1
00:00:07,140 --> 00:00:09,170
...آنچه درآمریکایی‌ها گذشت

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,880
ما ایرنا رو توی برزیل دستگیر کردیم

3
00:00:10,910 --> 00:00:14,050
می دونم که درباره دو سال
پیش باهاش حرف زدی

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,910
پسرمه

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
پسرمونه

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,020
میشا

7
00:00:21,770 --> 00:00:23,820
چه طور پیداش کردی؟

8
00:00:23,920 --> 00:00:27,430
تنها چیزی که بهم گفت این بود که
توی امریکا کارگزار حمل ونقله

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,460
اگه مردمتون بدونند چیزهای
مشخصی داره اتفاق می افته

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,400
عهدنامه ها شکسته میشه
شاید متوقف بشن

11
00:00:33,430 --> 00:00:36,270
اون تکه های کافی به من
داد که کنار هم بذارمشون

12
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
احتمالا یه مامور اینجاست
که روی سلاح های بیولوژیکی کار میکنه

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
وقتی ویلیام بازداشته

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,180
تو توی خطر آنی هستی

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,140
فک کنم وقتشه

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,550
اما، البته که تصمیمش با خودته

17
00:00:48,580 --> 00:00:52,350
کاری که تو و پدر انجام میدین

18
00:00:52,390 --> 00:00:55,190
خطرناکه

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,450
نه

20
00:00:56,490 --> 00:00:59,390
شما گفتین
که داشتین به من دروغ میگفتین

21
00:00:59,430 --> 00:01:01,430
نیازی نیست تو همه چیز رو بدونی

22
00:01:01,460 --> 00:01:03,230
تو یه مرد رو جلوی من کشتی

23
00:01:03,260 --> 00:01:04,560
فک کنم خیلی هم خوب
همه چیز رو بدونم

24
00:01:06,170 --> 00:01:07,370
باید بری و پیج رو بیاری

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,300
باشه،بریم،عزیزم

26
00:01:09,340 --> 00:01:12,340
خداحافظ
میبینمت

27
00:01:12,370 --> 00:01:14,510
نمی خوام ببینیش

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,140
مسخرس

29
00:01:17,180 --> 00:01:19,110
هیچ ایده ای نداری

30
00:01:19,150 --> 00:01:20,210
هیچ ایده ای

31
00:01:36,300 --> 00:01:39,300
بعدی

32
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
بفرما

33
00:01:40,370 --> 00:01:42,070
ممنون

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
چطوری

35
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
پاول بودی،درسته؟

36
00:02:06,560 --> 00:02:09,030
آره،پاشا

37
00:02:09,060 --> 00:02:11,260
پاشا یا پاول؟

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,200
دوستام میگن پاشا

39
00:02:15,230 --> 00:02:17,070
توان‌ام

40
00:02:19,210 --> 00:02:21,340
تازه واردی؟

41
00:02:21,370 --> 00:02:23,310
دو ماه

42
00:02:23,340 --> 00:02:26,080
تازه شروع کردم

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,340
سخته

44
00:02:27,380 --> 00:02:29,110
ازکجا؟

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,180
میشیگان

46
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
تو؟

47
00:02:32,450 --> 00:02:34,450
شوروی

48
00:02:34,490 --> 00:02:36,450
آره، فهمیده بودم

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,360
کجای شوروی؟

50
00:02:38,390 --> 00:02:40,460
مسکو

51
00:02:40,490 --> 00:02:43,160
انگلیسی چه طور پیش میره؟

52
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
آره میفهمم

53
00:02:46,130 --> 00:02:47,530
حرف میزنم،زیاد خوب نه

54
00:02:47,570 --> 00:02:50,130
آره،سخته

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,340
میدونم

56
00:02:58,180 --> 00:02:59,210
بجنب

57
00:03:03,480 --> 00:03:06,450
موز میخوای؟

58
00:03:08,290 --> 00:03:10,420
سلام مامان،سلام بابا
سلام عزیزم

59
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
دوستت کیه؟
پاشا

60
00:03:13,390 --> 00:03:16,230
سلام من پاشا_ام

61
00:03:16,260 --> 00:03:17,500
آقای اکرت

62
00:03:46,610 --> 00:03:48,380
WLH
Proudly Present

63
00:05:34,140 --> 00:05:35,440
سلام استن

64
00:05:45,250 --> 00:05:49,390
دیشب اولگ بوروف سوار هواپیمای
مسکو شده

65
00:05:49,420 --> 00:05:52,290
تنها
آره،بدون مراقب

66
00:05:54,330 --> 00:05:56,490
خوبه

67
00:05:56,530 --> 00:06:01,300
پس.. هیچ چی اشتباه پیش نرفت

68
00:06:01,330 --> 00:06:03,500
یا بهش زنگ می زنن و

69
00:06:03,540 --> 00:06:06,540
وقتی فرود اومد دستگیرش میکنن

70
00:06:06,570 --> 00:06:09,110
باید تکه های زیادی رو کنار هم بزارن

71
00:06:09,140 --> 00:06:12,480
تا ویلیام کراندال رو به اولگ
بوروف و تو ربط بدن

72
00:06:12,510 --> 00:06:14,280
اونم به این سرعت

73
00:06:14,310 --> 00:06:15,480
آره

74
00:06:15,510 --> 00:06:18,350
احتمالا کارکنان رو عوض کردن

75
00:06:18,380 --> 00:06:21,450
since the Rezident
got PNG'ed.

