Yang benar ? Presiden ?
Di level ini,
tidak banyak orang yang dapat dia percaya.
Bagaimana aku tahu kau tidak mengarang ini semua ?
Oh Tuhan.
Sangat tampan.
Yang ku beritahukan padamu...
Jangan kau bergurau tentang itu.
Itu bisa membahayakan.
Membahayakan. Hmm.
Kau tahu, kebanyakan orang...
Mereka berada di ranjang yang hangat di malam hari.
Mereka tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana.
Ada banyak orang...
...yang bekerja untuk menghancurkan cara hidup kita.
Kau... Kau tahu kenapa
Aku mengabdikan hidup ku untuk menghentikan mereka ?
Kenapa ?
Karena...
Kau siap untuk ini ?
Aku tidak tahu. Pikirkan hal lain.
Tarik napas yang dalam.
Hanya saja...
Mereka menceritakan tentang orang ini, kau tahu ?
Dia membunuh banyak orang.
Kau tahu bagaimana orang seperti dia membunuh ?
Mereka merencanakan itu selama berminggu-minggu, dan mereka selalu muncul dari belakang.
Bertarung saling berhadapan, itu lain cerita.
Aku pernah dengar dia berkelahi di bar...
...dengan seluruh tim judo olimpiade Jepang.
Merobohkan empat dari mereka sebelum yang lainnya berlarian.
Tahun berapa ? Karena 64 sampai 72 kita payah.
Mereka bahkan tidak dapat medali.
Aku harus melihat keluar dari jendela ruang tamu-mu...
...selama beberapa menit.
Jam ?
Minus 22.
Bukan, jam berapa sekarang ?
9:15.
Ibukota berada di LA, segera dimulai.
Kau mengikuti NFL ?
Aku suka sepakbola.
Dia di dalam. Lantai tiga, ketiga dari timur.
Dia ada di ujung.
Imigrasi! Kami hanya ingin bicara!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Jangan terlalu dekat!
Perhatikan lorong!
Aku tahu kau tidak akan membunuhku.
Aku tidak merasa kau memahami ketidak populeran mu.
Aku bisa mengirim mu dalam ratusan potong.
Mereka akan memberiku medali yang terpisah untuk setiap potonganmu.
Dia bukan polisi! Dia bukan polisi! Dia bukan polisi!
Kau berhak untuk diam!/ Dia bukan polisi sungguhan!
Tolong! Panggil bantuan! Panggil bantuan!/ Apapun yang kau katakan dan lakukan...
...akan memberatkanmu di pengadilan!
Hei, hei! Buka matamu.
Baiklah. Tidak apa-apa. Tarik napas.
Lihat aku. Rob ? Rob ?
Lihat aku.
Pendarahan berat. Dia punya 10, 15 menit.
Arlington methodist,
kemudian 66 menuju ring-road ke lokasi penurunan ?
Tidak, kita membuang semuanya untuk mengejar.
Kita tidak akan berhasil.
Jadi ? Parkway ke ring-road.
Dia mati, dan 50-50 bagaimanapun juga kita tidak bisa lepas tangan.
Tidak, misi yang utama!
Aku bisa membantu mu. Aku dapat membuatmu kaya.
Diam!
Kau pakai nama John Doe.
Jika kau hidup, jangan kembali ke Boston.
Asumsikan mereka mengetahui rahasiamu.
Ok ? Kau harus berjalan dari sini.
Kau sudah terlatih untuk mengatasi rintangan.
Pergilah!
Belakang aman.
Waktu ?
Minus 7.
Ada cara lain.
Dengarkan aku. Kita semua bisa duduk...
Tutup mulutmu!
Mengapa semua orang sangat tepat waktu dalam bisnis ini ?
Episode 01 - Pilot Original air date on January 30, 2013 Translated by Prahoro Topan
Counter Intelligence adalah tempat yang kau inginkan saat ini Stan.
Maksudku, apa yang di lakukan untuk merampok Bank ?
Memasukkan beberapa curian ke dalam kantongmu dan mengatakan, "berikan semua uang mu" ?
Di C.I kita menghadapi...
...musuh paling canggih di dunia.
Akan ku beritahu satu hal bagus tentang perampok Bank...
...mereka berbicara bahasa Inggris.
Mereka membuatku belajar bahasa Rusia empat hari dalam seminggu.
Kau punya telinga terhadap berbagai bahasa ?
Kau tahu, aku ada seorang guru bahasa Perancis yang cantik...
...satu tahun di SMA. Aku mendapat B+.
Kopi.
Apa yang kubutuhkan.
Kita mulai segera, Bos ?
Timoshev tidak ada di sini. Dia terlambat 20 menit.
Mungkin dia kebanyakan minum vodka tadi malam.
Aku sudah bekerja bersamanya sejak dia membelot.
Dia tidak pernah telat 20 detik untuk apapun.
Dia datang dari mana ?
Aku tidak tahu.
Dia hanya berurusan dengan Direktur dan A.G (Agensi).
Aku bahkan tidak tahu dimana dia menginap tadi malam.
Mormon (Pria yang beristri beberapa orang).
Sejak Reagan terpilih menjadi Presiden,
dia memulai rapat ini pukul 7 pagi.
Reagan bukan mormon.
Fundamentalis, apapun itu. Tujuannya sama...
