1
00:00:09,590 --> 00:00:10,760
"วอชิงตัน ดี.ซี."

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,310
"ปี 1981"

3
00:00:30,700 --> 00:00:33,120
จริงเหรอคะ ประธานาธิบดีเหรอ

4
00:00:33,990 --> 00:00:38,000
ในตอนนี้ ท่านไว้ใจได้แค่ไม่กี่คน

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,670
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ได้แต่งเรื่อง

6
00:00:48,050 --> 00:00:49,300
"กระทรวงยุติธรรม"

7
00:00:52,300 --> 00:00:53,760
โอ้ พระเจ้า

8
00:00:57,850 --> 00:00:59,180
หล่อจัง

9
00:00:59,270 --> 00:01:01,060
เรื่องที่ผมบอกคุณเนี่ย

10
00:01:01,940 --> 00:01:03,560
อย่าพูดเล่นไปเรื่อยล่ะ

11
00:01:04,610 --> 00:01:06,230
มันอาจเป็นอันตรายได้

12
00:01:08,150 --> 00:01:09,490
อันตราย

13
00:01:18,950 --> 00:01:20,290
รู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่เนี่ย

14
00:01:21,620 --> 00:01:24,500
นอนบนเตียงอุ่นๆ ตอนกลางคืน

15
00:01:24,580 --> 00:01:28,260
โดยไม่รู้ว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้นบ้าง

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,840
ผู้คนจำนวนมากมาย

17
00:01:31,930 --> 00:01:34,760
ทำงานเพื่อทำลายวิถีชีวิตของเรา

18
00:01:36,220 --> 00:01:37,220
รู้ไหมว่าทำไม

19
00:01:37,890 --> 00:01:41,100
ผมถึงทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อหยุดพวกเขา

20
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
ทำไมล่ะ

21
00:01:43,310 --> 00:01:44,440
เพราะว่า...

22
00:01:47,020 --> 00:01:48,280
เพราะว่า...

23
00:01:48,360 --> 00:01:49,940
พร้อมไหมคะ

24
00:02:28,150 --> 00:02:31,280
"สามวันต่อมา"

25
00:02:40,790 --> 00:02:42,580
ไม่รู้สิ คิดถึงเรื่องอื่นดู

26
00:02:43,290 --> 00:02:45,000
หายใจเข้าลึกๆ

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
มันแค่...

28
00:02:49,250 --> 00:02:51,050
เคยมีคนเล่าเรื่องผู้ชายคนนี้ให้ฟัง

29
00:02:51,130 --> 00:02:52,260
เขาฆ่าคนเยอะมาก

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,220
รู้ไหมว่าเขาฆ่าคนยังไง

31
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
วางแผนเป็นอาทิตย์

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,300
ใช้มุกโผล่มาจากด้านหลังตลอด

33
00:02:57,840 --> 00:03:00,310
ถ้าสู้กันซึ่งๆ หน้าก็อีกเรื่อง

34
00:03:01,140 --> 00:03:03,100
ได้ยินว่าเขาเคยมีเรื่อง

35
00:03:03,180 --> 00:03:04,940
กับทีมยูโดโอลิมปิกของญี่ปุ่นในบาร์

36
00:03:05,020 --> 00:03:07,150
จัดการไปสี่คน ส่วนที่เหลือวิ่งหนี

37
00:03:07,810 --> 00:03:10,440
ปีไหน เพราะปี 1964 ถึง 1972
มีแต่พวกขี้ขลาด

38
00:03:10,520 --> 00:03:11,730
ไม่ได้เหรียญด้วยซ้ำ

39
00:03:19,490 --> 00:03:22,200
ฉันขอดูหน้าต่างห้องนั่งเล่นคุณ
สักครู่ได้ไหมคะ

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,960
- เวลา
- ลบ 22

41
00:03:34,050 --> 00:03:37,260
- ไม่ กี่โมงแล้ว
- 21:15 น.

42
00:03:37,840 --> 00:03:40,550
ทีมแคปิตัลส์อยู่ในแอลเอ
ใกล้เริ่มแข่งแล้ว

43
00:03:40,640 --> 00:03:41,810
ดูฮอกกี้ลีกไหม

44
00:03:41,890 --> 00:03:42,890
แฟนฟุตบอลน่ะ

45
00:03:42,970 --> 00:03:44,890
เข้าไปแล้ว ชั้นสาม
ห้องสามจากตะวันออก

46
00:04:01,530 --> 00:04:02,740
เขาอยู่ตรงหัวมุม

47
00:04:55,130 --> 00:04:56,960
ตรวจคนเข้าเมือง เราแค่อยากคุยด้วย

48
00:04:57,050 --> 00:04:59,010
ช่วยด้วยๆ

49
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
ช่วยด้วย

50
00:05:01,930 --> 00:05:03,090
อย่าเข้าใกล้เกินไป

51
00:05:08,930 --> 00:05:10,140
ระวังตรงหัวมุม

52
00:06:24,010 --> 00:06:26,640
ฉันรู้ว่านายไม่ฆ่าฉันหรอก

53
00:06:26,720 --> 00:06:29,470
นายไม่เป็นที่นิยมขนาดนั้นหรอก

54
00:06:29,560 --> 00:06:31,930
ฉันแยกชิ้นส่วนนายส่งไปได้เป็นร้อย

55
00:06:32,020 --> 00:06:34,230
เดี๋ยวพวกนั้นก็มอบเหรียญให้ฉัน

56
00:06:45,610 --> 00:06:48,830
- เขาไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ตำรวจ
- คุณมีสิทธิ...

57
00:06:48,910 --> 00:06:50,080
- ที่จะไม่พูด
- ไม่ใช่ตำรวจ

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
- เรียกคนมาช่วยที
- ทุกอย่างที่คุณพูด

59
00:06:52,250 --> 00:06:54,710
จะถูกพิจารณาในชั้นศาล

60
00:07:24,360 --> 00:07:26,610
นี่ ลืมตาไว้

61
00:07:31,660 --> 00:07:33,950
เอาล่ะ ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

62
00:07:40,960 --> 00:07:43,050
มองฉันสิ ร็อบๆ

63
00:07:47,470 --> 00:07:48,760
มองฉันไว้

64
00:08:09,910 --> 00:08:11,910
เลือดออกเยอะมาก
เขามีเวลาสิบถึง 15 นาที

65
00:08:11,990 --> 00:08:13,080
อาร์ลิงตันเมธอดิสต์

66
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
แล้วก็เส้น 66 ออกวงแหวนไปจุดส่งมอบ

67
00:08:15,160 --> 00:08:17,250
ไม่ แผนของเราจะพัง ไม่ทันหรอก

68
00:08:17,330 --> 00:08:18,670
งั้นก็ถนนที่ไปวงแหวน

69
00:08:18,750 --> 00:08:20,630
โอกาสตายครึ่งต่อครึ่ง
ไงก็พลาดส่งมอบอยู่ดี

70
00:08:20,710 --> 00:08:22,670
ไม่ได้ ภารกิจต้องมาก่อน

71
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
ฉันช่วยได้ ฉันทำให้นายรวยได้

72
00:08:24,590 --> 00:08:25,670
หุบปากซะ

73
00:08:44,400 --> 00:08:45,820
คุณเป็นชายนิรนาม

74
00:08:45,900 --> 00:08:47,740
ถ้ารอด อย่ากลับไปบอสตัน

75
00:08:47,820 --> 00:08:48,950
คิดซะว่าโดนเพ่งเล็ง

76
00:08:49,030 --> 00:08:50,950
เข้าใจไหม คุณต้องเดินต่อไปเอง

77
00:08:51,030 --> 00:08:53,530
คุณถูกฝึกให้เอาชนะอุปสรรคต่างๆ ไป

78
00:09:02,920 --> 00:09:05,170
"เวอร์จิเนีย 23 อาร์ เจเอฟคิว"

79
00:09:12,140 --> 00:09:14,140
- ข้างหลังเคลียร์
- เวลา

80
00:09:15,220 --> 00:09:16,310
ลบเจ็ด

81
00:09:16,390 --> 00:09:17,560
มีอีกวิธีหนึ่ง ได้โปรด

82
00:09:17,640 --> 00:09:19,430
ฟังฉันก่อน เรามานั่งคุย...

