Sérieusement ? Le président ?
A ce stade-là,
il ne reste plus beaucoup de monde en qui il peut avoir confiance.
Comment puis-je savoir que vous n'avez pas tout inventé ?
Mon Dieu.
Magnifique.
Toutes ces choses que je vous raconte...
On ne peut pas plaisanter avec.
Ça pourrait devenir dangereux.
Dangereux...
Vous savez, la plupart du monde...
Ils sautent dans leur lit à la nuit tombée.
Ils ne savent pas tout ce qui se déroule dehors.
Bon nombre de personnes
s'emploient à détruire notre mode de vie.
Vous savez pourquoi
j'ai consacré ma vie à les arrêter ?
Et pourquoi ?
Parce que...
Parce que..
Prêt ?
Je ne sais pas. Pense à quelque chose d'autre.
Prend une profonde respiration.
C'est seulement...
Ils nous ont tellement racontés d'histoires sur ce type.
Il a assassiné pas mal de monde.
Tu sais combien de types comme lui assassinent des personnes ?
Ils préparent ça durant des semaines et te prennent toujours par surprise.
Un combat face-à-face, ça c'est une autre histoire.
Une fois, j'ai entendu dire qu'il était entré dans un bar
et qu'il s'est battu avec toute l'équipe olympique japonaise de judo.
Il en a dégommé 4 avant que le reste ne s'enfuit.
En quelle année ? Car les années 64 à 72 étaient mauvaises.
Ils n'ont même pas gagné de médaille.
J'ai besoin de jeter un coup d'oeil par la fenêtre de votre salon.
Seulement quelques minutes.
Le temps ?
Moins 30.
Non, quelle heure est-il ?
21H15.
L'équipe des Capitals sont à Los Angeles, ça va bientôt commencer.
Tu supportes les NHL ?
J'aime le football.
Elle y est. Troisième étage, à trois heures.
Il est à l'angle.
Immigration ! On veut seulement vous parler !
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide !
Ne t'approche pas trop !
Surveille l'angle !
Je sais que vous n'êtes pas supposé me tuer.
Je ne pense que vous compreniez votre niveau d'impopularité.
Je pourrais vous livrer en mille morceaux.
Ils me donneraient une médaille pour chaque petit morceau.
Il n'est pas de la police !
- Vous avez le droit de garder le silence. - Ce n'est pas un vrai policier !
- A l'aide ! Allez chercher de l'aide ! - Tout ce que vous direz...
sera et pourra être retenu contre vous devant la justice !
Garde les yeux ouverts.
Très bien. Ça va aller. Respire profondément.
Regarde-moi. Rob ?
Continue de me regarder.
Importante hémorragie, il ne lui reste que 10, 15 minutes.
Hôpital Arlington Methodist,
ensuite la soixante-sixième Beltway direction le site de dépôt ?
Non, on a brisé toute la vitre durant la poursuite.
On n'y arrivera pas.
Alors ? Par la voie rapide direction Beltway.
Il est en train de mourir, c'est 50/50, l'intervention a échoué, de toute façon.
Non, la mission avant tout !
Je peux vous aider. Je peux vous rendre riche.
Fermez-la !
Tu vas devenir monsieur X.
Si tu survis, ne reviens pas à Boston.
Pars du principe qu'ils te recherchent.
D'accord ? Tu dois fuir d'ici.
Tu as été entraîné à surmonter n'importe quel obstacle.
Allez !
Personne derrière.
Temps ?
Moins 20.
Il doit bien avoir un autre moyen, je vous en prie.
Ecoutez, on pourrait tous s’asseoir autour d'une table...
Fermez-la !
Pourquoi tout le monde est si ponctuel dans le business ?
Re-sync by wilson0804. www.Addic7ed.com
C'est au contre-espionnage que vous voulez être Stan.
Qu'est-ce que ça exige de braquer une banque ?
Mettre quelques doigts dans la poche et crier:" file-moi le blé".
On se bat contre
l'ennemi le plus sophistiqué du monde.
Une seule chose de bien au sujet des braqueurs de banque...
Ils parlent anglais.
Ils m'ont mis dans un cours de russe pour débutant, 4 jours par semaine.
Il vous faut du temps pour vous habituer aux langues ?
Ma professeur de français était très attirante.
En première année, au lycée. J'ai obtenu un B plus.
Du café.
Juste ce qu'il me fallait.
On va bientôt commencer, patron ?
Timoshev n'est pas là. Il a 20 minutes de retard.
Il a peut-être bu un peu trop de vodka, la nuit dernière.
Je travaille avec lui depuis son arrivée ici.
Il n'a jamais plus de 20 secondes de retard.
D'où est-ce qu'il vient ?
Je ne sais pas.
Il ne travaille qu'avec le responsable et le directeur-adjoint.
Je ne sais même pas où il était la nuit dernière.
Mormon.
Depuis l’élection de Reagan,
il a commencé ses réunions à 7H00 du matin.
Reagan n'est pas mormon.