...melelahkan musuh dengan cara bangun lebih awal daripada yang mereka lakukan.
Siapa Timoshev ?
Dia mantan Kolonel KGB.
Membocorkan...
...Direktorat "S" para agen yang menyamar...
...di duga bersembunyi di seluruh AS (Amerika Serikat).
Identitas super-rahasia...
...tidak ada yang tahu siapa mereka.
Apa, kau tidak bisa membeli itu ?
Tidak ada satupun bukti.
Dengar. Kau dapatkan orang-orang seperi Timoshev ?
Mereka datang.
Mereka mendapat paket tempat tinggal yang sangat besar ini.
Kita membicarakan jutaan dollar.
Sehingga, mereka mengatakan pada kita hal-hal yang membenarkan alasan itu.
Mereka membuat cerita untuk membuat kita senang.
Mata-mata super-rahasia tinggal di sebelah rumah.
Mereka terlihat seperti kita, mereka berbicara Inggris lebih baik daripada kita.
Menurut Timoshev,
mereka tidak di perbolehkan untuk mengucap sepatah katapun dalam bahasa Rusia setelah mereka tiba di sini.
Maksudku, ayolah. Seseorang terlalu banyak membaca novel mata-mata.
Kita membicarakan khayalan belaka.
Kau mengerti, kau membuat kebisingan,
Aku akan membunuhmu segera.
FBI membayarku tiga juga dollar saat aku datang...
dan lebih sejak menjadi konsultan.
Kau bisa mendapatkan dua kali lipat!
Tiga juta dollar harga yang pantas untuk pembelot,
seorang pejabat Direktorat "S".
Tiga juga dollar lainnya kembalikan padaku.
Pergi ke FBI dan beritahu mereka...
Mobil tidak mau hidup!
Kita harus naik bus ke Metro.
Oh Ayah./ Ya ?
Maruk mencetak dua goal dan satu assist tadi malam melawan LA.
Apa mereka menang ?
Tidak. Hasilnya imbang.
Aku tidak pergi hari ini,
jadi kau harus menangani Portland Rotary...
...dan menghubungi Swissair.
Kau tahu berapa banyak mereka membayar bajingan itu ?
Tiga juta dollar.
Henry sedang mencari skateboard nya.
Itu tidak di garasi, kan ?
Tidak.
Ayo kita pergi, Henry./ Hah ?
Bye./ Bye.
Bye, guys.
Apa, tidak ada kopi untuk mu ?
Tidak, Terima kasih.
Kita harus menyingkirkannya malam ini.
Aku sudah mengkode pesan, akan ku letakkan saat perjalanan ke kantor.
Kau tidak harus tinggal di sini. Dia aman disana.
Ada saksi-saksi. Jika mereka mengetahuinya,
Maksudku, mereka bisa mencarinya dalam beberapa jam.
Aku akan tinggal./ Ya, kau bilang kita harus membangun...
...ruang rahasia bawah tanah di basement.
Maksudmu ruang penyimpanan wine
kau ingin menempatkan ruangan laundry di bawah ?
Aku bilang itu bisa memiliki kegunaan yang lain.
bagaimanapun juga, Tiga juta dollar ?
Dia bisa membelikan dirinya sendiri sebuah peti mati berlapis berlian.
1-7. Tunjukkan padaku lokasinya.
Beberapa penelepon, arah yang dituju tidak diketahui.
Apa yang kau dapat ?
Aku punya saksi wanita.
Dia melihat seorang pria memukul jatuh korban,
mengambil tas, dan lari ke jalan sini.
Berikan padaku, ciri-cirinya sekali lagi, tolong.
Kita tidak mendapatkan keterangan lengkap.
Pria Caucasian (bule), rambut hitam, corak kulit tidak diketahui, usia tidak diketahui.
Baiklah, jika kau mendapatkan korban,
minta mereka merespon ke lokasi ini...
ujung utara dari bundaran dupont.
Baiklah, laporkan taman...
Sekali lagi.
Harder. Fokus.
Ya.
Oke. Lagi.
Jadi, apa yang kita punya disini ?
Kapten...
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
Kalian berdua terlambat bekerja.
Dia sangat menjanjikan.
Kami lagi bekerja ekstra.
Tinggalkan kami.
Aku akan mengajarinya bagaimana kita mempraktekkan dilapangan.
Pergi.
Sekarang, sayangku...
Lagi.
Maafkan aku, Kapten.
Aku yang minta maaf.
Gunakan kontraksi.
Maafkan aku.
Sekarang... Lebih cepat.
Perhatikan!
Jangan berlebihan.
Ingat padaku, Kapten ?
Bagaimana pertandingannya ?
Jughead dalam masalah serius.
Baiklah, sambil membaca dan tolong aduk itu untuk ku, oke ?
Paige, apa yang kau kerjakan ?/ Pelajaran sosial...
...makalah tentang bagaimana Rusia memanipulasi pengawasan senjata.
Hmm. Itu, Henrickson kan ?
Yap./ Ya.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa kau melihat dia sepanjang hari...
dengan... bibir sumbingnya.
Ibu, itu kekurangannya.
Jadi, apa masalahnya dengan orang ini ?
Betty dan Veronica adalah tuan rumah yang menjalankan acara amal,
dan.../ Ya ?
Aku pulang!
Ayah!/ Ya ?