76
00:06:21,490 --> 00:06:24,190
همینطوره

77
00:06:24,220 --> 00:06:27,190
برای وجدانش خیلی ریسک کرده

78
00:06:27,230 --> 00:06:29,030
انتخاب خودشه

79
00:06:33,270 --> 00:06:36,100
دفعه بعدی که فکر کردی می خوای
کسی رو بیرون کنی

80
00:06:36,130 --> 00:06:37,300
رفيق

81
00:06:37,340 --> 00:06:39,470
سلام -
واسه خودت یه دسته جور کن -

82
00:06:39,500 --> 00:06:42,040
واسه خودت یه تیم جور کن

83
00:06:42,070 --> 00:06:43,310
قسمت خوبیه؟

84
00:06:43,340 --> 00:06:45,210
احمقانس

85
00:06:45,240 --> 00:06:49,080
بچه مدرسه ایها خوششون میاد
مجبورم ادامه بدم

86
00:06:51,150 --> 00:06:53,380
دیروز دوباره پیش پاشا بودم

87
00:06:53,420 --> 00:06:55,050
همون ماشین اونجا بود

88
00:06:55,090 --> 00:06:57,120
یه بلوک و نیم سمت شرق خونه

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,090
مخفی نبود
فقط راننده بود

90
00:06:59,120 --> 00:07:02,460
همون راننده؟
نتونستم ببینم

91
00:07:02,490 --> 00:07:06,160
این بچه...بهت گفتم که
کار خوبی نمیکنه

92
00:07:06,200 --> 00:07:08,100
بیشتر از من از اینجا متنفره

93
00:07:08,130 --> 00:07:11,230
انگلیسیش افتضاحه
به سختی تو مدرسه با کسی حرف می زنه

94
00:07:11,270 --> 00:07:15,140
به هر حال، می تونم راحت برسونمت اونجا

95
00:07:15,170 --> 00:07:17,240
دفعه بعدی که اونجا بودم
یه سری به بابا مامانه می زنم

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
جفتمون توی محله تازه واردیم

97
00:07:19,110 --> 00:07:21,480
آره،خوب به نظر می رسه، ولی
مجبور نیستی فشار بیاری،باشه؟

98
00:07:21,510 --> 00:07:23,410
برای این زمان داریم
باشه

99
00:07:23,450 --> 00:07:26,050
فک کنم حس خوبی بهشون میدم

100
00:07:26,080 --> 00:07:28,490
اونا از اینکه کسی با بچشون
حرف بزنه سپاسگذارن

101
00:07:28,520 --> 00:07:31,420
مخصوصا مامانش
مثل بچه ها نوازشش میکنه

102
00:07:31,460 --> 00:07:35,160
پدرش متنفره از این کار

103
00:07:35,190 --> 00:07:38,160
پدره افتضاحه

104
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
از زادگاهش ،جایی که ازش میاد متنفره

105
00:07:41,530 --> 00:07:44,230
نمی فهمم مردمت چه جوری میزارن
آدمی مثل این قسر در بره

106
00:07:44,270 --> 00:07:46,500
خیلی وقت پیش باید یه گلوله
میذاشتن توی سرش

107
00:07:51,280 --> 00:07:52,380
کسی اونجا بوده؟

108
00:07:52,410 --> 00:07:55,280
نه
همه چی خوب بود

109
00:07:55,310 --> 00:07:57,080
این هفته آدمات به کجا پرواز میکنن؟

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,180
تو انتخاب کن

111
00:07:59,220 --> 00:08:02,090
پاریس
اووه، من با پاریس میونه خوبی ندارم

112
00:08:02,120 --> 00:08:05,090
پس اون میره پاریس
تو هم میری بمبئی

113
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
درسته
آره

114
00:08:19,300 --> 00:08:22,040
مسکو

115
00:09:25,060 --> 00:09:26,510
ممنون

116
00:09:31,280 --> 00:09:32,350
خوشحالی که خونه ای؟

117
00:09:32,470 --> 00:09:33,870
البته

118
00:09:35,650 --> 00:09:37,510
می دونم مجبورت کردم

119
00:09:38,150 --> 00:09:41,720
دلایل زیادی بود

120
00:09:44,690 --> 00:09:47,570
دلم خیلی برای برادرت تنگ شده

121
00:09:49,980 --> 00:09:52,200
اما داشتن تو اینجا

122
00:09:55,110 --> 00:09:57,430
بعضی روزا بیدار میشدم

123
00:09:58,470 --> 00:10:00,690
نمیتونستم نفس بکشم

124
00:10:02,630 --> 00:10:04,730
باید مواظب باشی اولگ

125
00:10:05,290 --> 00:10:08,830
مراقب،به خاطر چی؟

126
00:10:11,310 --> 00:10:15,880
جای سختیه اینجا

127
00:10:25,430 --> 00:10:26,500
کسی نیست؟

128
00:10:35,210 --> 00:10:36,410
این چیه؟

129
00:10:36,440 --> 00:10:38,470
ماریو(نوعی پیتزا)
برای ناهار فردا

130
00:10:38,510 --> 00:10:40,540
حالا دیگه استن ناهارتم می خره؟

131
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
اونجا نزدیک 100000 وعده غذا می خوره

132
00:10:43,110 --> 00:10:46,320
فک نکنم به ذهنش برسه که من
یه تیکه از پیتزاهاش رو بردارم