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,690
หุบปาก

84
00:09:57,970 --> 00:10:00,060
ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงตรงเวลากันจัง

85
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
นายน่าจะอยู่
หน่วยต่อต้านข่าวกรองนะ สแตน

86
00:10:11,700 --> 00:10:13,160
จะปล้นธนาคารยังไง

87
00:10:13,240 --> 00:10:14,490
เอามือล้วงกระเป๋าแล้วพูด

88
00:10:14,570 --> 00:10:15,740
"ส่งเงินมาให้หมด" เหรอ

89
00:10:15,820 --> 00:10:18,620
หน่วยของเราสู้กับศัตรู
ที่ซับซ้อนที่สุดในโลก

90
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
ข้อดีของโจรปล้นธนาคารก็คือ

91
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ

92
00:10:21,870 --> 00:10:24,750
ฉันเรียนรัสเซียอาทิตย์ละสี่วัน

93
00:10:24,830 --> 00:10:26,210
เก่งภาษาไหม

94
00:10:26,290 --> 00:10:28,550
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสฉันมีเสน่ห์มาก

95
00:10:28,630 --> 00:10:30,550
เรียนมัธยมปีนั้นฉันได้บีบวก

96
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
กาแฟ

97
00:10:31,720 --> 00:10:34,430
- อยากดื่มพอดี
- ใกล้เริ่มหรือยังครับ หัวหน้า

98
00:10:34,510 --> 00:10:36,550
ทีโมเชฟยังไม่มา เขาสาย 20 นาทีแล้ว

99
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
เมื่อคืนคงดื่มวอดก้าเยอะไป

100
00:10:38,680 --> 00:10:41,060
ผมทำงานกับเขาตั้งแต่เขาแปรพักตร์

101
00:10:41,140 --> 00:10:43,600
เขาไม่เคยสายเกิน 20 วินาที

102
00:10:43,690 --> 00:10:45,980
- เขามาจากไหนนะครับ
- ไม่รู้สิ

103
00:10:46,060 --> 00:10:47,980
เขาติดต่อแต่ผู้อำนวยการ
และอัยการสูงสุด

104
00:10:48,060 --> 00:10:50,030
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเมื่อคืนเขานอนที่ไหน

105
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
มอรมอน

106
00:10:54,650 --> 00:10:57,240
ตั้งแต่เรแกนได้รับเลือก
เขาก็เริ่มประชุมตอนเจ็ดโมง

107
00:10:58,240 --> 00:10:59,450
เรแกนไม่ใช่มอรมอน

108
00:10:59,530 --> 00:11:01,620
ยึดถือหลักเดิม แต่เป้าหมายเดียวกัน

109
00:11:01,700 --> 00:11:03,960
เอาชนะศัตรูด้วยการตื่นเช้ากว่า

110
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
ทีโมเชฟคือใคร

111
00:11:07,630 --> 00:11:09,790
เขาเป็นอดีตนายพันแห่งเคจีบี

112
00:11:09,880 --> 00:11:12,340
เปิดโปงไดเรกทอเรตเอส
ที่ปลอมตัวเข้ามา

113
00:11:12,420 --> 00:11:14,130
ที่ควรจะได้ปะปนไปทั่วสหรัฐฯ

114
00:11:14,220 --> 00:11:16,720
ตัวตนลับสุดยอด ไม่มีใครรู้ว่าคนไหน

115
00:11:17,220 --> 00:11:18,640
นายไม่เชื่อเหรอ

116
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
ก็มันไม่มีหลักฐานสักชิ้น

117
00:11:20,260 --> 00:11:23,310
ฟังนะ เห็นคนอย่างทีโมเชฟ
ในตัวคนพวกนี้ไหม

118
00:11:23,390 --> 00:11:25,560
พวกเขามาที่นี่
ได้ข้อตกลงตั้งรกรากกลุ่มใหญ่

119
00:11:25,640 --> 00:11:26,900
ใช้เงินหลายล้านดอลลาร์

120
00:11:26,980 --> 00:11:28,900
พวกเขาจะพูดกับเราเพื่อพิสูจน์

121
00:11:28,980 --> 00:11:30,610
แต่งเรื่องเพื่อทำให้เรามีความสุข

122
00:11:30,690 --> 00:11:32,360
สุดยอดสายลับอยู่ข้างบ้าน

123
00:11:32,440 --> 00:11:34,820
หน้าตาเหมือนเรา
แต่พูดอังกฤษเก่งกว่าอีก

124
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
ทีโมเชฟบอกว่า

125
00:11:35,990 --> 00:11:37,820
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต
ให้พูดรัสเซียแม้แต่คำเดียว

126
00:11:37,910 --> 00:11:39,280
ตอนอยู่ที่นี่ ได้เหรอ

127
00:11:39,870 --> 00:11:41,620
มีคนอ่านนิยายสายลับมากเกินไป

128
00:11:42,160 --> 00:11:44,250
ที่สร้างขึ้นมาจากจินตนาการ

129
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
ถ้านายส่งเสียงล่ะก็

130
00:11:48,460 --> 00:11:50,090
ฉันจะฆ่านายทันที

131
00:11:54,510 --> 00:11:57,760
เอฟบีไอจ่ายให้ฉัน
สามล้านดอลลาร์ตอนมาที่นี่

132
00:11:57,840 --> 00:11:59,680
เป็นที่ปรึกษาก็ได้เพิ่มอีก

133
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
นายจะได้มากกว่านั้นสองเท่า

134
00:12:02,180 --> 00:12:06,310
สามล้านในฐานะ
ผู้แปรพักตร์ที่มีค่าที่สุด

135
00:12:09,190 --> 00:12:12,770
เจ้าหน้าที่ไดเรกทอเรตเอส

136
00:12:14,320 --> 00:12:16,190
และอีกสามล้านหากส่งฉันกลับไป

137
00:12:18,570 --> 00:12:21,120
ไปหาเอฟบีไอแล้วบอก...

138
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
รถสตาร์ทไม่ติด

139
00:12:31,460 --> 00:12:33,710
เราต้องนั่งรถเมล์ไปรถไฟใต้ดิน

140
00:12:33,800 --> 00:12:35,420
- พ่อครับ
- ว่าไง

141
00:12:35,510 --> 00:12:38,430
เมื่อคืนมารัคเจอกับแอลเอ
ยิงสอง จ่ายสอง

142
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
ชนะหรือเปล่า

143
00:12:39,590 --> 00:12:40,890
ไม่ครับ เสมอกัน

144
00:12:40,970 --> 00:12:42,430
วันนี้ฉันไม่เข้าไปนะคะ

145
00:12:42,510 --> 00:12:44,260
คุณต้องจัดการเคสพอร์ตแลนด์โรตารี

146
00:12:44,350 --> 00:12:45,430
แล้วโทรหาสวิสแอร์

147
00:12:47,230 --> 00:12:48,730
รู้ไหมพวกเขาจ่ายหมอนั่นเท่าไร

148
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
สามล้านดอลลาร์

149
00:12:50,350 --> 00:12:51,980
เฮนรี่หาสเกตบอร์ดอยู่

150
00:12:52,060 --> 00:12:53,480
มันไม่ได้อยู่ในโรงรถใช่ไหม

151
00:12:53,570 --> 00:12:54,900
ไม่หรอก

152
00:12:58,280 --> 00:12:59,610
ไปกันเถอะ เฮนรี่

153
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
โอเค

154
00:13:03,580 --> 00:13:05,200
- บาย
- บาย

155
00:13:05,290 --> 00:13:06,330
บายครับ

156
00:13:06,410 --> 00:13:08,080
ไม่เอากาแฟเหรอ

157
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
ไม่ครับ ขอบคุณ

158
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
เราต้องกำจัดเขาคืนนี้

159
00:13:14,790 --> 00:13:17,260
ผมเพิ่งใส่รหัสข้อความ
เดี๋ยวจะส่งตอนไปทำงาน

160
00:13:17,800 --> 00:13:19,630
ไม่ต้องเฝ้าหรอก อยู่ในนั้นปลอดภัยดี

161
00:13:19,720 --> 00:13:21,970
มีคนเห็นเหตุการณ์ ถ้าพวกเขารู้

162
00:13:22,050 --> 00:13:24,010
อาจมีคนออกตามหาเขา
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