Peu importe, un fondamentaliste. L'objectif reste le même,
épuiser l'ennemi en se réveillant beaucoup plus tôt qu'eux.
Qui est Timoshev ?
C'est un ex-colonel du KGB.
Sonne l'alarme
à propos de ces agents infiltrés de la Direction "S"
soi-disant cachés partout aux États-Unis.
Des identités ultrasecrètes.
Personne ne sait qui ils sont.
Pourquoi vous n'y croyez pas ?
Il n'y a pas la moindre preuve.
Vous attrapez des gars comme Timoshev, exacte ?
Ils se rangent de notre côté.
Ils obtiennent ces tonnes d'avantages pour s'installer.
On parle de millions de dollars.
Ils nous racontent des choses pour justifier ça.
Ils inventent des histoires pour nous rendre heureux.
Des espions ultrasecrets qui vivent juste à côté.
Ils nous ressemblent, parlent un meilleur anglais que le nôtre.
Selon Timoshev,
Ils ne doivent prononcer aucun mot russe à leur arrivée ici.
Quelqu'un lit un peu trop de romans d'espionnage.
Tout ça n'est que le fruit de l'imagination.
Aucun bruit, compris ?
Sinon, je vous tuerai immédiatement.
Le FBI m'a payé 3 millions de dollars à mon arrivée ici,
et beaucoup plus en tant que consultant.
Vous pourriez vous faire deux fois plus que ça !
3 millions de dollars en tant que transfuge le plus précieux,
officier de Direction "S".
Trois autres millions si vous me faites réélire.
Allez seulement voir le FBI et dites-leur...
La voiture ne veut plus démarrer !
On va devoir prendre le bus jusqu'au métro.
- Papa ? - Oui ?
Maruk a marqué deux buts et fait une passe décisive contre L.A.
Est-ce qu'ils ont gagné ?
Non. C'était serré.
Je ne peux pas vous accompagner aujourd'hui,
donc il vous faudra gérer le Rotary club de Portland
et appeler Swissair.
Tu sais combien ils ont payé ce salaud ?
Trois millions de dollars.
Henry cherchait son skateboard.
Il n'est pas dans le garage ?
Non.
Allons-y Henri.
- Au revoir. - Au revoir.
Pas de café pour toi ?
Non merci.
On doit l'emmener ce soir.
J'ai fini de coder le message, je le laisserai sur le chemin du travail.
Tu n'as pas à rester ici. Il est bien attaché.
Il y avait des témoins. S'ils découvrent...
Ils pourraient être à sa recherche d'ici quelques heures.
- Je vais rester. - Je t'avais bien dit qu'on aurait dû
construire cette chambre secrète au sous-sol.
Tu veux sûrement parler de cette cave à vin
que tu voulais construire sous la buanderie ?
J'ai seulement dit qu'elle pouvait servir à autre chose.
Peu importe, trois millions de dollars ?
Il pourrait s'acheter un cercueil sertie de diamants.
1-7: Donnez-moi l'adresse. Dites-moi l'emplacement.
Plusieurs appels, mais la direction de la fuite reste inconnue.
Qu'est-ce que vous avez ?
Une femme témoin.
Elle a vu un type renverser la victime,
saisir le sac, et s'enfuir dans cette direction.
Redonnez-moi la description encore une fois, s'il vous plait.
On n'a pas réussi à obtenir une description complète.
Homme Caucasien, cheveux noirs, corpulence et âge inconnus.
Très bien, si vous avez une victime,
regroupez-les à cet endroit...
Dupont Circle, entrée nord
Très bien, avez-vous informé Parks ?
Encore.
C'est plus difficile. Concentre-toi.
Ouais.
D'accord. Encore une fois.
Alors, qu'avons-nous ?
Capitaine...
Je n'étais pas au courant de votre retour.
Vous deux, vous travaillez tard.
Elle a de grandes capacités.
On lui fait faire du travail supplémentaire.
Laissez-nous.
Je vais lui enseigner ce qu'on fait sur le terrain.
Allez.
Maintenant, ma chère...
Encore.
Je suis désolée, Capitaine.
J'suis désolé.
Utilise la forme contractée.
J'suis désolée.
Maintenant... plus rapidement.
Observe !
Ne te surestime pas.
Niet !
Vous vous souvenez de moi, Capitaine ?
Que penses-tu de la bd ?
Jughead a de gros problèmes.
Fais une lecture passionnante, pour moi, tu veux bien ?
- Paige, tu travailles sur quoi ? - Education civique...
Un devoir sur la façon dont les Russes ont enfreint le contrôle des armements.
C'est Henrickson, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je ne sais pas comment tu fais pour le regarder toute la journée
avec ce... bec de lièvre.
Maman, c'est son handicap.
C'est quoi le problème avec ces types ?
Betty et Veronica ont organisé un gala de charité,
- et... - Ouais.
- Alors Jughead... - Je suis rentré.
Papa !
On a lancé notre fusée aujourd'hui, en science.