133
00:10:46,350 --> 00:10:48,250
اصلا سبزیجات بهت میده؟

134
00:10:48,290 --> 00:10:49,550
توی پیتزا

135
00:10:49,590 --> 00:10:51,290
یکم دسر میخوای؟

136
00:10:51,320 --> 00:10:53,420
نه ،من پرم
ما میخوایم المپیک رو ببینیم

137
00:10:53,460 --> 00:10:55,230
می خوای با ما ببینی؟
آره

138
00:10:55,260 --> 00:10:56,560
نه ممنون

139
00:12:27,030 --> 00:12:27,940
سلام

140
00:12:28,470 --> 00:12:30,750
پاسپورت و مدارک سفرت،لطفا

141
00:12:36,350 --> 00:12:37,860
کلاهت رو بردار

142
00:12:41,590 --> 00:12:42,920
اولین بارته که می ری خارج؟

143
00:12:43,060 --> 00:12:44,440
آره

144
00:12:45,980 --> 00:12:47,560
مقصدت یوگسلاویه؟

145
00:12:47,670 --> 00:12:49,070
لیوبلیانا
(پایتخت اسلوونی)

146
00:12:55,090 --> 00:12:57,400
به من نگاه کن،لطفا

147
00:12:59,630 --> 00:13:00,990
چرا میخوای بری سفر؟

148
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
دیدن خانواده

149
00:13:19,640 --> 00:13:20,990
برو

150
00:14:16,560 --> 00:14:18,820
واقعن،من هرگز

151
00:14:18,860 --> 00:14:21,660
از مهماندارای هواپیما نمیپرسم
برای من که جواب داده

152
00:14:21,690 --> 00:14:24,400
نه در واقع توسط پسر عموم
که برد رو از

153
00:14:24,430 --> 00:14:25,860
آره
نیروی هوایی میشناخت جور شدیم

154
00:14:25,900 --> 00:14:27,660
آره
پس،شما

155
00:14:27,700 --> 00:14:30,770
من فکر می کردم زندگیی
که اون داره خیلی فریبندس

156
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
و سفرها... و
من بهش هشدار دادم

157
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
حالا من 4 روز هفته توی راهم

158
00:14:34,770 --> 00:14:36,670
و بایداین یونیفرم های تنگ رو بپوشم

159
00:14:36,710 --> 00:14:38,680
و نمی تونم وزن اضافه کنم
و باید برای عوضی هایی

160
00:14:38,710 --> 00:14:41,580
مثل من کار کنه
به علاوه، ما عملا برای

161
00:14:41,610 --> 00:14:43,450
خلبان ها کار نمی کنیم
خوبه

162
00:14:43,480 --> 00:14:45,820
می تونم یه خورده تاس کباب
خورشت) بیشتری بخورم؟ واقعن خوبه)

163
00:14:45,850 --> 00:14:47,480
البته

164
00:14:47,490 --> 00:14:49,890
میبینی چطور می خوره؟ تو نمی خوری

165
00:14:49,890 --> 00:14:50,910
گرسنه نیستم

166
00:14:50,910 --> 00:14:52,310
تو فقط خودتو مریض می کنی

167
00:14:52,350 --> 00:14:53,820
ولش کن

168
00:14:53,860 --> 00:14:55,630
کانال دو،کانال دو،کانال دو
(انگلیسی)

169
00:14:55,660 --> 00:14:57,900
خوبیش اینه که برای ایروفلوت کار نمی کنید
Aeroflot: هواپیمایی روسیه

170
00:14:57,930 --> 00:14:59,530
ممم
اوه

171
00:14:59,570 --> 00:15:01,800
هواپیماهاش کثیفن

172
00:15:01,830 --> 00:15:05,540
مسافرا ناراضین
و هواپیماها سقوط می کنن

173
00:15:05,570 --> 00:15:06,770
شبیه اینه که
کل کشور

174
00:15:06,810 --> 00:15:09,610
کثیف و غمگین و در حال سقوطه

175
00:15:09,640 --> 00:15:12,410
لوشا،مم؟
چیه؟حقیقته

176
00:15:12,450 --> 00:15:15,550
اگه غذا میخواستی باید توی صف می ایستادی

177
00:15:15,580 --> 00:15:16,850
اینجا صفی برای غذا میبینی؟نه

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,650
تو میری فروشگاه و اونا
از هرچیزی زیاد دارند

179
00:15:19,690 --> 00:15:23,420
این منظره خوبیه
تو انتخاب کردی

180
00:15:23,460 --> 00:15:27,390
اون چیزی رو که توی شوروی
میبینی رو باور نمیکنی

181
00:15:27,430 --> 00:15:29,590
اینقدر بده؟

182
00:15:29,630 --> 00:15:32,400
ما آپارتمانمون رو با سه
تا خانواده دیگه شریک بودیم

183
00:15:32,430 --> 00:15:34,670
ما توالت و حمامون رو شریک بودیم

184
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
اگه میخواستی تلفن بزنی باید رشوه میدادی
برای سه سال صبر میکردی

