ワシントンＤＣ
１９８１年 ワシントンＤＣ
本当に？ 大統領？
大統領が信用できる人間は 少ない
本当だって証明できる？
〝司法省〟
驚いた
ハンサムね
こういう話は冗談じゃ 言えない
危険だからな
危険ね
国民の多くは——
毎晩 安心して眠りにつく
外で何が起きてるか 知りもしない
我々の生活を脅かす人間が 至る所に潜伏してる
奴らを阻止することが 僕の使命だと思ってる
なぜ？
それは…
準備はいい？
３日後
他のことを考えて 深呼吸しろ
そいつは——
何人も殺してきたんだろ？
入念に計画し 背後から襲うような男だ
正面対決には弱い
日本の五輪柔道チームと バーでケンカし
４人を倒し 他は逃げた
どの年だ？ 無冠の弱小チームだろ
数分間 部屋に入れて
時間は？
あと22分
今の時間だ
９時15分
キャピタルズの試合が始まる
ホッケー 見るか？
アメフトなら
来た ３階の３Ｅ
奴は角だ
移民局だ 話がある
助けてくれ！
誰か！
距離を取れ
気をつけろ
生け捕りにするんだろ？
お前に その価値はない
死体をバラバラにした数だけ 勲章をもらえる
こいつは警察じゃない！
お前には黙秘権がある
発言は法廷で不利になり得る
しっかり
大丈夫 深呼吸して
ロブ 私を見て
目を開けて
15分と持たないわ
病院で降ろして 引き渡し場所へ
それじゃ間に合わない
別ルートでも チャンスは五分五分だ
任務が優先よ
俺がリッチにしてやる
黙れ
名前は言うな
助かったら ボストンには戻るな
ここから歩いて行け
お前は強い 行け
尾行はなし
時間は？
あと７分
聞いてくれ
他に方法が…
黙れ！
時間に正確だ
〝連邦捜査局〟
君は防諜部に向いてる
銀行強盗を追うより ずっと面白い
スパイほど 洗練された敵はいない
銀行強盗は英語を話す
週４日 ロシア語の特訓だ
外国語は得意か？
美人講師なら すぐに上達する
コーヒーだ
頂こう
ボス 始めます？
ティモシェフが 来てない
二日酔いでは？
米国に寝返って以来 遅刻したことはない
今どこに？
さあな
彼はＦＢＩ長官と 司法長官の管轄だ
モルモン教だな
レーガン就任以来 朝７時に会議だ
彼はモルモンじゃない
原理主義か？ 早起きで相手を負かす
ティモシェフとは？
元ＫＧＢ大佐だ
〝Ｓ局〟のスパイ網を 暴露した
身分を偽った 非合法工作員だ
信じないのか？
証拠がない
報酬目当てさ
米国に寝返れば 大金を手にできる
だから適当な情報を 流してるんだ
〝一般市民を装った スパイがいる〟と
ロシア語は話さず 英語は完璧
スパイ小説の 読みすぎだ
どうせ作り話さ
分かってるな 騒いだら即殺す
ＦＢＩは俺に ３００万ドル払った
取引すれば その倍はもらえる
Ｓ局将校の価値が ３００万ドル
お前には その価値がある
俺を返せば さらに３００万
ＦＢＩに行って…
車が故障した 今日はバスで行くぞ
パパ
マルクが昨日 ２点入れたよ
勝った？
引き分けだ
今日は休むわ
スイス航空に 電話しといて
ＦＢＩは 奴に ３００万ドル払った
ヘンリーの スケボーは車庫？
いや
行くわよ
バーイ
じゃあね
コーヒーは？
いらない
今夜 引き渡す
暗号メッセージを送る
奴の監視は必要ない
目撃者がいる 足がついてもおかしくない
家に残るわ
秘密の地下牢を 造るべきだった
ワインセラーのこと？
兼用できたろ
300万ドルって信じられるか？
ダイヤ付きの棺が買える
現場に着いた 事件の詳細を
通報が数件 逃走方面は不明
どうだ？
目撃者が１人