- Elle était vide ou avec du monde ? - Vide.
Mais demain, on va donner au commandant Stafford une plaque
pour commémorer la mission.
Je suis convaincu qu'il sera très honoré.
Va jeter un coup d'oeil par la fenêtre.
J'ai laissé le message, au parc. Aucune réponse.
Il peut peut-être emménager avec nous, définitivement.
Je peux arranger la chambre d'amis pour lui.
J'ai une réunion, plus tard. On en saura plus alors.
Merde alors !
C'est la voiture la plus cool !
Henry ! Le langage !
Ne tombe pas amoureux d'elle.
C'est une location, jusqu'à ce la Oldsmobile soit réparée.
J'ai dit ce mot une fois, et vous m'avez punie pendant une semaine.
Dès que tu es prêt.
Nous y voilà.
On va faire ça ici et tout de suite.
Les Jeux olympiques de la crème glacée. Prends ton temps.
- Regarde le cône. - Deviens le cône.
Regarde...regarde le cône. Ne feinte pas trop vite.
Évalue la distance.
Oh non !
Ok, Henry, c'est à toi.
Peintures...de guerre.
C'est parti.
Peintures de guerre. Fais-moi voir ton visage de guerre.
Étale ça.
Regarde le cône.
Doucement. Rappelle-toi l'entraînement.
Le cône au gros nez !
- Maman, à toi. - Non merci.
Allez ! Juste... juste...
Je veux...non, merci.
Un petit ? Allez ! Pour voir.
- Désolé. - Arrête.
En rentrant, on pourrait peut-être acheter à manger au Checkers ?
Euh, je vous y déposerai.
Je dois... aller rencontrer un client.
Pourquoi est-ce que tu le rencontres si tard ?
Il a pris un vol de fin de journée, et il veut aller boire un verre.
Tu sais, ma puce, les affaires marchent comme ça.
Chacun peut arranger son voyage à sa façon,
mais tu gardes les cadres satisfaits,
et tu gardes les contrats.
Comment allez-vous, Martha ?
Bien, Clark. Vous voulez entrer ?
Bien, concernant notre rencontre ce soir...
évidemment, vous comprenez que cela a été classé top secret
par la Division des affaires internes
du Comité qui supervise
les agences américaines de contre-espionnage.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
- et cetera, et cetera ? - Je le jure.
Parfait. Donc, une grosse journée au service de contre-espionnage du FBI ?
Oui.
De toute évidence, nous en savons la plus grande partie,
mais je veux entendre de votre part les détails,
parce qu'une crise peut offrir l'opportunité
de découvrir les fuites
que nous avons recherchées dans votre bureau.
Alors, dites-moi simplement ce que vous avez vu.
Merci.
Eh bien...
Je sais qu'un homme a été enlevé.
Il devait parler à une conférence ce matin,
mais on ne l'y a pas vu.
Et y a-t-il eu une réponse concertée
au kidnapping ?
Ils sont restés dans l’abri sécurisé toute la journée
Avez-vu pu voir à l'intérieur cette fois ?
Ils ne m'ont pas laissée entrer. Et vous le savez.
Je sais, je suis désolée.
Continuez, s'il vous plaît.
L'homme qu'ils ont kidnappé était russe.
Je crois que c'était un membre important du KGB.
- Bien. - En début d'après-midi,
ils l'ont lié à un rapport de police au nord-est de D.C.
à propos d'un homme qui a été kidnappé, la nuit dernière.
Et ils ont une description du véhicule,
Une Oldsmobile de 1977, couleur or,
avec des plaques de D.C. et des autocollants sur le pare-chocs.
Des descriptions des ravisseurs ?
Deux hommes et une femme.
L'un des deux hommes... corpulence moyenne et cheveux bruns.
Quels sont les ordres spécifiques donnés par l'agent Bartholomew ?
Des agents supplémentaires ont été envoyé pour surveiller l'ambassade soviétique,
d'autres agents ont été envoyés dans tous les ports et toutes les gares.
Ils ont pensé que les Russes
feraient sortir l'homme du pays.
Comment pourriez-vous décrire l'humeur de l'agent Bartholomew ?
En colère ?
mais, je ne veux pas lui attirer des ennuis.
Non, non, non. Pas du tout.
Nos unités de contre-espionnage,
garantissent la sécurité de notre nation, Martha.
Donc, nous devons garantir leur sécurité.
Dis-moi ce que tu veux ensuite.
Je ne sais pas.
Que penses-tu de...ça ?
Je ne sais pas.
Oh oui !
Tu veux me dire
qu'une fille ne t'a jamais mis un doigt dans le cul avant ?
C'est ça.
Oui. Maintenant, tu l'as.
Oh mon Dieu.
Oui. Oui. Oui. Oh !
Il y a quelque chose...
Je veux dire, si je... si je devais vous revoir...
J'aimerais que vous soyez un peu...
Quoi ?
Je ne veux pas vous vexer.
Dites-moi.
Mais peut-être que...