185
00:15:38,540 --> 00:15:39,800
تلفن خراب می شد
باید رشوه می دادی

186
00:15:39,840 --> 00:15:41,510
گرما خراب می شد(سیستم گرمایشی)
رشوه میدادی

187
00:15:45,710 --> 00:15:46,810
پس چیکار میکردی اونجا؟

188
00:15:46,850 --> 00:15:49,580
غر و لند
مثل همین جا

189
00:15:49,620 --> 00:15:52,660
تو شنیدی که من راجع
به آمریکا شکایتی کنم؟

190
00:15:53,590 --> 00:15:55,850
من مشاور دپارتمان کشاورزی شمام

191
00:15:55,890 --> 00:15:57,860
آه
من همه چیز رو درباره سیستم های

192
00:15:57,890 --> 00:16:01,460
خراب توی شوروی بهشون میگم

193
00:16:22,420 --> 00:16:24,320
متیو از زیر دوش اومد بیرون

194
00:16:24,350 --> 00:16:25,380
چندثانیه دیگه باید پایین باشه

195
00:16:25,420 --> 00:16:26,450
هنری هم میاد؟

196
00:16:26,490 --> 00:16:29,320
یه چند دقیقه دیگه
اوه

197
00:16:29,360 --> 00:16:30,550
این اواخر کجا بوده؟

198
00:16:30,590 --> 00:16:32,420
فقط مشغله های مدرسه

199
00:16:37,530 --> 00:16:40,400
نمی خوام خجالت زدت کنم یا هرچی،ولی

200
00:16:40,430 --> 00:16:43,100
می خوام بگم واسه متیو شروع کردن

201
00:16:43,140 --> 00:16:45,170
گذروندن زمان بیشتر اینجا
سخت بوده

202
00:16:45,200 --> 00:16:48,410
و شما اینو آسونترش کردید

203
00:16:48,440 --> 00:16:50,340
شاید والدینتون هم باید بیان اینجا

204
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
ما میتونیم خانواده بزرگ و شادی باشیم

205
00:16:52,410 --> 00:16:54,410
شاید اونا بتونن بیان
و من بتونم برم

206
00:16:54,450 --> 00:16:56,480
اوه،یعنی اینقدر مزاحمند؟

207
00:16:56,520 --> 00:16:58,350
خوب،میدونی پدر مادرا چطورین دیگه

208
00:16:58,380 --> 00:17:00,320
شنیدم

209
00:17:05,290 --> 00:17:09,160
شام تا 5 دقیقه دیگه آمادس

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,230
موهات خیسه که
می دونم

211
00:17:11,260 --> 00:17:12,500
خوشم میاد ازش

212
00:17:14,330 --> 00:17:15,400
سلام؟

213
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
هنری

214
00:17:16,470 --> 00:17:18,400
بیا تو

215
00:17:20,110 --> 00:17:21,370
چرا شما میزو نمیچینید؟

216
00:17:21,410 --> 00:17:23,110
باشه
عالیه

217
00:17:23,140 --> 00:17:25,280
متاسفم

218
00:17:25,310 --> 00:17:27,340
اون حرف میزنه، ..اون..اون

219
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
هیجانی شد؟

220
00:17:29,120 --> 00:17:31,350
آره
مردا همه دوست دارن حرف بزنن

221
00:17:31,380 --> 00:17:33,450
اوه،اون قهرمانه

222
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
شما چه جوری از اینجا خوشتون میاد؟

223
00:17:40,190 --> 00:17:41,360
متفاوت

224
00:17:41,390 --> 00:17:43,260
اما

225
00:17:43,300 --> 00:17:46,200
توی خونه،بد نیست
همونطور که الکسی گفت

226
00:17:48,500 --> 00:17:51,300
اسون نیست که جای جدید باشی

227
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
واقعن نگران توان بودم

228
00:17:53,340 --> 00:17:55,340
اونو از وسط سال درسی کندن

229
00:17:55,370 --> 00:17:57,410
و آوردنش به یه جای جدید

230
00:17:57,440 --> 00:18:00,340
وقتی که ما زیاد کار می کنیم

231
00:18:00,380 --> 00:18:03,310
حداقل شما خونه اید
اگه پاشا نیاز داشته باشه

232
00:18:03,350 --> 00:18:07,180
آره،اما من می خوام کار کنم

233
00:18:07,220 --> 00:18:08,520
کارتو دوست نداری؟

234
00:18:08,550 --> 00:18:11,290
نمی دونم
فک کنم بعضی وقتا دوستش دارم

235
00:18:11,320 --> 00:18:13,220
نمی خواستم شکایت کنم

236
00:18:13,260 --> 00:18:15,530
توی پروازهای طولانی مشغول خوندن می شم
یه جورایی خوبه

237
00:18:15,560 --> 00:18:18,360
من خوندن رو دوست دارم

238
00:18:18,400 --> 00:18:21,070
می خوام یه شغل توی کتابخونه بگیرم

239
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
اما انگلیسیم
خوب نیست

240
00:18:23,340 --> 00:18:25,300
خیلیم خوبه

241
00:18:26,470 --> 00:18:29,240
پاشا هم انگلیسیش خوب نیست

242
00:18:32,280 --> 00:18:34,550
توان پسر خوبیه

243
00:18:34,580 --> 00:18:37,110
اولین دوست پاشاست

244
00:18:37,150 --> 00:18:40,520
وقتی با توان حرف می زنه تمرین خوبیه

245
00:18:40,550 --> 00:18:44,460
توان قبلا انگلیسی حرف میزده؟

246
00:18:44,490 --> 00:18:46,560
نه
ویتنامی

247
00:18:46,590 --> 00:18:49,230
وقتی به فرزند خوندگی قبولش کردیم
اصلا انگلیسی حرف نمی زد

