Tidligere i The Americans...
ISI sender en vigtig person, -
- til at mødes med CIA. - Mujahideen.
De vil bo på Clayton i Crystal City.
De har skiftet. Det er ikke en kvinde.
Vi kunne komme tilbage i morgen tidlig.
Det er der ikke tid til.
Jeg checker ind.
Hvad med middag?
Restauranten neden under har en rigtig god steak.
Du er god til at få folk til at stole på dig, Nina Sergeevna.
Hvis du lykkes med videnskabsmanden, -
- har du betalt din gæld helt ud.
Er I med i et vidnebeskyttelsesprogram?
Har I dræbt nogen?
Er I narkohandlere, som jeres ven Gregory?
Vi arbejder for vores land...
Sovjetunionen.
Får fat i information.
I er -
- spioner?
Hvis du fortæller det til nogen, -
- kommer vi i fængsel. For altid.
Tager hun i skole i dag?
Aner det ikke.
Det tager måske lidt tid, men hvis vi...
I behøver ikke hviske når jeg kommer ind i rummet.
Med mindre I har andre hemmeligheder I vil holde for mig.
Da I vækkede mig og Henry midt om natten, -
- for at tage på spontan ferie, -
- og tog os til den hytte i skoven, -
- der lavede I noget, ikke?
- Jo. - Vi...
Hvad?
Vi kan ikke tale om det nu.
Er I gift i virkeligheden?
Ja.
Hvad så med rejsebureauet?
Er alle der også spioner?
Nej, nej. Det er rigtigt nok.
Ingen der ved hvad vi laver.
Hvorfor har I ikke accenter?
Fordi vi blev trænet til at droppe dem.
Paige, skat...
Vær sød, ikke at kalde mig det.
Skat.
Hvad er jeres rigtige navne?
Misha.
Nadezhda.
Misha?
Naz...?
Nadezhda.
Paige, jeg ved du må have så mange spørgsmål.
Mr. Beeman?
Han er ikke rigtigt vores ven, er han?
Nej, vi er venner. Dæmp stemmen.
Han er FBI-agent. Han kan anholde jer.
- Vi kan ikke gøre det her nu. - Henry kan komme ned hvert øjeblik.
Er Henry virkelig min bror? Er jeg virkelig jeres datter?
- Hej. - Hej.
Hvad sker der?
Morgenmad. Kom, sæt dig.
To eller tre vafler, Henry?
- To. - Godt.
Er du klar til jeres biologiprøve?
Hvilken biologiprøve?
Jeg laver sjov. Jeg var født klar.
Tak.
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
Spis din morgenmad.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN
- Værsågod. - Tak.
Kan du huske i august, -
- da vi troede Tkachuk skulle lave et drop for os?
Efter vi debriefede, -
- da vi var tilbage på mit kontor, og det kom op igen.
Tror du det er muligt, at nogen brugte navne?
Jeg har måske sagt hans navn der inde, ja.
Ja. Også mig.
Jeg prøver at skrive alt ned, -
- der bliver sagt på mit kontor, -
- som skulle have været sagt her i boksen.
Fik Taffet dig til det?
Nej. Mig.
Jeg kunne have været mere forsigtig op til flere gange.
Du går ud fra du er okay der inde.
Det gør vi alle.
Ja, men, det er derfor vi har reglerne.
De byggede os en boks til det.
Tak.
Paige ved det.
Hvad skete der?
Vi kom hjem i forgårs, -
- og hun var meget gal.
Og hun ville kende sandheden.
Så vi fortalte hende det.
Hvor meget fortalte du hende?
Hvem vi er.
Ikke detaljerne.
All right.
Godt.
Er I to i orden?
Fint.
Holder dette Centret i ro for en tid?
Jeg tager mig af det.
I gjorde det rette.
Lad os håbe det.
Hun er jeres datter. Hun vil ikke...
Det ved vi.
