:13:09,926
خب اگه اين عملي بشه
به اونا نيازي نيس
187
00:13:09,961 --> 00:13:11,430
بيا ببريمش
188
00:13:11,465 --> 00:13:12,999
يكم بخواب
خودم ميرم ميبرمش
189
00:13:13,033 --> 00:13:14,336
بهرحال نميتونم بخوابم
190
00:13:14,371 --> 00:13:16,005
بايد بهشون بگم
چطور به يوسف علامت بدن
191
00:13:16,039 --> 00:13:17,141
برگرد به تختخواب
192
00:13:31,237 --> 00:13:34,008
اسلام‌آباد ديشب به يوسف علامت داده
جواب نداده
193
00:13:34,042 --> 00:13:35,210
فكر ميكني داره مي‌پيچونه؟
194
00:13:35,244 --> 00:13:36,646
نميدونم
195
00:13:36,681 --> 00:13:38,382
...اونا كس ديگه‌اي رو دارن كه ممكنه بدونه
196
00:13:38,417 --> 00:13:40,722
سرويس اطلاعاتي پاكستان كي رو
ميفرسته؟ CIA براي ملاقات با
197
00:13:40,756 --> 00:13:42,558
چيزي نگفتن
198
00:13:42,593 --> 00:13:44,763
...خب اگه ندونيم دنبال كي باشيم
199
00:13:44,797 --> 00:13:47,034
ميدونم
200
00:13:47,068 --> 00:13:50,072
رفتم نزديك هتل توي
...كريستال سيتي انگار
201
00:13:51,577 --> 00:13:52,945
پيجـه
202
00:13:59,259 --> 00:14:01,061
سلام عزيزم -
سلام سلام -
203
00:14:01,095 --> 00:14:02,264
اينجا چكار ميكني؟
204
00:14:02,298 --> 00:14:03,800
...با چند تا از دوستام تو شهر بودم
205
00:14:03,834 --> 00:14:05,270
فكر كردم يه سري بزنم
و سلامي بكنم
206
00:14:05,304 --> 00:14:07,941
چه خوب اميدواريم بيشتر
از اين كارها بكني
207
00:14:07,976 --> 00:14:10,079
خب ميدونم سرتون شلوغه و اينا
208
00:14:10,113 --> 00:14:12,918
چي،فكر ميكني سرمون شلوغه
چون هميشه‌ي اوقات كار ميكنيم؟
209
00:14:12,952 --> 00:14:14,120
بشين
210
00:14:14,155 --> 00:14:15,991
از زمان نقاشي اينجا نيومده‌م
211
00:14:16,025 --> 00:14:17,026
قشنگ شده
212
00:14:18,496 --> 00:14:19,698
تغييري نكرده
213
00:14:19,732 --> 00:14:20,834
نه
214
00:14:20,868 --> 00:14:22,369
ميدوني هنوز چي اينجاس؟
215
00:14:22,404 --> 00:14:24,373
لِگوهات تو كشوي آخري
216
00:14:24,408 --> 00:14:26,645
خوبه
217
00:14:26,680 --> 00:14:28,281
ميدوني چيه؟
218
00:14:28,316 --> 00:14:30,653
...يه ساعت ديگه راهي خونه هستيم
219
00:14:30,688 --> 00:14:34,259
اگه درمورد تَل درخواستهاي
...بليط كمك كني
220
00:14:34,294 --> 00:14:36,263
هممون يكم زودتر ميريم خونه
221
00:14:36,298 --> 00:14:38,267
سعي در تبديل من به
كارمند آژانس مسافرتي؟
222
00:14:55,169 --> 00:14:56,437
سلام هنري
223
00:14:56,471 --> 00:14:57,773
سلام آقاي بيمن
224
00:14:57,807 --> 00:14:59,777
چيه اون؟
225
00:14:59,811 --> 00:15:01,614
بازي فوتبال
226
00:15:01,648 --> 00:15:03,017
227
00:15:04,821 --> 00:15:07,492
اينكه فوتبال نيس
نقطه‌س
228
00:15:07,526 --> 00:15:08,996
اوني كه فلاش ميزنه توپه
229
00:15:09,030 --> 00:15:10,231
230
00:15:12,168 --> 00:15:14,707
ميخواي فوتبال بازي كني بايد
استرات اُماتيك"رو امتحان كني"
231
00:15:14,741 --> 00:15:15,675
چي؟
232
00:15:15,710 --> 00:15:18,146
نميدوني استرات اُماتيك چيه؟
233
00:15:18,180 --> 00:15:19,817
بهترين بازيهاي دنيا رو داره
234
00:15:19,851 --> 00:15:21,687
خب الكترونيكيه؟ -
نه يه بازيه دور ميزيه -
235
00:15:21,722 --> 00:15:24,526
هميشه با متيو بازي ميكردم
معركه‌س
236
00:15:24,561 --> 00:15:26,931
بازيگرهاي واقعي داري
آمار واقعي،بازيگرهاي واقعي
237
00:15:26,965 --> 00:15:27,833
خودتو مثل يه مربي احساس ميكني
238
00:15:28,902 --> 00:15:30,337
با كارته
239
00:15:30,371 --> 00:15:32,007
هنوز داريش؟
240
00:15:32,042 --> 00:15:33,510
آره فكر كنم