248
00:18:49,260 --> 00:18:52,260
اوه
چند سال..چند سالش

249
00:18:52,300 --> 00:18:53,560
ده سالش بود

250
00:18:53,600 --> 00:18:56,130
زمان می بره

251
00:18:56,170 --> 00:18:58,400
پاشا هم یاد میگیره

252
00:18:58,440 --> 00:19:01,170
امیدوارم

253
00:19:01,210 --> 00:19:02,470
خوشحال نیست

254
00:19:02,510 --> 00:19:06,340
پاشا

255
00:19:06,380 --> 00:19:09,480
به اندازه پدرش نمی خواست به آمریکا بیاد

256
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
سخته که اینجوری ببینیشون

257
00:19:14,150 --> 00:19:15,450
می دونم

258
00:19:15,490 --> 00:19:17,520
توان هم اولا تقلا می کرد

259
00:19:17,560 --> 00:19:21,260
فقط باید صبور باشی

260
00:19:21,290 --> 00:19:23,190
خودش یه راهی پیدا میکنه

261
00:19:23,230 --> 00:19:25,160
تو هم همینطور

262
00:19:33,570 --> 00:19:35,440
ما فردا بعداز ظهر درس میخونیم

263
00:19:35,470 --> 00:19:37,170
یه کاری میکنم توی خونه اون باشه

264
00:19:37,210 --> 00:19:39,240
خوبه

265
00:19:39,280 --> 00:19:41,210
با چراغا چیکار میکنی؟

266
00:19:41,250 --> 00:19:43,380
فرض کردم یکی میبینه که شما دوتا با هم میرید

267
00:19:43,420 --> 00:19:45,220
منم چراغا رو خاموش میکنم

268
00:19:45,250 --> 00:19:47,180
شب دیگه
گیجشون میکنم

269
00:19:47,220 --> 00:19:48,450
اول اتاق پذیرایی
و آشپزخونه

270
00:19:48,490 --> 00:19:50,250
یه ساعت قبل از این که برم توی تختم

271
00:19:50,290 --> 00:19:52,520
بعد از اونم چراغای اتاق خوابت

272
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
عالیه
سه شنبه میبینمت

273
00:19:55,260 --> 00:19:57,290
باشه،خداحافظ

274
00:20:21,490 --> 00:20:23,350
واسه شام با اون خانواده

275
00:20:23,390 --> 00:20:25,290
نمی تونم صبر کنم

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,220
آره

277
00:20:27,260 --> 00:20:29,560
متاسفم که برای غذا باید توی
صف می ایستاد

278
00:20:29,600 --> 00:20:31,360
به اندازه کافی سن داره که یادش بیاد

279
00:20:31,400 --> 00:20:34,130
هیچ چی نداشته که
بخاطرش توی صف وایسته

280
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
مادرم عادت داشت یه سوپ با چندتا پیاز

281
00:20:39,340 --> 00:20:41,410
درست کنه

282
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
هیچ چیز دیگه نبود

283
00:20:44,510 --> 00:20:46,610
در واقع فقط آب داغ بود

284
00:20:50,350 --> 00:20:54,250
بعد از جنگ،مادرم همیشه می گفت
که گرسنه نیست

285
00:20:54,290 --> 00:20:56,590
می دونستم

286
00:20:56,620 --> 00:20:59,160
اما همه چی رو می خوردم

287
00:21:01,390 --> 00:21:03,360
اون لاغر بود

288
00:21:08,230 --> 00:21:11,200
یه شانس دیگه گیرمون میاد که بریم خونه

289
00:21:11,240 --> 00:21:13,470
زمان مناسبی نبود

290
00:21:13,510 --> 00:21:16,140
کی زمان مناسبه؟

291
00:21:36,110 --> 00:21:37,440
چی میخونی؟

292
00:21:38,570 --> 00:21:39,900
« هتل نيوهمپشاير - جان آيروينگ »

293
00:21:39,940 --> 00:21:41,440
کلوچه؟
شامت بود؟

294
00:21:41,480 --> 00:21:45,080
نه،استن فتوچینی الفردو درست کرده بود

295
00:21:45,120 --> 00:21:48,480
هنوز سبزیجات نیست،ولی در
مسیر درستیه

296
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
هنری توی اتاقشه
باشه

297
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
کار می کردید؟

298
00:21:53,390 --> 00:21:55,490
چرا
چیز مهمی نبود؟

299
00:21:55,530 --> 00:21:58,330
متیو اینجا بود؟

300
00:21:58,360 --> 00:22:00,300
کجا؟

301
00:22:00,330 --> 00:22:02,430
میدونی کجا

302
00:22:02,470 --> 00:22:05,230
منظورم توی خونشه

303
00:22:05,270 --> 00:22:08,300
باهاش تنها بودی

304
00:22:08,340 --> 00:22:10,410
ما فقط

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
فقط حرف زدیم

306
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
درباره چی؟

307
00:22:14,110 --> 00:22:17,050
چقدر از کلاس ژیمناستیک،مایکل جکسون
و کلیسا متنفریم

308
00:22:17,080 --> 00:22:20,120
بعدش اومدم خونه، کلوچه درست کردم
و تکلیفهام رو انجام دادم

309
00:22:20,150 --> 00:22:21,420
ایکاش اینا ساده بودن پیج

310
00:22:21,450 --> 00:22:25,150
ایکاش می تونستی یه دوست پسر خوب
اونور خیابون

311
00:22:25,190 --> 00:22:27,360
و مشکلات معمولی داشته باشی -
منم -

312
00:22:27,390 --> 00:22:31,260
پسرهای دیگه ای هم هستند پیج

313
00:22:31,290 --> 00:22:33,290
نمی..نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه؟