Hvordan går det på hotellet?
Vi er der næsten.
I har en vej ind?
Hotelbestyreren.
Det bliver ikke et problem.
Godt.
Yousaf?
Jeg mødes med ham i aften.
Ser ud til, han trænger til at blive holdt i hånden.
Ja.
Elizabeth.
Jeg har en ny kuvert til dig.
Jeg beklager.
De fortalte mig, der nok ikke kom mange flere.
Er du okay ved hotellet?
Jeg er okay.
Du er hos Martha i morgen.
Tirsdag.
Jeg ved du har en masse tiltro til hende.
Jeg kører overvågningen inden jeg tager af sted.
Brug Hans.
Okay.
Uden fotografier, kan jeg kun kontrollere og genkontrollere udregningerne.
Det er utrolig kedeligt.
Du vil være klar, når fotografierne kommer.
Jeg troede du bare var den næste.
Indflydelse.
De har sendt mig kvinder.
Lækker mad dukker op i mit rum.
Disse kvinder... Gjorde du...
Nogle af dem.
De fleste af dem.
Så stoppede jeg.
Hvorfor?
Vågnede op ved siden af fremmede, som de valgte for mig...
Jeg forstår.
Gør du?
Måske gør du.
Har du børn?
Nej.
Jeg har en søn.
Han ved ikke om jeg er levende eller død.
Det er den eneste ting jeg ikke kan klare.
Maurice.
Hallo, Michelle.
Det er godt at se dig.
Er det?
Maurice kom forbi for at se børnene.
Er de her?
Vi sendte dem til hendes søster.
Vi havde brug for at tale.
Om hvad?
Du ved, Maurice har ikke haft -
- arbejde i et stykke tid.
Og hans understøttelse er ikke gået igennem endnu.
Skal du låne nogle penge?
Lisa. Kom nu.
Du kan fortælle mig det hele.
Vi vil have en del af hvad end det er du har kørende, -
- med din ven, konsulenten.
Jeg er sikker på han også gerne vil vide, -
- hvad der foregår på Northrop, også.
Så vil vi med, -
- for det dobbelte af hvad end du får.
Maurice.
Du har topsikret adgang.
Jeg ved ikke hvilken slags adgang du har, -
- men Lisa kunne komme i fængsel for at opgive info.
Større risiko, flere penge.
Hvis du har brug for at låne penge, så kan jeg hjælpe dig,
- men det her er ikke en god idé.
Du har ikke den slags penge vi taler om.
Det er for risikabelt, Lisa.
Vi mister huset.
Jeg taler med Jack.
Tak.
Alt hvad du behøver. Det ved du.
Vi når ikke i biografen, så hvad med noget kaffe?
Klart.
Jeg tager også en, skat.
Okay.
Jeg ville gerne møde din ven.
Hvad er hans navn?
Jack?
Men hans navn er ikke vigtigt, er det?
Du er den rigtige chef for operationen.
Er du ikke?
Martha.
Jeg er nød til at tale med dig igen.
Vil du tale nu?
Nej, der her kommer til at tage et stykke tid.
Kunne du tale med agent Gaad, om at sætte nogle timer til side, -
- så vi kan mødes i næste uge?
Jeg kan trække på nogen i vikariatet, -
- til at dække for dig.
All right.
- Tak. - Selvfølgelig.
- Hav en god aften. - Tak.
- Godnat. - I lige måde.
Du var der inde i tre timer.
Han var meget grundig.
Gennemgik bunker af data med mig.
- Var det hårdt, eller... - Laver du sjov?
Han er den første jeg har talt med, -
- der virkelig forstår computere.
Virkelig forstår information, -
- hvordan man bryder det ned, analyserer det.
Han er en slags omvandrende computer.
Jeg siger dig, Martha, denne gut er imponerende.
All right, fint, godnat.
Jepsen. Ses i morgen, Gene.