241
00:15:33,544 --> 00:15:34,712
ميتونيم بازي كنيم؟
242
00:15:34,747 --> 00:15:37,017
خب الان نه
اما يه وقتي آره
243
00:15:37,052 --> 00:15:38,153
ميارمش اينجا
244
00:15:38,187 --> 00:15:39,488
هي
245
00:15:39,523 --> 00:15:40,824
بفرما
246
00:15:40,859 --> 00:15:42,061
اين چيه؟
247
00:15:42,095 --> 00:15:43,163
"ترون"
248
00:15:43,197 --> 00:15:44,331
صبر كن...فيلمه؟
249
00:15:44,366 --> 00:15:45,701
آره،ديديش؟
250
00:15:45,735 --> 00:15:47,070
نه اما شنيدم جالبه
251
00:15:47,104 --> 00:15:48,338
آره
252
00:15:48,373 --> 00:15:49,909
كلي فيلمهاي غيرقانوني توقيف ميكنيم
253
00:15:49,944 --> 00:15:51,680
يه عالمه داريم
254
00:15:51,714 --> 00:15:52,915
سلام هنري ما اومديم خونه
255
00:15:52,950 --> 00:15:54,017
ممنون
256
00:15:54,052 --> 00:15:55,554
خواهش ميكنم
257
00:15:55,589 --> 00:15:57,558
سلام استن
258
00:15:57,593 --> 00:15:58,594
اينجا چكار ميكني؟
259
00:15:58,628 --> 00:16:00,396
گمونم واسه شام اومدي
260
00:16:00,430 --> 00:16:02,601
نه نه اما
...اگه پيشنهاد شام ميدي
261
00:16:02,635 --> 00:16:04,771
شرمنده،ما بايد الان برگرديم و
بريم نظر يه مشتري رو جلب كنيم
262
00:16:04,806 --> 00:16:08,779
هي بابا آقاي بيمن برام اين فيلم
علمي تخيلي معركه رو آورده
263
00:16:08,814 --> 00:16:10,416
عاليه
264
00:16:10,450 --> 00:16:12,654
و يه بازي باحال فوتبال داره
كه قراره بياره
265
00:16:12,688 --> 00:16:15,426
مثل پاپانوئل هستي
266
00:16:15,460 --> 00:16:16,962
267
00:16:16,997 --> 00:16:18,431
...دارم لازانياي ديشب رو گرم ميكنم
268
00:16:18,465 --> 00:16:20,435
اگه ميخواي بمون و با بچه‌ها بخور
269
00:16:20,469 --> 00:16:22,974
نه راستش تو خونه كلي چيزي
براي خوردن دارم
270
00:16:23,009 --> 00:16:24,778
فردا چي؟
271
00:16:24,812 --> 00:16:26,982
باشه حتما
272
00:16:27,017 --> 00:16:27,951
ممنون
273
00:16:27,985 --> 00:16:29,086
خداحافظ
274
00:16:47,658 --> 00:16:50,161
نزديك تعويض شيفته
275
00:16:50,196 --> 00:16:51,964
بايد نوبت يه زن باشه
276
00:16:51,999 --> 00:16:53,868
277
00:16:56,340 --> 00:16:58,143
ميخوام برم يه روزنامه بيارم
278
00:17:26,099 --> 00:17:27,869
سلام
279
00:17:57,360 --> 00:18:01,034
تعويض شدن
زن نيس
280
00:18:02,805 --> 00:18:05,810
ميتونيم فردا صبح برگرديم
281
00:18:05,845 --> 00:18:07,848
وقت نداريم
282
00:18:07,882 --> 00:18:10,319
ميخوام برم اتاق بگيرم
283
00:18:38,809 --> 00:18:40,077
الان ميام
284
00:18:43,986 --> 00:18:45,288
هنري جنينگز
285
00:18:45,322 --> 00:18:46,590
چه خبرا؟
286
00:18:46,625 --> 00:18:48,159
فيلمش معركه بود
ممنون
287
00:18:48,193 --> 00:18:50,330
آه خوبه
288
00:18:50,364 --> 00:18:53,002
ميخواي اون بازي فوتبال رو انجام بدي؟
289
00:18:53,037 --> 00:18:55,006
استرات اُماتيك؟
290
00:18:57,145 --> 00:18:58,815
291
00:18:58,849 --> 00:19:00,116
آره بيا تو
292
00:19:00,151 --> 00:19:02,856
يه ثانيه بهم مهلت بده
تو زيرزمينه
293
00:19:05,662 --> 00:19:08,166
294
00:19:08,200 --> 00:19:10,838
آره اوضاع اينجا يه جورايي ديوونه كننده‌س
295
00:19:12,241 --> 00:19:16,549
بايد يه نگاهي به هرچيزي
...كه داريم بندازم و
296
00:19:16,584 --> 00:19:20,189
بگم چيا رو ميخوام
297
00:19:20,223 --> 00:19:22,728
ميدوني كه داريم طلاق ميگيريم درسته؟
298
00:19:22,762 --> 00:19:25,199
آره گمونم
299
00:19:25,233 --> 00:19:27,269
...آره خانم بيمن بعدا مياد
300
00:19:27,304 --> 00:19:30,209