314
00:22:33,330 --> 00:22:35,330
من مشکلات بزرگتری دارم

315
00:22:39,370 --> 00:22:43,170
شبا نمیتونم بخوابم

316
00:22:43,210 --> 00:22:45,440
کابوس دارم

317
00:22:45,480 --> 00:22:47,380
مدام او یارو و چاقوی

318
00:22:47,410 --> 00:22:51,180
روی گردنش رو میبینم

319
00:22:51,210 --> 00:22:53,280
عزیزم
تو..؟

320
00:22:56,150 --> 00:22:58,120
دربارش فکر می کنی؟

321
00:22:58,160 --> 00:23:01,060
بهتر میشه
قول میدم

322
00:23:01,090 --> 00:23:03,190
نمی خوام که بهتر بشه

323
00:23:03,230 --> 00:23:04,430
شماها نمی خواید
من متیو رو ببینم

324
00:23:04,460 --> 00:23:06,390
من حتی می ترسم تنهایی تا
فروشگاه غذا برم

325
00:23:06,430 --> 00:23:09,000
و هیچکدومشون قرار نبود

326
00:23:11,470 --> 00:23:13,030
من

327
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
سلام

328
00:23:21,340 --> 00:23:22,410
سلام

329
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
زمانبندی بد؟
(بد موقع اومدم)

330
00:23:26,420 --> 00:23:28,050
نه خیلی هم خوب زمانیه

331
00:23:30,250 --> 00:23:34,060
چراغا رو فراموش نکن

332
00:23:34,090 --> 00:23:36,360
سبزیجات... برات
خوبن استن

333
00:23:36,390 --> 00:23:38,290
شب بخیر
شب بخیر

334
00:23:43,200 --> 00:23:46,130
سبزیجات؟

335
00:23:46,170 --> 00:23:49,040
بچه های کوچیک
مشکلای کوچیک

336
00:23:49,070 --> 00:23:51,240
بچه های بزرگ
می دونم

337
00:23:51,270 --> 00:23:55,140
ساندرا عادت داشت بگه...ساندرا رو
که یادته،مگه نه؟

338
00:23:55,180 --> 00:23:57,050
عادت داشت بگه
مشکل پایین گذاشتن پاها

339
00:23:57,080 --> 00:23:59,050
بلند کردن اونهاست

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,150
زن باهوشی بوده
آره، بود

341
00:24:04,190 --> 00:24:08,120
هی، این چیزی...متیو و پیج

342
00:24:08,160 --> 00:24:10,060
چیز خوبیه

343
00:24:12,260 --> 00:24:14,160
چقدر از این چیز (خوب) هست؟

344
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
خب،متیو خوشحاله

345
00:24:16,130 --> 00:24:18,070
پیج بچه عالی‌ایه
محکمه

346
00:24:18,100 --> 00:24:19,400
مثل بقیه نیست

347
00:24:19,440 --> 00:24:22,370
مگه بقیه‌ایم هست؟
منظورم بچه هاست

348
00:24:28,250 --> 00:24:30,140
پس

349
00:24:30,180 --> 00:24:32,350
من یکی رو دیدم

350
00:24:32,380 --> 00:24:33,450
یه زن
آره

351
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
کجا؟
باشگاه

352
00:24:35,420 --> 00:24:38,090
من داشتم وزنه می زدم
اونم با لباس ژیمناستیک بنفش

353
00:24:38,120 --> 00:24:42,020
که خیلی خوب به تنش میومد داشت
تمرین دوچرخه سواری میکرد

354
00:24:42,060 --> 00:24:44,230
رفتی سراغش؟
نه

355
00:24:44,260 --> 00:24:46,390
اما فک میکنم اونم به من لبخند زد

356
00:24:46,430 --> 00:24:49,330
یا مچمو زمانی که داشتم
نگاش میکردم گرفت و خودشو جمع کرد

357
00:24:49,370 --> 00:24:51,400
نتونستی بگی؟
نه واقعن

358
00:24:51,430 --> 00:24:53,500
اما زمانی که توی آب سرد ازم گذشت

359
00:24:53,540 --> 00:24:56,340
یه خورده آب سرد بهش پاشیدم
حرکت قدیمی آب- پیاله