Tænker du nogensinde på hende?
Annelise?
Ja.
Jeg var klar til at ændre mit liv for hende.
Hun elskede dig virkelig.
Hvordan kan du klare dette job? De ting du må gøre?
Yousaf, jeg har gjort dette længe.
Det bliver ikke nemmere.
Du laver fejltagelser, masser af dem.
Og de tynger dig.
Men du ser dig omkring, du ser hvilket helvede denne verden er, -
- for de fleste mennesker, det meste af tiden, -
- og du tænker på hvad det kan være, -
- og hvad du kan gøre ved det.
For 10 dage siden, bad CIA os om at give dem navne, -
- på befalingsmændene hos Mujahideen med de bedste sprogevner.
De flyver tre af dem her til den 18..
CIA ville ikke fortælle os hvad det handlede om, -
- men vi hører ting.
Hvilke ting?
CIA har et nyt våbensystem, -
- let, nemt at bruge, kraftigt nok -
- til at slå helikoptere og fly ned fra himlen.
Hvad ved du om de folk de bringer her til?
Du tror du kan omvende dem?
Der er nogle fornuftige folk -
- mellem Mujahideen i Afghanistan.
Ikke dem vi sender her til.
En af dem, hans mænd skar folks hoveder af...
Sovjetiske soldater, med en sabel.
Som noget fra middelalderen.
Folkene rapporterer det som endnu en død russer, -
- så Langley har ingen idé om det.
Hvad med de andre to?
Nogen steder hen?
Henry laver sine dumme Eddie Murphy rutiner.
Jeg havde brug for ro.
Ja.
Den knægt er kugleskør.
Paige...
Vi ville aldrig nogen sinde såre dig.
Du er vores datter. Henry er vores søn.
Vi ønskede jer... Jer begge to...
Mere end du nogensinde vil vide.
Jeg ved du må have tusinder af spørgsmål, -
- men du må aldrig, aldrig nogensinde tale om dette, -
- når Henry eller nogen andre er i nærheden.
Vi taler kun om dette, -
- når vi ved ingen andre kan høre det, okay?
Jeg må høre dig sige at du forstår det, Paige.
Jeg forstår.
Jeg ved der er visse ting -
- du er gået glip af.
Det ved jeg.
Min far, din bedstefar, -
- han døde i krigen da jeg var 2.
Vi havde dette billede af ham i hans uniform.
Jeg plejede altid at kigge på det.
Jeg kan ikke huske ham.
Min mor opdrog mig.
Du skulle have set hvordan jeg voksede op.
Det var kun hende og jeg -
- og tre andre familier i en enkelt lejlighed.
Hvis familierne larmede for meget -
- når jeg skulle sove, -
- ville hun råbe af dem.
Du råbte igen.
Hun vandt altid.
Hun havde en stærk -
- ånd.
Som din.
Jeg har ikke set hende siden jeg kom her til.
Hvordan kan jeg stole på det du siger?
Luk døren.
Jeg sætter jer ind i operation ZEPHYR.
Vi har en mikrofon inde hos FBI.
Bevæger sig frit omkring i gangene, med nærmest ubegrænset adgang.
Det er bemærkelsesværdigt.
Jeg skal bruge folk der kan engelsk, folk jeg stoler på, til analyser.
Størrelsen på efterretning her er svimlende.
Som I ser.
Hvad med dem?
Dem har jeg allerede læst.
I må hellere komme i gang.
Agent Taffet vil tale med mig igen.
Det er i orden.
Han er meget smart, Clark.
Han ved ikke noget.
Tidligere, kunne jeg bare have sagt, jeg gjorde det for dig, -
- men nu er jeg...
Jeg ved du ikke er...
Dem.
Clark, hvad hvis de...
Martha, du tror for meget om dem.
Stol på mig.
Hvad hvis han spørger lige ud om jeg gjorde det?
Så siger du nej.