163
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
ฉันจะอยู่ที่นี่

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,310
บอกแล้วว่าเราควรสร้าง

165
00:13:26,390 --> 00:13:28,180
ห้องลับในห้องใต้ดิน

166
00:13:28,270 --> 00:13:29,430
หมายถึงห้องเก็บไวน์

167
00:13:29,520 --> 00:13:31,350
ที่คุณอยากทำไว้ใต้ห้องซักรีดเหรอ

168
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
มันอาจจะใช้ประโยชน์อย่างอื่นก็ได้

169
00:13:33,900 --> 00:13:36,730
ว่าแต่ สามล้านดอลลาร์เนี่ยนะ

170
00:13:38,990 --> 00:13:40,950
เขาซื้อโลงฝังเพชรให้ตัวเองได้เลย

171
00:14:05,800 --> 00:14:07,060
หนึ่ง-เจ็ด

172
00:14:07,180 --> 00:14:09,270
ขอตำแหน่งและความเคลื่อนไหวด้วย

173
00:14:09,350 --> 00:14:12,270
รับแจ้งเหตุหลายครั้ง
ไม่ทราบสถานที่เกิดเหตุค่ะ

174
00:14:13,480 --> 00:14:16,110
- เจออะไรบ้าง
- มีพยานผู้หญิง

175
00:14:16,190 --> 00:14:18,230
เธอเห็นผู้ชายชนเหยื่อล้ม

176
00:14:18,320 --> 00:14:19,820
ขโมยกระเป๋าแล้ววิ่งมาทางนี้

177
00:14:20,820 --> 00:14:23,280
ช่วยแจ้งรูปพรรณอีกครั้งได้ไหมครับ

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,870
เราไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด

179
00:14:24,950 --> 00:14:27,910
ชายผิวขาว ผมดำ
ไม่ทราบหน้าตา ไม่ทราบอายุ

180
00:14:27,990 --> 00:14:29,120
เอาล่ะ ถ้าพบเหยื่อแล้ว

181
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
ให้ยืนยันตำแหน่งที

182
00:14:30,330 --> 00:14:31,660
เหนือสุดวงเวียนดูปองต์

183
00:14:32,250 --> 00:14:34,920
โอเค แจ้งเจ้าหน้าที่สวนหรือยัง

184
00:15:23,590 --> 00:15:28,260
"เมืองเกรียซี สหภาพโซเวียต
กรกฎาคม ปี 1960"

185
00:15:28,350 --> 00:15:29,430
เอาอีก

186
00:15:38,400 --> 00:15:40,690
แรงกว่านี้ ตั้งใจหน่อย

187
00:15:46,240 --> 00:15:48,870
ใช่ โอเค อีกรอบ

188
00:15:50,030 --> 00:15:51,580
ทำอะไรกันอยู่

189
00:15:51,660 --> 00:15:52,950
ผู้กอง

190
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
ไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

191
00:15:56,460 --> 00:15:57,710
คุณสองคนทำงานดึกนะ

192
00:15:57,790 --> 00:15:58,880
เธอดูอนาคตไกล

193
00:15:58,960 --> 00:16:00,590
เราเลยซ้อมกันพิเศษ

194
00:16:15,520 --> 00:16:17,980
ออกไปก่อน ผมสอนเองว่าเราทำกันยังไง

195
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
ไปสิ

196
00:16:29,700 --> 00:16:31,200
เอาล่ะ คนดี

197
00:16:34,660 --> 00:16:36,000
อีกครั้งหนึ่ง

198
00:16:46,880 --> 00:16:48,510
ขอโทษค่ะ ผู้กอง

199
00:16:48,590 --> 00:16:49,680
ผมก็ขอโทษ

200
00:16:50,340 --> 00:16:51,850
ใช้การเกร็งเอาไว้

201
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
ขอโทษค่ะ

202
00:16:54,180 --> 00:16:56,850
ทีนี้ เร็วขึ้น

203
00:17:00,850 --> 00:17:01,980
ระวัง

204
00:17:02,900 --> 00:17:06,030
จงอย่าทำเกินตัว

205
00:17:21,630 --> 00:17:23,790
ไม่

206
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
จำฉันได้ไหม ผู้กอง

207
00:18:10,260 --> 00:18:11,510
เกมเป็นไงบ้าง

208
00:18:11,590 --> 00:18:13,640
จั๊กเฮดกำลังเจอปัญหาใหญ่ครับ

209
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
โอเค งั้นอ่านหนังสือ
และคอยกวนนี่ให้แม่ทีนะ

210
00:18:17,350 --> 00:18:19,390
- เพจ ทำการบ้านอะไรอยู่
- สังคมศึกษาค่ะ

211
00:18:19,470 --> 00:18:22,020
รายงานเรื่องรัสเซีย
โกงการควบคุมอาวุธ

212
00:18:24,020 --> 00:18:26,310
งานของเฮนริคสันใช่ไหม

213
00:18:26,400 --> 00:18:28,070
- ค่ะ
- จ้ะ

214
00:18:28,650 --> 00:18:29,940
ลูกดูเขาทั้งวันได้ยังไง

215
00:18:30,030 --> 00:18:31,860
ที่เขาปากแหว่ง

216
00:18:31,950 --> 00:18:34,570
แม่คะ เขาพิการ

217
00:18:37,660 --> 00:18:39,450
แล้วพวกนั้นมีปัญหาอะไรเหรอ

218
00:18:39,540 --> 00:18:42,370
เบ็ตตี้กับเวโรนิก้า
เป็นเจ้าภาพจัดงานการกุศล

219
00:18:42,460 --> 00:18:43,750
- และ...
- เหรอ

220
00:18:43,830 --> 00:18:45,040
- จั๊กเฮด...
- กลับมาแล้ว

221
00:18:45,130 --> 00:18:46,500
- พ่อครับ
- ว่าไง

222
00:18:46,590 --> 00:18:49,300
วันนี้เราปล่อยจรวด
ในชั่วโมงวิทยาศาสตร์ด้วย

223
00:18:49,380 --> 00:18:51,420
- มีคนขับหรือเปล่า
- ไม่มีครับ

224
00:18:51,510 --> 00:18:54,130
แต่พรุ่งนี้เราจะมอบโล่
ให้ผู้บัญชาการสแตฟฟอร์ด

225
00:18:54,220 --> 00:18:55,260
เพื่อรำลึกถึงภารกิจ

226
00:18:55,340 --> 00:18:57,260
พ่อว่าเขาคงรู้สึกเป็นเกียรติมาก

227
00:18:57,350 --> 00:18:58,680
ไปดูที่หน้าต่างสิ

228
00:19:05,020 --> 00:19:07,060
ผมทิ้งของไว้ที่สวน ไม่มีการตอบสนอง

229
00:19:07,150 --> 00:19:08,820
เขาอาจจะย้ายมาอยู่กับเราถาวรก็ได้

230
00:19:08,900 --> 00:19:10,730
ฉันคงต้องเตรียมห้องนอนเผื่อเขา

231
00:19:11,990 --> 00:19:14,490
เดี๋ยวผมมีประชุม
เราคงจะได้รู้อะไรบ้าง

232
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
แม่เจ้าโว้ย

233
00:19:17,320 --> 00:19:18,870
รถคือสุดเฟี้ยวไปเลย

234
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
เฮนรี่ ระวังคำพูดหน่อย

235
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
อย่าตกหลุมรักมันล่ะ

236
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
พ่อเช่ามาจนกว่าคันเก่าจะซ่อมเสร็จ

