1
00:00:05,970 --> 00:00:09,877
"וושינגטון, 1981"

2
00:00:26,325 --> 00:00:29,929
?ברצינות? הנשיא

3
00:00:29,997 --> 00:00:34,133
בתפקיד הזה, הוא יכול
.לסמוך רק על מעטים

4
00:00:34,201 --> 00:00:36,938
איך אני יודעת
?שאתה לא ממציא הכל

5
00:00:47,284 --> 00:00:50,976
.לא נכון

6
00:00:53,221 --> 00:00:55,761
.כל כך נאה

7
00:00:55,796 --> 00:00:59,925
...הדברים שאני מספר לך
.לא מתבדחים עליהם

8
00:00:59,993 --> 00:01:03,095
.זה עלול להיות מסוכן

9
00:01:03,162 --> 00:01:07,050
.מסוכן

10
00:01:14,757 --> 00:01:20,173
רוב האנשים נכנסים למיטות
.החמימות שלהם בלילה

11
00:01:20,241 --> 00:01:24,444
אין להם שמץ של מושג
.מה קורה בחוץ

12
00:01:24,512 --> 00:01:31,417
מספר לא מעט של אנשים
.שמנסים להרוס את דרך חיינו

13
00:01:31,484 --> 00:01:36,953
את יודעת למה הקדשתי
?את חיי כדי לעצור אותם

14
00:01:37,020 --> 00:01:41,657
...למה? -משום

15
00:01:44,193 --> 00:01:47,762
?אתה מוכן

16
00:02:24,419 --> 00:02:27,498
"כעבור שלושה ימים"

17
00:02:36,863 --> 00:02:42,436
.תחשוב על משהו אחר
.קח נשימות עמוקות

18
00:02:44,505 --> 00:02:48,274
.יש עליו סיפורים רבים
.הוא הרג הרבה אנשים

19
00:02:48,342 --> 00:02:50,743
אתה יודע איך אנשים
?כמוהו הרגו אנשים

20
00:02:50,811 --> 00:02:53,412
הם מתכננים במשך שבועות
.ותמיד מגיחים מאחור

21
00:02:53,480 --> 00:02:56,347
להילחם פנים מול פנים
.זה סיפור אחר

22
00:02:56,415 --> 00:02:59,579
שמעתי שפעם הוא נקלע
לקטטה בבר

23
00:02:59,614 --> 00:03:01,634
עם כל נבחרת הג'ודו
.של היפנים

24
00:03:01,669 --> 00:03:03,220
הוא חיסל ארבעה
.לפני שהשאר ברחו

25
00:03:03,287 --> 00:03:06,996
בין השנים 64 ל-72
.היו שם רק נקבות

26
00:03:07,031 --> 00:03:10,020
.הם לא זכו באף מדליה

27
00:03:14,064 --> 00:03:19,408
עליי לתצפת מחלון הסלון
.שלך למספר דקות

28
00:03:27,997 --> 00:03:33,705
.שעה? -עוד 22 דקות
.לא, מה השעה? -9:15-

29
00:03:33,920 --> 00:03:36,974
הוושינגטון קפיטלס נמצאים
.באל-איי, זה מתחיל בקרוב

30
00:03:37,009 --> 00:03:38,753
?אתה עוקב אחר ליגת ההוקי
.אני אוהב פוטבול-

31
00:03:38,821 --> 00:03:42,141
,היא במקום. קומה שלישית
.הדירה השלישית המזרחית

32
00:03:56,571 --> 00:03:59,995
.הוא בפינה

33
00:04:50,657 --> 00:04:55,641
הגירה! אנחנו רק רוצים
!לדבר! -הצילו

34
00:04:57,738 --> 00:05:00,611
!אל תתקרב יותר מדי

35
00:05:04,993 --> 00:05:07,608
!היזהר מהצד

36
00:06:19,456 --> 00:06:22,391
אני יודע שאתה לא אמור
.להרוג אותי

37
00:06:22,459 --> 00:06:25,227
לא נראה לי שאתה מבין
.כמה אתה לא פופולרי

38
00:06:25,295 --> 00:06:27,596
אני יכול לשלוח אותך
.במאות של חתיכות

39
00:06:27,664 --> 00:06:30,842
הם יתנו לי מדליה
.על כל חתיכה

40
00:06:41,599 --> 00:06:43,712
!הוא לא מהמשטרה

41
00:06:43,780 --> 00:06:45,714
!אתה רשאי לשמור על שתיקה
!הוא לא מהמשטרה-

42
00:06:45,782 --> 00:06:49,231
!תזעיקו עזרה

43
00:07:20,083 --> 00:07:23,463
!תפקח את העיניים שלך

44
00:07:27,056 --> 00:07:31,125
.זה בסדר. נשימות עמוקות

45
00:07:36,665 --> 00:07:39,889
?תסתכל עליי. רוב

46
00:07:43,139 --> 00:07:45,742
.תסתכל עליי

47
00:08:05,029 --> 00:08:08,429
הוא מדמם קשה, יש לו
.רבע שעה מקסימום

48
00:08:08,464 --> 00:08:11,486
ביה"ח ארלינגטון מתודיסט ומשם
?דרך המהיר לנקודת המסירה

49
00:08:11,521 --> 00:08:13,403
.שרפנו זמן על המרדף
.לא נספיק

50
00:08:13,471 --> 00:08:16,969
דרך פארקווי, הוא ימות, וממילא
.הסיכוי להגיע הוא חמישים אחוז

51
00:08:17,004 --> 00:08:18,979
!המשימה קודמת להכל

52
00:08:19,014 --> 00:08:21,679
אני יכול לעשות אתכם
!עשירים. -תשתוק

53
00:08:39,365 --> 00:08:43,892
,תירשם כאלמוני. אם תחיה
.אל תחזור לבוסטון

54
00:08:43,927 --> 00:08:47,427
.תניח שהם עלו עליך
.אתה חייב ללכת מכאן

55
00:08:47,462 --> 00:08:51,326
אומנת להתגבר על כל
!מכשול. לך

56
00:09:07,763 --> 00:09:11,864
.לא עוקבים אחרינו
.זמן. -עוד 7 דקות-

57
00:09:11,932 --> 00:09:15,201
.יש דרך נוספת, בבקשה
...אנחנו יכולים לשבת

58
00:09:15,268 --> 00:09:18,013
!תשתוק

59
00:09:53,107 --> 00:09:57,537
למה כולם כל כך
?דייקנים בעסק הזה

60
00:09:59,033 --> 00:10:02,668
כתוביות והגהה: הוריקן

61
00:10:03,132 --> 00:10:05,515
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