Plus fort, peut-être ?
Savez-vous ce qu'est le KGB ?
J'en ai entendu parler.
Bien...
Eh bien, ce week-end, je vais donner 100 000 dollars cash
à un transfuge du KGB qui vient en ville pour...
L'administration Reagan a révélé aujourd'hui
qu'après un examen qui a duré un mois
elle allait honorer son accord avec l'Iran
ce qui permettra la libération de 52 otages américains.
Donc...
Le FBI a la description de la voiture avec les plaques de D.C.
Ils ne l'on pas encore reliée
à la victime d'une agression au couteau à l'église méthodiste d'Arlington
mais je ne pense pas que ce sera long.
Ils sont partout autour de nos homme, à l’ambassade,
ceux qui ont du faire la surveillance,
c'est pour ça qu'ils ne peuvent pas sortir
pour prendre mes messages ou répondre.
Donc, il nous faut admettre, je pense,
qu'avec les fédéraux tout autour comme ça,
ils ne sont plus opérationnels.
Nous devons nous occuper de lui nous-mêmes.
Pourquoi se presser ?
Lorsqu'une opération est avortée,
nous sommes autorisés à prendre nos propres décisions.
D'accord, mais pourquoi tiens-tu tant à le tuer ?
Je veux qu'il dégage de chez moi !
Il nous met tous en danger,
et ils le tueront à son retour à Moscou, de toute façon.
Je pense que nous devrions au moins essayer de finir la mission
telle qu'elle était prévue.
Oh. Maintenant tu veux achever la mission comme c'était prévu ?
Je veux dire, tu aurais du y penser avant, Philip.
Il ne devrait même pas être là.
Eh bien, si tu t’inquiètes tant que ça pour lui,
on devrait peut-être passer à l'ennemi.
Au moins, on serait millionnaires.
Hein ? On n'aurait pas à s'inquiéter d'aller en prison
et de livrer nos enfants tout seuls.
Tous nos problèmes disparaîtraient simplement.
Très drôle.
On verra ce qu'ils nous diront demain.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
On n'a même pas encore vu le nouveau centre commercial.
C'est un centre commercial.
A plus tard, m'man.
Oui, je sais, mais celui-là a des fontaines et des baies vitrées.
Au revoir, maman.
Quand on est allé dîner, la semaine dernière,
elle portait bien un sweat avec un lapin dessus, non ?
Oh mon Dieu.
Vraiment ?
Appelle tes parents, c'est tout.
Dis-leur que tu dors chez Lisa.
Tu penses que je vais avoir des problèmes ?
J'aime ce que je vois là.
T'es mignonne, chérie.
Tu veux nous accompagner, moi et Dee, acheter du maquillage
après avoir payé pour ça ?
Errol, elle a 13 ans.
13 ans ?
Je n'en sais rien, Papa.
Selon moi, elle est prête.
Au revoir, chérie.
Merci.
Viens.
Tu grandis, alors...
Je sais.
Ça ne sert à rien de se battre contre des types comme ça.
Oh, non, je ne m'attendais pas à ça de toi.
Pas besoin d'être un cowboy pour porter des chaussures de cowboy.
Jaden dit que si.
Plus personne ne porte des bottes de cowboy, Papa.
Tu sais, Papa, là, elle marque un point.
J'ai rencontré les voisins.
On passera chez eux plus tard pour dire bonjour.
Quoi, tu crois que je l'ai tué ?
Je ne fais que vérifier.
Arrête.
Tu es ma femme.
Vraiment ?
Oh ! Bonjour. Vous êtes venus !
Juste une seconde, pour vous apporter des brownies
et vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.
Eh bien entrez, entrez.
Je peux vous offrir quelque chose à boire ou... ?
- Non, non, non. - Non.
Il y a du désordre.
Je vous en prie, ne faites rien.
Nous voulions seulement apporter les brownies.
Je suis désolée.
Nous pouvons venir vous aider.
En fait, Henry peut venir demain toute la journée si vous voulez.
- Oh, merci. Voici mon fils, Matthew. - Salut.
Tu sais où est ton père ?
En haut.
Quoi, avons-nous déjà des visiteurs ?
Voici Stan.
Salut. Phil Jennigs.
Comment allez-vous ? Stan Beeman.
Ma femme, Elizabeth, Paige, Henry.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut Henry.
Bonjour.
Oh, ce sont des brownies ?
Je peux ?
Ta maman cuisine bien ?
Oui.
Très bien.
J'aurais déjà du les prendre. Merci.
- Oh, ça c'est un bon brownie. - Ouais.
Alors, nous avons emménagé dans un bon quartier, hein ?
On ne voudrait pas vivre ailleurs.
Vous savez : sûr, propre. Pas de problème pour faire la navette avec D.C.
Vous travaillez en ville ?
Oui.
Que faites-vous, Stan ?
Je suis agent du FBI.
FBI ? Whaou ! Vous attrapez des braqueurs de banque et tout ça ?
En fait, je travaille dans le contre-espionnage, maintenant.