男はバッグを奪い こっちへ逃げたと
もう一度 犯人の特徴を
白人男性 黒髪 年齢は不明です
了解 応援をよこしてくれ
ソ連 グリャージ
１９６０年７月 ソ連 グリャージ
もっと強く 集中しろ
そうだ もう一度
彼女は？
大尉 お戻りでしたか
遅くまで熱心だな
彼女は優秀なので特訓を
俺が実戦技術を教える
行け
いいか
始めろ
すみません 大尉
発音が違う
もう一度
すみません
次は もっと素早く
よく見ろ
もっと力を抜け
私を覚えてる？
何 読んでるの？
〝アーチー〟の漫画
読みながら かき混ぜて
ペイジは何を？
社会のレポート ソ連の陰謀について
ヘンリックソン先生だっけ？
うん
口が裂けてて直視できない
ママ ひどいよ
どんなストーリー？
ベティたちが 募金活動をするんだ
ただいま
パパ
今日 ロケットを飛ばしたんだ
有人飛行か？
無人だよ 明日 スタフォード船長が来る
楽しみだな 窓の外を見てみろ
まだ連絡がない
いっそ彼を 家族として迎える？
あとでミーティングがある
ウソだろ！
カッコいい！
言葉に気をつけて
あまりホレ込むな 代車だ
ヘンリーは お小言だけ？
準備はいいか
パパとペイジの対決だ
アイスクリーム･オリンピックだ 焦るなよ
コーンを見ろ
フェイントが早すぎる
タイミングを計れ
距離を取れ
近づきすぎだ
おっと！
次はお前だ
戦士の化粧だ いくよ
戦士の化粧か 気合が入ってるな
コーンを見ろ
待て 焦るな 訓練どおりにやれ
おっと 鼻からダイブした
次はママだ やってみろ
少しだけ ほら
ごめん
やめて
家に帰ったら チェッカーをやろう
パパはこれから 顧客とミーティングだ
今から？
夜の便で来るんだ
覚えておけ ビジネスで成功したいなら——
大物を喜ばせろ
やあ マーサ
クラーク どうぞ中へ
この会合は 情報特別委員会により
米国の防諜機関を監査する目的で 極秘に行われる
真実のみを述べると誓う？
誓うわ
ＦＢＩにとって 大変な日だった？
ええ
大筋は把握してるが 君から詳細を聞きたい
危機的状況こそ 漏えいを暴く機会だ
見たことを話してくれ
ありがとう
ある男が拉致されたと 聞いたわ
彼は今朝の会議で 証言するはずだった
防諜部はすぐに緊急対応を？
一日中 極秘会議を
中をのぞけた？
無理よ 知ってるでしょ
すまない 続けて
拉致された男はロシア人で
ＫＧＢの元要人らしいわ
そうか
警察調書を調べたところ
昨夜 ＤＣの北東で 男性が拉致された
目撃された車は77年型の ゴールドのオールズモビル
ナンバープレートは〝ＤＣ〟
拉致した者の特徴は？
男２人と女１人 男の１人は中背で黒髪
バーソロミュー捜査官の 指示は？
ソ連大使館の監視を強化し
捜査官を港や駅に派遣した
ソ連は男を国外へ 連れ出すだろうと
バーソロミュー捜査官の 様子は？
怒っていたけど…
彼に非はないわ
責める気はない
我々の防諜機関が——
我が国の安全を守ってる
だから彼らの安全を守りたい
何してほしい？
分からない
じゃあ これは？
それは…
お尻に指を入れられるのは 初めて？
そうよ 気持ちいいでしょ
もし また会うとしたら お願いがあるの
もう少し…
何だ？
悪く思わないでね
言ってくれ
もう少しだけ…
強くなれる？
ＫＧＢを知ってるか？
聞いたことはあるわ
今週末 ある男に 現金10万ドルを渡す
ＫＧＢを裏切った男で…
レーガン政権は本日——
米･イラン 人質解放協定を 順守すると発表…
現状だが…