360
00:24:59,210 --> 00:25:02,180
پس زمانی که میگی
کسی رو دیدی

361
00:25:02,210 --> 00:25:04,310
ازش نپرسیدی ؟

362
00:25:04,350 --> 00:25:09,320
نه احتمالا اول باید اسمش رو بفهمم

363
00:25:09,350 --> 00:25:12,320
اسمشم نفهمیدی؟
نه،خیلی سریع اتفاق افتاد

364
00:25:12,360 --> 00:25:14,090
مغزم همه جا بود

365
00:25:14,120 --> 00:25:17,130
اما حالا هر روز دارم میرم باشگاه

366
00:25:20,100 --> 00:25:22,060
می خوام توی بهترین شکل زندگیم باشم

367
00:25:30,370 --> 00:25:33,010
استن توی حال و هوای
حرف زدن بود

368
00:25:33,040 --> 00:25:34,410
از یه زن توی باشگاه خوشش اومده

369
00:25:40,280 --> 00:25:44,250
فک میکنه پیج و متیو
چیز خوبی‌ـه

370
00:25:44,290 --> 00:25:47,460
چرا؟
خوشحالی متیو

371
00:25:47,490 --> 00:25:51,030
قلب استن میشکنه
وقتی کار نکنه

372
00:25:55,530 --> 00:25:58,430
برای هر دوتاشون بدتر میشه

373
00:25:58,470 --> 00:26:00,440
به من گوش نمیده

374
00:26:03,170 --> 00:26:04,470
من باهاش حرف می زنم

375
00:26:11,290 --> 00:26:14,460
یوگسلاوی

376
00:26:26,990 --> 00:26:29,020
میشای عزیزم

377
00:26:29,430 --> 00:26:33,810
تو از جنگ سالم برگشتی
این تنها چیزیه که مهمه

378
00:26:34,900 --> 00:26:37,810
من خیلی متاسفم، نمی تونم اینجا منتظرت بمونم

379
00:26:38,830 --> 00:26:40,100
باید می موندم

380
00:26:41,120 --> 00:26:44,890
اما من زندگی اشتباهی برای
جفتمون انتخاب کردم

381
00:26:45,480 --> 00:26:52,610
اگه می تونستم دوباره تمامش رو انجام بدم
شكل متفاوتي انجامش ميدادم

382
00:26:53,020 --> 00:26:56,900
مدارکی رو که بتونی برای خروج
از کشور ازشون استفاده کنی برات میذاشتم

383
00:26:57,590 --> 00:27:00,050
توی جعبه یه دستورالعمل دیگه هست

384
00:27:01,170 --> 00:27:04,990
اگه بری سمت پدرت، نمی دونم چه اتفاقی بیافته

385
00:27:06,510 --> 00:27:10,610
اما من همیشه باور داشتم که مرد خوبی بود

386
00:27:20,750 --> 00:27:23,400
دفتر مرکزی کا.گ.ب
لوبیانکا

387
00:27:24,880 --> 00:27:35,650
معمولا ما از آدمای...نمیگیریم
من نتونستم تمام فایلت رو ببینم

388
00:27:35,820 --> 00:27:40,430
من درخواست انتقالی دادم
مشکل خانوادگیه

389
00:27:40,640 --> 00:27:42,070
می فهمم

390
00:27:43,650 --> 00:27:45,670
میخوای یه جوک بشنوی؟

391
00:27:46,770 --> 00:27:51,580
یه زنی تا فروشگاه غذا قدم زد
گفت :گوشت دارید؟

392
00:27:52,080 --> 00:27:54,600
مردی که پشت پیشخوان بود گفت
ما ماهی نداریم

393
00:27:54,700 --> 00:27:57,700
جاییکه گوشت ندارن اونور خیابون بود

394
00:27:58,210 --> 00:28:00,080
خنده دار بود؟

395
00:28:01,880 --> 00:28:04,670
چرا اصلا جکی شبیه به این داریم؟

396
00:28:04,920 --> 00:28:08,470
ما باید بتونیم هزاران بار به
مردممون غذا بدیم

397
00:28:09,420 --> 00:28:11,810
اما نمیتونیم

398
00:28:12,590 --> 00:28:19,830
نمی تونیم چون فساد هست
رشوه،لطف،دورویی،شیادی

399
00:28:21,690 --> 00:28:27,460
یوری ولادیمیروویچ آندروپوف باور داشت که این
بزرگترین تهدید برای شوروی_یه

400
00:28:28,520 --> 00:28:32,650
کنستانتین اوستینوویچ چرننکو هم موافق بود

401
00:28:33,160 --> 00:28:38,400
دفتر ما توی فساد
سازمانهای تجارت غذا غرق شده

402
00:28:38,680 --> 00:28:47,860
میدونم بازجویی جرایم کاری نیست که توی آمریکا انجام میدادی
اما کاریه  که باید اینجا انجام بدی

403
00:28:48,770 --> 00:28:50,470
فهمیدی؟

404
00:28:51,250 --> 00:28:53,640
بله،سرهنگ

405
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
خوبه

406
00:28:57,600 --> 00:29:05,490
من خانوادت رو میشناسم. این تحقیقات
به آدمای قدرتمندی ختم میشه

407
00:29:05,700 --> 00:29:08,710
اونا همشون همدیگه رو میشناسن

408
00:29:08,880 --> 00:29:13,940
بعضیاشون بدون شک توی خونتون بودن
روی میزتون غذا خوردن

409
00:29:15,360 --> 00:29:21,810
بخاطر موفقیت این عملیات باید تموم چیزهایی که راجع بهشون داخل اداره بحث می کنیم

410
00:29:22,320 --> 00:29:24,220
توی اداره بمونن

411
00:29:26,710 --> 00:29:31,890
می تونم فرض کنم که یه افسر کا.گ.ب بودی؟

412
00:29:33,460 --> 00:29:35,680
البته

413
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
اونا از بیمارستان اوردنش بیرون