Kami meluncurkan roket hari ini di pelajaran ilmu pengetahuan.
Wow! Ber-awak atau tidak ?/ Tidak ber-awak.
Tapi besok, kami akan memberikan Komandan Stafford piagam...
...untuk merayakan misi ini.
Aku yakin dia akan merasa sangat terhormat.
Pergi lihat keluar jendela.
Aku meletakkan di taman. tidak ada respon.
Mungkin dia bisa tinggal bersama kita secara permanen.
Aku bisa perbaiki kamar tidur cadangan untuknya.
Aku ada rapat nanti. Kita akan tahu setelah itu.
Anjritt!
Itu mobil terkeren yang pernah ada!
Henry! Bicaramu!
Jangan jatuh cinta dengan itu.
Itu cuma mobil sewaan sampai Oldsmobile kita selesai diperbaiki.
Aku mengucap seperti itu sekali, dan kalian menghukumku selama satu minggu.
Kapanpun kau siap.
Kita mulai!
Ayah akan memulai ini disini, sekarang.
Olimpiade es krim. Santai saja.
Lihat corongnya./ Jadilah corongnya.
Pandangan... mata tertuju pada corongnya. Jangan lakukan gerakan tipu terlalu cepat.
Jangan terlalu cepat.
Ukur jarakmu. Ukur jarakmu.
Oh, Tidak!
Baiklah, Henry, giliranmu.
Cat... Perang.
Kita mulai.
Cat perang. Biarkan kulihat wajah perang mu.
Hentikan ini.
Pandangan pada corong.
Whoa, whoa, whoa!
Pelan-pelan. Ingat latihannya.
Ohh!
Corong hidung yang besar!
Giliranmu, Ibu./ Tidak, terima kasih.
Ayolah...
Aku tidak mau... Tidak, terima kasih.
Sikit aja ? Ayolah. Kita lihat. Ohh!
Hentikan.
Mungkin kita bisa main halma round-robin saat kita sampai di rumah ?
Aku cuma mengantarkan kalian.
Aku harus... harus bertemu klien.
Mengapa kau bertemu klien sangat malam ?
Dia datang dengan pesawat terakhir dan ingin minum.
Kau tahu, itu semua tentang bisnis, sayang.
Siapapun bisa membuat pengaturan perjalanan,
tapi kau harus patuh terhadap pelaksana.
kau menjaga rekeningmu.
Bagaimana kabarmu, Martha ?
Baik, Clark. Silahkan masuk!
Jadi, referensi pertemuan kita malam ini...
...jelas, kau memahami itu diklasifikasikan sangat rahasia...
...oleh divisi internal affairs...
...Komisi pengawasan.
United States Counter Intelligence Agencies.
Apa kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, semua kebenarannya,
dan sebagainya, dan sebagainya ?/ Aku bersumpah.
Bagus. Jadi, hari besar di FBI Counter Intelligence ?
Ya, memang.
Terus terang, kami tahu sebagian besar,
tapi aku cuma ingin mendengar rincian dari mu,
karena sebuah krisis bisa memberikan peluang
untuk mengungkap kebocoran
yang telah kami cari di kantor mu.
Jadi katakan padaku apa yang kau lihat
Terima kasih.
Begini...
Aku- Aku tahu bahwa seorang pria di culik.
Pagi ini dia seharusnya berbicara di rapat,
tapi dia tidak muncul.
Dan apa kelihatannya ada respon khusus...
...terhadap penculikan itu ?
Mereka berada di ruangan aman sepanjang hari.
Kau tidak bisa melihat ke dalam kali ini ?
Mereka tidak mengijinkan ku berada disana. Dan kau tahu itu.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Silahkan lanjutkan.
Pria yang mereka culik adalah orang Rusia.
Dia adalah orang yang sangat penting di KGB, kurasa.
Benar./ Pada sore hari,
mereka telah terhubung ke laporan polisi di DC Timur laut.
Tentang seorang pria yang di culik tadi malam.
Dan mereka mendapatkan ciri-ciri kendaraan,
Oldsmobile tahun 77, warna emas,
dengan pelat D.C. dan stiker di bumper.
Dan ciri-ciri para penculiknya ?
Dua pria dan seorang wanita.
Salah seorang pria... tinggi biasa saja dengan rambut hitam.
Dan apa perintah spesifik yang diberikan agen Bartholomew ?
Agen tambahan di terjunkan untuk mengawasi kedutaan Soviet,
para agen pergi ke semua pelabuhan dan stasiun kereta api.
Mereka pikir orang-orang Rusia
akan pergi ke luar negeri.
Bagaimana kau menggambarkan suasana hati agen Bartholomew ?
Marah ?
Tapi aku- aku tidak ingin membuatnya berada dalam masalah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Unit Counter Intelligence kita,
mereka menjaga keamanan negara kita, Martha.
Jadi, kami harus menjaga keselamatan mereka.
Katakan apa yang kau mau selanjutnya.
Oh. Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan... Ini ?
Oh, Aku.. oh, Aku tidak tahu. Aku tidak... Ouhh!
Oh, ya!
Kau bermaksud mengatakan
seorang wanita tidak pernah memasukkan jarinya ke bokongmu sebelumnya ?
Itu benar.
Ya, ya. Sekarang kau mendapatkannya.
Mm-hmm.