62
00:10:06,230 --> 00:10:09,016
סוכנות הביון היא המקום
.האידיאלי בשבילך, סטן

63
00:10:09,047 --> 00:10:11,315
?מה נדרש כדי לשדוד בנק

64
00:10:11,383 --> 00:10:12,783
לשים שתי אצבעות בכיס
?"ולומר "את כל הכסף

65
00:10:12,851 --> 00:10:16,122
אנחנו נלחמים נגד האויבים
.המתוחכמים ביותר בעולם

66
00:10:16,519 --> 00:10:19,521
מה שטוב בשודדי בנקים
.שהם דוברי אנגלית

67
00:10:19,589 --> 00:10:21,957
הכניסו אותי לרוסית למתחילים
.ארבע פעמים בשבוע

68
00:10:22,024 --> 00:10:23,659
יש לך קליטה טובה
?לשפות

69
00:10:23,726 --> 00:10:25,661
היתה לי מורה לצרפתית
מושכת מאד

70
00:10:25,729 --> 00:10:28,369
.למשך שנה אחת בתיכון
.קיבלתי טוב מאד פלוס

71
00:10:28,404 --> 00:10:32,000
.קפה. -בדיוק מה שאני צריך
?מתחילים בקרוב, בוס-

72
00:10:32,068 --> 00:10:33,769
.טימושב מאחר בעשרים דקות

73
00:10:33,837 --> 00:10:35,905
אולי הוא שתה יותר מדי
.וודקה אתמול בלילה

74
00:10:35,972 --> 00:10:38,741
.אני עובד אתו מאז שהוא ערק

75
00:10:38,809 --> 00:10:41,110
הוא לא איחר בעשרים
.שניות מעולם

76
00:10:41,178 --> 00:10:44,046
?מהיכן הוא מגיע
.אני לא יודע-

77
00:10:44,114 --> 00:10:45,781
הוא בקשר רק עם המנהל
.ועם התובע הכללי

78
00:10:45,849 --> 00:10:48,713
אני אפילו לא יודע היכן
.הוא שהה אתמול בלילה

79
00:10:50,220 --> 00:10:53,356
,מורמון. מאז שרייגן נבחר

80
00:10:53,424 --> 00:10:55,124
הוא מתחיל את הפגישות
.בשבע בבוקר

81
00:10:55,192 --> 00:10:59,128
.רייגן לא מורמון
.פונדמנטליסט, לא חשוב-

82
00:10:59,196 --> 00:11:02,195
המטרה להתיש את האויב
.בכך שנקום מוקדם מהם

83
00:11:02,909 --> 00:11:07,356
?מי זה טימושב
.קולונל לשעבר בקג"ב-

84
00:11:07,391 --> 00:11:09,433
הוא הלשין על
,"הדירקטורט "אס

85
00:11:09,468 --> 00:11:11,575
סוכנים סמויים שמסתתרים
.לכאורה ברחבי ארה"ב

86
00:11:11,643 --> 00:11:14,612
...זהויות סופר-סודיות
.לאף אחד אין מושג מי הם

87
00:11:14,680 --> 00:11:18,512
?אתה לא מאמין
.אין פיסת ראיה לכך-

88
00:11:18,547 --> 00:11:21,453
בחורים כמו טימושב
,באים הנה

89
00:11:21,521 --> 00:11:23,022
מקבלים חבילות ענקיות
.של חיים חדשים

90
00:11:23,089 --> 00:11:24,957
.מדובר במליוני דולרים

91
00:11:25,024 --> 00:11:26,825
הם אומרים לנו דברים
.כדי להצדיק את זה

92
00:11:26,893 --> 00:11:28,694
הם ממציאים סיפורים
.כדי לשמח אותנו

93
00:11:28,762 --> 00:11:32,264
,מרגלי על שכנים. דומים לנו
.דוברי אנגלית טוב יותר

94
00:11:32,332 --> 00:11:35,704
טימושב אומר שנאסר עליהם
לומר מילה אחת ברוסית

95
00:11:35,739 --> 00:11:39,639
ברגע שהם כאן. מישהו קרא
.יותר מדי ספרי מרגלים

96
00:11:39,707 --> 00:11:43,017
.מדובר על פרי דימיון

97
00:11:43,411 --> 00:11:48,459
,אם תעשה רעש כלשהו
.אני אהרוג אותך מיד

98
00:11:52,087 --> 00:11:55,850
האף-בי-איי שילמו לי
שלושה מיליון כשבאתי לפה

99
00:11:55,885 --> 00:11:59,527
.ועוד בתור כיועץ
.אתה תקבל כפול

100
00:11:59,594 --> 00:12:04,332
שלושה מיליון תמורת עריק
,השווה ערך ביותר

101
00:12:06,135 --> 00:12:10,872
."קצין של דירקטורט "אס

102
00:12:10,940 --> 00:12:15,243
עוד שלושה מיליון
.על ההחזרה שלי

103
00:12:15,311 --> 00:12:19,658
פשוט תגש לאף-בי-איי
...ותאמר להם

104
00:12:27,023 --> 00:12:31,626
.האוטו לא מניע
.נקח אוטובוס לרכבת

105
00:12:31,694 --> 00:12:33,294
?אבא. -כן

106
00:12:33,362 --> 00:12:35,730
מארוק הבקיע שני שערים
.ובישל אחד נגד אל-איי

107
00:12:35,798 --> 00:12:38,333
?הם ניצחו
לא, היה תיקו-

108
00:12:38,401 --> 00:12:39,935
,לקחתי חופש היום

109
00:12:40,003 --> 00:12:43,739
תצטרך לטפל בפורטלנד רוטארי
.ולהתקשר לסוויס-אייר

110
00:12:43,807 --> 00:12:48,344
הם שילמו לטמבל הזה
.שלושה מיליון דולר

111
00:12:48,412 --> 00:12:52,416
.הנרי חיפש את הסקייטבורד
.הוא לא בגראז', נכון? -לא

112
00:12:55,853 --> 00:12:58,021
.בוא נלך, הנרי

113
00:13:00,524 --> 00:13:03,893
.להתראות
.להתראות, חבר'ה-

114
00:13:03,960 --> 00:13:07,697
?בלי קפה בשבילך
.לא, תודה-

115
00:13:10,967 --> 00:13:12,602
.נצטרך להיפטר ממנו הלילה

116
00:13:12,669 --> 00:13:14,770
קידדתי הודעה, אני אמסור
.אותה בדרך לעבודה

117
00:13:14,838 --> 00:13:17,173
.את לא צריכה להישאר כאן
.הוא מאובטח שם

118
00:13:17,241 --> 00:13:19,827
היו עדים. אם הם יצליחו
להבין מה קרה

119
00:13:19,862 --> 00:13:23,033
הם עלולים לחפש אותו
.תוך כמה שעות. אני אשאר

120
00:13:23,068 --> 00:13:26,183
היינו צריכים לבנות
.את התא הסודי במרתף

121
00:13:26,251 --> 00:13:29,620
הכוונה למרתף היינות שרצית
?לבנות מתחת לחדר הכביסה

122
00:13:29,687 --> 00:13:31,980
אמרתי שיכולים להיות לו
.שימושים אחרות

123
00:13:32,015 --> 00:13:35,125
?שלושה מיליון דולר

124
00:13:35,193 --> 00:13:39,805
הוא יכול לקנות לעצמו
.ארון קבורה מצופה יהלומים

125
00:14:06,429 --> 00:14:10,511
,מספר מתקשרים
.מסלול בריחה לא ידוע

126
00:14:10,546 --> 00:14:13,201
.מה יש לך? -עדה

127
00:14:13,268 --> 00:14:16,838
,הבחור הפיל את הקרבן
.לקח את הארנק ורץ לשם

128
00:14:16,905 --> 00:14:22,077
?מה התיאור שוב, בבקשה
.אין תיאור מלא-

129
00:14:22,144 --> 00:14:25,764
,גבר לבן, שיער שחור
.גיל לא ידוע

130
00:14:25,799 --> 00:14:30,352
אם יש לך קרבן, תשלחי
.אותה לצד המזרחי

131
00:15:20,751 --> 00:15:24,242
גריאזי, ברה"מ לשעבר"
"יולי, 1960

132
00:15:25,377 --> 00:15:27,923
.שוב

133
00:15:35,921 --> 00:15:38,022
.חזק יותר. תתמקדי

134
00:15:44,329 --> 00:15:48,599
?שוב. -מה יש לנו כאן

135
00:15:48,667 --> 00:15:54,439
.קפטן, לא ידעתי שחזרת
.אתם מתאמנים עד מאוחר-

136
00:15:54,507 --> 00:15:58,009
.יש לה עתיד מבטיח
.אנחנו משקיעים מאמץ נוסף

137
00:16:11,624 --> 00:16:16,679
תשאיר אותנו לבד. אני אלמד
.אותה איך עושים זאת בשטח

138
00:16:19,499 --> 00:16:21,300
.לך

139
00:16:25,872 --> 00:16:29,329
...עכשיו, יקירתי

140
00:16:31,244 --> 00:16:33,970
.שוב

141
00:16:43,089 --> 00:16:46,958
.אני מצטערת, קפטן
.מצטערת-

142
00:16:47,026 --> 00:16:51,096
.תשתמשי בקיצור
.מצטערת-

143
00:16:51,163 --> 00:16:54,983
.עכשיו, מהר יותר

144
00:16:57,536 --> 00:17:03,343
.זהירות! אל תתנפלי

145
00:17:19,526 --> 00:17:22,168
!לא

146
00:17:53,825 --> 00:17:56,894
?זוכר אותי, קפטן

147
00:18:10,744 --> 00:18:14,584
?איך המשחק
.ג'אגהד בצרות צרורות-

148
00:18:14,619 --> 00:18:17,936
תתחיל לקרוא ולערבב
?בשבילי, טוב

149
00:18:17,971 --> 00:18:20,470
?פייג', על מה את עובדת

150
00:18:20,505 --> 00:18:23,905
עבודה על איך הרוסים
.הפרו את הפיקוח על הנשק

151
00:18:23,940 --> 00:18:27,927
?הנריקסון, נכון
.כן-

152
00:18:27,995 --> 00:18:32,866
איך אפשר להסתכל עליו
?עם השפה השסועה שלו

153
00:18:32,901 --> 00:18:36,213
.זאת הנכות שלו

154
00:18:37,137 --> 00:18:40,385
מה הבעיה
?של החבר'ה האלה

155
00:18:40,420 --> 00:18:45,577
בטי וורוניקה ערכו אירוע
!צדקה... -אני בבית

156
00:18:45,644 --> 00:18:49,381
אבא! -כן? -שיגרנו את הטיל
.שלנו היום בשיעור מדעים