237
00:19:24,040 --> 00:19:26,790
หนูเคยพูดคำนั้น
พ่อแม่ก็กักบริเวณทั้งอาทิตย์

238
00:19:28,210 --> 00:19:31,960
"เทสตีฟรีซ"

239
00:19:32,760 --> 00:19:34,670
- พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก
- เอาล่ะนะ

240
00:19:34,760 --> 00:19:36,890
- พร้อมค่ะ
- พ่อผมจะเปิดแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

241
00:19:36,970 --> 00:19:40,180
ไอศกรีมโอลิมปิก ไม่ต้องรีบ

242
00:19:40,890 --> 00:19:42,930
- ตามองโคน
- ไอศกรีมโคน

243
00:19:43,020 --> 00:19:45,100
ตามองโคน อย่าสับขาหลอกเร็วไป

244
00:19:45,190 --> 00:19:47,690
อย่าสับขาหลอกเร็วไป

245
00:19:48,190 --> 00:19:51,570
กะระยะให้ถูก

246
00:19:53,780 --> 00:19:55,070
ไม่นะ

247
00:19:57,530 --> 00:19:59,030
เอาล่ะ เฮนรี่ ตาลูกแล้ว

248
00:19:59,830 --> 00:20:03,160
สงคราม ป้ายสี ลุยกันเลย

249
00:20:03,250 --> 00:20:06,120
สีทาหน้าแล้ว ไหนขอดูหน้าหน่อยซิ

250
00:20:06,210 --> 00:20:07,540
ขัดขวางให้ได้

251
00:20:08,540 --> 00:20:09,920
ตามองโคน

252
00:20:12,130 --> 00:20:13,590
ใจเย็นๆ จำที่ฝึกไว้

253
00:20:14,760 --> 00:20:17,010
โคนจมูกโต

254
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
- ตาแม่แล้ว
- ขอผ่าน

255
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
- เร็วเข้า นิดเดียว...
- ฉันไม่อยาก...

256
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
- ไม่เป็นไร
- นิดเดียว เถอะน่า ไหนดูซิ

257
00:20:27,270 --> 00:20:29,440
- โทษที
- หยุดเลย

258
00:20:29,520 --> 00:20:32,360
ถึงบ้านแล้วเล่นหมากรุกกันไหมคะ

259
00:20:32,440 --> 00:20:34,650
พ่อแค่แวะมาส่งลูกน่ะ

260
00:20:34,730 --> 00:20:36,570
พ่อต้องไปหาลูกค้า

261
00:20:36,650 --> 00:20:38,410
ทำไมไปเจอลูกค้าดึกจังล่ะคะ

262
00:20:38,910 --> 00:20:41,070
เขาบินมาถึงดึกและอยากดื่มน่ะ

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
ธุรกิจก็แบบนี้แหละลูก

264
00:20:43,330 --> 00:20:45,080
ใครๆ ก็จัดแจงการเดินทางได้

265
00:20:45,160 --> 00:20:47,660
แต่ลูกต้องทำให้ผู้บริหารมีความสุข

266
00:20:47,750 --> 00:20:48,870
เพื่อเงินในบัญชี

267
00:21:24,990 --> 00:21:26,370
สบายดีไหมครับ มาร์ธา

268
00:21:26,450 --> 00:21:28,870
ก็ดีค่ะ คลาร์ก เข้ามาก่อนสิ

269
00:21:32,920 --> 00:21:35,300
ถ้าพูดถึงการประชุมเย็นนี้

270
00:21:35,380 --> 00:21:37,090
เข้าใจใช่ไหมว่าเป็นความลับสุดยอด

271
00:21:37,170 --> 00:21:38,510
คณะกรรมการตรวจสอบภายใน

272
00:21:38,590 --> 00:21:42,390
คุมหน่วยต่อต้านข่าวกรองของสหรัฐฯ

273
00:21:42,470 --> 00:21:45,560
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูด
แต่ความจริงทั้งหมด

274
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
- สาบานค่ะ
- เยี่ยม

275
00:21:47,770 --> 00:21:50,850
วันสำคัญของ
หน่วยต่อต้านข่าวกรองเอฟบีไอเหรอ

276
00:21:50,940 --> 00:21:52,020
ใช่ค่ะ

277
00:21:52,100 --> 00:21:55,400
งั้นส่วนใหญ่เรารู้เรื่องดีแล้ว
แต่ผมอยากฟังรายละเอียดจากคุณ

278
00:21:55,480 --> 00:21:57,980
เพราะในวิกฤตมักจะมีโอกาส

279
00:21:58,070 --> 00:22:01,070
ให้ค้นพบข้อมูลรั่วไหล
ที่เรากำลังหาในหน่วยงานของคุณ

280
00:22:01,150 --> 00:22:03,820
แค่บอกผมว่าคุณเห็นอะไร

281
00:22:06,160 --> 00:22:07,410
ขอบคุณครับ

282
00:22:08,450 --> 00:22:12,120
ฉันรู้ว่ามีคนถูกลักพาตัว

283
00:22:13,330 --> 00:22:15,840
เขาต้องพูดในที่ประชุมเช้านี้

284
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
แต่เขาไม่มา

285
00:22:17,840 --> 00:22:20,470
แล้วส่วนกลางมีการตอบสนอง

286
00:22:20,550 --> 00:22:21,590
ต่อการลักพาตัวไหม

287
00:22:21,680 --> 00:22:23,840
พวกเขาอยู่ในห้องนิรภัยกันทั้งวัน

288
00:22:23,930 --> 00:22:25,890
คราวนี้คุณได้เห็นข้างในไหม

289
00:22:27,850 --> 00:22:30,560
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป คุณก็รู้

290
00:22:30,640 --> 00:22:32,480
ผมรู้ ขอโทษที เชิญเล่าต่อครับ

291
00:22:37,820 --> 00:22:41,030
ผู้ชายที่โดนลักพาตัวไปเป็นคนรัสเซีย

292
00:22:41,110 --> 00:22:44,660
ฉันว่าเขาน่าจะเป็นคนสำคัญในเคจีบี

293
00:22:44,740 --> 00:22:46,830
- ครับ
- ช่วงบ่าย

294
00:22:46,910 --> 00:22:50,870
พวกเขาได้รายงานจากตำรวจ
ที่ตะวันออกเฉียงเหนือของดี.ซี.

295
00:22:50,950 --> 00:22:53,120
เรื่องชายที่ถูกลักพาตัวเมื่อคืน

296
00:22:53,750 --> 00:22:55,420
แล้วก็ได้ลักษณะรถมา

297
00:22:55,500 --> 00:22:57,750
โอลด์สโมบิล ปี 1977 สีทอง

298
00:22:57,840 --> 00:23:01,420
ป้ายทะเบียนดี.ซี.
กันชนมีสติ๊กเกอร์ติดไว้

299
00:23:02,170 --> 00:23:04,840
มีรูปพรรณสัณฐานคนลักพาตัวไหม

300
00:23:04,930 --> 00:23:05,930
ชายสอง หญิงหนึ่ง

301
00:23:06,930 --> 00:23:09,760
ชายคนหนึ่งสูงปานกลาง ผมสีเข้ม

302
00:23:11,310 --> 00:23:14,730
แล้วเจ้าหน้าที่บาร์โธโลมิว
สั่งอะไรเป็นพิเศษไหมครับ

303
00:23:14,810 --> 00:23:18,230
เจ้าหน้าที่พิเศษถูกส่ง
ไปคุมสถานทูตโซเวียต

304
00:23:19,150 --> 00:23:22,740
มีเจ้าหน้าที่ที่ท่าเรือ
และสถานีรถไฟทุกแห่ง

305
00:23:22,820 --> 00:23:24,650
พวกเขาคิดว่าพวกรัสเซีย

306
00:23:24,740 --> 00:23:26,070
จะพาเขาออกนอกประเทศ

307
00:23:26,160 --> 00:23:28,780
ช่วยอธิบายอารมณ์ของ
เจ้าหน้าที่บาร์โธโลมิวหน่อยครับ

308
00:23:29,910 --> 00:23:31,450
โกรธมั้งคะ

309
00:23:33,790 --> 00:23:35,330
แต่ฉันไม่อยากทำให้เขาเดือดร้อน

310
00:23:35,420 --> 00:23:37,460
ไม่ครับ ไม่เลย

311
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
หน่วย...

312
00:23:40,670 --> 00:23:42,210
หน่วยต่อต้านข่าวกรอง

313
00:23:42,300 --> 00:23:45,340
ปกป้องความปลอดภัย
ของประเทศเรา มาร์ธา

314
00:23:46,340 --> 00:23:48,760
เราต้องปกป้องความปลอดภัยของพวกเขา

315
00:24:31,430 --> 00:24:33,220
คุณอยากทำอะไรต่อ

316
00:24:34,060 --> 00:24:36,940
- ผมไม่รู้
- แบบนี้เป็นไง

317
00:24:37,020 --> 00:24:39,770
ผมไม่รู้ ผมไม่...

318
00:24:39,860 --> 00:24:42,110
โอ้ เยี่ยม

319
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
อย่าบอกนะว่า

320
00:24:44,360 --> 00:24:47,030
ไม่เคยโดนผู้หญิงเอานิ้วแหย่ก้นน่ะ

321
00:24:49,700 --> 00:24:50,820
ใช่แล้ว

322
00:24:51,370 --> 00:24:53,540
ใช่ อย่างนั้นแหละ

323
00:24:57,410 --> 00:24:58,790
พระเจ้า

324
00:24:59,710 --> 00:25:02,250
ใช่ ดีค่ะ

325
00:25:04,590 --> 00:25:05,710
มีบางอย่าง...

326
00:25:06,420 --> 00:25:08,970
ถ้าฉันได้เจอคุณอีก

327
00:25:11,550 --> 00:25:13,260
ฉันอยากให้คุณ...

328
00:25:13,890 --> 00:25:14,890
อะไร

329
00:25:16,220 --> 00:25:18,480
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณ

330
00:25:19,310 --> 00:25:20,400
บอกมา

331
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
ขอแค่ว่า...

332
00:25:23,860 --> 00:25:25,730
แรงกว่านี้ไหม

333
00:25:30,740 --> 00:25:33,830
รู้ไหมว่าเคจีบีคืออะไร

334
00:25:35,620 --> 00:25:36,830
เคยได้ยินมาบ้าง

335
00:25:36,910 --> 00:25:38,000
คือว่า...

336
00:25:38,620 --> 00:25:44,670
สุดสัปดาห์นี้
ผมต้องให้เงินสดหนึ่งแสนดอลลาร์

337
00:25:44,750 --> 00:25:49,090
กับคนทรยศเคจีบีที่จะเข้าเมือง...

338
00:25:59,270 --> 00:26:01,730
ฝ่ายบริหารฝั่งเรแกนได้เปิดเผยวันนี้

339
00:26:01,810 --> 00:26:03,440
หลังมีการทบทวนอยู่หนึ่งเดือน

340
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
จะมีการทำข้อตกลงกับอิหร่าน

341
00:26:05,610 --> 00:26:08,240
ซึ่งนำไปสู่การปล่อยตัวประกัน
ชาวอเมริกัน 52 คน

342
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
สรุป...

343
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
เอฟบีไอได้ลักษณะรถกับทะเบียนดี.ซี.

344
00:26:15,200 --> 00:26:16,280
ยังไม่ได้เชื่อมโยง

345
00:26:16,370 --> 00:26:19,200
กับเหยื่อถูกแทง
ที่อาร์ลิงตันเมธอดิสต์

346
00:26:19,290 --> 00:26:22,540
แต่ผมว่าคงอีกไม่นานหรอก

347
00:26:22,620 --> 00:26:25,290
พวกเขาคุมคนของเราทั้งสถานทูต
ที่ต้องคอยระวังตัว

348
00:26:25,380 --> 00:26:28,550
เลยออกมารับข้อความหรือตอบผมไม่ได้

349
00:26:29,880 --> 00:26:31,010
เราเลยต้องสันนิษฐานว่า

350
00:26:31,090 --> 00:26:32,380
เพราะโดนเอฟบีไอจับตาดู

351
00:26:32,470 --> 00:26:34,220
พวกเขาเลยต้องหยุดปฏิบัติการ

352
00:26:36,140 --> 00:26:38,180
เราควรจัดการเขาด้วยตัวเอง

353
00:26:40,140 --> 00:26:41,560
จะรีบไปไหน

354
00:26:42,600 --> 00:26:43,980
ในช่วงระงับการปฏิบัติการ

355
00:26:44,060 --> 00:26:46,020
เราได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจเองได้

356
00:26:46,690 --> 00:26:49,190
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงอยากฆ่าเขานัก

357
00:26:50,360 --> 00:26:51,900
ฉันอยากให้เขาออกไปจากบ้าน

358
00:26:51,990 --> 00:26:53,280
เขาทำให้เราอยู่ในอันตราย

359
00:26:53,360 --> 00:26:55,530
ยังไงกลับไปมอสโกก็ถูกฆ่าอยู่ดี

360
00:26:56,280 --> 00:26:58,330
ผมคิดว่าเราควรพยายามจบภารกิจ

361
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
ตามที่ได้รับมอบหมาย

362
00:26:59,490 --> 00:27:02,790
จบภารกิจตามที่ได้รับมอบหมายเหรอ
คุณน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้ ฟิลิป

363
00:27:02,870 --> 00:27:05,460
- เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ถ้าเป็นห่วงขนาดนั้น

364
00:27:05,540 --> 00:27:07,460
บางทีเราควรจะถอนตัวซะ

365
00:27:08,920 --> 00:27:10,670
อย่างน้อยเราก็จะเป็นเศรษฐี

366
00:27:12,670 --> 00:27:15,680
เราไม่ต้องกลัวว่าจะติดคุก
และทิ้งลูกไว้ตามลำพัง

