Tidligere i The Americans...
Er du klar til at få fat i koderne?
Ja, jeg er.
Du ved, at det er muligt for folk som os,
der giver alt for at vores land og verden, at glemme os selv.
Jeg vil savne hende.
Før vi tager det sidste skridt, beder jeg dem lede efter en anden vej ind.
Skal jeg spørge?
Det rager ikke mig længere, men jeg kan ikke lade være med at tænke
på dig og Burov.
Det kan være, at du holder tilbage i forhold til Burov,
på grund af din samvittighed.
På grund af det med Nina.
Hvad er der med din gamle chef?
Han tager på en lang tur til Thailand.
Frank Gaad, vi har et forslag til dig.
Jeg vil gerne snakke med dig og Elizabeth
og Paige, når jeg kommer tilbage fra Etiopien.
Tim er væk.
Jeg har lavet et bånd. Det fortæller præcist, hvem du er.
Hvis du har noget med det her at gøre...
Paige, de har det fint.
Jeg har aldrig været bange på den måde.
Fortæl dine forældre, at jeg er ked af det.
Forstyrrer jeg?
Nej, kom ind.
- Godt, at du er kommet sikkert hjem. - Tak.
- Må jeg byde på noget? - Nej, ellers tak.
Pastor Tim, velkommen tilbage.
Vil du have kaffe?
Nej, tak.
Paige er her ikke lige nu.
Faktisk kom jeg, for at se dig.
Hvor er Henry?
Henry er oppe på hans værelse.
Jeg har det ikke godt med det, der skete.
At du var bange for din sikkerhed,
på grund af noget, der er sket for mig.
Det er okay,
Alice var så bange, og hendes reaktion var forståelig.
Du overdriver.
Da jeg farede vild pga. Min egen dumhed,
var jeg rædselsslagen for, at ingen nogensinde ville finde mig.
At jeg aldrig så Alice igen.
Se min baby blive født, vokse op.
Jeg tænkte på jer to og Paige.
Alt det, som være en forælder kan betyde.
Uanset hvad,
beklager jeg, det der skete.
Tja, det er så det.
Det er det jeg ville sige.
Pastor Tim,
vil du og Alice komme til middag senere på ugen
eller når det passer jer?
Paige ville elske det, og det ville vi også.
Det lyder godt.
Jeg tjekker med Alice, hvis det er i orden.
- Helt sikkert. - Godt.
Godt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Derinde.
Jeg har lavet pirogger.
Savner moderlandet.
Min mor plejede at lave dem til morgenmad præcist sådan her.
Når vi havde æg.
Nej, tak.
Centeret har sagt nej til din forespørgsel.
Missionen med Don og Young Hee skal fortsætte.
Okay, kom nu allesammen.
Okay, Don, vi går.
Patty.
Hvor er Young Hee?
Hun kørte børnene i skole.
Er der andre her?
Noget galt?
Jeg er gravid.
Kom så, sig noget.
Hvordan er det sket?
Det er sket, fordi vi havde sex.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad skal jeg gøre?
Du kan ikke få denne baby.
Hvad mener du med det?
Altså, hvad er det du siger?
Det ville ødelægge alting.
For dig.
Og Young Hee.
Så jeg skal få det fjernet?
Det er den eneste måde.
Jeg betaler for alt.
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil ikke have noget fra dig.
Bare rolig, jeg laver ikke rod i dit perfekte lille liv, okay?
Jeg tager mig selv af det.
Hvad sker der?
Kan du huske min gamle chef? Frank Gaad?
Du mødte ham et par år siden. Vi grillede.
Han og hans kone tog på en tur til Asien, Thailand.
Han blev dræbt der.
Blev han dræbt?
Hvad skete der?
De siger, det var et røveri på hans hotelværelse.
Men jeg tror ikke på det.
Jeg tror, russerne gjorde det.
KGB.
Jeg ved ikke hvorfor.
Han var ude af spillet,
han kunne ikke gøre noget ved dem længere.
Men de... De er dyr.
Du har ingen idé.
Jeg kunne fortælle dig historier. Altså...
Altså, jeg kan ikke fortælle noget, de er lukkede,
men tro mig, de gør ting, du ikke kan forestille dig.
Hva' så?
Snakker bare med min ven.
Jeg går ovenpå, det har været en lang dag.
Nej. Jeg tager afsted, så...