157
00:18:49,448 --> 00:18:51,783
?הוא היה מאויש או לא
.לא מאויש-

158
00:18:51,851 --> 00:18:53,952
אבל מחר נעשה למפקד
סטנפורד טקס

159
00:18:54,019 --> 00:18:57,589
.כדי להנציח את המשימה
.אני בטוח שיהיה לו לכבוד-

160
00:18:57,657 --> 00:19:00,266
.לך תציץ מהחלון

161
00:19:04,865 --> 00:19:07,964
.ביצעתי את המסירה בפארק
.לא היתה תגובה

162
00:19:07,999 --> 00:19:09,821
אולי הוא יכול לעבור
.לגור אתנו לצמיתות

163
00:19:09,856 --> 00:19:12,512
.אני אסדר לו חדר שינה

164
00:19:12,547 --> 00:19:15,595
.יש לי פגישה מאוחר יותר
.אחריה נדע יותר

165
00:19:15,630 --> 00:19:19,849
שאני אמות! זה האוטו
!הכי מגניב שיש

166
00:19:19,884 --> 00:19:22,083
!תשמור על השפה שלך
.אל תתאהב בו-

167
00:19:22,151 --> 00:19:24,686
זה מושכר עד שהאולדסמוביל
.תחזור מתיקון

168
00:19:24,753 --> 00:19:27,965
פעם אמרתי את המילה הזאת
.וקרקעתם אותי לשבוע

169
00:19:31,961 --> 00:19:35,630
.כשתהיי מוכנה
.קדימה-

170
00:19:35,698 --> 00:19:37,807
אבא עומד להתחיל
.כאן ועכשיו

171
00:19:37,842 --> 00:19:40,769
.אליפות הגלידה
.קחי את הזמן שלך

172
00:19:40,837 --> 00:19:43,892
.עיניים על הגביע
.תהיי הגביע-

173
00:19:43,927 --> 00:19:48,144
.עיניים על הגביע
.אל תפעלי מוקדם מדי

174
00:19:48,212 --> 00:19:51,480
.דעי את המרחק שלך

175
00:19:56,786 --> 00:20:00,255
.בסדר, הנרי, תורך

176
00:20:00,323 --> 00:20:04,116
.צבעי מלחמה. מתחילים

177
00:20:04,151 --> 00:20:06,952
צבעי מלחמה. תראה לי
.את פני המלחמה שלך

178
00:20:07,531 --> 00:20:11,171
.עיניים על הגביע

179
00:20:12,202 --> 00:20:15,217
.לאט. תזכור את האימונים

180
00:20:15,252 --> 00:20:17,540
!גביע האף הגדול

181
00:20:17,607 --> 00:20:21,243
.אמא, תורך. -לא, תודה
...קדימה, רק קצת-

182
00:20:21,311 --> 00:20:23,879
.לא רוצה... לא, תודה
.קצת? בואי נראה-

183
00:20:27,844 --> 00:20:30,019
.סליחה. -תפסיק

184
00:20:30,087 --> 00:20:33,470
אולי נעשה טורניר דמקה
?כשנחזור הביתה

185
00:20:33,505 --> 00:20:36,559
.אני מוריד אתכם בבית
.יש לי פגישה עם לקוח

186
00:20:36,627 --> 00:20:38,828
למה אתה נפגש עם לקוח
?כל כך מאוחר

187
00:20:38,896 --> 00:20:41,808
הוא מגיע בטיסה מאוחרת
.ורוצה לצאת לשתות משהו

188
00:20:41,843 --> 00:20:43,432
.ככה זה בעסקים, מותק

189
00:20:43,500 --> 00:20:46,527
כל אחד יכול לעשות
,סידורי נסיעה

190
00:20:46,562 --> 00:20:50,555
אבל ברגע שהמנהלים מרוצים
.הלקוחות נשארים שלך

191
00:21:24,173 --> 00:21:26,375
?מה שלומך, מרתה

192
00:21:26,442 --> 00:21:29,772
.בסדר, קלארק
?אתה רוצה להיכנס

193
00:21:32,482 --> 00:21:37,805
,בקשר לפגישה שלנו הערב
היא מסווגת לסודית ביותר

194
00:21:37,840 --> 00:21:40,022
על ידי המחלקה לענייני פנים
של הועדה כדי לפקח

195
00:21:40,090 --> 00:21:42,992
על הסוכנויות ללוחמה
.בריגול של ארה"ב

196
00:21:43,060 --> 00:21:46,663
,את נשבעת לומר את האמת
.כל האמת וכו' וכו'? -כן

197
00:21:46,730 --> 00:21:52,201
היה יום גדול ביחידה ללוחמה
.בריגול של האף-בי-איי? -כן

198
00:21:52,269 --> 00:21:56,348
אנחנו יודעים את הרוב, אבל
אני רוצה לשמוע זאת ממך

199
00:21:56,383 --> 00:22:00,446
משום שמשבר עשוי ליצור
הזדמנות לחשוף את הדליפות

200
00:22:00,481 --> 00:22:04,714
.שאנחנו מחפשים במשרד שלך
.פשוט תספרי לי מה ראית

201
00:22:06,117 --> 00:22:08,763
.תודה

202
00:22:09,119 --> 00:22:13,839
.אני יודעת שאדם נחטף

203
00:22:13,874 --> 00:22:18,294
הוא היה אמור לנאום
.בכנס הבוקר

204
00:22:18,362 --> 00:22:22,197
ונראה שהיתה תגובה
?המונית לחטיפה

205
00:22:22,232 --> 00:22:24,714
הם היו בחדר הביטחון
.כל היום

206
00:22:24,749 --> 00:22:27,360
?הצלחת להציץ פנימה הפעם

207
00:22:27,395 --> 00:22:31,174
.הם לא מכניסים אותי לשם
.ואתה יודע את זה

208
00:22:31,209 --> 00:22:34,811
.נכון. אני מצטער
.תמשיכי, בבקשה

209
00:22:37,581 --> 00:22:40,984
האדם שהם חטפו
.היה רוסי

210
00:22:41,052 --> 00:22:46,166
הוא היה מישהו חשוב
.מאד בקג"ב, נדמה לי

211
00:22:46,201 --> 00:22:50,628
עד הצהריים הם קישרו
זאת לדוח משטרה

212
00:22:50,696 --> 00:22:53,732
על אדם שנחטף
.אתמול בלילה

213
00:22:53,799 --> 00:22:57,969
:יש להם תיאור של הרכב
,אולדסמוביל 77', זהובה

214
00:22:58,037 --> 00:23:02,007
עם לוחית של וושינגטון
.ומדבקות פגוש

215
00:23:02,075 --> 00:23:07,110
?תיאור של החוטפים
.שני גברים ואישה-

216
00:23:07,145 --> 00:23:10,972
אחד הגברים בגובה
.ממוצע עם שיער שחור

217
00:23:11,007 --> 00:23:14,719
ואילו הוראות ספציפיות
?הסוכן ברתולומיאו נתן

218
00:23:14,787 --> 00:23:18,690
סוכנים נשלחו לתצפת
,על השגרירות הרוסית

219
00:23:18,757 --> 00:23:22,660
סוכנים נשלחו לנמלים
.ולתחנות של הרכבת

220
00:23:22,728 --> 00:23:26,698
הם חשבו שהרוסים יבריחו
.את האדם מהמדינה

221
00:23:26,765 --> 00:23:30,307
איך תתארי את מצב הרוח
?של הסוכן ברתולומיאו

222
00:23:30,342 --> 00:23:33,272
?הוא כעס

223
00:23:33,339 --> 00:23:38,340
.אבל אני לא רוצה לסבך אותו
.לא, לא. כלל לא-

224
00:23:40,614 --> 00:23:45,751
היחידות שלנו ללוחמה בריגול
.שומרות על ביטחון האומה