367
00:27:15,760 --> 00:27:18,220
ปัญหามากมายจะหมดไป

368
00:27:20,810 --> 00:27:21,890
ตลกมาก

369
00:27:27,190 --> 00:27:28,730
คอยฟังข่าวพรุ่งนี้เถอะ

370
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วย

371
00:27:49,500 --> 00:27:51,210
ยังไม่ได้เห็นห้างใหม่ด้วยซ้ำ

372
00:27:53,340 --> 00:27:55,010
- ก็แค่ห้าง
- แล้วเจอกันครับ

373
00:27:55,090 --> 00:27:58,510
ผมรู้ แต่ที่นี่มีน้ำพุ
กับหลังคากระจก

374
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
บายค่ะ แม่

375
00:28:06,230 --> 00:28:08,610
อาทิตย์ก่อนตอนกินมื้อเย็นกัน

376
00:28:08,690 --> 00:28:11,150
ลูกใส่สเวตเตอร์ลายกระต่ายไม่ใช่เหรอ

377
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
โอ้ พระเจ้า

378
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
จริงเหรอ

379
00:28:22,330 --> 00:28:23,620
โทรหาพ่อแม่เธอสิ

380
00:28:23,700 --> 00:28:25,040
บอกว่าเธอจะค้างบ้านลิซ่า

381
00:28:25,160 --> 00:28:27,210
คุณว่าจะงานเข้าฉันไหม

382
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
ขอบคุณค่ะ

383
00:29:14,090 --> 00:29:15,340
ชอบเลยแฮะ

384
00:29:18,010 --> 00:29:19,510
เธอดูดีนะ ที่รัก

385
00:29:19,590 --> 00:29:21,600
สนใจไปซื้อเครื่องสำอางกับฉันและดี

386
00:29:21,680 --> 00:29:22,890
หลังจ่ายเงินเสร็จไหม

387
00:29:27,770 --> 00:29:29,980
"วอชิงตันลิเบอร์ตี
เออร์โรล เบนกอสเตอร์"

388
00:29:30,060 --> 00:29:32,110
เออร์โรล เธออายุแค่ 13

389
00:29:32,940 --> 00:29:34,270
13 เหรอ

390
00:29:34,360 --> 00:29:35,610
ไม่รู้สิ คุณพ่อ

391
00:29:36,650 --> 00:29:38,320
ผมว่าเธอดูพร้อมแล้วนะ

392
00:29:52,880 --> 00:29:54,290
ลาก่อน ที่รัก

393
00:29:54,380 --> 00:29:55,460
ขอบคุณครับ

394
00:29:56,000 --> 00:29:57,010
ไปเถอะ

395
00:30:01,470 --> 00:30:05,430
- ลูกเริ่มโตขึ้นแล้ว...
- หนูรู้

396
00:30:06,310 --> 00:30:09,020
มีเรื่องกับคนแบบนั้น
มันไม่มีประโยชน์

397
00:30:09,100 --> 00:30:11,100
พระเจ้า หนูก็ไม่อยากให้พ่อมีเรื่อง

398
00:30:58,650 --> 00:31:00,740
ไม่ต้องเป็นคาวบอย
ลูกก็สวมรองเท้าบู๊ตได้

399
00:31:00,820 --> 00:31:02,280
เจเดนบอกว่าต้องเป็น

400
00:31:02,360 --> 00:31:03,990
ไม่มีใครสวมบู๊ตคาวบอยแล้วค่ะ พ่อ

401
00:31:04,070 --> 00:31:06,910
พ่อรู้ไหม พี่พูดมีเหตุผลนะ

402
00:31:11,290 --> 00:31:12,290
ฉันเจอเพื่อนบ้านใหม่

403
00:31:12,370 --> 00:31:13,960
ไว้ค่อยไปทักทายกัน

404
00:31:21,340 --> 00:31:22,670
อะไร คิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ

405
00:31:23,840 --> 00:31:25,010
แค่ตรวจดูน่ะ

406
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
หยุดนะ

407
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
หยุด

408
00:31:45,410 --> 00:31:46,570
คุณเป็นเมียผมนะ

409
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
งั้นเหรอคะ

410
00:32:02,210 --> 00:32:03,220
ไง มาแล้วเหรอ

411
00:32:03,300 --> 00:32:07,090
แค่แวะเอาบราวนี่มาให้
และขอต้อนรับที่ย้ายมาอยู่แถวนี้

412
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
เข้ามาสิ

413
00:32:08,260 --> 00:32:09,930
ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ

414
00:32:10,010 --> 00:32:11,430
- ไม่ค่ะ
- ไม่ครับๆ

415
00:32:11,520 --> 00:32:13,020
รกหน่อยนะคะ

416
00:32:13,100 --> 00:32:14,640
ได้โปรด อย่าทำอะไรเลยค่ะ

417
00:32:14,730 --> 00:32:16,650
เราแค่เอาบราวนี่มาให้

418
00:32:16,730 --> 00:32:18,980
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- เรามาช่วยได้นะ

419
00:32:19,060 --> 00:32:21,570
พรุ่งนี้เฮนรี่มาที่นี่ได้ทั้งวัน
ถ้าคุณต้องการ

420
00:32:21,650 --> 00:32:22,780
ขอบคุณค่ะ

421
00:32:22,860 --> 00:32:24,690
- นี่ลูกฉันค่ะ แมทธิว
- ไงครับ

422
00:32:25,360 --> 00:32:26,780
พ่อของลูกอยู่ไหนล่ะ

423
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
อยู่ข้างบนครับ

424
00:32:27,950 --> 00:32:29,620
เรามีคนมาเยี่ยมแล้วเหรอ

425
00:32:29,700 --> 00:32:30,870
ใช่ นี่สแตนค่ะ

426
00:32:30,950 --> 00:32:32,910
- ไงครับ
- ฟิล เจนนิงส์ครับ

427
00:32:32,990 --> 00:32:35,460
- สบายดีไหมครับ ผมสแตน บีแมน
- ภรรยาผม เอลิซาเบธ

428
00:32:35,540 --> 00:32:36,540
- เพจ เฮนรี่
- ค่ะ

429
00:32:36,620 --> 00:32:37,790
- สวัสดีค่ะ
- จ้ะ

430
00:32:37,870 --> 00:32:39,130
ไง เฮนรี่

431
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
สวัสดีครับ

432
00:32:41,000 --> 00:32:43,840
- นั่นบราวนี่เหรอ
- ทำเองค่ะ

433
00:32:43,920 --> 00:32:45,010
ขอลองนะ

434
00:32:46,720 --> 00:32:48,890
- แม่ทำอร่อยไหม
- ครับ

435
00:32:48,970 --> 00:32:50,050
โอเค

436
00:32:51,220 --> 00:32:52,760
- ฉันควรจะรับไว้
- ค่ะ

437
00:32:52,850 --> 00:32:53,890
ขอบคุณค่ะ

438
00:32:53,970 --> 00:32:55,270
- บราวนี่อร่อยมาก ที่รัก
- ค่ะ

439
00:32:55,930 --> 00:32:58,100
เราได้เพื่อนบ้านดีสินะเนี่ย

440
00:32:58,190 --> 00:32:59,980
ที่อื่นขอผ่าน ที่นี่ปลอดภัย สะอาด

441
00:33:00,060 --> 00:33:01,650
เดินทางไปดี.ซี.ก็ไม่ไกล

442
00:33:01,730 --> 00:33:03,690
คุณทำงานในเมืองหรือเปล่า

443
00:33:03,780 --> 00:33:05,860
- ใช่ครับ
- คุณทำงานอะไร สแตน

444
00:33:05,940 --> 00:33:07,400
ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

445
00:33:08,570 --> 00:33:13,120
เอฟบีไอเหรอ ว้าว
จับพวกปล้นธนาคารเหรอครับ

446
00:33:13,200 --> 00:33:15,450
ที่จริงตอนนี้ผมอยู่
หน่วยต่อต้านข่าวกรองครับ

447
00:33:15,540 --> 00:33:18,460
ต่อต้านข่าวกรอง จับสายลับใช่ไหมครับ

448
00:33:18,620 --> 00:33:19,620
ใช่แล้วครับ

449
00:33:20,880 --> 00:33:23,040
ผมจะได้ระวังไม่แอบทำอะไรแถวนี้

450
00:33:23,130 --> 00:33:25,880
อย่าดีกว่า โดยเฉพาะพวกรัสเซีย

451
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
ใช่ครับ พวกนั้นแย่ที่สุดเลยใช่ไหม