Godt at se dig.
- Tak for drinken. - Det var så lidt.
- Ses. - Godnat.
Hvordan gik det? Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Det er op til dig nu.
Afleverede Sam nogen film?
Hvad der er til aftensmad?
Grillet ostesandwich.
Fantastisk.
Kom ned igen om 15 minutter, tak. Med vaskede hænder.
Hvordan gik ungdomsgruppen?
Vi har lavet en tidsplan for byens spisekammer.
Jeg vil arbejde der et par nætter om ugen.
- Godt. - Alle tiders.
- Hvede eller hvid. - Hvid.
Hvede til mig.
Stans gamle chef, Frank Gaad, er blevet dræbt i Thailand.
Hvordan?
Han blev myrdet på sit hotelværelse.
Stan fortalte mig, at Gaad tog til Thailand med sin kone.
Hvornår fortalte han dig det?
For et stykke tid siden, vi spillede racketball.
Jeg skrev det i min rapport.
Jeg skal bare hente Paige fra kor.
Jeg er tidligt på den, eller de er forsinkede.
Kom ind.
Vi er så glade for, at I kommer til aftensmad. Dig og Alice.
Vi glæder os til det.
Vi har jordbæris til dessert.
Paige havde nævnt, at det var Alices favorit.
Det er det.
Godt.
Er alt okay?
Det er i orden.
Jeg tror, du ved...
Jeg tror, måske...
Philip og jeg har bare været under stort pres.
Det er svært.
Tja, det er bare... Det er meget svært.
Du er i sikkerhed her, Elizabeth.
Du kan tale med mig.
Jeg tror, når...
Alice troede, at vi kunne have haft
noget med jeres forsvinden at gøre...
Hvilket ikke er hendes skyld. Hun var bange, og jeg forstår det.
Jeg følte bare virkelig, jeg var...
Ved at falde fra hinanden.
Jeg forstår.
Gør du?
Det tror jeg.
Undskyld. Skal jeg komme tilbage?
Jeg ville ikke optage din tid.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg er træt.
Sover ikke så meget.
Jeg bliver med at tænke på...
Ved du, hvad jeg bliver ved med at tænke på?
Dig.
Jeg er smigret.
Du er en klog fyr, Oleg.
Jeg tror ikke, du er overrasket over at høre,
at der har været stor interesse i dig
til vores møder.
Der har været snak om at afpresse dig.
Ved at bruge Nina.
Eller din bror.
Det er, hvad de vil.
Da jeg startede i kontraspionage,
gav de mig en ny partner.
Chris Amador.
Du ville kunne lide ham. Sjov.
Lidt direkte, du ved. Respektløs.
Jeg var ikke engang klar over, hvor tæt på jeg var kommet,
indtil I dræbte ham.
Har nogen fortalt dig om det?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg tror, jeg blev lidt sindssyg.
Jeg gjorde noget...
Frygteligt.
Lige så slemt.
Jeg har ikke haft det på samme måde siden.
Hvad vil du have mig til at sige?
Okay.
Hvad kan du sige?
Amador, Nina...
Min gamle chef blev dræbt. Jeg tror, I måske har gjort det.
Et eller andet sted derinde, forlod min kone mig.
Jeg vil ikke også have dig på min samvittighed.
Dette er sidste gang, vi ser hinanden.
Det er, hvad jeg ville sige.
- Red eller hvid? - Rød.
Også rød til mig.
Laver du altid mad?
Jeg prøver. Altså, alle har travlt.
Ting går ikke altid efter planen.
Jeg håber, du kan lide lam.
Jeg æder alt, der bliver sat foran mig i disse dage.
Det tror jeg på.
Elizabeth.
Jeg bad ikke om dette, noget af det.
Jeg er ikke hævngerrig, jeg truer ikke folk.
Det er ikke mig. Det er ikke den, jeg er.
Hvis jeg var i din situation, ville jeg nok have gjort det samme.
Henry, åbner du, be om.
Kommer. Kommer.
- Noget dufter godt. - Mor har lavet lammesteg.
- Hvem er det? - Stan.
Har I besøg?
- Hva' så? - Jeg afleverer bare Silver Streak.
- Fedt. - Det er en god en.
Hey, vil du spise med?
Vi har masser af mad, og du kan møde Pastor Tim.
Mor, Stan bliver til aftensmaden.