225
00:23:45,818 --> 00:23:49,154
לכן עלינו לשמור
.על הביטחון שלהן

226
00:24:31,064 --> 00:24:34,597
תאמר לי מה אתה
...רוצה עכשיו

227
00:24:34,632 --> 00:24:38,255
.אני לא יודע
?מה בקשר לזה-

228
00:24:42,243 --> 00:24:47,939
אתה אומר לי שבחורה מעולם
?לא הכניסה לך אצבע לתחת

229
00:24:49,617 --> 00:24:54,793
.בדיוק. עכשיו זה בפנים

230
00:24:56,523 --> 00:25:02,595
.אוי, אלוהים. כן. כן

231
00:25:04,531 --> 00:25:10,336
,יש משהו... כלומר
...אם אראה אותך שוב

232
00:25:10,404 --> 00:25:16,076
אני רוצה שתהיה
?קצת... -מה

233
00:25:16,143 --> 00:25:20,479
אני לא רוצה לפגוע ברגשות
.שלך. -תאמרי לי

234
00:25:20,547 --> 00:25:27,235
...אבל רק אולי
?חזק יותר, אולי

235
00:25:30,690 --> 00:25:36,995
?את יודעת מה זה קג"ב
.שמעתי עליהם-

236
00:25:38,864 --> 00:25:44,702
בסוף השבוע הזה אני נותן
מאה אלף דולר במזומן

237
00:25:44,770 --> 00:25:49,714
...לעריק קג"ב שמגיע

238
00:26:00,139 --> 00:26:02,167
מנהל הנשיאות של רייגן
גילה היום

239
00:26:02,292 --> 00:26:04,829
שלאחר בדיקה ארוכה
,במשך חודש

240
00:26:04,864 --> 00:26:06,833
יכבד את ההסכם
עם אירן

241
00:26:06,868 --> 00:26:11,634
שיוביל לשחרורם של 52
.בני ערובה אמריקאים

242
00:26:11,702 --> 00:26:15,976
לאף-בי-איי יש תיאור של האוטו
.עם הלוחית של וושינגטון

243
00:26:16,011 --> 00:26:19,709
הם עדיין לא קישרו את זה
,לקרבן דקירה בארליגנטון

244
00:26:19,777 --> 00:26:23,452
אבל אני חושב
.שזה יקרה בקרוב

245
00:26:23,487 --> 00:26:26,577
,הם מתצפתים על השגרירות
,שבטח עלו על המעקב

246
00:26:26,612 --> 00:26:29,653
ולכן הם לא יכולים לקחת
.את ההודעה שלי או להגיב

247
00:26:29,721 --> 00:26:33,391
אם כך עלינו להניח
,שלאור המצב עם הבולשת

248
00:26:33,426 --> 00:26:36,427
.הם בעצירה מבצעית

249
00:26:36,494 --> 00:26:42,290
.עלינו לטפל בו בעצמנו
?מה החיפזון-

250
00:26:43,271 --> 00:26:46,971
בעצירה מבצעית, אנחנו מורשים
.לקבל החלטות לבד

251
00:26:47,039 --> 00:26:50,240
אבל למה את רוצה
?להרוג אותו כל כך

252
00:26:50,308 --> 00:26:54,145
!אני רוצה שיצא מהבית שלי
,הוא מסכן את כולנו

253
00:26:54,213 --> 00:26:57,091
וממילא הם יהרגו אותו
.במוסקבה

254
00:26:57,126 --> 00:26:59,818
כדאי שנסיים את המשימה
.שהוקצתה לנו מהתחלה

255
00:26:59,885 --> 00:27:03,388
עכשיו אתה רוצה? היית
.צריך לחשוב על זה מקודם

256
00:27:03,455 --> 00:27:06,257
.הוא לא אמור להיות כאן
,אם הוא כל כך מדאיג אותך-

257
00:27:06,325 --> 00:27:12,131
.אולי נערוק בעצמנו
.לפחות נהיה מיליונרים

258
00:27:13,000 --> 00:27:16,067
לא נצטרך לפחד ממאסר
.ולהשאיר את הילדים לבד

259
00:27:16,135 --> 00:27:20,405
.הרבה מהבעיות שלנו יעלמו

260
00:27:20,473 --> 00:27:24,114
.מצחיק מאד

261
00:27:26,912 --> 00:27:30,115
.בואי נחכה למחר

262
00:27:47,165 --> 00:27:49,299
את בטוחה שאת לא
?רוצה לבוא

263
00:27:49,367 --> 00:27:52,532
עדיין לא ראית
.את הקניון החדש

264
00:27:52,567 --> 00:27:55,872
.זה קניון
.להתראות, אמא-

265
00:27:55,940 --> 00:27:59,242
אבל יש לו מזרקות
.ופתחי תאורה

266
00:27:59,310 --> 00:28:02,237
.להתראות, אמא

267
00:28:06,852 --> 00:28:09,747
כשהלכנו לארוחת ערב
,בשבוע שעבר

268
00:28:09,782 --> 00:28:11,856
היא לא לבשה סוודר
?עם ארנב עליו

269
00:28:11,923 --> 00:28:14,527
.אוי, אלוהים

270
00:28:20,832 --> 00:28:23,800
באמת? -פשוט תתקשרי
.להורים שלך

271
00:28:23,868 --> 00:28:26,590
תאמרי להם שאת ישנה
.אצל ליסה

272
00:28:26,625 --> 00:28:29,255
?נראה לך שאסתבך

273
00:29:13,718 --> 00:29:16,923
.אני אוהב את זה

274
00:29:17,489 --> 00:29:19,856
.את נראית נחמד, מותק

275
00:29:19,924 --> 00:29:23,527
תרצי להצטרף אלינו לקנות
?איפור אחרי שתשלמי

276
00:29:30,301 --> 00:29:36,440
.ארול, היא בת 13
.אני לא יודע, אבא'לה-

277
00:29:36,508 --> 00:29:40,070
היא בהחלט נראית
.לי מוכנה

278
00:29:53,796 --> 00:29:58,030
.להתראות, מותק
.תודה. בואי

279
00:30:01,567 --> 00:30:06,571
...את מתבגרת
.אני יודעת-

280
00:30:06,639 --> 00:30:10,384
אין טעם להילחם
.עם בחורים כאלה

281
00:30:10,419 --> 00:30:12,410
אלוהים, לא הייתי
.רוצה שתילחם

282
00:30:58,456 --> 00:31:01,979
לא צריך להיות קאובוי
.כדי לנעול מגפי קאובוי

283
00:31:02,014 --> 00:31:05,341
ג'יידן אומר שכן. -אף אחד
.לא נועל יותר מגפי קאובוי