Oh, Tuhan.
Ada sesuatu...
Maksudku, jika aku... jika aku bertemu denganmu lagi...
Aku ingin kau menjadi sedikit...
Apa ?
Aku tidak mau menyakiti perasaan mu.
Katakan.
Tapi mungkin saja...
Kuat, mungkin ?
Kau tahu apa itu KGB ?
Aku pernah mendengarnya.
Akhir pekan ini, aku akan memberikan 100 ribu dollar, tunai
kepada pengkhianat KGB yang datang ke kota untuk...
Pemerintahan Reagan mengungkapkan hari ini
bahwa setelah melakukan peninjauan selama sebulan,
ia akan menghormati kesepakatan dengan Iran
yang telah membebaskan 52 warga Amerika yang disandera.
Jadi...
FBI memiliki ciri-ciri mobil dengan pelat DC.
Mereka tidak menghubungkan itu
dengan korban penusukan di Arlington methodist, belum,
tapi aku rasa itu tidak akan lama.
Mereka mencari semua orang kita di kedutaan,
dan juga melakukan pengawasan,
itu sebabnya mereka tidak bisa keluar
untuk mengambil pesanku atau meresponnya.
Jadi, aku rasa kita harus mengasumsikan,
bahwa FBI mengawasi mereka semua,
mereka semua berada dalam operasi siap-siaga.
Kita harus mengurusnya sendiri.
Kenapa terburu-buru ?
Saat operasi siap-siaga,
kita berwenang untuk membuat keputusan sendiri.
Ya, tapi kenapa kau sangat ingin membunuhnya ?
Aku mau dia menghilang dari rumahku!
Dia menempatkan kita semua dalam bahaya,
dan bagaimanapun juga mereka akan membunuhnya saat dikembalikan ke Moskow.
Kurasa kita setidaknya mencoba dan menyelesaikan misi...
...dengan cara seperti yang ditugaskan.
Oh, sekarang kau ingin menyelesaikan misi seperti yang ditugaskan ?
Maksudku, kau harus memikirkan itu sebelumnya, Philip.
Dia bahkan tidak seharusnya ada disini.
Jika kau khawatir dengan-nya,
mungkin kita bisa mengkhianati diri kita sendiri.
Setidaknya kita jadi milyuner.
Kita tidak perlu khawatir...
...di penjara dan meninggalkan anak-anak sendirian.
Banyak masalah kita yang akan hilang.
Itu sangat lucu.
Kita lihat saja apa yang kita dengar besok.
Kau yakin tidak mau ikut ?
Belum pernah lihat mall baru kan.
Itu cuma mall.
Sampai jumpa, ma.
Ya, aku tahu, tapi yang satu ini memiliki air mancur dan skylight.
Bye, ma.
Saat kita pergi makan malam minggu lalu,
bukankah dia memakai sweater dengan kelinci diatasnya ?
Oh, Tuhan.
Sungguh ?
Telepon orang tuamu.
Bilang pada mereka kau menginap di rumah Lisa.
Apa menurutmu aku bakalan dapat masalah ?
Terima kasih.
Aku suka itu.
Kau cantik, sayang.
Kau mau ikut denganku dan Dee untuk membeli riasan...
...setelah kau bayar itu ?
Errol, dia 13 tahun.
13 ?
Aku tidak tahu, ayah.
Pastinya dia terlihat siap untukku.
Sampai jumpa, sayang.
Terima kasih.
Ayo.
Kau, ehm, semakin dewasa, jadi...
Aku tahu, aku tahu.
Itu... tidak ada gunanya berkelahi dengan orang seperti itu.
Oh Tuhan, Aku tidak mau kau lakukan itu.
Kau tidak harus menjadi seorang koboi untuk memakai sepatu koboi.
Jaden bilang kau harus seperti itu.
Tidak ada yang memakai sepatu koboi lagi, ayah.
Kau tahu ayah, dia memiliki poin disana.
Aku bertemu dengan tetangga baru.
Kita akan menyapa mereka nanti.
Apa, Menurutmu aku membunuhnya ?
Cuma memeriksa.
Hentikan.
Kau istriku.
Apa itu benar ?
Oh, hai. Kau datang!
Cuma sebentar, Membawakan brownis
dan menyambutmu sebagai tetangga.
Masuk. Masuk.
Boleh kutawari kalian minuman atau... ?
Tidak, tidak, tidak./ Tidak.
Tempat ini berantakan.
Tolong, tidak usah beres-beres.
Kami cuma membawakan brownies.
Aku minta maaf.
Kami bisa datang dan membantu.
Sebenarnya, Henry bisa datang besok jika kau mau.
Oh terima kasih. Ini putraku Matthew./ Hai.
Dimana ayahmu ?
Dia di atas.
Apa, kita sudah kedatangan tamu ?
Ya. Ini Stan.
Hai./ Phil Jennings.
Bagaimana kabarmu ? Stan Beeman.
Istriku Elizabeth, Paige, dan Henry.
Hai./ Hai.
Hai Henry.
Halo.
Ooh ada brownies ?/ Buatan sendiri.
Boleh aku ?
Ibumu bisa memasak ?
Ya.
Baiklah.
Sini aku ambil./ Terima kasih.
Oh, ini brownies yang enak, sayang./ Ya.