Contre-esp...c'est... contre les espions, non ?
Exactement.
Oh, il faudrait que je m'assure
de ne pas venir espionner ici.
Il ne vaudrait mieux pas, surtout pour les Russes.
Oh, oui. Ce sont... les pires, non ?
Ils le sont probablement, Philippe.
Ils le sont probablement.
Ce n'est sûrement qu'une coïncidence,
les agents du FBI doivent bien vivre quelque part.
Ou ils en sont après nous.
Et donc ?
La fin de la partie.
Ils essayent de nous faire faire quelque chose de stupide.
Quoi qu'il en soit, on se débarrassera de Timoshev, ce soir.
Je m'en serai bien chargée ce matin,
mais j'ai pensé que tu ne n’aurais pas apprécié.
S'ils nous surveillent,
la dernière chose à faire c'est de tuer Timoshev.
C'est la perpétuité. Sans remise de peine.
On prend ces risques tous les jours, Philippe.
C'est ce que nous faisons.
Il y a peut-être une autre solution.
C'est peut-être une opportunité.
Il est peut-être temps pour nous d'y penser...
Vivre la vie qu'on a toujours vécu,
mais cette fois pour de vrai.
Seulement... en étant nous-mêmes.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je dis juste qu'il se peut qu'on soit démasqué.
Je dis juste que s'ils nous surveillent,
on ne pourra pas exécuter Timoshev.
Je dis également que nous sommes Philip et Elizabeth Jennings.
On l'est depuis un bon moment.
Alors, pourquoi ne pas tirer avantage de ça,
et faire le premier pas
et nous livrer à eux ?
On pourrait gagner beaucoup d'argent.
Trois millions pour Timoshev, et trois millions pour nous.
On déménagera, commencera une vie meilleure,
et être heureux.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
C'est une blague ?
Non.
Tu veux trahir notre pays ?
Après tout ce qu'on a fait,
je ne pense pas qu'il s'agisse d'une trahison.
Te ranger du côté de l'Amérique ?
L'Amérique n'est pas si mal. On vit ici depuis un moment.
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça ?
L’électricité fonctionne tout le temps. La nourriture est bonne.
- Les placards sont spacieux... - C'est ce qui t'importe ?
- Non, je me préoccupe de tout. - Pas de notre Patrie !
C'est le cas, mais notre famille passe avant.
Comme ça, Paige et Henry...
- C'est quoi le plan ? Une meilleure vie grâce à tout cet argent.
Et qu'est-ce que tu leur raconteras Philippe ?
La vérité.
Tu avais juré.
Tu avais juré qu'on ne leur dirait jamais !
Qu'on les laisserait grandir et vivre leur propre vie.
Ils ne doivent pas faire partie de tout ça.
Ils ne feront pas partis de ça.
Ils seront américains, et tu ne supportes pas ça.
Je le constate chaque jour.
Je n'en ai pas encore fini avec eux.
Ils ne doivent pas devenir de vrais américains.
- Ils peuvent être socialistes. - Ils ne seront pas socialistes.
- Ils peuvent faire partie d'un syndicat. - Ce pays ne les rendra pas socialistes.
Apprendre que tout ça n'était qu'un mensonge ?
Ils ne nous parleront plus, Philippe.
Pourquoi on parle encore de ça ?
Il n'y aura pas d'avenir pour aucun de nous.
- Ils nous tueront tous ! - Ils ne nous ont jamais trouvés.
- Ils nous trouveront jamais. - Tu as vérifié notre coffre ?
C'était un dingue.
Il est revenu pour faire des discours.
Il a laissé des indices sur les lieux où il se rendait.
On sera plus prudent.
Colonel.
Suivez-moi.
Philip...
J'aimerais vous présenter Elizabeth.
Elizabeth...
Voici Philip.
Enchantée de vous rencontrer.
De même.
Je vous laisse seuls pour faire plus ample connaissance.
Il y a tellement à discuter.
Vos vies ont plus d'importance, désormais.
Les vies de Philip et Elizabeth.
Pas les autres. On ne doit jamais en parler.
Il serait simple de penser à Elizabeth
qui a grandi à Chicago, dans l'Illinois, Philip,
si vous ne connaissez pas d'autres histoires.
Elizabeth, vous serez moins susceptible de déraper un jour,
s'il n'existe aucune autre version de cet homme
enfouie quelque part dans un coin de votre esprit.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Aimeriez-vous un peu de thé ?
Oui. Merci.
Je vous en prie.
Arlington Methodist.
Secrétariat.
En quoi puis-je vous aider ?
Sergent Vaugn, Fairfax Sheriff Department.
Je recherche un certain John Doe...
Qui aurait été admis dans la nuit de Jeudi.
Homme caucasien, 1m80, blessure au couteau à l'estomac.
Laissez-moi vérifier.
Je suis désolée, Sergent. Il est décédé cette nuit.
Très bien, merci.
Hé voisin !
Hé Stan, comment se passe l’emménagement ?