284
00:31:05,376 --> 00:31:08,498
.היא מעלה נקודה טובה

285
00:31:11,002 --> 00:31:14,971
.הכרתי את השכנים החדשים
.נלך אחר כך לומר שלום

286
00:31:21,111 --> 00:31:26,348
?אתה חושב שהרגתי אותו
.רק בדקתי-

287
00:31:32,455 --> 00:31:33,789
.תפסיק

288
00:31:38,949 --> 00:31:40,727
.תפסיק

289
00:31:45,972 --> 00:31:50,478
.את אשתי
?מה אתה אומר-

290
00:32:01,921 --> 00:32:04,402
.שלום, באתם

291
00:32:04,437 --> 00:32:07,742
רק להביא עוגיות
.ולברך אתכם לשכונה

292
00:32:07,777 --> 00:32:10,462
תיכנסו. אפשר להציע
?...לכם משקה

293
00:32:11,764 --> 00:32:15,813
.המקום בבלגן מוחלט
.בבקשה, אל תעשי כלום-

294
00:32:15,848 --> 00:32:18,589
.רק רצינו להביא עוגיות
.אני מצטערת-

295
00:32:18,624 --> 00:32:19,772
.נוכל לבוא ולתת יד

296
00:32:19,839 --> 00:32:22,508
הנרי יכול לבוא מחר
.ליום שלם

297
00:32:22,576 --> 00:32:27,114
.תודה. זה הבן שלי מתיו
?אתה יודע איפה אבא שלך

298
00:32:27,181 --> 00:32:30,050
.הוא למעלה
?כבר יש לנו מבקרים-

299
00:32:30,118 --> 00:32:34,655
.כן. זה סטן. -פיל ג'נינגס
.מה נשמע? סטן בימאן-

300
00:32:34,723 --> 00:32:38,092
.אשתי, אליזבת, פייג', הנרי

301
00:32:38,160 --> 00:32:41,128
.שלום, הנרי. -שלום

302
00:32:41,196 --> 00:32:46,201
אלה עוגיות? -תוצרת
?ביתית. -אפשר

303
00:32:46,268 --> 00:32:51,540
?אמא שלך בשלנית טובה
.כן. -בסדר-

304
00:32:51,608 --> 00:32:55,944
.כדאי שאקח אותן. -תודה
.עוגיה טעימה. -כן-

305
00:32:56,012 --> 00:32:59,515
?עברנו לשכונה נהדרת
.לא הייתי בוחר מקום אחר-

306
00:32:59,582 --> 00:33:03,044
בטוחה, נקיה. הנסיעה
.לוושינגטון נסבלת

307
00:33:03,079 --> 00:33:07,026
.אתה עובד בעיר? -כן
?במה אתה עוסק-

308
00:33:07,061 --> 00:33:09,300
.סוכן אף-בי-איי

309
00:33:09,335 --> 00:33:13,963
אתה תופס שודדי בנקים
?ודברים כאלה

310
00:33:14,031 --> 00:33:17,390
אני עובד ביחידה
.ללוחמה בריגול עכשיו

311
00:33:17,425 --> 00:33:20,914
?זה נגד מרגלים, נכון
.בדיוק-

312
00:33:20,949 --> 00:33:23,907
אם כך לא כדאי
.שארגל כאן בסביבה

313
00:33:23,975 --> 00:33:26,243
מוטב שלא, במיוחד
.עבור הרוסים האלה

314
00:33:26,311 --> 00:33:32,849
?הם הכי גרועים, נכון
.בהחלט, פיליפ-

315
00:33:39,365 --> 00:33:43,618
זה בטח צרוף מקרים, גם סוכני
.אף-בי-איי צריכים לגור איפשהו

316
00:33:43,685 --> 00:33:47,822
.או שהם עלו עלינו
?וזה מה-

317
00:33:47,889 --> 00:33:51,692
הם מנסים לגרום לנו
.לעשות משהו מטופש

318
00:33:51,759 --> 00:33:55,721
בכל מקרה, נפטרים
.מטימושב הלילה

319
00:33:55,756 --> 00:33:57,897
,כמעט עשיתי זאת בבוקר
.אבל חשבתי שתכעס

320
00:33:57,965 --> 00:33:59,399
,אם הם משגיחים עלינו

321
00:33:59,466 --> 00:34:02,168
הדבר האחרון שכדאי לנו
.לעשות זה להרוג אותו

322
00:34:02,236 --> 00:34:05,004
.זה מאסר עולם
.בלי עסקאות, כלום

323
00:34:05,072 --> 00:34:07,807
אנחנו לוקחים סיכונים כאלה
.כל יום. זאת העבודה שלנו

324
00:34:09,577 --> 00:34:13,807
.אולי יש דרך נוספת

325
00:34:14,349 --> 00:34:18,686
.אולי זאת הזדמנות

326
00:34:18,754 --> 00:34:22,224
אולי זה הזמן המושלם
רק כדי לחשוב

327
00:34:22,291 --> 00:34:26,395
,על החיים שאנחנו חיים
.אבל באמת לחיות אותם

328
00:34:26,463 --> 00:34:32,035
.רק להיות אנחנו
?על מה אתה מדבר-

329
00:34:32,103 --> 00:34:35,938
.הכיסוי שלנו אולי נחשף
,ואם הם משגיחים עלינו

330
00:34:36,006 --> 00:34:37,473
.אי אפשר להרוג את טימושב

331
00:34:37,541 --> 00:34:40,743
אני גם אומר שאנחנו
.פיליפ ואליזבת ג'נינגס

332
00:34:40,811 --> 00:34:43,345
אנחנו חיים ככה
.כבר הרבה זמן

333
00:34:43,413 --> 00:34:49,017
למה שלא ניקח שליטה
ונעשה את המהלך הראשון

334
00:34:49,085 --> 00:34:51,887
?ונסגיר את עצמנו

335
00:34:51,954 --> 00:34:56,358
נקבל שלושה מיליון עבור
.טימושב, שלושה מיליון עבורנו

336
00:34:56,426 --> 00:35:01,863
נועבר למקום אחר, נבחר
.בחיים הטובים ונחיה באושר

337
00:35:04,668 --> 00:35:08,437
?אתה מתבדח

338
00:35:08,505 --> 00:35:12,575
.זאת בדיחה? -לא

339
00:35:12,643 --> 00:35:13,810
?לבגוד במדינה שלנו

340
00:35:13,878 --> 00:35:16,546
,אחרי כל מה שעברנו
.זה לא נחשב כבגידה

341
00:35:16,614 --> 00:35:19,875
?לערוק לאמריקה
.אמריקה לא כזאת גרועה-

342
00:35:19,910 --> 00:35:24,789
.אנחנו כאן הרבה זמן
?מה כל כך גרוע בה

343
00:35:24,857 --> 00:35:27,458
,החשמל פועל כל הזמן
.האוכל נהדר

344
00:35:27,526 --> 00:35:29,093
...המקום בארון
?זה מה שמעניין אותך-

345
00:35:29,161 --> 00:35:31,028
.אכפת לי מהכל
.אבל לא מהמולדת-

346
00:35:31,096 --> 00:35:33,397
.המשפחה שלנו קודמת להכל

347
00:35:33,465 --> 00:35:38,302
הילדים... -יהיו לנו חיים
.נהדרים כי יהיה לנו כסף

348
00:35:38,370 --> 00:35:42,745
?מה תספר להם
.את האמת-

349
00:35:44,343 --> 00:35:49,013
נשבעת. נשבענו
.לעולם לא לספר להם

350
00:35:49,081 --> 00:35:51,449
שיגדלו ויהיו להם
.חיים משלהם

351
00:35:51,517 --> 00:35:54,652
.לא להיות חלק מזה

352
00:35:54,720 --> 00:35:56,587
הם יהיו אמריקאים
.ואינך יכולה לסבול זאת

353
00:35:56,655 --> 00:35:59,424
.אני רואה את זה כל יום
.עוד לא סיימתי איתם-

354
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
הם לא מוכרחים להיות
.אמריקאים רגילים

355
00:36:02,529 --> 00:36:03,661
.הם יכולים להיות סוציאליסטים
.הם לא יהיו סוציאליסטים-

356
00:36:03,729 --> 00:36:05,497
המקום הזה לא הופך
.אותך לסוציאליסט

357
00:36:05,564 --> 00:36:09,266
?לדעת שהכל שקר
.הם בחיים לא ידברו אתנו

358
00:36:09,334 --> 00:36:12,536
?ועל מה אנחנו מדברים
.לא יהיה לנו אף עתיד

359
00:36:12,604 --> 00:36:15,272
!הם יהרגו אותנו
.הם לא ימצאו אותנו-

360
00:36:15,340 --> 00:36:19,476
?הסתכלת בתא המטען שלנו
.הוא היה טיפש-

361
00:36:19,543 --> 00:36:23,846
הוא חזר לתת נאומים. השאיר
.רמזים על מקום המגורים שלו

362
00:36:23,914 --> 00:36:26,415
.אנחנו נהיה זהירים יותר

363
00:37:03,275 --> 00:37:07,175
"מוסקבה, אפריל 1962"