452
00:33:27,920 --> 00:33:29,220
ใช่เลยครับ ฟิลิป

453
00:33:30,390 --> 00:33:31,510
แย่ที่สุดเลย

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
อาจจะบังเอิญก็ได้

455
00:33:40,150 --> 00:33:42,060
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอต้องมีที่อยู่นะ

456
00:33:42,560 --> 00:33:44,070
หรือพวกเขาตามเราอยู่

457
00:33:44,480 --> 00:33:45,690
เรื่องอะไร

458
00:33:46,320 --> 00:33:47,650
จบเกมไง

459
00:33:47,740 --> 00:33:49,950
พยายามให้เราทำอะไรโง่ๆ

460
00:33:52,120 --> 00:33:54,410
ไม่ว่ายังไง
คืนนี้เราต้องกำจัดทีโมเชฟ

461
00:33:54,490 --> 00:33:56,790
เมื่อเช้าเกือบลงมือแล้ว
แต่นึกได้ว่าคุณคงโกรธ

462
00:33:56,870 --> 00:33:58,460
ถ้าพวกเขาดูเราอยู่

463
00:33:58,540 --> 00:34:00,620
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำ
คือฆ่าทีโมเชฟ

464
00:34:00,710 --> 00:34:03,290
ชีวิตในคุก ต่อรองอะไรไม่ได้

465
00:34:03,380 --> 00:34:06,050
เราเสี่ยงกันทุกวัน ฟิลิป
เราทำแบบนั้นอยู่

466
00:34:09,050 --> 00:34:11,340
อาจจะมีอีกทาง

467
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
ฟังนะ นี่อาจเป็นโอกาส

468
00:34:18,230 --> 00:34:20,940
นี่อาจจะถึงเวลาที่เราต้องคิด

469
00:34:21,020 --> 00:34:24,860
เรื่องใช้ชีวิตอย่างที่เราเป็นอยู่
แต่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ

470
00:34:24,940 --> 00:34:27,360
ที่ได้เป็นตัวเรา

471
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
พูดอะไรของคุณน่ะ

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,780
ผมกำลังบอกว่าเราอาจถูกเปิดโปง

473
00:34:32,860 --> 00:34:34,830
ถ้าพวกเขาจับตาดูเราอยู่

474
00:34:34,910 --> 00:34:35,990
เราฆ่าทีโมเชฟไม่ได้

475
00:34:36,080 --> 00:34:39,620
ผมอยากบอกด้วยว่า
เราคือฟิลิปและเอลิซาเบธ เจนนิงส์

476
00:34:39,700 --> 00:34:42,120
เราเป็นอย่างนั้นมานานแล้ว

477
00:34:42,210 --> 00:34:45,170
ทำไมเราไม่นำไปก่อน

478
00:34:45,250 --> 00:34:47,840
ทำไมเราไม่เริ่มก้าวแรก

479
00:34:47,920 --> 00:34:50,130
แล้วเสนอตัวให้พวกเขา

480
00:34:50,800 --> 00:34:52,180
เราอาจจะได้เงินเยอะเลยนะ

481
00:34:52,260 --> 00:34:55,180
สามล้านสำหรับทีโมเชฟ
สามล้านสำหรับเรา

482
00:34:55,260 --> 00:35:00,390
เราแค่ย้ายที่อยู่
ใช้ชีวิตดีๆ แล้วก็มีความสุข

483
00:35:04,860 --> 00:35:05,940
พูดเล่นใช่ไหม

484
00:35:08,070 --> 00:35:09,150
ล้อเล่นงั้นเหรอ

485
00:35:09,230 --> 00:35:10,280
เปล่า

486
00:35:10,990 --> 00:35:12,320
คุณจะทรยศประเทศเราเหรอ

487
00:35:12,400 --> 00:35:13,990
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำลงไป

488
00:35:14,070 --> 00:35:15,410
ผมไม่คิดว่าเป็นการทรยศนะ

489
00:35:15,490 --> 00:35:18,410
- แปรพักตร์เข้ากับอเมริกาเนี่ยนะ
- อเมริกาก็ไม่เลว

490
00:35:19,580 --> 00:35:23,120
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว
มันไม่ดีตรงไหน

491
00:35:23,710 --> 00:35:24,830
มีไฟฟ้าใช้ตลอด

492
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
อาหารก็อร่อย

493
00:35:26,040 --> 00:35:27,670
- ตู้เสื้อ...
- ห่วงแค่นั้นเหรอ

494
00:35:27,750 --> 00:35:29,340
- ไม่ ผมห่วงทุกเรื่อง
- ไม่รวมบ้านเกิด

495
00:35:29,420 --> 00:35:31,170
ห่วงสิ แต่ครอบครัวต้องมาก่อน

496
00:35:32,340 --> 00:35:34,380
เพจกับเฮนรี่...

497
00:35:34,470 --> 00:35:35,510
- เราจะมีชีวิตที่ดี
- มีแผนอะไรกันแน่

498
00:35:35,590 --> 00:35:37,180
เพราะเราจะมีเงิน

499
00:35:37,800 --> 00:35:39,180
คุณจะบอกพวกเขายังไง ฟิลิป

500
00:35:39,260 --> 00:35:40,310
ความจริง

501
00:35:43,770 --> 00:35:44,850
คุณสาบานแล้ว

502
00:35:44,940 --> 00:35:47,480
เราสาบานว่าจะไม่บอกพวกเขา

503
00:35:48,270 --> 00:35:51,490
ให้ลูกเติบโตและมีชีวิตของตัวเอง
พวกเขาจะไม่มีส่วนในเรื่องนี้

504
00:35:51,570 --> 00:35:52,740
ลูกๆ จะไม่มีส่วน

505
00:35:52,820 --> 00:35:56,280
พวกเขาจะเป็นคนอเมริกัน
และคุณทนไม่ได้ ผมเห็นอยู่ทุกวัน

506
00:35:56,360 --> 00:35:58,240
ฉันยังดูแลพวกเขาอยู่

507
00:35:58,330 --> 00:36:01,830
ไม่ต้องเป็นคนอเมริกันทั่วไป
เป็นนักสังคมนิยมก็ได้

508
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
- พวกเขาจะไม่เป็นนักสังคมนิยม
- งั้นก็อาจเป็น

509
00:36:03,000 --> 00:36:04,370
- นักเคลื่อนไหวสหภาพแรงงาน
- ที่นี่ไม่ใช่สังคมนิยม

510
00:36:04,460 --> 00:36:06,080
ถ้ารู้ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

511
00:36:06,170 --> 00:36:08,130
ลูกๆ จะไม่พูดกับเราอีก ฟิลิป

512
00:36:08,210 --> 00:36:09,880
นี่เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่

513
00:36:10,000 --> 00:36:11,380
พวกเราไม่มีอนาคตหรอก

514
00:36:11,460 --> 00:36:13,300
- พวกเขาจะล้างบางเรา
- หาไม่เจอหรอก

515
00:36:13,380 --> 00:36:15,470
- ไม่มีทางหาเราเจอ
- ได้ดูท้ายรถหรือยัง

516
00:36:17,050 --> 00:36:18,300
เขามันโง่เอง

517
00:36:18,390 --> 00:36:20,510
กลับมากล่าวสุนทรพจน์

518
00:36:20,600 --> 00:36:22,470
ทิ้งเบาะแสเอาไว้ว่าพักที่ไหน

519
00:36:22,560 --> 00:36:24,350
เราก็แค่ระวังตัวมากขึ้น

520
00:37:01,970 --> 00:37:03,310
"มอสโก"

521
00:37:03,390 --> 00:37:06,020
"เมษายน ปี 1962"