Vous savez,
Il reste pas mal de chemin à parcourir.
- Vous voulez une bière ? - Non, merci.
Mais j'aurais besoin de câbles de démarrage si vous en avez.
La voiture de ma femme n'a pas supporté le voyage depuis St. Louis.
Bien sûr, venez donc.
Génial.
Pas de bière, vous êtes sûr ?
J'aurais adoré mais je dois aller travailler.
Vous n'avez même pas un jour de congé pour emménager ?
On a une grosse tempête qui se prépare, à l'horizon.
Il semble que je vais devoir travailler 7 jours par semaine.
Dans un futur proche.
Vous avez des problèmes avec votre voiture ?
Rien de bien méchant. Un tuyau en Pvc s'est fissuré.
C'est une Oldsmobile Delta ?
Ouais.
De 1977 ?
Je voulais un Coupé. Elle voulait une Sedan.
Alors, on s'est mis d'accord pour une V8.
Magnifique lignes, avec ces phares superposés.
Général Motors les a fabriqué rapidement, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est une voiture géniale.
Vous ne seriez pas tenté
par un de ces modèles japonais ?
Je ne pense pas être à l'aise dedans.
Je vous approuve sur ce point.
Génial. Merci.
Sans blague.
Eh bien, je vais devoir rentrer.
Bien sûr, après vous.
Comment ça s'appelle ?
Du Pirojki.
C'est comme une boulette de viande. Ils les apprécient beaucoup.
Moi aussi. C'est juteux, pâteux.
M. Beeman.
Voici l'agent Gaad, mon ancien député-adjoint.
Comment allez-vous ?
Il est affecté à
l'unité de contre-espionnage de la CIA,
à Langley.
Il va pouvoir les informer des détails concernant Timoshev,
en espérant qu'ils puissent nous aider.
Enchanté, Chris.
Frank.
Agent Beeman, pensez-vous qu'il y ait une chance
que Timoshev soit toujours en vie ?
Frank, il n'est ici que depuis 10 minutes.
J'ai cru comprendre qu'il possédait un don spécial.
Ma mission en tant que braqueur de banque,
ces trois dernière années, j'étais infiltré.
Infiltré ? Auprès de qui ?
Un groupe de suprématistes blancs, au sud de Arkansas.
24 procès importants sont en attente.
Mince alors. Vous viviez tout ça d'aussi près ?
Ouais, je n'ai presque pas vu ma famille.
C'est quelque chose qui fait cruellement défaut par ici...
Quelqu'un d'aussi dévoué.
Je croyais qu'on vous avait engagé grâce à votre physique.
Concernant Timoshev, monsieur...
Quand on est trahi par l'un des nôtres...
Quand l'un des vôtres vous trahit,
vous n'êtes pas enclin à mettre rapidement fin à ses souffrances.
Je parie que les Russes se donneraient beaucoup de mal
pour l'attraper.
Ils pourraient ainsi le regarder droit dans les yeux,
avant de lui faire exploser la cervelle.
Si vous l'aviez capturé mais que vous ne pouviez pas
le faire sortir immédiatement du pays, où le garderiez-vous ?
Eh bien, je ne l'aurais pas emmené à l'ambassade.
Je resterai loin des Russes,
qui sont probablement surveillés.
J'éviterais d'être dans la rue,
autant que possible,
ou n'importe où je ne me rends pas habituellement.
Je foncerais probablement tout droit
jusque chez moi, pour tout vous dire.
Étrangement, c'est vraiment l'endroit le plus sûr.
Et je continuerais de suivre ma routine habituelle,
le garder enfermé jusqu'à ce que le calme revienne.
S'il se trouve chez quelqu'un, nous n'allons jamais le retrouver.
Non, en effet, monsieur.
Eh bien, merci.
Alors vous deux,
vous brûliez des croix,
ou c'était plus "Heil Hitler" ?
C'était bien plus compliqué que ça.
Compliqué comme ?
Papa, on pourrait peindre des bandes sur la Oldsmobile ?
Je ne pense pas que ta mère aimerait ça.
Pourquoi pas ?
Elle n'apprécie pas les nouveautés.
Chers membres de notre école privée,
Veuillez s'il vous plait, accueillir un héros américain...
Le commandant de la Gemini 9 et d'Apollo 10,
l'astronaute Thomas Stafford.
Ecoutez-moi.
Vous êtes un gros emmerdeur.
J'essaie de passer un marché.
Allez, il nous reste plus beaucoup de temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'emmène chez notre voisin.
Vraiment ?
J'allais le conduire aussi loin que possible de notre maison,
mais il semble que tu aies pris la tête d'allumage.
- Tu comptais me quitter. - Je vais passer un marché,
Tu n'auras pas à parler aux américains si tu ne souhaites pas,
si tu crois que ça fera de toi une traître.
Mais tu viendras avec moi et les enfants.
Ça ne sera pas exactement ce que tu souhaites, mais tu t'adapteras.