364
00:37:33,953 --> 00:37:36,464
.קולונל

365
00:37:38,057 --> 00:37:41,725
.בוא

366
00:37:49,968 --> 00:37:53,872
פיליפ, אני רוצה
.שתכיר את אליזבת

367
00:37:53,940 --> 00:37:58,210
.אליזבת, זה פיליפ

368
00:37:58,278 --> 00:38:02,514
.נעים להכיר אותך
.כנ"ל-

369
00:38:02,582 --> 00:38:06,653
.אשאיר אתכם להכיר
.יש הרבה על מה לשוחח

370
00:38:06,721 --> 00:38:10,757
.החיים שלכם עד כה
.החיים של פיליפ ואליזבת

371
00:38:10,825 --> 00:38:14,160
,לא החיים האחרים
.אלה לעולם לא יוזכרו

372
00:38:14,228 --> 00:38:19,866
יהיה קל להאמין באליזבת
שגדלה בשיקגו, אילינוי

373
00:38:19,934 --> 00:38:21,835
.אם לא תכיר סיפור אחר

374
00:38:21,903 --> 00:38:25,505
אליזבת, פחות סביר
שתעשי טעות יום אחד

375
00:38:25,573 --> 00:38:28,241
אם לא תהיה גרסה אחרת
של הגבר הזה

376
00:38:28,309 --> 00:38:32,307
.שאת מסתירה במוחך

377
00:38:32,447 --> 00:38:35,716
.בבקשה. שבו

378
00:38:48,864 --> 00:38:53,909
?את רוצה תה
.כן. תודה-

379
00:39:06,181 --> 00:39:07,615
.בבקשה

380
00:39:29,503 --> 00:39:33,404
.ארלינגטון מתודיסט
.איש הקשר המחוזי-

381
00:39:33,439 --> 00:39:34,441
?איך אפשר לעזור לך

382
00:39:34,509 --> 00:39:36,576
הסמל ווהן, מחלקת
.השריף בפיירפקס

383
00:39:36,644 --> 00:39:39,679
אני מחפש אלמוני
.שהגיע ביום חמישי בלילה

384
00:39:39,747 --> 00:39:43,250
,גבר לבן, 1.70 ס"מ
.עם דקירה בבטן

385
00:39:43,318 --> 00:39:48,854
.אני בודקת. אני מצטערת
.הוא נפטר באותו לילה

386
00:39:48,922 --> 00:39:51,665
.בסדר, תודה

387
00:40:03,102 --> 00:40:06,137
.הי, שכן

388
00:40:06,205 --> 00:40:10,650
?הי, סטן. איך מתקדם המעבר
.יש לנו עוד דרך ארוכה-

389
00:40:10,650 --> 00:40:12,284
.רוצה בירה? -לא, תודה

390
00:40:12,352 --> 00:40:15,054
אבל אני צריך כבלים
.להנעה אם יש לך

391
00:40:15,122 --> 00:40:18,703
הרכב של אשתי לא הצליח
.לשרוד את הנסיעה מסנט לואיס

392
00:40:18,738 --> 00:40:22,728
.בטח, תיכנס. -נהדר
?לא מתחרט בקשר לבירה-

393
00:40:22,796 --> 00:40:25,197
הייתי שמח, אבל
.אני בדרך לעבודה

394
00:40:25,265 --> 00:40:27,700
לא קיבלת יום חופשי
?בשביל המעבר

395
00:40:27,768 --> 00:40:29,368
.מתפתח לנו מצב מסוכן

396
00:40:29,436 --> 00:40:32,672
נראה שאעבוד כל השבוע
.בעתיד הקרוב

397
00:40:39,246 --> 00:40:44,149
?יש לך בעיות עם הרכב
.רק סדק בצינור השסתום-

398
00:40:44,217 --> 00:40:49,621
?אולדסמוביל דלתא, מה
?'כן. -שנת 77-

399
00:40:49,689 --> 00:40:52,591
.רציתי את הקבריולה
.היא את הסדן

400
00:40:52,659 --> 00:40:55,127
התפשרנו עליו
.עם מנוע וי-8

401
00:40:55,195 --> 00:40:58,497
העיצוב של תצורת הפנסים
.הוא דבר יפהפה

402
00:40:58,565 --> 00:41:00,699
ג'נרל מוטורס לא מייצרים
?רכבים כאלה מהירים, מה

403
00:41:00,767 --> 00:41:03,569
.כן, רכב נהדר

404
00:41:05,272 --> 00:41:09,241
לא התפתית לקנות רכב
?יפני חדיש, מה

405
00:41:09,309 --> 00:41:11,710
לא נראה לי שאצליח
.להיכנס באחד כזה

406
00:41:11,778 --> 00:41:14,694
.אני מבין אותך

407
00:41:20,620 --> 00:41:24,690
.נהדר. תודה
.אין בעד מה-

408
00:41:26,793 --> 00:41:32,065
.אני צריך לחזור
.כמובן. אחריך-

409
00:41:34,468 --> 00:41:39,573
.איך זה נקרא? -פירושקי
.סוג של כופתה עם בשר

410
00:41:39,641 --> 00:41:43,577
.אני די אוהב אותם
.עסיסיים. -מר בימאן

411
00:41:43,645 --> 00:41:46,914
זה הסוכן גאד, הסגן שלי
?לשעבר. -מה נשמע

412
00:41:46,981 --> 00:41:51,819
הוא מסופח לכוח משימה ללוחמה
.בריגול של הסי-איי-אי

413
00:41:51,887 --> 00:41:56,223
הוא יעדכן אותם בקשר לטימושב
.ונקווה שהם יוכלו לעזור

414
00:41:56,291 --> 00:41:58,825
.שלום, כריס. -פרנק

415
00:41:58,893 --> 00:42:01,994
סוכן בימאן, נדמה לך שקיים
?סיכוי שטימושב עדיין בחיים

416
00:42:02,062 --> 00:42:06,499
.הוא הגיע רק לפני עשר דקות
.אני מבין שיש לו ידע בנושא-

417
00:42:06,567 --> 00:42:10,769
המשימה של שוד הבנקים במשך
.שלוש שנים, הייתי סמוי

418
00:42:10,837 --> 00:42:14,773
עם מי? -קבוצה לבנה
.גזענית בארקנסו

419
00:42:14,841 --> 00:42:18,305
‏24 מנהלים ממתינים
.כרגע להישפט

420
00:42:18,340 --> 00:42:22,048
?חיית חיים שלמים של סמוי
.בקושי ראיתי את משפחתי-

421
00:42:22,116 --> 00:42:25,819
...משהו שחסר לנו כאן
.מישהו עם כוח רצון

422
00:42:25,887 --> 00:42:28,960
חשבתי שאתה כאן
.רק בגלל המראה שלך

423
00:42:28,995 --> 00:42:34,095
...כשאחד משלך בוגד בך

424
00:42:38,501 --> 00:42:40,202
...כשאחד משלך בוגד בך

425
00:42:40,269 --> 00:42:43,239
אתה לא נוהג לגאול
.אותו מהר מייסוריו

426
00:42:43,274 --> 00:42:45,574
הרוסים לא יחדלו באף
אמצעי להחזיר אותו

427
00:42:45,641 --> 00:42:48,843
כדי להסתכל לו בעיניים
.לפני שמפוצצים לו את המוח

428
00:42:50,112 --> 00:42:52,741
אם היית תופס אותו, ללא
,יכולת להוציא אותו מהארץ

429
00:42:52,776 --> 00:42:55,809
?איפה היית מחזיק אותו
.לא הייתי הולך לשגרירות-

430
00:42:55,844 --> 00:42:59,588
,לא הייתי מתקרב לרוסים
.במקום שאולי נבדוק

431
00:42:59,655 --> 00:43:05,527
גם לא ברחוב, עד כמה שאפשר
.או למקום שאינו מוכר לי

432
00:43:05,595 --> 00:43:09,431
קרוב לוודאי שהייתי לוקח
.אותו לבית שלי

433
00:43:09,499 --> 00:43:13,358
,זה המקום הכי בטוח
.למרות שזה נשמע מוזר

434
00:43:13,393 --> 00:43:17,406
,הייתי ממשיך בשגרת חיי
.מחזיק אותו שם עד שהלחץ ירד