و ميگه چيا رو ميخواد
301
00:19:30,243 --> 00:19:32,179
اين واقعا عجيبه
302
00:19:34,018 --> 00:19:38,058
خب،ميدوني پدرم يه مدتي
رفت ولي برگشت
303
00:19:38,092 --> 00:19:39,227
آره
304
00:19:39,261 --> 00:19:43,201
آره فكر نكنم همچين اتفاقي بيوفته
305
00:19:43,236 --> 00:19:45,539
ميخواي از اينجا اسباب‌كشي كني؟
306
00:19:45,574 --> 00:19:47,677
نميدونم هنري
307
00:19:47,711 --> 00:19:50,550
نميخوام اين كار رو بكنم
308
00:19:50,584 --> 00:19:52,554
...اما
309
00:19:52,588 --> 00:19:56,393
منظورم اينه كه خونه‌ي به اين
بزرگي به چه درد من ميخوره؟
310
00:19:56,428 --> 00:19:59,166
خب متيو ديگه اينجا زندگي نميكنه؟
311
00:20:02,173 --> 00:20:04,276
نميدونم
312
00:20:04,310 --> 00:20:07,015
...من
من نميدونم
313
00:20:11,157 --> 00:20:12,926
ميخوام بازي رو بيارم
314
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
آره -
باشه -
315
00:20:34,050 --> 00:20:35,684
بيا تو
316
00:20:38,191 --> 00:20:39,659
شرمنده كه مزاحم شدم
317
00:20:39,693 --> 00:20:41,063
فقط فكر كردم بايد اينو ببينين
318
00:20:41,097 --> 00:20:43,500
البته
مشكل دقيقا چيه؟
319
00:20:43,534 --> 00:20:45,872
320
00:20:48,243 --> 00:20:51,716
خيلي متاسفم
321
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
اين واقعا شرم‌آوره
322
00:20:53,287 --> 00:20:55,892
ميدونين اين نيس كه بخوام
باعث خجالت شما بشم
323
00:20:55,926 --> 00:20:57,427
...منم كار و كاسبي دارم
324
00:20:57,462 --> 00:20:58,931
و اگه همچين چيزي سر پست من
اتفاق ميوفتاد دوست داشتم بدونم
325
00:20:58,966 --> 00:21:00,902
نه ممنون كه اينو به من متذكر شدين
326
00:21:00,936 --> 00:21:02,471
اين...غيرقابل قبوله
327
00:21:02,505 --> 00:21:03,639
...مطمئن ميشم كه
328
00:21:03,673 --> 00:21:05,143
مسئول نظافت فورا بياد بالا
329
00:21:05,177 --> 00:21:06,578
ممنونم
330
00:21:06,613 --> 00:21:08,817
و امشب هزينه اتاقتون رو
مهمون ما باشين
331
00:21:08,851 --> 00:21:11,022
اين مسئله با استانداردهاي هتل يا
استانداردهاي من جور نيس
332
00:21:14,629 --> 00:21:16,165
ميدونين من زياد سفر ميرم
333
00:21:16,199 --> 00:21:18,301
...جاهاي مختلفي اقامت كرده‌م
334
00:21:18,336 --> 00:21:22,109
و عده‌ي كمي از مردم
چنين برخورد خوبي دارن
335
00:21:22,144 --> 00:21:23,779
خيلي وقته تو اين كار هستين؟
336
00:21:23,814 --> 00:21:26,018
...من
337
00:21:26,052 --> 00:21:28,756
مدركم رو در مديرت هتل از
دانشگاه ميشيگان گرفتم
338
00:21:28,791 --> 00:21:30,259
از اون موقع اينجام
339
00:21:30,293 --> 00:21:32,496
خب شغلتون عاليه
340
00:21:32,531 --> 00:21:34,801
و نگران هزينه‌ي اتاق نباشين
341
00:21:34,835 --> 00:21:36,637
شركت من بهرحال پولشو ميده
342
00:21:36,672 --> 00:21:38,341
...پس
343
00:21:38,376 --> 00:21:40,779
چطوره به جاش شام بخورين؟
344
00:21:40,814 --> 00:21:42,850
استيك رستوران پايين عاليه
345
00:21:42,885 --> 00:21:44,854
به نظر عاليه
...اما خسته‌م
346
00:21:44,889 --> 00:21:46,959
و بايد براي جلسه‌ي فردا صبح آماده بشم
347
00:21:46,993 --> 00:21:48,661
348
00:21:48,696 --> 00:21:49,998
349
00:21:50,032 --> 00:21:52,135
...فقط منظورم اين بود كه
350
00:21:52,169 --> 00:21:53,839
ميتونم بهتون يه غذا بدم
351
00:21:53,873 --> 00:21:56,878
مجاني مثل يه...تخفيف
352
00:22:03,225 --> 00:22:07,532
ميتونم دفعه بعدي كه تو شهر
هستم اينو ازتون بگيرم؟
353
00:22:07,566 --> 00:22:09,736
قطعا
354
00:22:14,247 --> 00:22:15,949