414
00:29:40,320 --> 00:29:42,290
توی کارخونه غذا بهش یه شغل دادن

415
00:29:42,320 --> 00:29:44,290
ظاهرا، خبردار میشن که نرفته سر کار

416
00:29:44,320 --> 00:29:46,490
اونا میرن که پیداش کنن
(اون رفته(ناپدید شد

417
00:29:46,530 --> 00:29:49,160
چی؟

418
00:29:49,190 --> 00:29:52,230
فک میکنن میاد اینجا؟

419
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
یه احتمالش اینه که

420
00:29:54,570 --> 00:29:57,470
دنبال پدرش باشه

421
00:29:57,500 --> 00:30:00,300
وقتی ویلیام رو گرفتن
بهش گفتم که در بره

422
00:30:00,340 --> 00:30:02,610
باید رفته باشن خونه

423
00:30:02,640 --> 00:30:04,410
با تصمیم خودت

424
00:30:04,440 --> 00:30:06,580
یا اجازه مرکز؟

425
00:30:11,350 --> 00:30:12,380
و؟

426
00:30:12,420 --> 00:30:15,450
اونا هنوز اینجان

427
00:30:15,490 --> 00:30:17,520
هیچ چی نمیترسوندشون

428
00:30:17,560 --> 00:30:20,260
هر چیزی اونارو می ترسونه

429
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
می خوام برای کابوسات کمکت کنم

430
00:30:56,390 --> 00:30:57,460
هی

431
00:31:01,630 --> 00:31:02,600
مامان
بجنب

432
00:31:02,630 --> 00:31:05,270
مامان بسه دیگه

433
00:31:05,300 --> 00:31:06,670
چه مرگته؟
اولین چیز

434
00:31:06,710 --> 00:31:09,410
نمی تونی از ضربه خوردن یا ضربه زدن بترسی

435
00:31:09,440 --> 00:31:11,340
هرگز
نمی خوای صدمه ببینی؟

436
00:31:11,380 --> 00:31:14,580
باید حاضر باشی هر کاری انجام بدی
تا از خودت مواظبت کنی

437
00:31:14,610 --> 00:31:16,280
دستات رو بیار بالا

438
00:31:16,310 --> 00:31:17,510
مشت کن

439
00:31:17,550 --> 00:31:19,480
همیشه انگشتات اینجا باشن

440
00:31:21,550 --> 00:31:23,190
خوبه

441
00:32:06,160 --> 00:32:07,130
سلام

442
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
سلام

443
00:32:13,170 --> 00:32:14,090
سلام مامان

444
00:32:14,680 --> 00:32:16,340
شرمنده خیسم

445
00:32:16,670 --> 00:32:19,730
اولین روزت چطور بود؟

446
00:32:21,380 --> 00:32:24,170
خوب...خوب بود

447
00:32:24,370 --> 00:32:27,490
رئیس جدیدت رو دوست داری؟ کارت جالبه؟

448
00:32:28,520 --> 00:32:30,470
آره،همه چیز خوبه

449
00:32:31,120 --> 00:32:33,420
بیا بشینیم. دارم میمیرم از گشنگی

450
00:32:50,340 --> 00:32:51,540
هنوز نگرفتیش؟

451
00:32:51,580 --> 00:32:53,410
آدرس خونه امن جدید

452
00:32:58,350 --> 00:33:01,420
من به پیج یه چندتا فن دفاع شخصی یاد دادم

453
00:33:03,690 --> 00:33:05,520
سریعه

454
00:33:08,460 --> 00:33:10,390
هنوز راجع به متیو باهاش صحبت نکردی؟

455
00:33:10,430 --> 00:33:12,360
نه هنوز

456
00:33:12,400 --> 00:33:14,330
اما میزنم(حرف)

457
00:33:31,380 --> 00:33:33,380
فک میکنیم میدونیم چه بلایی
سر ویلیام اومده

458
00:33:33,420 --> 00:33:35,520
دستگیرش کردن

459
00:33:35,550 --> 00:33:39,260
یه جوری با ویروسی که داشته
حمل میکرده خودشو مبتلا کرده

460
00:33:39,290 --> 00:33:42,330
پس احتمالا نتونستن بازجوییش کنن

461
00:33:42,360 --> 00:33:44,530
بردنش به تاسیسات ضدعفونی

462
00:33:44,560 --> 00:33:47,530
توی فورت دریک
و فرض میکنیم اونجا مرده

463
00:33:56,570 --> 00:33:58,440
تب لاسا

464
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
چقدر بده

465
00:34:04,320 --> 00:34:06,450
بهش شک داشتیم

466
00:34:06,480 --> 00:34:09,350
و اون خودش رو بخاطر ما کشته

467
00:34:09,390 --> 00:34:12,360
توی خونه دیدمش، متاهل بود

468
00:34:12,390 --> 00:34:16,530
با چندتا بچه کوچیک که اطرافش می چرخیدن

469
00:34:16,560 --> 00:34:19,260
واقعن می خواستم اونو بهش بدم

470
00:34:21,570 --> 00:34:24,500
اون یه قهرمانه

471
00:34:24,540 --> 00:34:28,270
شاید یه نشان بگیره

472
00:34:28,310 --> 00:34:33,440
من نگرانم
اون یه کار دیگه داشت

473
00:34:33,480 --> 00:34:37,350
به این میگن منطقه بی

474
00:34:37,380 --> 00:34:39,620
پشت فورت دریکه

475
00:35:34,670 --> 00:35:36,600
ورودی بعدی شون 20 دقیقه دیگه ست

476
00:35:36,640 --> 00:35:38,270
چی میرونن؟

477
00:35:38,310 --> 00:35:40,370
جیپ های استتار شده

478
00:35:40,410 --> 00:35:42,210
خوبه

479
00:47:13,170 --> 00:47:16,470
چيزي نيست، چيزي نيست

480
00:47:16,500 --> 00:47:18,400
صدمه ای نمیزنه
خوبه

481
00:47:18,440 --> 00:47:20,470
شما برید
ما تمومش میکنیم