Han kan ikke se... Martha, han har ikke superkræfter.
Det er hans job, at vide hvis jeg lyver.
Hans job er at få dig til at føle, det som om han ved det.
Han ved det ikke.
Jeg tror stadig ikke jeg kan...
Okay, når han spørger dig, -
- så bare kig på hans næsetip.
Det vil se ud som om, du kigger ham lige i øjnene, -
- og du vil være mindre nervøs.
- Det er ikke... - Prøv det.
Bare prøv det nu. Kig på min næsetip.
Godt. Det ser ud som om, du ser selvsikkert ind i mine øjne.
Jeg vil ikke være selvsikker.
Tænk over det faktum, at du er i kontrol.
Men det er jeg ikke.
Men du ved mere end han gør, -
- så det giver dig kontrol.
Bare tænk på disse ord: Jeg ved mere end han gør.
Nu siger du så, -
Jeg ved ikke hvem der puttede den ting i agent Gaads kuglepen.
Min næsetip.
Jeg har ingen idé om hvem der har puttet den ting i agent Gaads kuglepen.
Det var modbydeligt godt, Martha.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Det var rigtig godt.
Jeg fik kokken til at lave det specielt til dig.
Fik du virkelig?
Jeg ved ikke om han lavede din mad personligt, -
- men jeg fortalte ham det var for en meget vigtig person, -
- speciel.
Det værdsætter jeg.
Selvfølgelig.
Jeg vil have du kommer tilbage.
Jeg ville have kommet igen alligevel.
Jeg vil have dig våd.
Det var bedre.
Elizabeth har hotellet dækket?
Ja, det er tæt på.
Vi er klar, når de kommer.
Vi tror Abassin Zadran er manden.
De har opsat en indsatsstyrke på Centret.
De kan rykke meget hurtigt når tiden kommer.
Hvordan har du det med Paige?
Vi har det fint.
Det var ikke det jeg spurgte om.
Jeg har brug for noget, Gabriel.
Selvfølgelig.
Jeg vil arrangere en tur, -
- til Elizabeth, så hun kan se sin mor for sidste gang.
Jeg ville ønske det var muligt, men vi ved begge det ikke er.
Jeg ved det er mod reglerne, og jeg ved det er svært, -
- men vi laver svære ting.
Det er hvad vi gør.
Jeg forstår hvordan du føler omkring det her.
Gør du? Forstår du virkelig?
- Ja. - For jeg har ikke set det længe.
Siden du kom tilbage, -
- hører jeg en masse ting der bliver forlangt af os, af mig, -
- som Afghanistan og Sydafrika, -
- og min datters fremtid, om jeg kan lide det eller ej.
Dæmp din stemme, Philip.
Jeg havde en agent jeg sov med i tre år, -
- og så fik jeg hende dræbt.
Jeg brækkede hendes knogler, og pakkede hende i en kuffert.
Vi beder jer om meget. Jeg ved det.
Drop det der.
Lad vær med at give mig din forståelse, og fortælle mig alt er i orden.
Det er det ikke.
Nej, det er ikke.
Og du skal fortælle mig noget, Philip.
Er du ved at knække sammen?
Kan du klare hvad der end kommer til dig næste gang?
Jeg har det fint.
Men jeg vil ikke blive ved med at få nej fra dig.
En af de her gange, har jeg brug for at høre et ja.
Du havde mere adgang til agent Gaads kontor, -
- end alle andre.
Ja. Jeg er hans sekretær.
Rigtigt.
Du har aldrig været gift.
Ja.
Nej, jeg har ikke.
Ingen lange forhold?
Jobbet er hårdt nok som det er, -
- men uden nogen at tage hjem til...
Har aldrig mødt den rette.
Jeg ved det må være ubehageligt for dig, -
- at tale om dit privatliv, -
- men jeg vil bare give dig en mulighed, -
- for at fortælle mig alt, jeg har brug for at vide.