اين خط مستقيم منه
355
00:22:17,253 --> 00:22:18,955
عاليه
356
00:22:18,989 --> 00:22:20,558
"نيل"
357
00:22:20,592 --> 00:22:21,894
ممنون
358
00:22:21,928 --> 00:22:25,000
"شب خوبي داشته باشين خانم "لفلر
359
00:22:46,042 --> 00:22:49,481
مقر در اسلام‌آباد يه پيام از
يوسف دريافت كرده
360
00:22:49,516 --> 00:22:50,984
اون باهاشون حرف نخواهد زد
361
00:22:51,019 --> 00:22:52,955
آه لعنتي -
اشكال نداره -
362
00:22:52,989 --> 00:22:54,357
گفته در عرض 24 ساعت
...ميرسه اينجا
363
00:22:54,392 --> 00:22:55,727
تا با تو شخصا ملاقات كنه
364
00:22:56,831 --> 00:22:59,000
بسيارخب اما يكم وقت تنگه
365
00:22:59,035 --> 00:23:01,371
هر كي داره مياد اينجا،هيجدهم ميرسه
366
00:23:01,406 --> 00:23:03,142
اين دست ما نيس
367
00:23:03,176 --> 00:23:04,344
اين دست ما نيس
368
00:23:07,051 --> 00:23:08,719
...فيليپ
369
00:23:08,754 --> 00:23:11,191
ميخوام بدوني مركز براي
...پسرت برنامه‌ريزي كرده
370
00:23:11,226 --> 00:23:15,031
كه زودتر از ماموريت در
افغانستان آزاد بشه
371
00:23:18,105 --> 00:23:20,041
من همچين كاري ازت نخواستم
372
00:23:20,076 --> 00:23:22,446
اليزابت خواست
پسرت قبول نكرد
373
00:23:25,387 --> 00:23:27,022
ميتونيم مجبورش كنيم برگرده خونه
374
00:23:27,056 --> 00:23:28,392
ميخواي همچين كاري بكنيم؟
375
00:23:39,514 --> 00:23:42,052
نه
376
00:23:42,086 --> 00:23:43,889
بسيارخب
377
00:23:52,941 --> 00:23:55,445
خب نصف كارهاي مربوط
به هتل رو انجام دادم
378
00:23:55,479 --> 00:23:56,547
خوبه
379
00:23:56,581 --> 00:23:57,883
يوسف داره مياد اينجا
380
00:23:59,921 --> 00:24:01,924
فقط عاشق چشم و ابروي توئه
381
00:24:01,959 --> 00:24:06,266
...24 ساعت ديگه
ميفهميم قدم بعديمون چيه
382
00:24:18,358 --> 00:24:19,558
سلام
383
00:24:21,062 --> 00:24:22,999
چرا هنوز بيدار موندي؟
384
00:24:23,033 --> 00:24:24,803
بايد باهاتون حرف بزنم
385
00:24:24,837 --> 00:24:26,138
همه چيز مرتبه؟
386
00:24:26,172 --> 00:24:27,173
نه
387
00:24:27,208 --> 00:24:30,013
عزيزم چي شده؟
388
00:24:33,621 --> 00:24:34,956
منو دوست دارين؟
389
00:24:34,990 --> 00:24:36,425
البته كه دوست داريم
390
00:24:36,459 --> 00:24:38,529
بيشتر از هرچيزي
391
00:24:39,967 --> 00:24:41,803
پس بهم حقيقت رو بگين
392
00:24:45,144 --> 00:24:47,113
بس كنين اون كار رو نكنين
من درست اينجام
393
00:24:47,148 --> 00:24:48,649
فقط لطفا به من نگاه كنين
394
00:24:50,888 --> 00:24:53,827
من احمق نيستم
ميدونم يه خبرايي هست
395
00:24:53,861 --> 00:24:55,563
شماها نصفه شب رفتين بيرون
396
00:24:55,597 --> 00:24:57,166
تلفن كه زنگ ميزنه شماها ميرين
397
00:24:57,200 --> 00:25:00,005
ما اينجا هيچ فاميلي نداريم
...نه عمه‌اي نه عمويي نه عموزاده‌اي
398
00:25:00,039 --> 00:25:01,174
هيچي -
...پيج -
399
00:25:01,208 --> 00:25:02,409
!نه
400
00:25:02,444 --> 00:25:05,082
اين طبيعي نيس
401
00:25:05,116 --> 00:25:08,021
...خيلي وقته همچين حسي دارم
402
00:25:08,055 --> 00:25:09,924
فكر ميكردم مشكل از منه
403
00:25:09,959 --> 00:25:13,031
فكر ميكردم منم كه ديوونه‌م
404
00:25:13,065 --> 00:25:15,102
اما مشكل از من نيس
از شماس
405
00:25:16,571 --> 00:25:20,112
و با پستور تيم حرف زدم
اونم موافق بود
406
00:25:20,146 --> 00:25:21,447
بايد حقبقت رو بدونم
407
00:25:21,482 --> 00:25:22,984
...برام مهم نيس چي باشه
408
00:25:23,019 --> 00:25:26,256
اما اگه منو دوست دارين
...اگه واقعا منو دوست دارين
409
00:25:26,290 --> 00:25:28,761
پس لطفا فقط بهم حقيقت رو بگين
410
00:25:34,106 --> 00:25:37,078
آيا...آيا در برنامه‌ي حفاظت
از شاهدين هستين؟
411
00:25:37,112 --> 00:25:38,548
كسي رو كشتين؟
412
00:25:38,582 --> 00:25:41,219
آيا شماها مثل دوستتون گريگوري
قاچاقچي مواد هستين؟
413
00:25:41,254 --> 00:25:43,424
من فرزندخونده هستم؟
شما موجود فضايي هستين؟
414
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
چي؟
415
00:25:49,770 --> 00:25:52,641
فقط قراره دروغ تحويلم بدين
416
00:26:32,420 --> 00:26:35,559
...پيج
417
00:26:35,593 --> 00:26:38,098
...من و پدرت
418
00:26:44,244 --> 00:26:45,780
...ما
419
00:26:51,258 --> 00:26:54,898
ما در يه كشور ديگه متولد شده‌ايم
420
00:26:57,470 --> 00:26:58,771
چي؟
421
00:26:58,807 --> 00:27:00,475
كجا؟
422
00:27:01,846 --> 00:27:04,250
شوروي
423
00:27:04,284 --> 00:27:08,992
قبل از تولد تو اومديم اينجا
424
00:27:09,027 --> 00:27:10,796
...من
425
00:27:10,831 --> 00:27:12,867
نميفهمم
426
00:27:15,305 --> 00:27:17,008
ما براي كمك به مردممون اينجا هستيم
427
00:27:20,182 --> 00:27:26,126
بيشتر چيزايي كه درمورد شوروي
شنيدي واقعيت نداره
428
00:27:26,160 --> 00:27:29,766
همه‌ي چيزايي كه بهت در مورد
...فعال سياسي بودنون گفتيم
429
00:27:29,801 --> 00:27:32,272
درباره‌ي اينكه ميخوايم دنيا رو
...تبديل به جاي بهتري كنيم
430
00:27:32,306 --> 00:27:34,810
...پس شما
431
00:27:34,844 --> 00:27:38,449
...ما براي كشورمون كار ميكنيم
432
00:27:38,484 --> 00:27:40,487
اطلاعات جمع ميكنيم
433
00:27:42,994 --> 00:27:46,132
...اطلاعاتي كه اونا
434
00:27:46,167 --> 00:27:49,571
از راههاي ديگه نميتونن به دست بيارن
435
00:27:54,249 --> 00:27:57,020
...شما
436
00:27:57,054 --> 00:27:58,689
جاسوس هستين؟
437
00:27:59,758 --> 00:28:02,197
ما به كشورمون خدمت ميكنيم
438
00:28:02,231 --> 00:28:05,169
اما به نهضت صلح جهاني هم
خدمت ميكنيم
439
00:28:05,204 --> 00:28:08,108
ما براي مردمي ميجنگيم كه
خودشون نميتونن مبارزه كنن
440
00:28:08,143 --> 00:28:09,644
بس كنين
441
00:28:11,582 --> 00:28:13,385
...پيج
442
00:28:13,419 --> 00:28:16,391
خيلي وقته ميخواستيم اينا رو بهت بگيم
443
00:28:16,425 --> 00:28:18,061
اما نگفتين
444
00:28:18,095 --> 00:28:19,263
نه
445
00:28:21,435 --> 00:28:24,306
نه حق با توئه
446
00:28:24,341 --> 00:28:26,277
نگفتيم
447
00:28:29,484 --> 00:28:32,455
ميدونيم اين موضوع چه‌قدر دردآوره
و ميدونيم ناراحت كننده‌س
448
00:28:32,490 --> 00:28:34,326
نگو
من دارم ميرم بالا
449
00:28:36,331 --> 00:28:38,634
پيج
450
00:28:44,014 --> 00:28:46,717
...دونستن اين
451
00:28:46,751 --> 00:28:49,155
كلي مسئوليت به همراه مياره
452
00:28:49,189 --> 00:28:51,492
پيج نميتوني به كسي بگي
453
00:28:51,527 --> 00:28:55,000
نه الان نه هيچوقت
454
00:28:55,035 --> 00:28:58,407
نه به پستور تيم نه به هنري
455
00:29:01,213 --> 00:29:03,383
مهم نيس چه‌قدر
...به كسي اعتماد داري
456
00:29:03,418 --> 00:29:06,389
...يا فكر ميكني بهشون اعتماد داري
457
00:29:06,424 --> 00:29:07,724
نميتوني بهشون بگي
458
00:29:07,759 --> 00:29:09,896
...شايد اين واضح به نظر برسه
459
00:29:09,931 --> 00:29:13,402
...اما امشب خيلي تو اين قضيه داخل شدي
460
00:29:13,437 --> 00:29:17,744
بنابراين از اونجايي كه به اندازه‌ي
...كافي در موردش واضح فكر نكردي
461
00:29:17,779 --> 00:29:21,085
مجبوريم اينا رو بهت بگيم
462
00:29:21,119 --> 00:29:24,757
...اگه به كسي بگي
463