- Stan? - Ja, han er skrupsulten.
Han kan sidde ved siden af mig.
Hør, hvis det er et problem...
Nej, nej, nej. Der er masser af mad.
- Er du sikker? - Kom ind.
I har en præst i huset?
Hej, Stan.
Jeg vidste ikke, I havde besøg.
- Hej, jeg hedder Tim. - Stan Beeman.
- Rart at møde dig. - Ligeså.
- Alice. - Hej.
Tim er Paiges præst. Vores præst.
Han har døbt mig.
Alice er min kone.
Jeg ser, Elizabeth er ikke den eneste med en steg i ovnen.
Jeg bor overfor. Jeg har tendens til at dukke op omkring spisetid.
Jeg har dog aldrig før invaderet en fest.
Jo flere, jo bedre.
Kom så, tag en stol. Spis, til du er proppet.
Er du sikker?
Absolut. Der er masser af mad.
Vi flyttede hertil for godt tre år siden.
Det er en dejligt lidt kvarter.
- Hvorfra? - St. Louis.
Er din familie rejst væk?
Åh, nej, min søn er med min kone. Hun er sammen med sin kæreste.
Vi skal skilles.
Det må være hårdt.
Det bliver bedre.
Altså, ikke bedre, lettere.
Så hvad laver du, Stan?
Han er FBI-agent.
Seriøst?
Seriøst.
Og du er en præst i Paiges kirke?
Ja, jeg er.
Jeg ved, det har været godt for hende.
Vi tror på social handling, og at gøre verden til et bedre sted.
Jeg kan støtte det.
Pastor Tim lænkede sig selv til et hegn en gang.
Det var et "forbyd bomben" -møde.
Vi tror på social retfærdighed med en sund slat Jesus blandet ind i det.
Kan jeg hjælpe dig?
Vi er her for at se Don Seong.
- Venter han jer? - Nej, men han vil gerne se os.
Kan jeg se noget identifikation?
Selvfølgelig.
FOSTER MEDICINSK FORSKNINGSGRUPPE
Ja. John Leonard og Teresa Rawlins er her for at se dig.
Sid ned. Han kommer lige om straks.
- Tak. - Selv tak.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Vi er Pattys familie.
Vi må tale med dig.
De er med mig.
Jeg er Pattys bror. Det er hendes far og stedmor.
Hvorfor kom I herhen?
Patty er død.
Det kan ikke være rigtigt. Jeg forstår det ikke.
Hun begik selvmord.
- Hun hvad? - Du vidste, at hun var gravid.
Du sagde, hun skulle få en abort.
Ja, men jeg havde aldrig troet, at hun ville skade sig selv.
Du dræbte hende. Du dræbte min smukke pige, dit svin.
Jeg sværger, jeg vidste det ikke. Undskyld.
Du er ked af det? Hvad betyder det egentlig?
Min søster er død!
Jeg... Tal venligst ikke så højt. Ikke herinde.
Du er en kujon.
Vi vil tage hende med hjem.
Vi forventer, at du betaler.
For at få Patty til Californien. Og begravelsesudgifterne.
Ja, selvfølgelig, jeg gør det.
Vi vil have pengene nu.
Jeg har ikke så meget på mig.
Vi kan gå til banken og jeg hæver pengene.
Fint.
Jeg væmmes ved dig, og jeg vil aldrig se dit fjæs igen.
Han er svag, John.
Okay, okay... I to bliver her.
Jeg beklager, men jeg kan ikke tillade det.
Se på ham.
Tak for mad den anden dag. Det var virkelig rart.
Det var rart, at du var der.
Og interessant at møde din nabo.
Stan. Ja.
Jeg var overrasket over at høre om hans profession.
Okay.
Du kan ikke vælge dine naboer.
Ikke?
Vi boede der først.
Længe.
Og du ved...
Vi valgte heller ikke hinanden, vel?
Ærlig talt, jeg...
Jeg kan kun takke dig for alt, hvad du har gjort for Paige.
Da hun først begyndte at komme her i kirken, følte jeg mig truet.
Jeg var...
Jeg var bange for at miste hende.
Til Gud?
Og til dig.
Men det skete ikke.
Faktisk er vi kommet tættere på hinanden.
Og tingene er blevet bedre.
Og det er ikke noget, hverken jeg eller Philip har gjort.
Det var dig.