435
00:43:17,474 --> 00:43:20,642
,אם זה המקרה
.בחיים לא נמצא אותו

436
00:43:20,677 --> 00:43:25,864
.נכון בהחלט, אדוני
.תודה-

437
00:43:28,818 --> 00:43:34,557
שרפת צלבים עם החבר'ה
?"או צעקת "הייל היטלר

438
00:43:34,592 --> 00:43:37,043
.זה היה קצת יותר עמוק

439
00:43:39,263 --> 00:43:42,733
?כמו מה

440
00:43:42,800 --> 00:43:47,104
אפשר לשים מדבקות של רכבי
?מרוץ על האולדסמוביל

441
00:43:47,172 --> 00:43:52,444
לא נראה לי שאמא שלך
?תשמח. -למה לא

442
00:43:52,511 --> 00:43:55,980
.היא לא אוהבת דברים חדשים

443
00:44:38,723 --> 00:44:41,524
,'חטיבת הביניים פולס צ'רץ

444
00:44:41,592 --> 00:44:44,861
אני מציג בפניכם גיבור
...אמריקאי אמיתי

445
00:44:44,929 --> 00:44:47,663
,מפקד הג'מיני 9 ואפולו 10

446
00:44:47,731 --> 00:44:51,431
האסטרונאוט תומאס
.פ.סטאפורד

447
00:46:07,444 --> 00:46:09,573
.תקשיב

448
00:46:09,780 --> 00:46:14,685
.אתה כזה קוץ בתחת
.אני מנסה לעשות עסקה

449
00:46:38,241 --> 00:46:41,310
.אין לנו הרבה זמן

450
00:46:43,480 --> 00:46:47,683
?מה קורה פה

451
00:46:47,750 --> 00:46:53,289
.אני לוקח אותו לשכן
.באמת? -כן-

452
00:46:53,356 --> 00:46:54,857
התכוונתי למסור אותו
,הרחק מהבית

453
00:46:54,925 --> 00:46:56,592
אבל נראה שהוצאת
.את ראש המפלג

454
00:46:56,659 --> 00:46:59,343
.אז אתה עוזב אותי
אני הולך לסגור עסקה-

455
00:46:59,378 --> 00:47:00,953
שבה לא תצטרכי לדבר
עם האמריקאים

456
00:47:01,094 --> 00:47:02,984
אם לדעתך זה מה שהופך
,אותך לבוגדת

457
00:47:03,019 --> 00:47:04,462
אבל את תבואי איתי
.ועם הילדים

458
00:47:04,497 --> 00:47:06,412
זה לא יהיה בדיוק כמו שאת
.רוצה, אבל את תסתגלי

459
00:47:06,447 --> 00:47:08,214
אם כך אתה מחליט
.בשביל שנינו

460
00:47:08,249 --> 00:47:09,770
.כן, אחד מאתנו צריך
?למה אתה-

461
00:47:09,838 --> 00:47:14,007
הזמן שלנו אוזל! למה שלא
?נעשה זאת ביחד

462
00:47:14,075 --> 00:47:15,809
!משום שאני סוכנת קג"ב

463
00:47:15,877 --> 00:47:19,279
,אתה לא מבין
?אחרי כל השנים האלה

464
00:47:19,347 --> 00:47:21,782
,הייתי הולכת לכלא
,הייתי מתה

465
00:47:21,850 --> 00:47:24,886
הייתי מאבדת הכל
.לפני שאבגוד בארץ שלי

466
00:47:24,953 --> 00:47:28,308
.אני הולכת לסיים את זה

467
00:47:42,303 --> 00:47:44,938
!פיליפ, לא

468
00:47:47,742 --> 00:47:49,910
!קדימה

469
00:48:28,818 --> 00:48:32,521
מצטער. מעולם
.לא רציתי לפגוע בך

470
00:48:32,589 --> 00:48:34,957
היו נותנים לנו יד חופשית
.עם הצוערות

471
00:48:35,025 --> 00:48:39,295
...זה היה חלק מהתפקיד

472
00:48:39,363 --> 00:48:41,965
.הטבה

473
00:48:45,804 --> 00:48:49,358
?על מה אתה מדבר

474
00:48:49,393 --> 00:48:53,878
?על מה אתה מדבר
?איך פגעת בה

475
00:48:57,249 --> 00:49:00,506
?איך הוא פגע בך

476
00:49:12,731 --> 00:49:18,336
.תעשה בו כרצונך
.מצדי תקח אותו לאמריקאים

477
00:53:28,418 --> 00:53:31,309
.יפה

478
00:53:32,856 --> 00:53:37,473
.הנפיחות גדולה מדי
.ננקה את הרכב אחר כך-

479
00:53:37,473 --> 00:53:38,840
.הכנו את כוכבי הלכת

480
00:53:38,908 --> 00:53:40,375
אילו כוכבי לכת
?הכיתה שלך הכינה

481
00:53:40,443 --> 00:53:45,180
.הכנו את השמש ואת כדור הארץ
.לא, סליחה. זאת השמש-

482
00:53:45,248 --> 00:53:48,416
זה היה כדור הארץ
.עם הירח, כמובן

483
00:53:48,484 --> 00:53:52,776
?אבל האם המפקד נחת עליו
.על הירח? -כן-

484
00:53:52,811 --> 00:53:57,793
,הוא לא נחת על הירח
.אבל הוא התקרב אליו

485
00:53:57,861 --> 00:53:59,628
.הירח הוא לא העיקר

486
00:53:59,696 --> 00:54:02,231
רק להגיע לחלל
.זה השג יוצא מן הכלל

487
00:54:05,701 --> 00:54:07,636
.כדאי למהר

488
00:54:11,406 --> 00:54:16,378
.אני רוצה ללכת לירח
.גם אני. זה יהיה מדהים-

489
00:54:20,818 --> 00:54:23,185
יש לנו החלקה על הקרח
.בשבע וחצי

490
00:54:23,253 --> 00:54:25,487
למה אתה ער כל כך
?מוקדם ביום ראשון

491
00:54:25,555 --> 00:54:30,025
.המשמרות שלי מטורפות
.אני ער מחמש

492
00:54:30,093 --> 00:54:33,763
.עדיף כבר שלא אשן
?מה שלומך, הנרי

493
00:54:33,830 --> 00:54:35,965
?בסדר, מה שלומך
.בסדר, תודה-

494
00:54:36,033 --> 00:54:38,267
?מה קרה לך בצוואר
.גילוח-

495
00:54:38,335 --> 00:54:39,935
?שני פלסטרים
?מה, אתה קצב

496
00:54:40,003 --> 00:54:41,604
אני צריך להחליף תערים
.בתדירות תכופה יותר

497
00:54:41,672 --> 00:54:44,640
אתה יודע מה תקנה לאבא שלך
?בחג המולד? -מה

498
00:54:44,708 --> 00:54:50,213
.תער חשמלי. -בסדר
.אימון מהנה. -תודה-

499
00:55:04,696 --> 00:55:08,318
?אמא? -כן

500
00:55:09,634 --> 00:55:14,138
?אפשר ללכת לבית המרקחת
.בטח-

501
00:55:18,277 --> 00:55:22,948
אני מחבב את הבחור
.הזה, פיליפ. -כן? -כן

502
00:55:23,016 --> 00:55:25,685
...יש משהו קצת

503
00:55:25,753 --> 00:55:29,456
.הוא קצת מוזר, אולי
.אבל נדמה לי שהוא בחור טוב

504
00:55:29,523 --> 00:55:33,394
?משהו קצת מוזר
.כן, אולי-

505
00:55:34,729 --> 00:55:38,865
האמת שאני מרגישה
?את זה גם כן. -כן

506
00:55:38,933 --> 00:55:40,667
לא צריך לבלות שלוש
שנים עם סוכן אף-בי-איי

507
00:55:40,735 --> 00:55:45,672
.כדי לפתח אינסטינקטים
.זה משהו שהוא משדר

508
00:55:45,740 --> 00:55:49,013
האמת היא שהרגשתי
את זה עם ביל ווסטרלי

509
00:55:49,048 --> 00:55:52,212
מסוכנות הדירות. קיבלת
.תחושה בקשר אליו? -לא

510
00:55:52,279 --> 00:55:56,116
,כשהוא דיבר על שווי הדירות
.אמרתי הבחור בלדר סמים