ＦＢＩは車の特徴を つかんでる
病院の刺傷患者とは まだ結びつけてないが
すぐに足がつく
大使館も監視されてる 連絡がないのは そのせいだ
作戦は ひとまず中止と 考えられる
始末しましょう
なぜ急ぐ？
作戦中断の場合は 私たちに決定権が
そうだが なぜ殺したい？
家に置くのは危険よ
どうせモスクワで殺される
指示どおりに動くべきだ
家に連れてくるなんて 指示されなかった
そんなに心配なら 僕らが亡命するか
大金持ちになれる
逮捕される心配もない
すべての問題が消える
笑える
明日まで待とう
君も来ないか 新しいモールだ
どこも同じよ
じゃあね
噴水や天窓もあるぞ
じゃあね ママ
先週までウサギ柄のセーターを 着てなかったか？
まったく
本気？
友達の家に泊まるって言えよ
親にバレたら？
いいね
君 かわいいな
化粧品を買いに行くか？
〝エロール〟
エロール 娘は13だ
13？
俺には食べ頃に見えるぜ
またな ハニー
お前の年頃になると…
分かってる
ケンカを売るのも無意味だ
分かってるよ
カウボーイブーツだ
ダサいよ
完全に時代遅れ
お姉ちゃんの言うとおりだ
新しい隣人に挨拶を
奴を殺したと？
確認だ
やめて
僕の妻だろ
本当に？
あら どうも
歓迎の印にブラウニーを
どうぞ入って 何か飲む？
お気遣いなく
散らかってて…
どうぞ気にしないで すぐ帰るから
明日ヘンリーを 手伝いに来させるわ
ありがとう 息子のマシューよ
パパはどこ？
上にいるよ
もう お客さんか
夫のスタンよ
フィリップだ
スタンだ
エリザベスと ペイジとヘンリー
やあ ヘンリー
ブラウニー？
手作りよ
いいかな？
うまいか？
うん
頂くわ ありがとう
絶品だ
いい町だな
安全で清潔 ＤＣへの通勤も悪くない
職場はＤＣ？
ああ
仕事は？
ＦＢＩ捜査官
ＦＢＩ？ すごいな 銀行強盗の捜査とか？
今は防諜部に
防諜ってスパイの捜査とか？
そうだ
僕も気をつけないと
ソ連のスパイじゃ ないだろうな
米国最大の敵か
そのとおり
最大の敵だ
ただの偶然よ たまたま近所に越してきた
監視してるのかも
何のために？
僕らを追い詰めミスを誘う
ティモシェフは今夜 殺す 今朝 殺すべきだった
監視されてるとしたら 殺しはマズい
間違いなく終身刑だ
リスクは覚悟の上よ
別の方法もある
これは いいチャンスかもしれない
考えてみてもいいだろう
偽りの生活をやめて 一から やり直す
家族として
どういうこと？
正体がバレてるなら ティモシェフは殺せない
僕らは長いこと 夫婦としてやってきた
本物の夫婦同然だ
捕まるくらいなら 先にＦＢＩに名乗り出よう
そのほうが得策だ
ティモシェフを渡せば 300万ドルが手に入る
どこかへ移住し 平穏に暮らさないか
冗談？
そうよね？
いいや
祖国を裏切るの？
もう十分 尽くしてきた
寝返るの？
米国に——
永住するのも悪くない
生活は便利で食べ物もうまい
それが大事？
すべて大事だ
祖国は？
家族のほうが大事だ
子供たちには何て…
金があれば何も心配ない
何て言うの？
真実だ
子供たちには隠し通すと 誓ったはずよ
あの子たちを巻き込まないで
彼らが米国人として 育つのが耐えられないか
普通の米国人には育てない 社会主義者として…
社会主義者にはならない
真実を知ったら 許してくれないわ
それに家族全員 殺される
見つかりっこない
ティモシェフは？
奴はバカだ
不用意だった
僕らは捕まるような バカはしない
モスクワ
１９６２年４月 モスクワ
大佐
来たまえ
フィリップ
エリザベスだ
エリザベス フィリップだ
はじめまして
よろしく
２人で話して 互いのことを知りなさい
ただし——
〝フィリップとエリザベス〟の 人生以外は話すな
エリザベスは イリノイ州シカゴ育ちだ
分かったな
エリザベスも——
彼の別の顔を知らなければ いつか口を滑らすこともない
さあ かけたまえ
紅茶を飲む？
ええ お願い
どうぞ
アーリントン病院です
渉外課を
ご用件は？
ボーン巡査部長だが 木曜の夜に男性の急患は？
白人 身長約180 腹部に刺し傷
調べます
その患者は その夜 亡くなりました
ありがとう
お向かいさん
スタン 調子は？
まだまだ片づかない
ビールでも？
ブースターケーブルを 借りに来た
長旅でバッテリーが上がった
いいよ
助かる
ビールは？
飲みたいが仕事だ
休む間もなしか
シフトがキツく しばらく週７日勤務だ
故障か？
ＰＣＶホースに亀裂が
オールズモビルか
ああ
77年型？
クーペとセダンで 妻と意見が分かれた
美しいスタイリングだ
人気モデルだな
ああ いい車だ
はやりの日本車には 興味ないか？
狭すぎる
確かに
ありがとう 助かるよ
いいんだ
行かないと
ああ
先にどうぞ
何だって？
ピロシキだ
ミートパイみたいで なかなかイケる
ビーマン捜査官
ギャド捜査官だ
どうも
現在はＣＩＡの防諜部に 派遣されてる
ティモシェフの件で 協力を依頼した
クリス
どうも
ビーマン捜査官 生存の可能性は？
彼は入ったばかりです
眼力があると聞いてる
銀行強盗の捜査で ３年間 潜入してた
どこに？
白人至上主義グループに
24人が共同正犯で 裁判待ちだ
彼らと生活を？
家族にも会えなかった
それだけの覚悟を持つ人間が 我々には必要だ
顔で選ばれたのかと
ティモシェフの件ですが 反逆者は…
外せ
反逆者は 楽に死なせないでしょう
何としてでも国に連れ戻し 奴の目を見て処刑するはず
君なら出国までの間 どこに隠す？
大使館は避けます 監視の目がある
普段 行かない場所も 避けますね
恐らく自宅に置くでしょう
身近に置くほうが安全です
監視が緩むまで 普通の生活を続けます
発見は不可能だ
無理でしょうね
分かった
犯罪組織に 忠誠を誓ったのか？
それ以上だ
それ以上って？
車にレーシングストライプを 描いていい？
ママが反対する
どうして？
新しいことを嫌う
夜が明けても 我らの旗はそこにあった
ああ あの星条旗は
〝アポロ･ソユーズ テスト計画〟
今も はためいて いるだろうか
自由の地
勇者たちの祖国の空に
ご紹介します
米国の真のヒーロー
ジェミニ９号と アポロ10号の船長
トーマス･Ｐ･スタフォード
聞け
おとなしくしろ
取引してやる
急げ 時間がない
何してるの
隣人に引き渡す
本気？
車の点火装置を外したな
裏切るのね
そう思うなら 僕一人で交渉する
だが子供たちと一緒に 来てもらう
勝手に決めたの？
こうするしかない
なぜ？
時間がない
なぜ反対する
私はＫＧＢ将校よ
何があろうと 祖国は裏切らない
すべて失ってもいい 死んでも裏切らないわ
どいて
フィリップ やめて
来なさい
傷つけて悪かった
訓練生を好きにしていいと 言われたんだ
特権だ
何の話だ
彼女を傷つけたって？
何をされた？
好きにして
米国に売ればいい
よし
まだ腫れが目立つわ
あとで車の清掃を
惑星を作った
どの惑星？
太陽だよ それと地球
これが太陽か？
それは地球と月だよ
船長は着陸したのか？
月に？
彼は月に着陸してないよ 近くには行ったけど
宇宙へ行くだけでも すごいことよ
早く食べろ
月へ行きたい
僕も 行けたら最高だ
まだ７時半前だぞ 日曜に早起きか？
今日も仕事だよ ５時起きだ
気の毒に
寝ないほうがマシだ
やあ ヘンリー
元気？
ああ
首の傷は？
カミソリで
派手にやったな
切れが悪くて
パパに買ってやれ
電動シェーバーを
じゃあな
また
ママ
薬局へ行きたい
いいわよ
いい隣人だ
そう思う？
ああ
フィリップは——
何か引っかかるが いい人そうだ
引っかかる？
気のせいかな
実は私も 同じように感じてたの
潜入捜査の経験がなくても 分かるわ
彼はどこか怪しいもの
管理組合から来たビルも 怪しかった
そう思わない？
いや
この家で 麻薬を密売してたに違いない
郵便配達人は客引きよ
なるほど
どう見ても怪しい
分かったよ
普通の生活に戻ったのよ 疑心暗鬼にならないで
周りにいるのは 平凡で退屈な人ばかりよ
楽しんで
そうするよ
今度 少女に手を出したら 心臓を突き刺す
ＫＧＢのアジト
メリーランド州 ベセスダ
ジューコフ将軍
裏切り者は？
逃亡を図ったので殺しました
引き渡しに失敗し 仲間は死亡
裏切り者も死んだ
本部はかなり懸念してる
かけたまえ
どうも
米国民はイカれた男を 新大統領に選んだ
大規模な軍拡を推し進めてる
核軍縮協定に反対し——
我々を滅ぼそうとしている
もはや冷戦ではない
敵陣での活動が勝敗を決める
君はフィリップを 疑っていたが
信用できるか？
はい 私の思い過ごしでした
心配はいりません
任務失敗は彼の責任では？
私の責任です
申し訳ありません
二度と しくじるな
私も守ってやれない
上層部は容赦しない
私は反対しているが
組織は暗黒の時代に 戻りつつある
分かっています
私がいなくても戦い続けろ
敵は手ごわく有能だ
決して油断するな
今後の任務は——
より危険なものになる
仲間は英雄として死んだ
その覚悟はあるか
失望はさせません
成長したな
それは？
警察調書です
武器の特定は？
まだです
病院で死亡した男の身元は 特定できていない
ティモシェフを拉致した ＫＧＢの非合法工作員か——
ケンカで刺された ゴロツキだろう
全署に男の写真を送ったが 身元の特定は…
不可能ではない
司法副長官
レーガン大統領は——
ＫＧＢが米国の領土で 拉致を行ったと見て憤慨してる
大統領令2579号が発令された
それによりＦＢＩ防諜部は
米国に潜伏する ソ連の非合法工作員を
摘発する権限が与えられた
我々は戦争に突入する
君たちは長く静かな戦いに 従事することになる
厳しい戦いになるが 真実と正義は我々の味方だ
必ず勝利する
なぜ黙ってた？
別の人生だから
訓練中に起きたことだ
昔のことよ
もう乗り越えた
これからもっと 厳しい状況になるわ
危険も増す
僕らは大丈夫だ
長いこと やってきた
生まれはスモレンスク
父は私が２歳の時 ナチスに殺された
軍服姿の写真があった
肌は青白く フサフサの眉だった
笑顔だった
死ぬと分かっていたのに
母は共産党委員会の簿記係
私の名… 昔の名前は——
ナデージダ
バージニア州北部
１９６５年８月 バージニア州北部
暑いわね
エアコンだ
冷風が？
ああ
すごい
まだ その気には…
でも僕らは…
夫婦のはずだろ
いずれ子供も産むことになる
君がイヤでもね
来てみて どう？
話には聞いてたが
すべてが明るく見える
人々の中の弱さを感じるわ
日本語字幕 益江 貴子