Nej, du tog en chance.
Du åbnede op for hende.
Det tog tro.
I Paige.
Jeg...
Føler...
Hvad?
At du står på en gren og du gav mig en sav.
Ingen har kontrollen.
Ikke rigtig.
Aldrig nogensinde.
Fordi vi er i Guds hænder?
Jeg ved, du kan ikke ser det sådan, men der er noget større end dette.
Hvordan ved du det?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror.
Og det virker ikke altid, men det meste af tiden gør det tingene bedre.
Er du okay, far?
- Lad os få ham hjem. - Klart.
Jeg ved, ingen kan tilgive, hvad jeg har gjort.
Jeg skammer mig og er meget ked af det.
Hej, Stan.
En af rapporterne jeg bad om, som opfølgning på Martha-sagen,
kom tilbage med en underlig detalje.
Underlig er et underligt ord.
Da døren satte sig fast, mens man prøvede at tage nogle mapper,
skød Agent Gaad flere gange.
Mere som i at Gaad gik amok på den mandlige robot.
Martha dækkede for ham.
Mens den blev repareret, kom der et nødopkald fra værkstedet.
Åbenbart døde nogen der.
- Hvem? - Ejerens mor.
Nu siger rapporten naturlige årsager.
Han troede på det.
Hvordan har han det?
Bange, ked af det.
Vi fandt ikke niveau fire koderne på hans kontor.
De kopierede alle mulige pc-disks, så forhåbentlig er de der.
Tror du, han siger det til Young Hee?
Det tror jeg ikke.
Men det er svært virkelig at vide.
Hallo?
Dette er fru Hathaway.
Åh, hej, jeg har et budskab til dig.
Patty, det er mig.
Jeg må tale med dig. Hvor blev du af?
Hvorfor ringer du ikke til mig?
Noget er ikke rigtigt med Don. Han er så...
Jeg må tale med dig.
Ring venligst tilbage...
Elizabeth.
Jeg troede, vi kørte Paige hjem.
Det er ikke langt fra arbejde for mig, og jeg var på vej hjem, så...
Måske kan du komme lidt tidligere
næste gang og hjælpe lidt.
Måske.
Jeg vil lade hende vide, at du er her.
Pastor Tim.
Du ved, hvis...
Hvis du har noget på hjertet og
du ved, du ikke kan stoppe med at tænke på det.
Du vil, men du kan ikke.
Jeg beder.
For vejledning.
Hvad hvis du...
Hvad hvis du ikke tror på Gud?
Eller religion eller bøn.
Det betyder alt sammen ikke noget.
Det betyder ikke noget?
Alt, der betyder noget er, hvad vi gør ved hinanden.
Er det her for evigt?
Med Pastor Tim og Alice?
Jeg ved det ikke endnu.
Alice beskyldte os for noget, som vi ikke gjorde,
så det er til vores fordel.
Hvordan?
Hun har det dårligt. Pastor Tim føler det samme.
Forstår du?
Du foregiver at tilgive dem.
Din far og jeg elsker dig,
og vi vil gøre alt, for at holde denne familie sammen.
Og måske vil en vanskelig situation blive lettere for os alle.
Inklusive Pastor Tim og Alice.
Hvad med båndet?
Jeg ved det ikke.
Men hvis det får dem til at føle sig godt,
at vide, at det ligger et sikkert sted,
så er det måske ikke sådan en dårlig ting.
Mor.
Matthew fortalte mig noget i sidste uge,
og jeg ved ikke, men...
Hvad?
Altså, han sagde, hans far talte mere med ham.
Og han fortalte ham, at han gik ud med faderen
til en af sekretærerne på sit kontor.
Sekretæren var en spion.
Hun forsvandt bare.
Jeg tror, det var virkelig hårdt for hr. Beeman at tale med hendes far.
Jeg gik derhen for at lede efter Henry,
og han begyndte at fortælle mig det.
Kan jeg køre? Jeg har brug for mere øvelse.
Det er fars job.
Det var værd at prøve.
Har I en cigaret?
Nej, vi har ej.
Der er en købmand dernede.
Gutter, vi vil ikke have nogen problemer.
Hvorfor tager du den ikke bare.
Hvor gammel er du?
Du skal ikke være bange, skat.
Paige.
Lad os komme afsted.
Paige. Nu!
Oversat af: Antje Wagner