511
00:55:56,183 --> 00:56:01,921
,והדוור, וזה רק אינסטינקט
.הוא סרסור. או משהו

512
00:56:01,989 --> 00:56:07,694
.הבהרת את הנקודה שלך
מותק, חזרת לעולם הרגיל-

513
00:56:07,762 --> 00:56:13,134
.תפסיק לחשוד כל הזמן
אתה רשמית מוקף

514
00:56:13,202 --> 00:56:17,171
על ידי האנשים הנורמליים
.והמשעממים ביותר בעולם

515
00:56:17,239 --> 00:56:20,708
.תהנה מזה
.בסדר, נהנה מזה-

516
00:57:17,268 --> 00:57:20,337
מספיק עם ילדות קטנות
או שאני אחזור

517
00:57:20,405 --> 00:57:23,188
.ואתקע את זה בלב שלך

518
00:57:27,968 --> 00:57:32,868
בית מסתור של הקג"ב"
"בת'סדה, מרילנד

519
00:57:49,993 --> 00:57:53,255
.גנרל ז'וקוב

520
00:57:55,165 --> 00:57:57,599
?היכן הבוגד

521
00:57:57,667 --> 00:58:00,369
.הוא ניסה לברוח
.הרגנו אותו

522
00:58:02,339 --> 00:58:06,575
.פספסתם את המסירה
.השותף שלכם מת

523
00:58:06,643 --> 00:58:10,446
עכשיו הבוגד מת
.במקום בידיים שלנו

524
00:58:10,513 --> 00:58:14,283
במפקדה מודאגים בשביל
.לשלוח אותי לראות אותך

525
00:58:14,350 --> 00:58:16,919
.גנרל... -שבי, בבקשה

526
00:58:27,330 --> 00:58:29,097
.תודה

527
00:58:29,165 --> 00:58:33,434
העם האמריקאי בחר
.במטורף לנשיאות

528
00:58:33,502 --> 00:58:37,105
הוא מרחיב את כוחותיהם
.הצבאיים בקנה מידה ענק

529
00:58:37,172 --> 00:58:39,573
הוא מתנגד להסכמי פיקוח
.על נשק גרעיני

530
00:58:39,641 --> 00:58:43,076
הוא לא מסתיר את רצונו
.להרוס אותנו

531
00:58:43,144 --> 00:58:46,246
המלחמה שלנו כבר לא
.קרה כל כך

532
00:58:46,314 --> 00:58:51,451
מה שקורה מאחורי קווי האויב
.יכריע את המאבק

533
00:58:51,519 --> 00:58:56,323
מסרת דיווחים במהלך השנים
.בקשר לפיליפ

534
00:58:56,391 --> 00:59:03,631
?אפשר לסמוך עליו
.כן. טעיתי-

535
00:59:03,699 --> 00:59:09,371
...זה היה כלום
.שלב חולף בחיי אדם

536
00:59:09,439 --> 00:59:12,775
הוא לא האחראי לבלגן
?של המשימה, אם כך

537
00:59:12,842 --> 00:59:17,847
.אני האשמה, גנרל
.אני מאד מצטערת

538
00:59:17,914 --> 00:59:20,516
.שזה לא יקרה שוב

539
00:59:20,584 --> 00:59:24,120
אולי לא אצליח להגן עלייך
.אם תזדקקי לכך

540
00:59:24,188 --> 00:59:27,924
תקופות כאלה מוציאות
.את הגרוע ביותר מהאנשים שלנו

541
00:59:27,992 --> 00:59:32,300
אני נלחם נגד חברים
בארגון שלנו

542
00:59:32,335 --> 00:59:37,900
שמתחילים להתנהג כפי שהתנהגו
.בימינו האפלים ביותר. -אני מבינה

543
00:59:39,736 --> 00:59:43,139
,אם לא אהיה כאן
.עליכם להמשיך להילחם

544
00:59:43,206 --> 00:59:49,145
.האויב שלנו חזק ומוכשר
.עלינו לעמוד באתגר

545
00:59:52,917 --> 00:59:58,188
.הפקודות עומדות להשתנות
.הסיכונים יגדלו

546
00:59:58,256 --> 01:00:00,257
השותף שלכם שמת
.היה גיבור

547
01:00:00,325 --> 01:00:02,693
נצטרך עוד כמוהו
.בתקופה הזאת

548
01:00:02,760 --> 01:00:05,929
.לא נאכזב אותך, גנרל

549
01:00:11,737 --> 01:00:15,188
.היית רק ילדה

550
01:00:18,144 --> 01:00:20,713
?יש משהו חדש
.דוח משטרה-

551
01:00:20,781 --> 01:00:23,679
?משהו בקשר לנשק
.לא-

552
01:00:33,660 --> 01:00:40,165
אנחנו מתקשים לגלות מי היה
.האלמוני המנוח שלנו מביה"ח

553
01:00:40,233 --> 01:00:43,435
הוא קצין קג"ב
"של הדירקטורט "אס

554
01:00:43,502 --> 01:00:46,037
שנהרג בזמן החטיפה
,של טימושב

555
01:00:46,105 --> 01:00:49,307
או שהוא נווד שנדקר
.בקטטה בארלינגטון

556
01:00:49,375 --> 01:00:52,644
התמונה שלו הופצה
,למשטרה ברחבי הארץ

557
01:00:52,711 --> 01:00:55,146
...אבל זו מחט בערימת
."אל תאמר "שחת-

558
01:00:55,214 --> 01:00:58,082
.אדוני סגן התובע הכללי

559
01:00:58,150 --> 01:01:00,585
התובע הכללי ואני
.הרגע הגענו מהבית הלבן

560
01:01:00,653 --> 01:01:03,155
הנשיא רייגן רותח מכעס
שהקג"ב חושבים

561
01:01:03,223 --> 01:01:05,891
שהם יכולים לחטוף מישהו
.ולא להיענש על אדמה אמריקאית

562
01:01:05,959 --> 01:01:10,095
הנשיא חתם על צו נשיאותי
,סודי שמספרו 2579

563
01:01:10,163 --> 01:01:14,299
שמאשר ליחידה ללוחמה
בריגול של האף-בי-איי

564
01:01:14,367 --> 01:01:19,137
לנקוט בכל האמצעים הדרושים
לנטרל סוכנים רוסיים רדומים

565
01:01:19,205 --> 01:01:23,608
.על אדמת ארה"ב

566
01:01:23,675 --> 01:01:26,443
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו יוצאים למלחמה

567
01:01:26,511 --> 01:01:31,481
זו מלחמה שתתנהל בשקט
.על ידי הנוכחים בחדר הזה

568
01:01:31,549 --> 01:01:35,052
.היא לא תהיה קצרה
.והיא לא תהיה קלה

569
01:01:35,120 --> 01:01:39,057
אבל האמת והצדק
.נמצאים לצדנו

570
01:01:39,124 --> 01:01:41,459
.ואנחנו ננצח

571
01:02:01,514 --> 01:02:04,383
למה לא סיפרת לי
?על טימושב

572
01:02:04,451 --> 01:02:07,820
אנחנו לא אמורים לשוחח
.על חיינו האחרים

573
01:02:07,888 --> 01:02:12,121
אלה לא ממש היו חייך
.האחרים. זה קרה באימונים

574
01:02:13,193 --> 01:02:16,996
.זה היה מזמן
.שמתי את זה מאחוריי

575
01:02:21,535 --> 01:02:24,037
.דברים עומדים להשתנות

576
01:02:24,105 --> 01:02:29,076
,הם יהיו מכוערים יותר
.מסוכנים יותר

577
01:02:36,051 --> 01:02:38,586
.נהיה בסדר

578
01:02:38,654 --> 01:02:41,957
אל תשכחי, אנחנו עושים
.את זה הרבה זמן

579
01:03:05,115 --> 01:03:08,151
.נולדתי בסמולנסק

580
01:03:10,120 --> 01:03:15,291
אבי מת כשנלחם בנאצים
.בסטלינגרד כשהייתי בת שנתיים

581
01:03:18,028 --> 01:03:22,898
היתה תמונה שלו
.במדים שלו

582
01:03:22,966 --> 01:03:28,838
הוא היה חיוור
.עם גבות סבוכות

583
01:03:28,906 --> 01:03:31,875
.הוא חייך

584
01:03:31,942 --> 01:03:35,211
למרות שהוא הלך
.כדי למות, כמובן

585
01:03:38,783 --> 01:03:43,186
אמי היתה רואת חשבון
.של ועדת המפלגה המקומית

586
01:03:49,460 --> 01:03:51,694
...השם שלי הוא

587
01:03:51,762 --> 01:03:57,105
.היה... נאדיז'דה

588
01:04:01,317 --> 01:04:05,561
"צפון וירג'יניה, אוגוסט 1965"

589
01:04:20,356 --> 01:04:25,193
.אלוהים, מזג האוויר
.כן-

590
01:04:27,097 --> 01:04:30,083
.זה מזגן

591
01:04:32,036 --> 01:04:34,638
?זה אוויר קר
.כן-

592
01:04:39,077 --> 01:04:41,979
.אלוהים

593
01:05:01,333 --> 01:05:04,241
.אני לא מוכנה

594
01:05:09,341 --> 01:05:13,978
אנחנו אמורים להיות
.נשואים, זה הכל

595
01:05:14,046 --> 01:05:16,748
הם יצפו שנביא ילדים
.בסופו של דבר

596
01:05:16,815 --> 01:05:21,153
.אולי אני פשוט לא מושך אותך

597
01:05:21,221 --> 01:05:24,790
?מה דעתך עד עכשיו

598
01:05:24,858 --> 01:05:28,227
...מספרים לך הכל, אבל

599
01:05:28,295 --> 01:05:32,599
,כשאתה רואה את זה
.זה נראה בהיר יותר

600
01:05:35,936 --> 01:05:39,940
.יש חולשה באנשים
.אני מרגישה את זה

601
01:08:24,449 --> 01:08:25,449
+