00:29:24,793 --> 00:29:26,462
...ما
464
00:29:26,496 --> 00:29:30,236
ميوفتيم زندان
براي ابد
465
00:30:31,224 --> 00:30:33,360
حالت خوبه؟
466
00:30:35,866 --> 00:30:37,435
نميدونم
467
00:30:42,779 --> 00:30:45,017
ازم متنفري؟
468
00:30:45,051 --> 00:30:46,452
نه
469
00:30:51,229 --> 00:30:53,533
...يادمه يه وقتي فكر ميكردي
470
00:30:53,567 --> 00:30:55,603
،اگه اونا بفمهن
باعث مرگشون ميشه
471
00:31:00,447 --> 00:31:04,254
اما چيزا عوض ميشن فيليپ
472
00:31:04,289 --> 00:31:06,625
اونا عوض شدن
473
00:31:06,660 --> 00:31:09,030
ميدونم
474
00:31:11,503 --> 00:31:12,938
ميدونم
475
00:31:52,729 --> 00:31:55,332
پيج؟
476
00:31:55,367 --> 00:31:57,370
اصلا تونستي بخوابي؟
477
00:32:00,577 --> 00:32:02,413
ميخوام امروز خونه بمونم
478
00:32:04,585 --> 00:32:06,287
البته
479
00:32:11,933 --> 00:32:14,637
...من
480
00:32:14,671 --> 00:32:17,309
...يا اگه بخواي بابات
481
00:32:17,343 --> 00:32:21,284
...يا هردومون ميتونيم باهات تو خونه بمونيم
482
00:32:21,318 --> 00:32:24,023
ميدوني هرجور كه بخواي
483
00:32:26,361 --> 00:32:28,564
نه
484
00:32:38,117 --> 00:32:40,120
ما درك ميكنيم
اشكالي نداره
485
00:32:55,485 --> 00:32:57,822
خب اون اومد تو و
اينجوري آواز ميخوند
486
00:32:57,857 --> 00:32:59,993
♪اميدوارم ساكن محله‌ي شما بشم♪
487
00:33:00,027 --> 00:33:01,697
♪اما مشكل اينه كه وقتي اسباب‌كشي كنم♪
488
00:33:01,731 --> 00:33:02,866
♪تو از اونجا ميري♪
489
00:33:02,900 --> 00:33:04,368
...بعدش ميشينه
490
00:33:04,402 --> 00:33:06,840
"و كفشهاشو مثل آقاي "راجرز
...درمياره و بعدش ميره
491
00:33:06,875 --> 00:33:09,177
سلام پسرها و دخترا"
492
00:33:09,212 --> 00:33:11,248
دوباره امروز تنها هستيم
ميدونين چرا؟
493
00:33:11,282 --> 00:33:12,551
زنم از پيشم رفته
494
00:33:12,585 --> 00:33:14,221
خوب نيس؟
495
00:33:14,255 --> 00:33:16,458
"من خيلي خوشحالم كه اون جنده رفته
496
00:33:19,399 --> 00:33:22,638
پيج حالش خوب نيس
بنابراين ميخواد امروز خونه بمونه
497
00:33:24,409 --> 00:33:26,545
باشه
بيا بريم هنري
498
00:33:26,579 --> 00:33:28,416
نميخوايم كه اتوبوست بره
499
00:33:34,930 --> 00:33:36,164
خداحافظ
500
00:33:36,198 --> 00:33:37,734
!آه ببين"
501
00:33:37,769 --> 00:33:39,772
!اخطار اخراج از منزل
502
00:33:39,806 --> 00:33:41,909
توسط آقاي ارباب داده شد
503
00:33:41,944 --> 00:33:43,579
"ميتوني بگي آدم پست؟
504
00:33:43,613 --> 00:33:45,717
خداحافظ
505
00:33:45,751 --> 00:33:47,419
خداحافظ
506
00:33:58,442 --> 00:33:59,777
بله؟
507
00:34:05,323 --> 00:34:07,125
سلام عزيزم
508
00:34:09,999 --> 00:34:12,602
...ما
509
00:34:12,638 --> 00:34:14,506
برات يكم صبحانه آورديم
510
00:34:20,218 --> 00:34:26,062
مطمئني نميخواي كسي
امروز پيشت بمونه؟
511
00:34:26,096 --> 00:34:27,431
آره
512
00:34:33,144 --> 00:34:36,950
اگه چيزي لازم داشتي به
دفترمون زنگ بزن باشه؟
513
00:34:36,985 --> 00:34:38,320
آره
514
00:34:52,548 --> 00:34:54,251
روسي حرف بزن
515
00:35:21,538 --> 00:35:24,343
اون گفت
ما تو رو خيلي دوست داريم
516
00:35:28,754 --> 00:35:31,123
ميخوام تنها باشم
517
00:35:56,942 --> 00:36:01,851
حس خوبي ندارم الان برم
518
00:36:01,885 --> 00:36:04,255
خب ميدونيم كه فشار در
...همچين موقعيتي
519
00:36:04,289 --> 00:36:06,259
نتايح عكس به بار مياره
520
00:36:06,293 --> 00:36:09,231
ميدونيم هميشه قرار نيس اونو زير نظر
...داشته باشيم اما امروز
521
00:36:09,266 --> 00:36:12,873
اگه به موندن اصرار كنيم
فقط باعث عصبانيتش ميشيم
522
00:36:14,744 --> 00:36:16,446
اون همين حالاشم عصبانيه
523
00:36:19,653 --> 00:36:21,122
هيچ راهي نيس
524
00:36:23,260 --> 00:36:27,267
ميريم سركار و صبر ميكنيم
525
00:36:27,302 --> 00:36:29,405
اون كار احمقانه‌اي انجام نميده
526
00:36:31,644 --> 00:36:33,780
انجام نميده
527
00:37:39,544 --> 00:37:40,846
"سلام "سوفي
528
00:37:40,880 --> 00:37:42,514
پيج جنينگز هستم
529
00:37:42,549 --> 00:37:45,789
ميتونم لطفا با پستور تيم
صحبت كنم لطفا؟
530
00:37:48,394 --> 00:37:51,099
...من
531
00:37:51,134 --> 00:37:53,905
ديشب باهاشون حرف زدم
532
00:37:56,577 --> 00:38:01,252
...بهشون گفتم چه احساسي دارم
533
00:38:01,287 --> 00:38:04,257
همونجوري كه گفته بودي
534
00:38:04,292 --> 00:38:06,295
اونا عصباني نشدن
535
00:38:06,329 --> 00:38:09,935
...اما اونا
536
00:38:09,969 --> 00:38:11,004
تعجب كردن
537
00:38:13,142 --> 00:38:17,317
فكر نكردن ديوونه‌اي،چيزي شده‌م
538
00:38:19,889 --> 00:38:23,461
...فكر ميكنم كه
539
00:38:23,495 --> 00:38:25,800
...فكر ميكنم كه اونا
540
00:38:28,841 --> 00:38:30,877
...من
541
00:38:34,517 --> 00:38:35,887
...من فقط
542
00:38:35,921 --> 00:38:39,192
فقط ميخواستم بدوني اينطوري شده
543
00:38:39,227 --> 00:38:41,865
نه ممنون
الان نه
544
00:38:41,899 --> 00:38:44,904
اما يكشنبه ميبينمت
545
00:38:44,938 --> 00:38:46,574
خداحافظ
546
00:38:59,968 --> 00:39:02,138
منم اينو گذرونده‌م
547
00:39:02,172 --> 00:39:03,641
طلاق
548
00:39:04,644 --> 00:39:07,950
خبر خوب اينه كه زندگي
بعدش ادامه داره
549
00:39:07,984 --> 00:39:10,120
آره
550
00:39:10,154 --> 00:39:12,190
فقط بايد به اندازه‌ي كافي زنده بموني
551
00:39:17,201 --> 00:39:20,474
چي باعث اين جدايي شد؟
552
00:39:20,508 --> 00:39:22,712
خيلي چيزا
553
00:39:22,747 --> 00:39:24,348
لو رفتي؟
554
00:39:28,523 --> 00:39:31,830
پاي زن ديگه‌اي در ميون نبود نه
555
00:39:34,202 --> 00:39:38,142
...چيزا فقط
556
00:39:38,177 --> 00:39:39,946
از هم پاشيد
557
00:39:39,981 --> 00:39:42,985
كرم از خود درخت بوده
558
00:39:45,023 --> 00:39:47,695
باور كن
559
00:39:48,698 --> 00:39:50,099
آره
560
00:39:52,204 --> 00:39:55,342
كسي هست كه فكر كني اون ممكنه
...شنود رو جاسازي كرده باشه
561
00:39:55,377 --> 00:39:57,013
تو خودكار مامور گاد؟
562
00:39:57,047 --> 00:39:58,884
نه
563
00:39:58,918 --> 00:40:00,920
...كلي از افراد فرصت اين كار رو داشته‌ن
564
00:40:00,954 --> 00:40:03,125
...اما من نميدونم كي
565
00:40:05,130 --> 00:40:06,431
مامور بيمن
566
00:40:06,465 --> 00:40:07,967
بله؟
567
00:40:09,104 --> 00:40:11,574
داشتي به شخصي فكر ميكردي؟
568
00:40:12,945 --> 00:40:14,414
نه
569
00:40:28,810 --> 00:40:30,545
هي دنيس،مارتا رو نديدي؟
570
00:40:30,580 --> 00:40:33,952
اون زود رفت
مسئله‌ي خانوادگي بود
571
00:40:42,002 --> 00:40:44,106
آه نيستي ها؟ -
نه نيستم -
572
00:40:44,140 --> 00:40:47,312
چطور ميخواي جلوي منو بگيري
كه نفرستمت اونجا؟
573
00:40:47,346 --> 00:40:48,748
ها ها "چاك"؟
574
00:40:48,782 --> 00:40:50,117
چطور ميخواي جلومو بگيري؟
575
00:40:50,151 --> 00:40:51,319
ميخواي چكار كني؟
576
00:40:53,024 --> 00:40:54,025
چه اهميتي داره؟
جوابي نگرفتي؟
577
00:40:54,059 --> 00:40:55,127
سلام
578
00:40:55,161 --> 00:40:57,131
سلام -
سلام -
579
00:40:57,165 --> 00:41:00,137
چون چيزي وجود نداره كه
بتوني انجام بدي يا بگي
580
00:41:00,171 --> 00:41:02,876
منم كه تو رو راه ميبرم ميدوني كه
581
00:41:02,910 --> 00:41:04,145
حالا ميبينيم
582
00:41:04,179 --> 00:41:05,814
همه چيز تموم شد
كارت تمومه
583
00:41:05,849 --> 00:41:07,351
تو يه سند قانوني رو جعل كردي
584
00:41:07,385 --> 00:41:09,021
بانك همه چيز رو ميدونه
585
00:41:09,055 --> 00:41:10,858
حالا تنها كاري كه بايد بكنم
...پيگرد قانونيه
586
00:41:10,892 --> 00:41:13,163
و اون شوهر عزيز
...اولين چيزيه كه تو ليست
587
00:41:13,197 --> 00:41:15,033
كارهاي صبحم اتفاق ميوفته
588
00:41:15,067 --> 00:41:17,003
داري بزرگترين اشتباه زندگيت
رو مرتكب ميشي
589
00:41:17,038 --> 00:41:18,573
"تو همش همينو ميگي "اسكات
590
00:41:18,607 --> 00:41:20,009
تهديداتت منو نميترسونه
591
00:41:20,044 --> 00:41:21,045
خب بايد بترسونه -
چرا؟ -
592
00:41:22,540 --> 00:41:24,757
اونا ازت ميخوان چكار كني؟
593
00:41:27,173 --> 00:41:30,264
اونا ميگن الان عكسهاي
بمب‌افكن رو ميخوان
594
00:41:30,445 --> 00:41:32,996
دانشمنده بدون اونا
پيشرفتي توي كار نداره
595
00:41:33,134 --> 00:41:35,442
نميتوني كاري كني عمليات
سريعتر پيش بره
596
00:41:36,445 --> 00:41:38,887
...الگ ايگروويچ،اونا الان اينو ميخوان و
597
00:41:40,786 --> 00:41:44,672
متاسفم كه مزاحم شدم
اما نميشد صبر كرد
598
00:41:46,214 --> 00:41:47,955
لطفا ما رو ببخش
599
00:41:59,043 --> 00:42:00,611
اين از طرف "ويلوو"ـه
600
00:42:00,874 --> 00:42:02,932
ميگه تهديد شده
601
00:42:03,142 --> 00:42:05,308
توسط يكي از افراد ما
602
00:42:12,801 --> 00:42:17,615
لعنتي،دارن گند ميزنن به اين
603
00:42:18,332 --> 00:42:21,389
چطور كسي ميتونه اين كار رو
بدون اجازه انجام بده؟
604
00:42:21,566 --> 00:42:24,383
...احتمالا اجازه‌شو گرفتن
605
00:42:24,517 --> 00:42:30,297
اما اين خيلي از بقيه چيزا جدا نگه داشته شده بود
هركس اجازه‌شو داده درموردش چيزي نميدونسته
606
00:42:30,961 --> 00:42:32,726
خب چكار كنيم؟
607
00:42:33,258 --> 00:42:35,383
ميخوام به مركز تلگراف بزنم
608
00:42:36,069 --> 00:42:45,037
لازمه ترتيبي بدن كه اين اتفاقها نيوفته
كه كل عمليات به باد بره
609
00:42:54,396 --> 00:42:55,865
باز ميكنم
610
00:42:57,402 --> 00:42:59,004
سلام -
سلام -
611
00:42:59,038 --> 00:43:00,574
هنوز اشكالي نداره امشب
با شماها غذا بخورم؟
612
00:43:00,608 --> 00:43:03,012
البته -
اوضاع خونه‌م يكم بهم ريخته‌س -
613
00:43:03,046 --> 00:43:04,214
عده بيشتر باشه
بيشتر خوش ميگذره
614
00:43:04,249 --> 00:43:06,252
آه ممنون
615
00:43:07,488 --> 00:43:08,924
كار چطوره استن؟
616
00:43:08,958 --> 00:43:11,262
...آه ميدوني امروز از اون روزا بود
617
00:43:11,296 --> 00:43:12,463
كه آرزو ميكردم مرخصي باشم
618
00:43:12,498 --> 00:43:14,134
گوش ميدم
619
00:43:14,168 --> 00:43:15,336
ممنون
620
00:43:25,323 --> 00:43:26,291
پيج حالت خوبه؟
621
00:43:27,995 --> 00:43:29,096
آره
622
00:43:29,131 --> 00:43:30,867
623
00:43:30,902 --> 00:43:33,204
اون از وقني غسل تعميد
...داده شده همه چيز رو
624
00:43:33,239 --> 00:43:35,142
...بكم متفاوت ميگيره
خيلي بيشتر هوشياره
625
00:43:36,245 --> 00:43:37,713
مگه نه عزيزم؟
626
00:43:49,973 --> 00:43:52,108
هنري اون لعنتي رو بذار زمين
627
00:43:52,142 --> 00:43:54,346
وقت شامه
628
00:43:55,348 --> 00:44:05,358
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
629
00:44:06,360 --> 00:44:16,370
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.