Alors comme ça, tu décides pour nous deux.
- Oui, un de nous doit le faire. - Pourquoi toi ?
Parce qu'il nous reste plus beaucoup de temps !
Pourquoi on ne pas faire ces choses ensemble ?
Parce que je suis un agent du KGB !
Tu n'as toujours pas compris, après toutes ces années ?
Je préférerais aller en prison, ou mourir,
Je préférais tout perdre avant de trahir mon pays.
Je vais maintenant terminer ça.
Philip, non !
Allez !
Désolé. Je n'étais pas censé vous faire du mal.
Ils nous donnaient carte blanche, avec les cadets.
Ça faisait partie du boulot...
Un avantage.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Comment... l'avez-vous blessée ?
Comment a-t-il blessé ?
Fais ce que tu veux de lui.
Livre-le aux américains, si c'est ça que tu veux.
♪ Je peux le sentir ♪
♪ dans l'air ce soir ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ J'ai attendu ce moment ♪
♪ toute ma vie ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Pouvez-vous le sentir ♪
♪ dans l'air ce soir ? ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Bien, si vous me dites que ♪
♪ vous vous noyiez ♪
♪ Je ne ferais pas un geste ♪
♪ J'ai vu votre visage avant mon ami ♪
♪ Mais je ne sais pas si vous savez qui je suis ♪
♪ Bien, j'étais là et j'ai vu ce que vous avez fait ♪
♪ Je l'ai vu de mes propres yeux ♪
♪ Donc vous pouvez effacer ce sourire ♪
♪ je sais où vous avez été ♪
♪ C'est un tissu de mensonges. ♪
♪ Je peux le sentir ♪
♪ dans l'air ce soir ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ J'ai attendu ce moment ♪
♪ toute ma vie ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Je peux le sentir ♪
♪ dans l'air ce soir ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ J'ai attendu ce moment ♪
♪ toute ma vie ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Je peux le sentir dans l'air ce soir ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ J'ai attendu ce moment ♪
♪ toute ma vie ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Je peux le sentir ♪
♪ dans l'air ce soir,♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ J'ai attendu ce moment, ♪
♪ toute ma vie, ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Je peux le sentir dans l'air ce soir, ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ J'ai attendu ce moment, ♪
♪ toute ma vie, ♪
♪ Oh seigneur ♪
♪ Je peux le sentir dans l'air ce soir, ♪
♪ Oh seigneur ♪
Non, c'est trop gonflé pour être caché.
On va devoir nettoyer le coffre, plus tard.
On a fabriqué des planètes.
Et quelle planète ta classe a-t'elle fabriquée ?
On a fabriqué le soleil et la Terre.
Le soleil ? Non, désolé. Voici le soleil.
C'était la terre, avec la lune, bien sûr.
Mais le commandant a-t'il atterri dessus ?
- Sur la lune ? - Oui.
Non, il n'a pas atterri sur la lune,
mais il en était proche.
Tu sais, la lune n'est pas tout.
Aller dans l'espace c'est une incroyable réussite.
C'est vrai.
Tu devrais te dépêcher.
Allô ?
Je veux aller sur la lune.
Moi aussi. Ça serait génial.
7h30, c'est l'heure du Hockey.
Que faites-vous debout si tôt un dimanche ?
Ces horaires de travail sont insensés. Je travaille.
Je suis debout depuis 5 heures.
Je pourrais tout aussi bien ne pas dormir du tout.
- Exacte. - Comment vas-tu, Henry ?
- Bien, et vous ? - Bien, merci.
- Qu'est-il arrivé à votre cou ? - Le rasage.
Deux pansements ? Vous êtes quoi, un boucher ?
Je devrais changer mes lames plus souvent.
Tu sais ce que tu pourrais offrir à ton père pour Noël ?
Quoi ?
- Un rasoir électrique. - D'accord.
- Bon entrainement. - Ménagez-vous.
Merci.
Maman ?
Oui ?
On peut aller à la pharmacie ?
Bien sûr.
J'aime bien ce Philip.
Vraiment ?
Oui.
Il y a quelque chose de...
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
Mais je pense que c'est un type bien.
Quelque chose d'étrange ?
Je ne sais plus, peut-être.
A vrai dire, j'ai ressenti la même chose.
- Pardon. - Vraiment ?
On n'a pas besoin de passer trois années,
avec la Légion en or, pour avoir de l'instinct.
C'est seulement l'ambiance qu'il dégage.
- Ouais. - Exacte ?
A vrai dire, je ressentais ça
également pour Bill Westerly, du Comité des locataires.
- Tu n'as jamais ressenti ça à son sujet ? - Non.
Quand il parlait de devis,
je me disais que ce type fabriquait de la drogue chez lui.
Mon instinct me dit que la facteur est un proxénète.
- Très bien. - Ou quelque chose comme ça.
- Je n'aurais jamais... - Tu marques un point.
Chéri, tu es à nouveau dans un monde ordinaire,
tu dois arrêter de t'alarmer
toutes les dix minutes.
Désormais, tu es officiellement entouré ici
par les personnes les plus ennuyeuses et ordinaires, du monde.
- Alors, apprécie ça. - D'accord, je vais apprécier ça.
Plus de petites filles, ou je reviendrai,
et je planterai ça dans ton coeur.
Général Zhukov.
Où est le traître ?
Il a essayé de fuir. Alors on l'a tué.
Votre mission a échoué. Votre collègue est mort.
Ce traître devait être capturé. Au lieu de ça, il est mort.
Le centre s'inquiète, assez pour m'envoyer vous voir.
- Général, je... - Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Le peuple américain a élu
un enragé comme président.
Il élargit ses forces militaires à une vitesse folle.
Il est contre ce traité pour limiter les armes nucléaires.
Il ne cache pas son désir de nous détruire.
Notre guerre n'est plus si froide, Elizabeth.
Ce qui se passe derrière les lignes ennemies,
sera déterminant quant à l'issue de cette bataille.
Vous avez fait plusieurs rapports concernant Philip, ces dernières années.
Pouvons-nous lui faire confiance ?
Oui. J'avais tort.
Ce n'était rien de plus...
Qu'une phase passagère dans notre vie personnelle.
Il n'est donc pas responsable
de l'échec de cette mission ?
Je suis la seule à blâmer, Général.
Je suis sincèrement navrée.
Que ça ne se reproduise plus, Elizabeth.
Je ne serai peut-être plus en mesure de vous protéger.
Cette époque fait resurgir ce qu'il y a de plus mauvais chez nos compatriotes.
Je lutte désormais contre des collègues
au sein de notre propre organisation qui commencent à agir
comme ils l'ont fait dans nos jours les plus sombres.
Je comprends.
Si je ne suis pas là, vous ne devez pas cesser de lutter.
Notre ennemi est fort et compétent.
Nous allons rencontrer quelques difficultés.
Les ordres vont désormais changer.
Les risques vont devenir plus importants.
Votre collègue décédé était un héros.
Nous allons avoir besoin de personnes dans son genre.
On ne vous laissera pas tomber, Général.
Vous n'étiez qu'une enfant.
Du nouveau ?
On vient de nous envoyer un nouveau rapport de la police.
- Rien au sujet de l'arme ? - Pas encore.
Notre John Doe décédé à l’hôpital Arlington Methodist
s'avère difficile à identifier.
Soit c'est un agent de la Première direction générale du KGB,
qui a été tué pendant l'enlèvement de Timoshev,
ou simplement un vagabond qui a été poignardé lors d'une bagarre.
Sa photo a été envoyée
à tous les départements de police du pays,
- C'est comme une aiguille dans une... - Ne dites pas "botte de foin".
M. le Procureur Général.
Le Procureur Général et moi-même venant tout droit de la maison blanche.
Le président Reagan est révolté que le KGB puisse penser
pouvoir enlevé quelqu'un sur le sol américain en toute impunité.
Le président a signé le décret exécutif secret 2579,
qui autorise le bureau du FBI
du Contre-espionnage,
à prendre toutes les mesures nécessaires pour neutraliser
les agents dormants de la Première direction Générale Soviétique.
sur le continent Américain.
Mesdames et messieurs, nous entrons en guerre.
C'est une guerre qui sera menée discrètement,
par les femmes et les hommes présents dans cette pièce.
Ça sera long.
Et ça ne sera pas facile.
Mais nous avons la liberté et la justice de notre côté.
Et nous triompherons.
Pourquoi tu ne m'as rien dit au sujet de Timoshev ?
On n'est pas supposé parler de nos autres vies.
Ça ne concerne pas vraiment ton autre vie.
Ça s'est passé durant l'entrainement.
C'était il y a longtemps. J'ai laissé tout ça derrière moi.
Les choses sont sur le point de changer, Philip.
Tout va devenir plus horrible, plus dangereux.
Tout ira bien.
N'oublie pas que ça fait un bon moment qu'on fait ça.
Je suis née à Smolensk.
Mon père est mort en combattant les Nazis à Stalingrad,
quand j'avais 2 ans.
Il y avait cette photo de lui en uniforme.
Il était si pâle, avec d'épais sourcils.
Il souriait.
Même si, bien sûr, il allait vers une mort certaine.
Ma mère était comptable pour le parti politique local.
Mon prénom est...
Était Nadezhda.
Merci.
Seigneur, ce climat.
Ouais.
C'est un climatiseur.
C'est de l'air froid ?
Ouais.
Seigneur.
Je ne suis pas prête.
Non, mais on est...
Supposé être marié maintenant.
C'est tout.
Ils s'attendent à ce qu'on ait des enfants, un jour.
Peut-être que c'est...
Parce que tu ne me trouves pas attirant.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Ils nous ont tout raconté mais...
Mais quand on le voit,
ça semble tellement plus brillant.
Les gens ont une faiblesse.
Je peux le sentir.
Re-sync by wilson0804. www.Addic7ed.com