Jadi, disini lingkungan yang cukup baik, kan ?
Tidak bisa tinggal ditempat lain.
Kau tahu ? Aman, bersih. Pulang-pergi ke D.C. tidak begitu buruk.
Kau bekerja di kota ?
Ya.
Apa yang... apa yang kau lakukan, Stan ?
Aku agen FBI.
FBI ? Wow! Apa... apa, kau menangkap perampok Bank dan barang ?
Sebenarnya, aku bekerja di Counter Intelligence sekarang.
Counter Intel... itu... itu menghadapi mata-mata, kan ?
Tepat sekali!
Oh. Aku akan pastikan...
...aku tidak melakukan kegiatan mata-mata di sekitar sini.
Oh, lebih baik jangan, terutama bagi mereka orang Rusia.
Oh, ya. Mereka... mereka yang paling buruk, kan ?
Oh, pastinya Philip.
Pastinya mereka.
Ini mungkin suatu kebetulan,
Agen FBI tinggal di suatu tempat.
Atau mereka ke arah kita.
Dan ini apa ?
Akhir permainan.
Mereka... mereka berusaha untuk membuat kita melakukan hal yang bodoh.
Kita singkirkan Timoshev malam ini.
Aku nyaris melakukannya sendiri tadi pagi,
tapi aku rasa kau akan marah.
Jika mereka melihat kita,
hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah membunuh Timoshev.
Hidup di penjara. Tidak ada kesepakatan, tidak ada.
Kita mengambil resiko tersebut setiap hari, Philip.
Itu yang kita lakukan.
Mung... mungkin ada cara lain.
Dengar, mungkin ini adalah... Kesempatan.
Mungkin ini waktu yang tepat buat kita untuk memikirkan tentang...
Menata kehidupan, kita sudah...
...tapi menjalaninya dengan benar.
Hanya... Jadi dirikita.
Apa yang kau bicarakan ?
Aku bilang kita mungkin akan ketahuan.
Dan aku bilang jika mereka mengawasi kita,
kita tidak bisa membunuh Timoshev.
Dan aku juga mengatakan kita adalah Philip dan Elizabeth Jennings.
Kita telah bersama untuk waktu yang sangat lama.
Jadi kenapa kita tidak hadapi ini...
...dan kenapa tidak kita lakukan langkah pertama...
...dan menawarkan diri dengan mereka ?
Kita bisa mendapat banyak uang...
Tiga juta dollar untuk Timoshev, tiga juta dollar buat kita.
Kita bisa pindah, melakukan kehidupan yang baik,
dan menjadi bahagia.
Kau bercanda ?
Apa ini lelucon ?
Tidak.
Kau mau mengkhianati negara kita ?
Setelah semua yang kita lakukan,
Aku tidak merasa itu adalah sebuah pengkhianatan.
Membelot kepada Amerika ?
Amerika tidaklah buruk. Kita sudah lama berada disini.
Apa... Kau tahu, yang buruk tentang itu semua disini ?
Listrik menyala sepanjang waktu. Makanan-makanannya sangat enak.
Ruangan kamar mandi.../ Apa itu yang kau pedulikan ?
Tidak, aku peduli dengan segala hal./ Tidak dengan Ibu pertiwi!
Aku peduli, tapi keluargaku yang utama.
Jadi, Paige dan Henry...
apa sebenarnya rencanamu ?/ Kita akan memiliki kehidupan yang bagus karena kita memiliki uang.
Apa yang akan kau katakan pada mereka Philip?
Kebenaran.
Kau bersumpah.
Kita bersumpah, kita tidak akan memberitahukan pada mereka!
Untuk membiarkan mereka tumbuh dewasa dan memilih hidup mereka sendiri.
Mereka bukan bagian dari ini.
Meraka akan menjadi orang Amerika, dan kau tidak bisa menghalangi itu.
Aku melihatnya setiap hari.
Aku belum selesai dengan mereka, belum.
Mereka tidak harus menjadi orang Amerika biasa saja.
Mereka bisa jadi sosialis./ Mereka tidak akan menjadi sosialis.
Mereka bisa menjadi aktifis serikat buruh./ Tempat ini tidak berubah jadi sosialis.
Untuk mengetahui bahwa itu semua bohong ?
Mereka tidak akan bicara dengan kita lagi, Philip.
Dan bahkan, apa yang kita bicarakan ?
Tidak ada masa depan untuk kita.
Mereka akan membunuh kita semua!/ Mereka tidak akan pernah menemukan kita.
Mereka tidak akan pernah menemukan kita./ Apa kau melihat bagasi mobil kita ?!
Dia itu bodoh.
Dia datang untuk memberikan pidato.
meninggalkan petunjuk tentang dimana dia tinggal.
Kita... kita harus lebih berhati-hati.
Kolonel.
Ikut.
Philip...
Aku ingin kau bertemu Elizabeth.
Elizabeth...
Ini Philip.
Senang bertemu dengan mu.
Aku juga.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk saling mengenal.
Pasti banyak yang bisa di bicarakan.
Kehidupanmu mulai sekarang.
Kehidupan Philip dan Elizabeth.
Bukan yang lain... tidak harus di diskusikan.
Itu pasti mudah percaya terhadap Elizabeth
yang di besarkan di Chicago, Illinois, Philip,
jika kau tidak tahu cerita lainnya.
Elizabeth, kau cenderung melakukan kesilapan suatu hari nanti...
...jika tidak ada versi lain dari pria ini...
...kau berlindung dibelakang pemikiran mu.
Silahkan.
Duduk.
Kau mau minum teh ?
Ya. Terima kasih.
Silahkan.
Arlington methodist.
Bagian humas.
Bisa saya bantu ?
Sersan Vaugn, Fairfax Sheriff Departmen.
Saya mencari John Doe...
yang masuk kamis malam.
Pria Caucasian (bule), 5'10", luka akibat pisau di perut.
Coba saya lihat.
Saya minta maaf, Sersan. Dia meninggal malam itu.
Baiklah, terima kasih.
Hei, tetangga!
Hei, Stan. Bagaimana pindah mu ?
Oh, kau tahu,
Itu jalan yang panjang.
kau mau bir ?/ Tidak, terima kasih.
Tapi aku bisa gunakan beberapa kabel jumper jika kau punya.
Mobil istriku mogok setelah melakukan perjalanan dari St. Louis.
Tentu, Ayo masuk.
Oh, baik.
Yakin tidak mau bir ?
Aku mau sekali, tapi aku harus berangkat kerja.
Kau bahkan tidak dapat hari libur untuk pindah ?
Kau tahu, kami memiliki gempuran yang sebenarnya.
Sepertinya aku akan bekerja tujuh hari seminggu...
...di masa mendatang.
Kau punya masalah mobil ?
Oh, bukan masalah besar... retak selang PCV.
Ini Oldsmobile Delta, kan ?
Ya.
Tahun 77 ?
Aku maunya Coupe (mobil 2 pintu). Dia ingin sedan.
Jadi kami selesaikan dengan V8 ini.
Desain yang bagus dengan lampu depan yang keren.
GM tidak bisa membuat ini dengan cepat, kan ?
Ya, ini mobil yang bagus.
Kau tidak, tergoda...
...dengan salah satu pabrikan Jepang ?
Aku tidak merasa pantas memilikinya.
Oh, ya aku dengar itu.
Oh, mantap. Terima kasih.
Bawalah.
Aku harus kembali.
Tentu. Silahkan duluan.
Disebut apa itu ?
Piroshki.
Seperti daging pangsit. Jenis seperti itu.
Aku suka jenis seperti itu. Berair. Kurang matang.
Pak Beeman.
Ini agen Gaad, mantan wakil ku.
Bagaimana kabarmu ?
Dia merincikan...
...gugus tugas Counter Intelligence CIA...
...di Langley.
Dia membawa mereka dengan cepat untuk Timoshev,
dan berharap mereka bisa membantu kita.
Hai, Chris.
Frank.
Agen Beeman, menurutmu ada kemungkinan...
...Timoshev masih hidup ?
Dia baru tiba disini sekitar 10 menit, Frank.
Yang aku tahu dia memiliki beberapa pengetahuan khusus.
Ya, tugas perampokan-bank,
tiga tahun lalu, aku menyamar.
Menyamar ? Terhadap siapa ?
Sebuah kelompok supremasi-putih di Southern Arkansas.
24 kepala sekolah sekarang menanti persidangan.
Omong kosong. Kau tinggal di sembilan daerah ?
Ya. Aku hampir tidak melihat keluargaku.
Itulah satu hal yang tidak kita miliki disini...
...seseorang dengan pemikiran seperti itu.
Kukira kau ada disini karena tampang baik mu.
Timoshev, pak...
saat kau dikhianati oleh salah satu dari kelompokmu...
saat kau dikhianati oleh salah satu dari kelompokmu,
kau cenderung tidak menempatkannya dalam penderitaan dengan cepat.
Aku berani bertaruh, Rusia akan menempuh jalan yang cukup panjang...
...untuk membawanya kembali kesana...
...sehingga mereka bisa melihat matanya...
...sebelum mereka meledakkan otaknya.
Jika kau menangkapnya tapi belum bisa membawanya...
...keluar dari negara ini secepatnya, dimana kau akan menyimpan-nya ?
Aku tidak akan membawanya ke kedutaan.
Aku tidak mau dekat dengan Rusia apapun,
yang mana mungkin kita mencari disitu.
Aku tidak mau berada di jalanan,
sebisa mungkin aku hindari itu,
atau dimanapun aku tidak biasanya pergi.
Aku kemungkinan akan langsung menuju...
ke rumahku, untuk bilang padamu yang sebenarnya.
Itu benar-benar tempat paling aman, mungkin terdengar aneh.
Dan aku terus menjalankan kegiatan ku,
menahannya disana sampai keadaan mereda.
Jika dia berada dirumah seseorang, kita tidak akan pernah menemukannya.
Tidak, aku tidak akan berpikir seperti itu, Pak.
Terima kasih.
Jadi, apa kau, seperti,
membakar salib dan persetan dengan orang-orang itu,
atau seperti, "heil Hitler" ?
Itu seperti sedikit lebih mendalam dari hal itu.
Seperti... seperti apa ?
Hei, Ayah, kita bisa beli stiker garis balap untuk Oldsmobile ?
Kurasa ibumu tidak akan menyukai itu.
Kenapa tidak ?
Dia tidak menyukai hal-hal yang baru.
SMP Gereja Falls,
Beri sambutan kepada seorang pahlawan Amerika sejati...