Nogen romantiske forhold -
- der kunne have kompromitteret dig på nogen måde?
Jeg går ikke så meget ud.
Jeg var involveret med en agent på kontoret, -
- for nogle år siden, Chris Amador.
Ja.
Jeg tror jeg var mere involveret med ham end han var med mig.
Men jeg er sikker på du ved hvad der skete med agent Amador.
Det gør jeg.
Det må have været svært.
Ja, det var det.
Det var frygteligt.
For alle her.
Der var ikke noget ved agent Amadors død du vidste, -
- som du ikke delte med Bureauet den gang?
Selvfølgelig ikke.
Denne proces har været hård for alle, Miss Hanson.
Tak for din tid og overbærenhed.
Det var det hele.
Du kan gå.
All right.
Tak.
Eller held og lykke.
Tak.
Israelere.
Folk jeg troede var mine venner, -
- men de forhandlede mig som en slave til disse slyngler, -
- disse monstre der aldrig lader mig tale med nogen, -
- eller endda sende besked hjem.
Alt min søn ved, er at en dag, kom jeg ikke hjem.
Måske døde jeg.
Han ved det ikke.
Eller måske, så forlod jeg ham.
Han ved det ikke.
Jeg levede det meste af mit liv her, Nina, -
- men jeg kendte aldrig nogen, -
- der ville gøre noget som dette.
Jeg gjorde.
De handlede også med mig.
Frem og tilbage.
Du glemmer hvordan det er at have sit eget liv.
Jeg vil ikke lade dem gøre det mod mig.
Jeg vil ikke lade dem bestemme hvem jeg er.
Jacob ville være stolt.
Du kender min søns navn?
Det har jeg aldrig fortalt dig.
Jeg har aldrig sagt hans navn, mens jeg har været her.
Din historie er smuk, -
- og hård.
Du skulle fortsætte med at skrive den.
Jeg har ikke fortalt nogen det.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Vi kan se alt ved receptionen her fra.
Fint.
Om to år har vi kameraer på alle etager.
Dette er Betsy.
Det er min mors navn.
Jeg elsker denne ting, så jeg gav den et navn.
Den håndterer alle reservationer og informationer, -
- som vi ellers måtte lave i hånden.
Så meget hurtigere.
Mit firma taler med IBM i øjeblikket -
- om at computerisere alle vores filer.
Gør det. Det vil ændre dit liv.
Vi indsætter bare et navn, eller en dato, telefonnummer...
Al den nødvendige info.
Dato for reservation, specialanmodninger, -
- betalingsmetode.
Neal? En fyr ude foran vil tale med en manager.
Hvad er problemet?
Hotellet er booket, og vi kan ikke finde hans reservation.
Lige et øjeblik.
Er alt i orden?
Ja.
Reservationen var under det forkerte navn.
Jeg må gå.
Virkelig?
Mød mig på værelse 308 om 10 minutter.
Det kan jeg ikke.
Næste gang.
"Jeg trykkede F3."
"Maskinen var i stykker."
"Den gav mig en betalingsdato."
"Jeg ville have en 100.000$ bar."
I det mindste ved vi at automaten er i stykker.
Og de skal bruge mere toiletpapir på herretoilettet.
Og agent Samuels kan ikke lide U.S.L.F..
U.S... F.L.
Hvad er det?
Amerikansk fodbold.
De har katalogiseret 532 bip.
Hvorfor tæller de dem?
Hej.
Jeg tror jeg har fundet ud af hvordan du kan se din mor.
Vi har været igennem dette.
Bare hør på mig.
Kom ind.
Godmorgen.
Kom bare ind.
Hvad taler I om?
Din bedstemor i Rusland.
Hun er meget syg.
Og jeg vil have din mor til at tage af sted og hilse på hende.
Kan du det?
Nej. Jeg kan ikke.
Paige. Vent.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN