1
00:00:02,117 --> 00:00:04,785
 Précédemment 
dans "The Americans"...

2
00:00:04,787 --> 00:00:05,719
La Direction "S" a 
des agents sous couvertures

3
00:00:05,721 --> 00:00:06,987
qui se cachent soi-disant
partout aux Etats-Unis.

4
00:00:06,989 --> 00:00:08,422
Des identités ultrasecrètes.

5
00:00:08,424 --> 00:00:09,990
Personne ne sait
qui ils sont.

6
00:00:11,460 --> 00:00:12,793
Désormais, tu es anonyme.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,728
Si tu survis,
ne reviens pas à Boston.

8
00:00:14,730 --> 00:00:16,630
Tu as été formé
à surmonter n'importe quel obstacle.

9
00:00:17,833 --> 00:00:20,767
Vous enfreignez un tas
de lois soviétiques.

10
00:00:20,769 --> 00:00:23,103
Vous allez en prendre pour 
10 ans dans un camps de travail sibérien.

11
00:00:23,105 --> 00:00:24,905
Vous allez devoir travailler
pour moi.

12
00:00:24,907 --> 00:00:25,839
Je suis à la recherche
d'un inconnu.

13
00:00:25,841 --> 00:00:27,774
Il a été admis dans
la nuit de Jeudi,

14
00:00:27,776 --> 00:00:29,143
blessure au couteau
au niveau de l'estomac.

15
00:00:29,145 --> 00:00:30,777
Je suis désolée, Sergent.

16
00:00:30,779 --> 00:00:32,846
Il est décédé cette nuit.

17
00:00:34,917 --> 00:00:36,116
Vous jouez à quoi ?

18
00:00:36,118 --> 00:00:37,818
Au squash, 
quand j'ai un peu de temps.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,219
On devrait se faire
une partie, un de ces jours.

20
00:00:40,922 --> 00:00:42,489
Le truc concernant
le squash,

21
00:00:42,491 --> 00:00:43,690
C'est qu'il ne s'agit pas 
de puissance ou de rapidité.

22
00:00:44,926 --> 00:00:47,127
Il s'agit de stratégie,

23
00:00:47,129 --> 00:00:49,796
Il s'agit de faire réagir 
votre adversaire rapidement,

24
00:00:49,798 --> 00:00:54,535
Le fatiguer, 
et lui faire commettre une faute.

25
00:00:57,773 --> 00:00:58,705
Je suis désolé.

26
00:00:58,707 --> 00:01:00,941
- Je suis vraiment désolé.
- C'est rien.

27
00:01:00,943 --> 00:01:02,609
Vous allez bien ?

28
00:01:02,611 --> 00:01:03,977
Je suis désolé.
Vous savez quoi ?

29
00:01:03,979 --> 00:01:05,779
Je me prends vite au jeu.
Le travail est tellement stressant.

30
00:01:05,781 --> 00:01:06,947
Travailler pour une
compagnie de voyage a dû être

31
00:01:06,949 --> 00:01:08,715
vachement stressant
cette semaine, pas vrai ?

32
00:01:08,717 --> 00:01:10,717
Vous n'en n'avez pas idée.

33
00:01:10,719 --> 00:01:11,785
A moi de servir.

34
00:01:11,787 --> 00:01:13,587
Préparez-vous à courir.

35
00:01:21,796 --> 00:01:23,197
Désolé, c'est le travail.

36
00:01:23,199 --> 00:01:25,299
Je dois y aller.
On continuera ça demain.

37
00:01:25,301 --> 00:01:27,534
D'où je viens, 
si on quitte, on perd.

38
00:01:27,536 --> 00:01:30,037
Si c'est comme ça
que vous voulez gagner.

39
00:01:31,539 --> 00:01:34,975
Je gagnerai de toutes 
les façons possibles.

40
00:01:39,214 --> 00:01:40,847
Amador, qu'avons-nous ?

41
00:01:40,849 --> 00:01:42,516
L'équipe de surveillance est
déjà sur place.

42
00:01:42,518 --> 00:01:43,550
Combien de temps ?

43
00:01:43,552 --> 00:01:44,751
A la fenêtre
dans 10 à 15 minutes.

44
00:01:44,753 --> 00:01:45,752
Elle est digne de confiance ?

45
00:01:45,754 --> 00:01:46,987
Tout est dans le rapport.

46
00:01:46,989 --> 00:01:48,755
Très bien. Allons-y.

47
00:01:48,757 --> 00:01:52,826
Allez, les gars.
On a 10 minutes.

48
00:02:02,537 --> 00:02:03,537
Code bleu.

49
00:02:03,539 --> 00:02:05,405
Code bleu.

50
00:02:12,914 --> 00:02:13,914
Nina.

51
00:02:13,916 --> 00:02:15,249
Je n'ai pas le temps.

52
00:02:15,251 --> 00:02:16,850
Ils surveillent souvent
nos mouvements.

53
00:02:16,852 --> 00:02:18,685
Une de nos équipes surveille.
C'est bon.

54
00:02:18,687 --> 00:02:19,886
Votre équipe ne commet
jamais d'erreur ?

55
00:02:19,888 --> 00:02:20,787
Faites-moi confiance.

56
00:02:20,789 --> 00:02:21,855
Pas le temps.

57
00:02:21,857 --> 00:02:23,257
Vous voulez une information ?

58
00:02:23,259 --> 00:02:25,425
J'ai quelque chose
qui va vous plaire.

59
00:02:25,427 --> 00:02:27,427
Il y a deux semaines,
nous avons perdu un officier.

60
00:02:27,429 --> 00:02:30,030
La même nuit où Timoshev
a été enlevé.

61
00:02:30,032 --> 00:02:33,233
Bon travail, n'est-ce pas ?

62
00:02:33,235 --> 00:02:37,237
Je peux vous aider.
Un jour vous m'aiderez à votre tour.

63
00:02:37,239 --> 00:02:39,806
Ce n'est pas comme ça
que ça fonctionne.

64
00:02:43,379 --> 00:02:46,647
Expatriation. 
Protection.

65
00:02:46,649 --> 00:02:48,615
Je m'attendais à ça.

66
00:02:48,617 --> 00:02:49,816
Un pas à la fois.

67
00:02:49,818 --> 00:02:50,917
Nous venons tout juste
de commencer.

68
00:02:50,919 --> 00:02:51,985
Vous venez de commencer.

69
00:02:51,987 --> 00:02:53,820
Mais le jour où vous m'avez 
forcée à travailler pour vous,

70
00:02:53,822 --> 00:02:55,289
ma vie est devenue un cauchemar.

71
00:02:55,291 --> 00:02:56,823
Votre vie est devenue
un cauchemar,

72
00:02:56,825 --> 00:02:58,892
le jour où vous avez
escroqué votre gouvernement.

73
00:02:58,894 --> 00:03:00,594
Nous vous protégerons.

74
00:03:00,596 --> 00:03:02,929
Mais vous devez mériter
votre protection.

75
00:03:02,931 --> 00:03:05,832
Parlez-moi de cet officier.

76
00:03:05,834 --> 00:03:07,934
Tout ce que vous avez
entendu.

77
00:03:07,936 --> 00:03:10,904
Il est mort dans
un de vos hôpitaux.

78
00:03:10,906 --> 00:03:12,606
Il a été poignardé.

79
00:03:12,608 --> 00:03:14,241
Bien.

80
00:03:14,243 --> 00:03:16,910
Ce n'était pas seulement
un quelconque agent.

81
00:03:16,912 --> 00:03:18,679
Il faisait parti de la Direction "S".

82
00:03:20,848 --> 00:03:24,685
J'ai de la valeur.
Vous verrez.

83
00:04:01,556 --> 00:04:03,357
Il est entré dans cet hôpital
sans papiers d'identité,

84
00:04:03,359 --> 00:04:05,892
sans portefeuille,
sans clés dans sa poche.

85
00:04:05,894 --> 00:04:07,894
Propre, en bonne santé.

86
00:04:07,896 --> 00:04:11,164
Sauf au sujet de cette 
plaie au couteau à la poitrine.

87
00:04:11,166 --> 00:04:12,966
Sauf pour ça.

88
00:04:12,968 --> 00:04:14,968
Nous avons envoyé sa photo
à tous les départements.

89
00:04:14,970 --> 00:04:16,370
Jusque là, pas de résultats.

90
00:04:16,372 --> 00:04:17,337
Qu'en est-il des
plaques d'immatriculation ?

91
00:04:17,339 --> 00:04:18,572
Nous n'avons ni ville,
ni nom.

92
00:04:18,574 --> 00:04:19,973
Que sommes-nous supposés
faire ?

93
00:04:19,975 --> 00:04:21,975
Envoyer sa photo à toutes
les Délégations Routières ?

94
00:04:21,977 --> 00:04:24,711
C'est une bonne idée.

95
00:04:24,713 --> 00:04:26,913
Dites aux Délégations Routières
que les heures suppl seront

96
00:04:26,915 --> 00:04:28,148
récompensées et qu'on attend
de leur part,

97
00:04:28,150 --> 00:04:30,350
Qu'ils vérifient les photos
des permis de conduire

98
00:04:30,352 --> 00:04:31,885
jusqu'à ce qu'ils trouvent
une correspondance.

99
00:04:41,028 --> 00:04:44,364
"Que faire au sujet
de son ex-copine ?

100
00:04:44,366 --> 00:04:46,700
Voilà la mariée ?

101
00:04:46,702 --> 00:04:49,703
Coiffures simples à réaliser
après la gym."

102
00:04:49,705 --> 00:04:51,338
"Un bain pour bébé,
en moins d'une minute."

103
00:04:51,340 --> 00:04:53,373
Je sais pourquoi ta mère
déteste ces magazines.

104
00:04:53,375 --> 00:04:55,842
Je ne lui dirai pas
que tu me l'as acheté.

105
00:04:55,844 --> 00:04:57,110
Elle le saura.

106
00:04:57,112 --> 00:04:58,178
Comment ?

107
00:04:58,180 --> 00:05:01,281
J'en ai aucune idée,
mais elle le saura.

108
00:05:01,283 --> 00:05:04,184
L'instinct maternel.

109
00:05:04,186 --> 00:05:06,219
Toutes les mères l'ont.

110
00:05:08,190 --> 00:05:10,023
Vous avez une fille charmante.

111
00:05:10,025 --> 00:05:12,025
Merci.

112
00:05:32,046 --> 00:05:33,113
Quoi ?

113
00:05:36,150 --> 00:05:38,218
Rien. Allons-y.

114
00:05:38,220 --> 00:05:40,620
Allez.

115
00:05:42,457 --> 00:05:44,458
Partons d'ici.

116
00:05:44,460 --> 00:05:47,227
Au revoir.

117
00:05:49,397 --> 00:05:52,766
Bonne journée.

118
00:05:52,768 --> 00:05:55,168
Ne me dites pas que M. Kontos
n'a pas de meilleure chambre.

119
00:05:55,170 --> 00:05:58,004
Je vais vérifier le certificat.

120
00:05:58,006 --> 00:06:00,240
J'ai quelque chose à te dire.

121
00:06:00,242 --> 00:06:04,544
C'est un signal.
Il vient de Robert.

122
00:06:07,248 --> 00:06:09,616
Il est mort depuis deux
semaines.

123
00:06:09,618 --> 00:06:11,485
Quoi, il aurait placé
ça depuis sa tombe ?

124
00:06:11,487 --> 00:06:13,153
Nous devons encore
améliorer cette technologie,

125
00:06:13,155 --> 00:06:14,287
Autant que je sache.

126
00:06:14,289 --> 00:06:16,022
C'est le seul avec ce code.

127
00:06:16,024 --> 00:06:17,090
Bon sang, qui a bien pu
l'envoyer ?

128
00:06:17,092 --> 00:06:19,092
Ils veulent une rencontre,

129
00:06:19,094 --> 00:06:21,261
à Philadelphie, 
au Hugo Becker Square.

130
00:06:21,263 --> 00:06:22,295
Quand ?

131
00:06:22,297 --> 00:06:24,264
Demain.

132
00:06:24,266 --> 00:06:27,133
Je mets Grégory là-dessus ?

133
00:06:31,607 --> 00:06:33,373
Mec, regarde-ça.

134
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Tu vas faire quoi maintenant ?

135
00:06:35,043 --> 00:06:37,177
Donne-moi une minute.

136
00:06:37,179 --> 00:06:38,512
Tu as quoi maintenant ?

137
00:06:38,514 --> 00:06:39,713
Comment ça 
qu'est-ce que j'ai ?

138
00:06:39,715 --> 00:06:41,014
J'ai ces 20 dollars,
juste là.

139
00:06:41,016 --> 00:06:42,282
Ces 20 dollars vont
m'appartenir.

140
00:06:42,284 --> 00:06:43,450
Ces 20 dollars vont t'appartenir ?

141
00:06:43,452 --> 00:06:45,318
Attend. 
Je réfléchis.

142
00:06:48,689 --> 00:06:50,323
Regarde ce que le chat a apporté.

143
00:06:50,325 --> 00:06:51,892
Regarde le chat.

144
00:06:53,127 --> 00:06:54,528
Dégage de là, mec.

145
00:06:54,530 --> 00:06:56,196
Très bien.

146
00:06:56,198 --> 00:06:57,697
Excusez-moi.

147
00:06:57,699 --> 00:06:59,232
Excuse-moi, ma jolie.

148
00:06:59,234 --> 00:07:01,067
Surveille bien ce type, d'accord ?
Ne le laisse pas tricher.

149
00:07:02,137 --> 00:07:04,337
D'accord.

150
00:07:04,339 --> 00:07:05,939
Allez, mec.

151
00:07:08,209 --> 00:07:10,477
J'essaie d'être raisonnable.

152
00:07:10,479 --> 00:07:14,414
Ça ne te va pas.

153
00:07:14,416 --> 00:07:17,284
Allons à l'intérieur
pour parler.

154
00:07:20,855 --> 00:07:24,324
Voilà.

155
00:07:28,195 --> 00:07:30,163
La Délégation à la circulation 
routière de Philadelphie.

156
00:07:30,165 --> 00:07:31,565
On cherche une aiguille
dans une botte de foin.

157
00:07:31,567 --> 00:07:33,099
A vrai dire, nous avons
trouvé une aiguille.

158
00:07:33,101 --> 00:07:35,902
Robert Owen Mckenzie.
Larchwood avenue.

159
00:07:35,904 --> 00:07:37,337
Larchwood avenue, ça sonne 
confortable.

160
00:07:37,339 --> 00:07:39,072
C'est l'un des quartiers
les plus pourris de la ville.

161
00:07:39,074 --> 00:07:40,106
Vous avez réussi à
attraper le poisson, Beeman.

162
00:07:40,108 --> 00:07:41,875
Vous n'avez plus qu'à 
le vider et le cuisiner.

163
00:07:41,877 --> 00:07:43,109
Nous allons constituer
une équipe de surveillance.

164
00:07:43,111 --> 00:07:45,245
Ne gâchez pas tout.

165
00:07:58,926 --> 00:08:01,127
C'est nouveau ?

166
00:08:01,129 --> 00:08:03,129
Quoi ?

167
00:08:03,131 --> 00:08:05,365
Celle avec les deux
marshmallows rouges ?

168
00:08:05,367 --> 00:08:07,934
Tu ne connais rien à l'Art.

169
00:08:07,936 --> 00:08:10,270
Non, en effet.

170
00:08:15,911 --> 00:08:17,210
Ton visage m'a manqué,
Elizabeth.

171
00:08:19,213 --> 00:08:22,215
Le tien également.

172
00:08:22,217 --> 00:08:25,552
J'ai besoin que 
ton équipe surveille une rencontre.

173
00:08:25,554 --> 00:08:28,555
D'accord.

174
00:08:28,557 --> 00:08:30,223
Bien sûr.

175
00:08:32,060 --> 00:08:33,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?

176
00:08:33,762 --> 00:08:36,796
Ouais, je...

177
00:09:14,802 --> 00:09:17,337
Je ne peux plus faire ça.

178
00:09:17,339 --> 00:09:20,306
Nous.

179
00:09:22,277 --> 00:09:24,377
Dis-le simplement.

180
00:09:28,783 --> 00:09:32,452
Les choses ont...

181
00:09:32,454 --> 00:09:36,056
Changé à la maison...

182
00:09:36,058 --> 00:09:38,224
Entre moi et Philippe.

183
00:09:38,226 --> 00:09:40,393
Tu l'as finalement quitté ?

184
00:09:40,395 --> 00:09:44,631
Non...

185
00:09:44,633 --> 00:09:48,234
A vrai dire, c'est le contraire.

186
00:09:51,506 --> 00:09:53,473
Les choses peuvent changer.

187
00:09:53,475 --> 00:09:56,342
Non, pas cette chose.

188
00:09:56,344 --> 00:09:58,478
C'est ton coéquipier.

189
00:09:58,480 --> 00:10:01,314
C'est mon mari.

190
00:10:05,721 --> 00:10:07,587
Très bien,
tu as besoin de mes hommes

191
00:10:07,589 --> 00:10:11,091
pour surveiller quelqu'un
pour toi, pas vrai ?

192
00:10:11,093 --> 00:10:12,692
Voilà un bloc-note.

193
00:10:12,694 --> 00:10:17,397
Donne-moi l'info,
et considère ça comme fait.

194
00:11:19,326 --> 00:11:21,961
Mlle Madeleine !

195
00:11:57,031 --> 00:12:00,266
Trop cher.

196
00:12:00,268 --> 00:12:03,636
Trop cher.

197
00:12:20,855 --> 00:12:23,456
Une femme ?

198
00:12:23,458 --> 00:12:24,958
Robert n'avait pas de femme.

199
00:12:24,960 --> 00:12:27,493
Il n’était pas supposé
vivre à Philadelphie,

200
00:12:27,495 --> 00:12:30,463
Mais c’était pourtant le cas.

201
00:12:30,465 --> 00:12:31,664
Seigneur.

202
00:12:41,743 --> 00:12:45,044
Grégory m'a dit
qu'une équipe du FBI la surveillait.

203
00:12:45,046 --> 00:12:47,247
Excuse-moi ?

204
00:12:47,249 --> 00:12:49,983
Travailler avec elle ou
la surveiller ?

205
00:12:49,985 --> 00:12:51,484
Il m'a dit qu'ils la
surveillait dans le parc,

206
00:12:51,486 --> 00:12:53,486
et sont restés avec elle jusqu'à
ce qu'elle parte.

207
00:12:53,488 --> 00:12:55,388
Elle ne semble pas être 
au courante.

208
00:12:57,692 --> 00:12:59,492
Si il y a bien quelqu'un
qui peut faire la différence

209
00:12:59,494 --> 00:13:00,593
entre une équipe de surveillance
et une équipe de travail,

210
00:13:00,595 --> 00:13:02,262
C'est Gregory,
mais je ne comprends pas

211
00:13:02,264 --> 00:13:03,496
Oui ?

212
00:13:03,498 --> 00:13:05,598
Savez-vous où se trouvent
les reçus de la Compagnie TWA ?

213
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
Non.

214
00:13:07,402 --> 00:13:10,904
Bon sang. Barb ne garde 
aucune trace de rien.

215
00:13:14,508 --> 00:13:17,777
Il était marié sans que
le  Centre ne le sache ?

216
00:13:17,779 --> 00:13:19,279
Bon sang, de qui s'agit-il ?

217
00:13:19,281 --> 00:13:20,446
Et qu'est-ce que Robert
a bien pu lui dire ?

218
00:13:20,448 --> 00:13:22,348
A propos de lui ou de nous ?

219
00:13:22,350 --> 00:13:25,585
Nous devons lui parler,
même si le FBI la surveille.

220
00:13:25,587 --> 00:13:27,353
Ouais.

221
00:13:27,355 --> 00:13:29,856
Je parlerai à Grégory.

222
00:13:36,598 --> 00:13:38,064
Nous avons suivi

223
00:13:38,066 --> 00:13:39,732
La femme de notre agent
de la Direction S.

224
00:13:39,734 --> 00:13:42,702
Voici Joyce Ramirez.

225
00:13:42,704 --> 00:13:44,470
Elle a quitté Porto-Rico
pour New-York,

226
00:13:44,472 --> 00:13:45,939
avec ses parents à l'âge 
de 6 ans.

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,573
Et ensuite pour Philadelphie,
5 ans plus tard.

228
00:13:47,575 --> 00:13:49,876
Nous avons vérifié son dossier
scolaire. Elle semble réelle.

229
00:13:49,878 --> 00:13:51,244
Elle semble ?

230
00:13:51,246 --> 00:13:53,379
Soit elle est réelle,
soit elle ne l'est pas.

231
00:13:53,381 --> 00:13:55,481
Jetez un oeil aux photos
de l'album de la promotion.

232
00:13:55,483 --> 00:13:57,884
Interrogez son professeur
de science de troisième.

233
00:13:57,886 --> 00:14:00,820
Le KGB devient de
plus en plus meilleur

234
00:14:00,822 --> 00:14:02,488
concernant les identités secrètes.

235
00:14:02,490 --> 00:14:04,557
On pourrait peut-être la ramener 
ici, et l'interroger franchement.

236
00:14:04,559 --> 00:14:05,959
Vous voulez la ramener ici
pour quelle raison ?

237
00:14:05,961 --> 00:14:08,094
Il semble qu'elle ait été
mariée

238
00:14:08,096 --> 00:14:09,662
à un agent du KGB
sous couverture.

239
00:14:09,664 --> 00:14:12,165
On peut toujours l'amener ici.

240
00:14:12,167 --> 00:14:14,500
J'ai le sentiment que 
les endroits où elle nous amènera

241
00:14:14,502 --> 00:14:17,470
seront plus intéressants 
que ce qu'elle pourrait nous dire.

242
00:14:24,611 --> 00:14:26,913
Tu veux que ce soit fait
quand ?

243
00:14:26,915 --> 00:14:28,781
Vendredi, au plus tard.
C'est possible ?

244
00:14:28,783 --> 00:14:30,516
Ouais, c'est possible.

245
00:14:30,518 --> 00:14:33,186
C'est également possible que
moi et mes hommes soyons arrêtés.

246
00:14:33,188 --> 00:14:34,787
Et que je passe le restant
de mes jours,

247
00:14:34,789 --> 00:14:37,690
dans une cellule de prison froide,
sous haute sécurité.

248
00:14:37,692 --> 00:14:39,659
Ouais.

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,694
Les herbes me brûlent la gorge.

250
00:14:41,696 --> 00:14:44,030
Ça t’excite, pas vrai ?

251
00:14:56,176 --> 00:14:58,211
J'ai besoin que tu sois
sobre.

252
00:14:58,213 --> 00:15:01,447
Tu n'as pas à t'inquiéter,
à mon sujet, bébé.

253
00:15:01,449 --> 00:15:03,716
Tu dois t'inquiéter pour
toi-même.

254
00:15:03,718 --> 00:15:05,218
Ce qui veut dire ?

255
00:15:05,220 --> 00:15:06,619
Ce qui veut dire que
tu es perdue.

256
00:15:06,621 --> 00:15:08,788
Ton mariage n'est pas réel.

257
00:15:08,790 --> 00:15:10,223
Ton mari non plus.

258
00:15:10,225 --> 00:15:13,359
Rien de ces merdes domestiques
n'est réel.

259
00:15:13,361 --> 00:15:14,594
Elizabeth.

260
00:15:16,463 --> 00:15:19,265
Je te connais.

261
00:15:21,201 --> 00:15:22,635
Réunis simplement tes hommes.

262
00:15:22,637 --> 00:15:25,371
Je te verrai, une fois prêt.

263
00:15:34,581 --> 00:15:37,817
La nuit où Timoshev a disparu,

264
00:15:37,819 --> 00:15:39,652
cet homme est mort
des suites d'une plaie au couteau.

265
00:15:39,654 --> 00:15:42,021
Dans une salle d'urgence
à l’hôpital arlington methodist.

266
00:15:42,023 --> 00:15:43,756
Il y a trois jours,

267
00:15:43,758 --> 00:15:47,660
nous avons eu la confirmation
qu'il s'agissait d'un agent du KGB.

268
00:15:47,662 --> 00:15:51,064
Il y a un an,
il s'est marié à cette femme.

269
00:15:51,066 --> 00:15:52,832
Joyce Ana Ramirez.

270
00:15:52,834 --> 00:15:54,367
Ramirez.

271
00:15:54,369 --> 00:15:56,202
C'est de quelle origine ?
Mexicaine ?

272
00:15:56,204 --> 00:15:57,737
Elle vient de Porto Rico.

273
00:15:58,839 --> 00:16:01,941
Ils ont eu un enfant, Oscar.

274
00:16:03,243 --> 00:16:05,078
Que sait-elle ?

275
00:16:05,080 --> 00:16:08,581
On travaille là-dessus,
en ce moment, monsieur.

276
00:16:09,750 --> 00:16:10,883
Mais je peux vous affirmer,

277
00:16:10,885 --> 00:16:13,019
et vous pourrez en informer
le Ministre de la Justice,

278
00:16:13,021 --> 00:16:14,754
c'est ce que nous avons
de plus proche qui

279
00:16:14,756 --> 00:16:17,590
nous relie à un agent illégal 
du KGB sur le sol américain.

280
00:16:17,592 --> 00:16:19,692
Depuis qu'on a attrapé
Rudolf Abel en 1957.

281
00:16:47,488 --> 00:16:49,422
Vous en avez payé seulement deux !

282
00:16:49,424 --> 00:16:50,756
Donnez-moi l'argent !

283
00:16:50,758 --> 00:16:51,757
Oh, non !

284
00:16:53,094 --> 00:16:54,827
Hé vous !

285
00:17:07,742 --> 00:17:09,675
Pousse ça, mec.

286
00:17:14,082 --> 00:17:15,681
Nous avons reçu votre message.
Suivez-moi.

287
00:17:16,784 --> 00:17:17,817
Reculez.

288
00:17:19,786 --> 00:17:20,853
Vous l'avez à portée de vue ?

289
00:17:23,757 --> 00:17:24,690
Excusez-moi.

290
00:17:24,692 --> 00:17:25,758
Allez !

291
00:17:25,760 --> 00:17:26,826
Par ici. Allez.

292
00:17:26,828 --> 00:17:28,094
Par ici. Venez par ici.

293
00:17:51,785 --> 00:17:53,553
Qu'est-ce qui se passe ?

294
00:17:53,555 --> 00:17:54,887
Où est Robert ?

295
00:17:54,889 --> 00:17:55,855
Il va bien ?

296
00:17:55,857 --> 00:17:58,524
Joyce, qu'est-ce que Robert
vous a dit  ?

297
00:17:58,526 --> 00:17:59,892
Il m'a dit que

298
00:17:59,894 --> 00:18:02,728
S'il ne rentrait pas d'ici
deux semaines,

299
00:18:02,730 --> 00:18:06,899
Publier une annonce et attendre
sur le banc,

300
00:18:06,901 --> 00:18:08,734
jusqu'à ce qu'un ami vienne.

301
00:18:08,736 --> 00:18:11,370
Autre chose ?

302
00:18:11,372 --> 00:18:14,207
Que je ne peux faire confiance
qu'à vous.

303
00:18:18,579 --> 00:18:22,548
Qu'est-ce qui se passe ?

304
00:18:22,550 --> 00:18:26,152
Où est-il ?
Il est mort ?

305
00:18:30,324 --> 00:18:31,624
Oui.

306
00:18:40,400 --> 00:18:43,236
C'est à cause de la drogue ?

307
00:18:43,238 --> 00:18:44,804
Il revendait de la drogue ?

308
00:18:46,840 --> 00:18:50,042
Pourquoi il m'a dit de
vous contacter ?

309
00:18:50,044 --> 00:18:52,778
C'est au sujet de l'argent ?

310
00:18:52,780 --> 00:18:54,880
Il y a de l'argent, n'est-ce pas ?

311
00:18:54,882 --> 00:18:58,217
Pour prendre soin de nous.

312
00:18:58,219 --> 00:19:01,454
Nous allons prendre
soin de vous, d'accord ?

313
00:19:01,456 --> 00:19:02,989
Entendu ?

314
00:19:04,891 --> 00:19:05,958
Mais nous devons savoir

315
00:19:05,960 --> 00:19:09,428
ce qu'il vous a dit à notre 
sujet et sur ses activités.

316
00:19:12,866 --> 00:19:16,135
Robert n'était pas bavard.

317
00:19:18,805 --> 00:19:21,874
Il ne disait pas grand chose.

318
00:19:21,876 --> 00:19:24,810
C'est ce que j'aimais 
chez lui.

319
00:19:29,950 --> 00:19:31,550
Il m'a dit de vous donner ça.

320
00:19:38,792 --> 00:19:40,092
Vous avez appelé ce numéro ?

321
00:19:40,094 --> 00:19:41,894
Non.

322
00:19:41,896 --> 00:19:44,630
Il m'a dit de ne pas le faire.

323
00:19:44,632 --> 00:19:45,865
Bien.

324
00:19:59,681 --> 00:20:01,447
Comment va-t'elle ?

325
00:20:01,449 --> 00:20:03,616
Elle est un peu effrayée.

326
00:20:03,618 --> 00:20:05,751
Elle pense qu'il revendait 
de la drogue.

327
00:20:06,921 --> 00:20:09,121
Il semble qu'il ne lui ait rien dit.

328
00:20:10,692 --> 00:20:11,991
Je parlais d'Elizabeth.

329
00:20:16,930 --> 00:20:17,997
Tu l'aimes ?

330
00:20:23,437 --> 00:20:24,937
Quoi ?

331
00:20:24,939 --> 00:20:26,639
Est-ce que tu l'aimes ?
L'aimes-tu vraiment ?

332
00:20:26,641 --> 00:20:28,941
C'est une question simple.

333
00:20:34,848 --> 00:20:36,949
Nous nous sommes connus lors
d'une rencontre de la SCLC.

334
00:20:36,951 --> 00:20:38,984
On était dans le même groupe

335
00:20:38,986 --> 00:20:40,853
pour défiler aux côtés 
de Martin Luther King à Chicago,

336
00:20:40,855 --> 00:20:42,722
On a eu le déclic.

337
00:20:42,724 --> 00:20:46,058
Ce n'était pas une question
de race ou de guerre du Vietnam.

338
00:20:46,060 --> 00:20:47,727
Il s'agissait d’égalité.

339
00:20:51,565 --> 00:20:53,999
Quand elle m'a avoué
qui elle était vraiment.

340
00:20:54,001 --> 00:20:55,901
C'est comme si je le savais
déjà.

341
00:20:55,903 --> 00:21:00,706
Elle m'a recruté pour le KGB,

342
00:21:00,708 --> 00:21:02,742
l'Amérique étant leur ennemie
numéro un.

343
00:21:02,744 --> 00:21:05,077
J'étais là-bas, à ses côtés.

344
00:21:05,079 --> 00:21:07,546
Elle et moi contre 
le monde entier.

345
00:21:07,548 --> 00:21:08,814
On était prêt à

346
00:21:08,816 --> 00:21:10,916
sacrifier nos vies, nos familles.

347
00:21:10,918 --> 00:21:14,754
Tu sais,
quoi qu'il en coûte.

348
00:21:16,490 --> 00:21:21,394
Tu n'as pas de famille,
n'est-ce pas, Grégory ?

349
00:21:30,504 --> 00:21:32,705
Elle est venue me voir

350
00:21:32,707 --> 00:21:34,774
Un mois avant la naissance 
de Paige.

351
00:21:34,776 --> 00:21:38,277
Elle s'est pointée à ma porte.

352
00:21:38,279 --> 00:21:43,949
Sans parapluie, enceinte, 
trempée jusqu'à l'os, en pleurs.

353
00:21:43,951 --> 00:21:48,421
Je ne l'avais jamais vu 
pleurer, auparavant.

354
00:21:48,423 --> 00:21:50,756
Le lendemain matin,
nous étions allongés juste ici,

355
00:21:50,758 --> 00:21:56,061
alors elle m'a dit:
"Je ne peux rentrer,

356
00:21:56,063 --> 00:22:01,934
Élever cet enfant, vivre
cette vie de mensonge."

357
00:22:01,936 --> 00:22:03,803
Et bien sûr, comme tu le sais,
elle a dû rentrer.

358
00:22:03,805 --> 00:22:07,440
Il s'agissait de quelque chose
de plus important que toi, moi ou elle.

359
00:22:20,954 --> 00:22:22,888
Je dois te poser une question.

360
00:22:25,959 --> 00:22:28,794
Tu l'aimes ?

361
00:22:28,796 --> 00:22:32,598
Car si ça n'est pas le cas...

362
00:22:32,600 --> 00:22:34,133
Quitte la.

363
00:22:36,236 --> 00:22:38,270
Et si c'est le cas...

364
00:22:38,272 --> 00:22:40,473
Quitte la.

365
00:22:44,277 --> 00:22:48,781
Laisse-la avoir quelque chose
de réel.

366
00:23:09,002 --> 00:23:10,269
Elle s'est éloignée,

367
00:23:10,271 --> 00:23:11,937
et a échappé à notre surveillance.

368
00:23:11,939 --> 00:23:13,472
- Vous étiez combien ?
- 6 hommes.

369
00:23:13,474 --> 00:23:15,441
Elle s'est volatilisée dans les airs ?

370
00:23:15,443 --> 00:23:16,709
Est-ce que c'est Doug Henning ?

371
00:23:16,711 --> 00:23:18,110
On a fait le compte-rendu
avec les types de la filature.

372
00:23:18,112 --> 00:23:19,645
Ils ont dit que ça s'est passé
à une impasse.

373
00:23:19,647 --> 00:23:20,679
Comme si elle savait.

374
00:23:20,681 --> 00:23:22,214
Bon sang.

375
00:23:22,216 --> 00:23:24,617
Elle a échappé à la vigilance
d'une équipe de surveillance du FBI.

376
00:23:24,619 --> 00:23:27,186
C'est sûrement le coup
d'agents de la Direction S.

377
00:23:28,889 --> 00:23:30,890
Je dois appeler la direction.

378
00:23:30,892 --> 00:23:32,157
Ecoutez, nous pensions tous

379
00:23:32,159 --> 00:23:33,959
que continuer la surveillance
était notre meilleure chance.

380
00:23:33,961 --> 00:23:35,961
Nous étions tous d'accord sur ce point.

381
00:23:35,963 --> 00:23:38,397
Vous vous inquiétez pour moi, 
Amador ?

382
00:23:38,399 --> 00:23:41,400
Vous pensez que je suis au
bord du gouffre ?

383
00:23:41,402 --> 00:23:42,735
Non, Monsieur.

384
00:23:42,737 --> 00:23:44,069
C'est mignon.

385
00:23:44,071 --> 00:23:45,838
Vraiment, je suis touché.

386
00:23:45,840 --> 00:23:48,707
Si cette femme pense pouvoir
échapper à une équipe de filature,

387
00:23:48,709 --> 00:23:52,144
renvoyez-la à sa mère Patrie la Russie, 
elle est aussi faible que vous.

388
00:23:52,146 --> 00:23:53,979
Nous avons son nom
et son visage.

389
00:23:53,981 --> 00:23:55,180
Et nous avons les moyens

390
00:23:55,182 --> 00:23:57,716
du Bureau Fédéral d'Investigation.

391
00:23:57,718 --> 00:24:00,519
Elle doit être silencieuse 
pour rester en sécurité.

392
00:24:00,521 --> 00:24:02,922
Nous pouvons faire du bruit.

393
00:24:02,924 --> 00:24:04,056
Merci.

394
00:24:25,745 --> 00:24:27,546
Qu'est-ce que le message dit ?

395
00:24:27,548 --> 00:24:30,950
C'est juste un autre nom
et numéro de téléphone.

396
00:24:30,952 --> 00:24:32,718
- Devrions-nous l'appeler ?
- Non.

397
00:24:32,720 --> 00:24:35,187
Nous allons au Centre,
et attendrons les ordres.

398
00:24:35,189 --> 00:24:39,291
Plus nous restons ici avec elle,
plus nous prenons de risques.

399
00:24:41,761 --> 00:24:44,997
Tu suggères qu'on fasse quoi ?

400
00:24:46,299 --> 00:24:48,133
Je vais le dire,
puisque personne ne le fait.

401
00:24:48,135 --> 00:24:49,702
Nous la tuons,
enterrons le corps.

402
00:24:49,704 --> 00:24:52,204
Nous sortons de toute cette merde,
avant qu'on soit tous fichus.

403
00:24:52,206 --> 00:24:55,274
Nous prendrons compte de ça.

404
00:24:55,276 --> 00:24:58,110
Tout ça me concerne, également.

405
00:25:00,814 --> 00:25:03,916
Robert était aussi mon ami,
et je lui faisais confiance.

406
00:25:03,918 --> 00:25:08,120
Il avait une femme et un enfant
cachés à Philadelphie,

407
00:25:08,122 --> 00:25:11,924
alors je ne pense pas
qu'il était digne de confiance.

408
00:25:11,926 --> 00:25:13,158
Tant qu'elle reste en vie...

409
00:25:13,160 --> 00:25:14,426
Il a raison.

410
00:25:14,428 --> 00:25:15,828
Nous l'avons avec nous.
Tout est sous contrôle.

411
00:25:15,830 --> 00:25:17,796
Je vais sortir et prendre l'air,
faire une promenade.

412
00:25:17,798 --> 00:25:19,398
Mais si tu touches sa femme,
je te tue.

413
00:25:19,400 --> 00:25:22,334
Tu m'as compris ?

414
00:26:00,207 --> 00:26:01,540
Vous avez commencé à me suivre
dès l'instant où je suis sortie.

415
00:26:01,542 --> 00:26:03,008
Je vous ai suivi tout autour.

416
00:26:03,010 --> 00:26:04,443
Et vous n'avez pas 
d'équipe de soutient,

417
00:26:04,445 --> 00:26:06,211
Donc qui que vous soyez,
vous êtes seule, pas vrai ?

418
00:26:06,213 --> 00:26:08,347
Vous avez 60 secondes pour me dire
qui vous êtes et ce que voulez,

419
00:26:08,349 --> 00:26:13,318
Je vais briser votre nuque,
comme si de rien n'était.

420
00:26:13,320 --> 00:26:17,556
Je remplace Gabriel.

421
00:26:19,060 --> 00:26:21,326
Qu'est-il arrivé à Gabriel ?

422
00:26:21,328 --> 00:26:23,696
Qu'est-il arrivé à Gabriel ?

423
00:26:23,698 --> 00:26:27,633
Le centre a pensé 
qu'il était temps de changer.

424
00:26:27,635 --> 00:26:31,003
Alors pourquoi vous 
me suivez bordel ?

425
00:26:31,005 --> 00:26:33,138
Gabriel n'a pas su gérer
les choses correctement.

426
00:26:33,140 --> 00:26:37,843
J'aime faire une approche
plus personnelle avec mes agents.

427
00:26:37,845 --> 00:26:41,313
N'approchez plus jamais
de mes enfants.

428
00:26:41,315 --> 00:26:44,817
Ne posez plus vos mains sur moi.

429
00:26:44,819 --> 00:26:47,519
Alors, les ordres viennent
de vous désormais ?

430
00:26:47,521 --> 00:26:51,223
Les ordres viennent de Moscou,
comme toujours.

431
00:26:51,225 --> 00:26:55,327
Voyez moi juste comme Gabriel...
mais en plus jolie.

432
00:26:58,364 --> 00:27:00,432
Nous y sommes.
Juste à temps.

433
00:27:00,434 --> 00:27:02,735
Est-ce que Robert 
vous a laissé quelque chose ?

434
00:27:04,070 --> 00:27:05,104
Pardon ?

435
00:27:05,106 --> 00:27:06,405
Robert était sur dossier,

436
00:27:06,407 --> 00:27:09,608
Et vous êtes la personne 
en qui il avait plus confiance sur terre.

437
00:27:13,847 --> 00:27:15,848
Il m'a donné un
nom et un numéro.

438
00:27:15,850 --> 00:27:19,251
Je travaille habituellement
avec plus d'informations.

439
00:27:19,253 --> 00:27:21,286
Tout comme moi.

440
00:27:24,925 --> 00:27:30,929
Robert s'est marié l'année
dernière à Philadelphie.

441
00:27:30,931 --> 00:27:32,297
Il ne nous a rien dit
à son sujet,

442
00:27:32,299 --> 00:27:33,398
et je ne pense pas 
qu'il lui ait parlé de nous.

443
00:27:33,400 --> 00:27:34,533
Pas à ma connaissance.

444
00:27:34,535 --> 00:27:35,868
Pas à votre connaissance.

445
00:27:35,870 --> 00:27:36,902
Ouais.

446
00:27:36,904 --> 00:27:38,270
C'est ce que je sais.

447
00:27:38,272 --> 00:27:39,772
C'est tout ce que je sais.

448
00:27:39,774 --> 00:27:41,440
Très bien ?

449
00:27:41,442 --> 00:27:43,375
C'est à votre tour.

450
00:27:43,377 --> 00:27:46,545
Les Américains travaillent
sur une nouvelle technologie,

451
00:27:46,547 --> 00:27:49,381
Qui pourrait mettre notre
puissance nucléaire en danger.

452
00:27:49,383 --> 00:27:52,985
Robert était sur le point
d'acheter des informations à un agent.

453
00:27:52,987 --> 00:27:54,553
Quand il est mort,
nous avons essayé de trouver le contrat.

454
00:27:54,555 --> 00:27:58,924
On a cherché partout à Boston,
en laissant des signaux.

455
00:27:58,926 --> 00:28:00,292
Aucune trace.

456
00:28:00,294 --> 00:28:01,493
Ça prend tout son sens,
maintenant.

457
00:28:01,495 --> 00:28:03,762
Il a essayé d'extrader l'agent
en dehors de Philadelphie.

458
00:28:03,764 --> 00:28:06,398
Ne nous cacher pas d'épouse
secrète.

459
00:28:06,400 --> 00:28:09,168
Vous voyez à quel point
ça complique les choses.

460
00:28:09,170 --> 00:28:10,402
Appelons ce numéro

461
00:28:10,404 --> 00:28:12,504
Et organisons un rendez-vous,
n'est-ce pas ?

462
00:28:12,506 --> 00:28:14,406
La femme, Joyce Ana Ramirez,

463
00:28:14,408 --> 00:28:16,909
Utilisait aussi son nom de mariée,
McKenzie.

464
00:28:16,911 --> 00:28:18,777
L'enlèvement de l'enfant
a eu lieu hier,

465
00:28:18,779 --> 00:28:21,513
les forces de l'ordre demande
maintenant de l'aide aux gens.

466
00:28:21,515 --> 00:28:23,348
Pour trouver le suspect,
avec méfiance.

467
00:28:25,486 --> 00:28:28,187
Ils me traquent.

468
00:28:28,189 --> 00:28:30,522
Ils ne savent pas où vous êtes.

469
00:28:30,524 --> 00:28:33,759
J'ai toujours supposé
qu'il vendait de la drogue...

470
00:28:33,761 --> 00:28:36,428
Les soudains voyages d'affaires,
le liquide,

471
00:28:36,430 --> 00:28:38,263
Les appels sur des téléphones pré-payés.

472
00:28:38,265 --> 00:28:40,365
Qu'est-ce que je devais penser ?

473
00:28:40,367 --> 00:28:42,167
Maintenant, il m'a laissée

474
00:28:42,169 --> 00:28:44,837
avec des instructions 
pour publier une annonce secrète.

475
00:28:44,839 --> 00:28:46,705
Les types du FBI vont
se pointer ?

476
00:28:46,707 --> 00:28:48,273
Joyce, arrêtez de parler.

477
00:28:49,843 --> 00:28:52,811
Une fois...

478
00:28:52,813 --> 00:28:56,348
Il pensait que j'étais sortie 
en dehors de la ville.

479
00:28:56,350 --> 00:29:02,154
Je suis rentrée tôt 
pour le surprendre.

480
00:29:02,156 --> 00:29:06,225
Il écoutait cette radio étrange,

481
00:29:06,227 --> 00:29:09,061
En écrivant des numéros sur
un bloc-notes.

482
00:29:09,063 --> 00:29:12,431
Il m'a dit...
Qu'il gribouillait seulement.

483
00:29:14,634 --> 00:29:17,302
J'avais pas l'impression
qu'il gribouillait.

484
00:29:22,876 --> 00:29:25,310
C'était un espion.

485
00:29:27,413 --> 00:29:30,482
Vous êtes tous des espions.

486
00:29:35,255 --> 00:29:37,756
Vous allez me tuer
avec mon bébé.

487
00:29:37,758 --> 00:29:40,425
C'est pour ça qu'il m'a
fait publier cette annonce.

488
00:29:40,427 --> 00:29:42,394
Pour que vous puissiez nous tuer ?

489
00:29:42,396 --> 00:29:45,831
Non.

490
00:29:45,833 --> 00:29:47,499
Non.

491
00:29:47,501 --> 00:29:49,568
Il voulait qu'on vous protège.

492
00:29:49,570 --> 00:29:53,105
J'ai promis.

493
00:30:02,548 --> 00:30:03,782
Donc le van marron à déboîter par là

494
00:30:03,784 --> 00:30:05,350
Oui.

495
00:30:05,352 --> 00:30:08,120
Et le camion de fruits et légumes 
s'est arrêté juste devant notre type.

496
00:30:08,122 --> 00:30:09,254
et elle va dans le nord.

497
00:30:09,256 --> 00:30:10,455
Mais il est allé au sud.

498
00:30:10,457 --> 00:30:11,523
Exacte.

499
00:30:11,525 --> 00:30:13,091
Ce qui a permis qu'elle soit
dans un parfait angle mort,

500
00:30:13,093 --> 00:30:14,693
Mais au lieu de sortir
de l'autre côté,

501
00:30:14,695 --> 00:30:16,528
Elle a juste, quoi, disparu ?

502
00:30:17,531 --> 00:30:20,699
Donc, elle est hautement entrainée ?

503
00:30:20,701 --> 00:30:23,802
Ouais, ou on l'aide énormément.

504
00:30:29,275 --> 00:30:31,310
Ecoutez un peu ça,
Stan.

505
00:30:31,312 --> 00:30:32,945
Un des témoins a affirmé

506
00:30:32,947 --> 00:30:35,314
Il y avait des écrits verts
et jaunes sur le camion de fruits.

507
00:30:43,556 --> 00:30:45,724
Gabriel est parti ?

508
00:30:45,726 --> 00:30:47,059
- C'est exacte.
- Mais où ça ?

509
00:30:47,061 --> 00:30:48,894
Grand-mère n'était pas très
communicative.

510
00:30:48,896 --> 00:30:50,162
Grand-mère ?

511
00:30:50,164 --> 00:30:51,630
Ouais.
Elle est plutôt vieille.

512
00:30:51,632 --> 00:30:53,298
Ça semble logique.

513
00:30:53,300 --> 00:30:54,499
Je viens avec toi.

514
00:30:54,501 --> 00:30:56,601
Non, ils s'attendent à voir un homme,
un, pas deux.

515
00:30:56,603 --> 00:30:58,337
Tu lui as parlé de Joyce ?

516
00:30:58,339 --> 00:31:00,305
Je lui ai juste dit que Robert
avait une femme qui est avec nous.

517
00:31:00,307 --> 00:31:02,307
Je viens de découvrir
qu'elle nous espionnait,

518
00:31:02,309 --> 00:31:04,176
cette nouvelle vient
tout juste de tomber.

519
00:31:06,079 --> 00:31:07,946
Attend. 
Tu veux en parler ?

520
00:31:07,948 --> 00:31:10,415
Est-ce que j'ai envie d'en parler ?

521
00:31:10,417 --> 00:31:13,352
Tu veux parler de Grégory ?

522
00:31:13,354 --> 00:31:15,620
C'était une brillante 
équipe de surveillance.

523
00:31:15,622 --> 00:31:17,356
Tu l'as recruté pour nous.

524
00:31:17,358 --> 00:31:19,858
Ses propres gars n'ont même pas
réalisé qu'ils travaillaient pour nous.

525
00:31:19,860 --> 00:31:22,327
Ils pensaient qu'il était une sorte...
une sorte de dealer.

526
00:31:22,329 --> 00:31:24,663
C'était une couverture géniale.

527
00:31:24,665 --> 00:31:26,932
Je n'avais pas réalisé que
tu me fuyais également.

528
00:31:26,934 --> 00:31:28,166
Philip.

529
00:31:28,168 --> 00:31:30,435
Tu m'as menti pendant 15 ans.

530
00:31:30,437 --> 00:31:31,703
Menti ?

531
00:31:31,705 --> 00:31:33,372
Ça signifie quoi tout ça
pour toi ?

532
00:31:33,374 --> 00:31:34,773
Je ne t'ai pas menti, 
Elizabeth.

533
00:31:34,775 --> 00:31:36,141
Je ne l'ai jamais fait.

534
00:31:36,143 --> 00:31:37,209
Jamais.

535
00:31:37,211 --> 00:31:39,011
Et tu lui racontes la vérité ?

536
00:31:39,013 --> 00:31:43,015
Tu partages tes pensées les 
plus intimes sur nous avec lui,

537
00:31:43,017 --> 00:31:44,383
pendant que tu me mentais ?

538
00:31:44,385 --> 00:31:45,684
Je lui ai dit que c'était fini.

539
00:31:45,686 --> 00:31:47,185
C'est pour ça qu'il t'a
raconté ça.

540
00:31:47,187 --> 00:31:49,855
Il essayait de te blesser.

541
00:31:51,624 --> 00:31:53,258
C'est tout ce que 
tu as à dire ?

542
00:31:57,196 --> 00:31:58,797
Tu es incroy...
Tu sais quoi ?

543
00:31:58,799 --> 00:32:00,732
Continue de le fréquenter.

544
00:32:00,734 --> 00:32:02,034
Je suis sérieux.

545
00:32:02,036 --> 00:32:04,469
Ne me fais aucune faveur.

546
00:32:04,471 --> 00:32:06,671
On va continuer comme
on l'a toujours fait.

547
00:32:06,673 --> 00:32:08,407
Nous vivrons ensemble.

548
00:32:08,409 --> 00:32:09,808
Tu prépareras le déjeuner aux enfants.
Je les conduirais à l'école.

549
00:32:09,810 --> 00:32:13,045
Tu pourras le voir quand
tu en auras envie. N'importe quand.

550
00:32:13,047 --> 00:32:14,746
Ça marchait bien jusqu'à 
maintenant.

551
00:32:14,748 --> 00:32:16,281
Pourquoi changer les choses, pas vrai ?

552
00:32:17,216 --> 00:32:18,483
Philippe, attend.

553
00:32:19,686 --> 00:32:21,286
Philip.

554
00:32:46,679 --> 00:32:49,448
Les mains.

555
00:32:55,221 --> 00:32:56,788
Autre chose ?

556
00:32:56,790 --> 00:32:59,758
Un couteau à 
ma cheville gauche.

557
00:33:04,864 --> 00:33:07,099
Au fond du couloir.

558
00:33:48,841 --> 00:33:51,143
Vous êtes l'homme que
je suis censé rencontrer.

559
00:33:57,450 --> 00:34:00,519
Vous pourriez bouger
de mon angle mort ?

560
00:34:03,089 --> 00:34:05,223
Vous l'avez ?

561
00:34:08,161 --> 00:34:09,294
Ouais.

562
00:34:09,296 --> 00:34:10,529
Ouais, je l'ai.

563
00:34:12,466 --> 00:34:15,200
Je vous en prie.

564
00:34:21,307 --> 00:34:23,775
D'accord.

565
00:34:23,777 --> 00:34:26,011
Ecoutez, je veux seulement...

566
00:34:41,294 --> 00:34:44,930
Je les ai avertis...
deux fois.

567
00:34:46,632 --> 00:34:48,967
En effet.

568
00:34:48,969 --> 00:34:51,002
Vous voulez provoquer une guerre ?

569
00:34:51,004 --> 00:34:52,804
Ou vous allez me donner
ce pour quoi je suis venu.

570
00:34:52,806 --> 00:34:54,072
Et garder tout cet argent ?

571
00:34:59,912 --> 00:35:01,379
Charlotte !

572
00:35:23,369 --> 00:35:25,770
Qu'est-ce que c'est ?

573
00:35:25,772 --> 00:35:27,872
Je ne sais pas.

574
00:35:27,874 --> 00:35:30,342
Je viens de conclure l'affaire.

575
00:35:45,458 --> 00:35:47,125
Si les fédéraux mettent
la main sur elle,

576
00:35:47,127 --> 00:35:49,227
Ca pourrait les mener
à toi et ta famille.

577
00:35:49,229 --> 00:35:50,795
Nos hommes la changeront d'endroit.

578
00:35:50,797 --> 00:35:52,197
Tu penses à quelle planète ?

579
00:35:52,199 --> 00:35:53,598
Cuba. Je sais pas.

580
00:35:53,600 --> 00:35:55,033
Tu sais à quoi je pense ?

581
00:35:55,035 --> 00:35:56,835
Je pense que tu prends
une décision émotionnelle.

582
00:35:58,804 --> 00:36:00,472
Je n'ai toujours pas pris de décision.

583
00:36:00,474 --> 00:36:01,473
Tu veux qu'elle vive.

584
00:36:01,475 --> 00:36:02,574
Robert était l'un
des notres.

585
00:36:02,576 --> 00:36:03,708
Il l'a convaincue de nous contacter.

586
00:36:03,710 --> 00:36:05,277
Pas toi. Nous.

587
00:36:05,279 --> 00:36:06,978
Ce n'était pas ton ami,
mais celui de ton époux.

588
00:36:06,980 --> 00:36:09,147
Et ça a commencé
à obscurcir ton jugement.

589
00:36:09,149 --> 00:36:10,382
Va te faire voir.

590
00:36:10,384 --> 00:36:11,516
Plus maintenant, apparemment.

591
00:36:13,819 --> 00:36:15,487
Comment as-tu osé lui en parler ?

592
00:36:15,489 --> 00:36:16,888
C'était pour le blesser ?

593
00:36:16,890 --> 00:36:18,790
Pour me reconquérir ?
Pourquoi ?

594
00:36:21,427 --> 00:36:23,528
J'essayais de faire ce
qui était bien pour toi.

595
00:36:27,066 --> 00:36:29,234
Je t'aime.

596
00:36:34,474 --> 00:36:36,841
Tu veux rester mariée à lui ?

597
00:36:36,843 --> 00:36:39,110
Bien.

598
00:36:39,112 --> 00:36:42,380
Mais si tu continues,
ne le fais pas dans le mensonge.

599
00:36:46,619 --> 00:36:49,087
Ils utilisent des fourgons
quand les syndicats sont occupés.

600
00:36:49,089 --> 00:36:50,522
Ils ne gardent aucun 
enregistrement.

601
00:36:50,524 --> 00:36:51,856
Dommage
nous n'avons pas les moyens

602
00:36:51,858 --> 00:36:53,858
D'arrêter les gens
pour stupidité.

603
00:36:53,860 --> 00:36:56,294
Alors quelqu'un a volé
un fourgon pour Joyce Ramirez,

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,929
pour l'aider à échapper à
notre équipe.

605
00:36:57,931 --> 00:37:00,465
Et ensuite quoi, d'autres personnes
ont fait diversion ?

606
00:37:00,467 --> 00:37:03,134
Quelle est l'implication de 
cette femme dans toute cette histoire ?

607
00:37:03,136 --> 00:37:04,536
Elle vit à Philadelphie.

608
00:37:04,538 --> 00:37:06,338
Quoi, depuis qu'elle a 11 ans ?

609
00:37:06,340 --> 00:37:09,107
Et qu'est-ce qui pousseraient
les russes à

610
00:37:09,109 --> 00:37:11,409
la former pour quelque chose
comme...

611
00:37:26,292 --> 00:37:28,059
Poussez vous !

612
00:37:28,061 --> 00:37:29,327
Poussez vous !

613
00:37:29,329 --> 00:37:31,863
Bougez !

614
00:37:42,541 --> 00:37:44,342
Merde.

615
00:37:44,344 --> 00:37:47,912
C'est son quartier.

616
00:37:47,914 --> 00:37:49,748
Aucune chance qu'on le trouve.

617
00:37:49,750 --> 00:37:51,516
Ouais.

618
00:37:57,156 --> 00:37:59,057
Alors, pourquoi un homme
dans les bois

619
00:37:59,059 --> 00:38:02,460
S'intéresse-t-il à un espion du KGB ?

620
00:38:24,350 --> 00:38:27,118
Ils ont des passeports,
des nouveaux noms.

621
00:38:27,120 --> 00:38:28,720
C'est enfin prêt.

622
00:38:28,722 --> 00:38:29,954
Merci.

623
00:38:29,956 --> 00:38:31,956
Ouais.

624
00:38:31,958 --> 00:38:33,158
Allons-y.

625
00:38:51,610 --> 00:38:55,814
Vous devez être Joyce,
et lui certainement Oscar.

626
00:38:55,816 --> 00:38:58,817
Il est si mignon.

627
00:38:58,819 --> 00:39:02,120
Merci à vous
de l'avoir amenée à nous.

628
00:39:02,122 --> 00:39:04,789
Oui. Merci.

629
00:39:04,791 --> 00:39:06,157
Il vous conduira jusque là-bas.

630
00:39:06,159 --> 00:39:08,226
Des plages de sable blanc, 
tout le monde parlant espagnol.

631
00:39:08,228 --> 00:39:10,228
Cuba est si proche,
nous pourrions s'arranger

632
00:39:10,230 --> 00:39:13,331
Pour que votre famille vous rendre visite,
si vous voulez, en temps voulu.

633
00:39:13,333 --> 00:39:17,535
Il est la seule famille qui 
compte maintenant.

634
00:39:21,340 --> 00:39:24,142
Doucement.

635
00:39:28,080 --> 00:39:29,514
La malette.

636
00:39:31,684 --> 00:39:33,785
Le Général Zhukov m'a demandée
de vous dire

637
00:39:33,787 --> 00:39:35,153
Qu'il pensait à vous.

638
00:39:35,155 --> 00:39:37,689
Rien d'autre que 
je puisse lui transmettre ?

639
00:39:37,691 --> 00:39:40,258
Juste que vous nous avez vu.

640
00:39:40,260 --> 00:39:43,194
Je vous ai vu.

641
00:40:38,318 --> 00:40:41,085
Les enfants seront debouts
dans une heure.

642
00:40:41,087 --> 00:40:44,355
C'est pas nécessaire.
Je vais me coucher.

643
00:40:48,928 --> 00:40:50,328
Ça va ?

644
00:40:50,330 --> 00:40:53,131
Oui, je vais bien.

645
00:41:20,192 --> 00:41:25,196
J'avais 17 ans quand j'ai 
rejoint le KGB.

646
00:41:25,198 --> 00:41:27,098
J'avais jamais eu de petit ami.

647
00:41:27,100 --> 00:41:30,201
Ils m'ont mise avec toi.

648
00:41:30,203 --> 00:41:33,304
On ne se connaissait pas.

649
00:41:33,306 --> 00:41:39,544
Quand on est arrivé ici,
j'avais 22 ans.

650
00:41:39,546 --> 00:41:42,947
Je vivais dans une maison étrange

651
00:41:42,949 --> 00:41:47,218
Dans un pays étranger avec un étranger.

652
00:41:50,155 --> 00:41:51,723
Et j'ai rencontré Gregory,

653
00:41:51,725 --> 00:41:55,593
Et il était...Passionné pour la cause.

654
00:41:55,595 --> 00:42:00,298
Il était passionné pour tout.

655
00:42:08,141 --> 00:42:10,908
Il était passionné par moi.

656
00:42:13,178 --> 00:42:15,947
Je l'ai recruté.

657
00:42:15,949 --> 00:42:18,249
Et il ne voulait rien en échange.

658
00:42:18,251 --> 00:42:21,319
Il avait la foi,
tout comme moi.

659
00:42:23,622 --> 00:42:30,294
Il était la première personne avec
qui je pensais vraiment pouvoir parler,

660
00:42:30,296 --> 00:42:32,330
Et j'en avais besoin.

661
00:42:34,366 --> 00:42:37,602
Et...

662
00:42:37,604 --> 00:42:39,337
C'est juste...

663
00:42:43,342 --> 00:42:47,178
C'est juste arrivé.

664
00:42:54,453 --> 00:42:57,321
Ca ne s'est jamais vraiment...

665
00:42:57,323 --> 00:43:03,027
Passé de cette façon pour nous,
n'est-ce pas ?

666
00:43:05,465 --> 00:43:08,366
Non.

667
00:43:10,569 --> 00:43:16,340
Et je...
Je suis désolé.

668
00:43:16,342 --> 00:43:19,644
J'aurais aimé que ça arrive.

669
00:43:28,253 --> 00:43:32,824
Mais j'ai l'impression
que ça se passe maintenant.