...komandan Gemini 9 dan Apollo 10,
astronot Thomas P. Stafford.
Dengar.
Kau bagaikan bisul di bokong.
Aku coba membuat kesepakatan.
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
Apa yang terjadi ?
Aku membawanya ke tetangga kita.
Kau ?/ Ya.
Aku akan mengusirnya keluar, membawanya menjauh dari rumah,
tapi kelihatannya kau telah mengambil tutup distributor.
Jadi kau meninggalkan ku./ Aku akan membuat kesepakatan...
...aku tidak harus bicara pada orang Amerika jika kau tidak mau,
jika kau merasa aku akan menjadikanmu seorang pengkhianat,
tapi kau akan datang bersamaku dan anak-anak.
Itu tidak seperti yang kau inginkan, tapi kau bisa menyesuakan diri.
Jadi cuma kau sendiri yang memutuskan.
Ya, satu dari kita harus memutuskan./ Kenapa kau ?
Karena kita kehabisan waktu!
Kenapa tidak bisa kita lakukan bersama-sama ?
Karena aku seorang perwira KGB!
Apa kau tidak mengerti juga, setelah bertahun-tahun ?
Aku akan... Aku akan masuk penjara, aku akan mati,
Aku akan kehilangan segalanya sebelum aku mengkhianati negaraku.
Sekarang aku selesaikan ini.
Philip, jangan!
Ayo!
Maaf. Aku tidak pernah bermaksud menyakiti mu.
Mereka membiarkan kami menangani calon perwira dengan cara kami.
Itu bagian dari tugas...
Menjadi bergairah.
Apa yang kau bicarakan ?
Bagaimana... Bagaimana kau menyakitinya ?
Bagaimana dia menyakitimu ?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Bawa dia ke orang Amerika, jika itu yang kau inginkan.
Bagus.
Itu terlalu bengkak untuk ditutupi.
Kita harus bersihkan bagasi nanti.
Kami membuat planet.
Dan planet apa yang kau buat di kelas ?
Kami membuat matahari dan bumi.
Matahari ? Bukan, maaf. Ini matahari.
Itu bumi dengan bulan, tentunya.
Tapi apa komandan mendarat di atasnya ?
Di bulan ?/ Ya.
Tidak, dia tidak mendarat di bulan,
tapi dia sangat dekat dengan itu.
Kau tahu, bulan bukanlah segalanya.
Masuk ke ruang angkasa saja adalah sebuah prestasi tersendiri.
Memang benar.
Kau sebaiknya jangan buru-buru.
Halo ?
Aku mau pergi ke bulan.
Aku juga. Itu pasti luar biasa.
7:30 pagi masih sangat dingin.
Apa yang lakukan pagi sekali di hari minggu ?
Oh, itu perubahan jam kerja.
Aku sudah bangun dari jam 5.
Ya, mungkin juga aku tidak bisa tidur sama sekali.
Benar ?/ Bagaimana kabarmu, Henry ?
Baik, Bagaimana denganmu ?/ Baik, terima kasih.
Apa yang terjadi dengan lehermu ?/ Cukuran.
Dua goresan ? Apa kau, tukang jagal ?
Aku harus lebih sering mengganti pisaunya.
Kau tahu apa yang akan kau berikan untuk ayahmu, natalan nanti ?
Apa ?
Pisau cukur listrik./ Baik.
Latihan yang baik./ Tenang saja.
Terima kasih.
Mak ?
Ya ?
Bisa kita pergi ke apotek ?
Ya.
Aku suka orang itu, Philip.
Benar ? Kau ?
Ya.
Maksudku, ada sesuatu sedikit...
Aku tidak tahu, ada sesuatu yang dia sembunyikan, mungkin.
Tapi aku merasa dia orang yang baik.
Sesuatu yang ditutupi ?
Ya, Aku tidak tahu. Mungkin.
Kau tahu, aku merasa seperti itu juga.
Maaf./ Kau juga ?
Ya, maksudku kau tidak harus menghabiskan tiga tahun...
...bersama pasukan emas untuk memiliki naluri.
Itu semacam ada getaran yang dia sembunyikan.
Ya./ benar?
Kau tahu, aku merasa seperti itu...
terhadap Bill Westerly yang mengurusi kondominium, juga.
Apa kau merasakan itu darinya ?/ Tidak.
Ya, saat dia sedang membicarakan tentang penilaian,
Aku merasa seperti, orang ini menjalankan bisnis narkoba di kediamannya.
Dan tukang pos, aku juga merasakan naluri, dia itu seorang germo.
Oke, baiklah./ Atau sesuatu.
Aku tidak pernah bisa.../ Oke, kau membuat penilaianmu sendiri.
Sayang, kau kembali ke dunia biasa, oke,
jadi kau harus berhenti untuk membunyikan peringatan
setiap 10 menit.
Kau sekarang telah resmi di kelilingi oleh
orang normal, orang-orang paling membosankan di dunia.
Nikmati itu./ Baiklah, kita akan menikmatinya.
Oke.
Jangan main dengan gadis dibawah umur lagi, atau aku akan kembali,
dan aku tancapkan itu ke jantungmu.
Jendral Zhukov.
Dimana pengkhianatnya ?
Dia mencoba melarikan diri. Kami membunuhnya.
Kau gagal mengendalikan. Rekanmu tewas.
Sekarang pengkhianat sudah mati tidak dengan tangan kami sendiri.
Kantor pusat cukup khawatir sehingga mengutusku kemari untuk melihat mu.
Jendral, Aku.../ Silahkan duduk, Elizabeth.
Terima kasih.
Rakyat Amerika telah memilih...
...orang gila sebagai Presiden mereka.
Dia memperluas kekuatan militer mereka dalam skala besar.
Dia menentang perjanjian pengawasan senjata nuklir.
Dia tidak merahasiakan hasratnya untuk menghancurkan kita.
Perang kita tidak dingin lagi, Elizabeth.
Apa yang terjadi di belakang garis musuh...
...akan menentukan hasil dari perjuangan ini.
Selama bertahun-tahun kau melaporkan beberapa kali soal Philip.
Kita bisa percaya padanya ?
Ya. Aku salah.
Tidak ada... sedikit...
fase dalam kehidupan seseorang.
Jadi dia tidak bertanggung jawab...
...terhadap kekacauan misi yang telah terjadi ?
Aku satu-satunya yang bersalah, Jendral.
Aku sangat menyesal.
Jangan biarkan hal seperti ini terjadi lagi, Elizabeth.
Aku mungkin tidak dapat melindungi mu jika kau membutuhkanku.
Kali ini adalah yang terburuk bagi rakyat kita.
Sekarang aku berjuang melawan teman-teman...
...di dalam organisasi kita sendiri yang mulai bertindak...
...seperti yang mereka lakukan di masa-masa tergelap kita.
Aku mengerti.
Jika aku tidak disini, kau harus berjuang.
Musuh kita kuat dan cekatan.
Kita harus memenuhi tantangan.
Perintah sekarang akan merubah...
...resiko menjadi lebih besar.
Temanmu yang meninggal adalah seorang pahlawan.
Kita sekarang akan lebih membutuhkan mereka.
Kami tidak akan mengecewakan anda, Jendral.
Kau masih seorang anak.
Apa ada sesuatu yang baru di sini ?
Kita dapat laporan baru polisi.
Sesuatu tentang senjata ?/ Belum ada.
John Doe yang meninggal di Arlington methodist...
...terbukti sangat sulit untuk di lacak.
Entah dia itu seorang perwira direktorat "S" KGB...
...yang terbunuh saat penculikan Timoshev,
atau dia seorang gelandangan yang tertusuk saat perkelahian di Arlington.
Fotonya beredar...
...di setiap departemen kepolisian di negeri ini,
tapi jarum itu ada.../ Jangan katakan "tumpukan jerami."
Bapak Wakil Jaksa Agung.
Jaksa Agung dan saya baru saja kembali dari Gedung Putih.
Presiden Reagan marah besar mengetahui KGB...
...bisa menculik seseorang yang bebas dari hukuman di tanah Amerika.
Presiden baru saja menandatangani perintah eksekutif sangat rahasia 2579,
memberikan kekuasaan pada The Federal Bureau of Investigation
Counter Intelligence Office
untuk mengambil langkah yang diperlukan untuk menetralisir...
...para agen Soviet direktorat "S" yang bekerja dan bertindak...
...di wilayah Amerika Serikat.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, kita akan berperang.
Ini adalah peperangan yang senyap,
oleh pria dan wanita di ruangan ini..
Ini tidak akan sebentar.
Dan ini tidak akan mudah.
Tapi kita memiliki kebenaran dan keadilan di sisi kita.
Dan kita akan menang.
Jadi, kenapa tidak kau ceritakan padaku tentang Timoshev ?
Kita tidak seharusnya membicarakan tentang kehidupan lain kita.
Sebenarnya itu bukanlah kehidupan mu yang lain.
Itu terjadi saat pelatihan.
Sudah lama sekali. Sudah aku buang jauh-jauh.
Hal-hal akan segera berubah, Philip.
Itu tidak bagus, lebih berbahaya.
Kita akan baik-baik saja.
Jangan lupa, kita sudah melakukan hal ini sejak lama.
Aku lahir di Smolensk.
Ayahku meninggal memerangi Nazi di Stalingrad
saat usiaku 2 tahun.
Ada fotonya di seragamnya.
Wajahnya pucat, dengan alis lebat.
Dia tersenyum,
Meskipun, tentu saja, dia pergi untuk mati.
Ibuku seorang petugas pembukuan di komite partai lokal.
Namaku adalah...
Nadezhda.
Terima kasih.
Oh tuhan cuacanya.
Ya.
Itu adalah AC (air-conditioner).
Udara dingin ?
Ya.
Oh, Tuhan.
Aku belum siap.
Tidak, Aku... Kita...
Seharusnya menikah sekarang,
itu saja.
Mereka mengharapkan kita memiliki anak, nantinya.
Atau... Aku tidak tahu... mungkin kau cuma...
mungkin kau tidak menemukan hal yang menarik dariku.
Bagaimana menurutmu sejauh ini ?
Kau tahu, mereka memberitahukan mu segalanya, tapi...
Aku tidak tahu... saat kau melihatnya,
sepertinya... Cerah.
Ada kelemahan pada setiap orang.
Aku bisa merasakan itu.
----- Diterjemahkan oleh Prahoro Topan (Twitter @topanpr)