522
00:37:33,040 --> 00:37:34,050
ผู้พันครับ

523
00:37:37,970 --> 00:37:38,970
เชิญ

524
00:37:49,390 --> 00:37:50,480
ฟิลิป

525
00:37:51,100 --> 00:37:52,690
ขอแนะนำให้รู้จักเอลิซาเบธ

526
00:37:53,610 --> 00:37:54,730
เอลิซาเบธ

527
00:37:55,360 --> 00:37:56,490
นี่ฟิลิป

528
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

529
00:37:59,950 --> 00:38:01,160
เช่นกันครับ

530
00:38:01,240 --> 00:38:03,280
ผมจะปล่อยให้คุณทำความรู้จักกัน

531
00:38:03,370 --> 00:38:05,540
คงมีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

532
00:38:05,620 --> 00:38:07,160
ชีวิตของพวกคุณจนถึงตอนนี้

533
00:38:07,910 --> 00:38:09,870
ชีวิตของฟิลิปและเอลิซาเบธ

534
00:38:09,960 --> 00:38:12,580
ไม่ใช่คนอื่น
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น

535
00:38:13,670 --> 00:38:15,840
มันง่ายที่จะเชื่อว่าเอลิซาเบธ

536
00:38:15,920 --> 00:38:18,170
โตมาในชิคาโก อิลลินอยส์ ฟิลิป

537
00:38:18,970 --> 00:38:20,680
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องอื่นน่ะนะ

538
00:38:21,300 --> 00:38:24,890
เอลิซาเบธ ส่วนคุณคงไม่พลั้งปากง่ายๆ

539
00:38:24,970 --> 00:38:26,600
ถ้าไม่มีเรื่องอื่นของชายคนนี้

540
00:38:26,680 --> 00:38:29,560
ที่คุณเก็บไว้ในใจของคุณ

541
00:38:32,100 --> 00:38:34,270
เชิญครับ นั่งก่อน

542
00:38:48,370 --> 00:38:49,910
ดื่มชาหน่อยไหมครับ

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,370
ค่ะ ขอบคุณ

544
00:39:04,970 --> 00:39:06,010
เชิญครับ

545
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
อาร์ลิงตันเมธอดิสต์ครับ

546
00:39:29,910 --> 00:39:31,080
ขอสายเจ้าหน้าที่เขตครับ

547
00:39:32,250 --> 00:39:33,370
ให้ช่วยอะไรคะ

548
00:39:33,460 --> 00:39:35,170
ผมจ่าวอห์น จากนายอำเภอแฟร์แฟ็กซ์

549
00:39:35,250 --> 00:39:36,380
ผมกำลังตามหาชายนิรนาม

550
00:39:36,460 --> 00:39:38,380
น่าจะเข้ารักษาคืนวันพฤหัส

551
00:39:38,920 --> 00:39:42,090
ชายผิวขาว สูงห้าฟุตสิบนิ้ว
มีแผลถูกแทงที่ท้อง

552
00:39:42,170 --> 00:39:43,300
ตรวจสอบสักครู่ค่ะ

553
00:39:43,880 --> 00:39:46,850
ขอโทษด้วยค่ะจ่า
เขาเสียชีวิตคืนนั้นค่ะ

554
00:39:47,970 --> 00:39:49,310
โอเค ขอบคุณครับ

555
00:40:00,570 --> 00:40:01,570
ไง เพื่อนบ้าน

556
00:40:03,700 --> 00:40:05,240
ไง สแตน ย้ายของเป็นไงครับ

557
00:40:05,320 --> 00:40:07,740
คงอีกสักพักใหญ่เลยล่ะ

558
00:40:07,820 --> 00:40:09,490
- เบียร์หน่อยไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

559
00:40:09,580 --> 00:40:12,290
แต่ผมอยากขอยืมสายจัมป์หน่อย
ถ้าคุณมีนะ

560
00:40:12,370 --> 00:40:15,120
รถของภรรยาผมวิ่งไม่ดี
ตั้งแต่เซนต์หลุยส์แล้ว

561
00:40:16,290 --> 00:40:17,880
- ได้ครับ เข้ามาก่อน
- เยี่ยมเลย

562
00:40:18,670 --> 00:40:19,920
ไม่ดื่มเบียร์แน่นะครับ

563
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
ก็อยากนะ แต่ผมต้องไปทำงาน

564
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
ไม่ลาหยุดเพื่อย้ายเข้าบ้านเหรอ

565
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
พอดีช่วงนี้มีปัญหาน่ะ

566
00:40:26,640 --> 00:40:28,260
ผมต้องทำงานอาทิตย์ละเจ็ดวัน

567
00:40:28,350 --> 00:40:29,760
สำหรับอนาคตอันใกล้นี้

568
00:40:36,690 --> 00:40:37,810
รถมีปัญหาเหรอ

569
00:40:37,900 --> 00:40:40,480
นิดหน่อยครับ ท่อพีซีวีร้าวน่ะ

570
00:40:42,150 --> 00:40:43,360
โอลด์สโมบิลเดลต้าใช่ไหม

571
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
ใช่

572
00:40:44,530 --> 00:40:46,660
- ปี 1977 เหรอ
- อือ

573
00:40:48,200 --> 00:40:50,030
ผมอยากได้สองประตู
เธออยากได้สี่ประตู

574
00:40:50,120 --> 00:40:51,990
เราเลยได้เครื่องวีแปดคันนี้มา

575
00:40:52,870 --> 00:40:55,160
ไฟหน้ารถสวยดีนะครับ

576
00:40:56,160 --> 00:40:58,120
จีเอ็มทำให้วิ่งเร็วไม่พอสินะ

577
00:40:58,210 --> 00:40:59,750
ใช่ เป็นรถที่เยี่ยมมาก

578
00:41:02,750 --> 00:41:06,630
คุณไม่อยากได้รถญี่ปุ่น
ที่กำลังมาแรงบ้างเหรอ

579
00:41:07,510 --> 00:41:08,680
มันไม่เหมาะกับผมหรอก

580
00:41:09,180 --> 00:41:10,600
ใช่ ผมเข้าใจดีเลยล่ะ

581
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
โอ้ เยี่ยมเลย

582
00:41:19,650 --> 00:41:20,860
- ขอบคุณ
- ได้เลย

583
00:41:25,440 --> 00:41:26,990
งั้นผมกลับก่อนนะ

584
00:41:27,070 --> 00:41:28,990
ครับ เชิญคุณก่อน

585
00:41:31,910 --> 00:41:33,080
เรียกว่าอะไรนะ

586
00:41:33,160 --> 00:41:34,700
พิโรซกี

587
00:41:34,790 --> 00:41:36,960
เหมือนเกี๊ยวเนื้อ พวกเขาชอบนะ

588
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
นี่ก็ชอบเหมือนกัน

589
00:41:38,580 --> 00:41:39,920
- ฉ่ำ แป้งนุ่ม
- คุณบีแมน

590
00:41:41,040 --> 00:41:43,460
นี่เจ้าหน้าที่กาด อดีตรองหัวหน้าผม

591
00:41:43,550 --> 00:41:44,960
สบายดีไหมครับ

592
00:41:45,050 --> 00:41:48,220
เขามีรายละเอียดเกี่ยวกับ
หน่วยต่อต้านข่าวกรองซีไอเอ

593
00:41:48,300 --> 00:41:51,680
ที่แลงลีย์
เขาจะใช้ข้อมูลเร่งตามหาทีโมเชฟ

594
00:41:51,760 --> 00:41:53,640
และหวังว่าจะช่วยเราได้

595
00:41:53,720 --> 00:41:55,970
- สวัสดี คริส
- แฟรงก์

596
00:41:56,770 --> 00:41:59,560
เจ้าหน้าที่บีแมน คุณว่าพอมีโอกาส
ที่ทีโมเชฟยังไม่ตายไหม

597
00:41:59,640 --> 00:42:01,310
เขาเพิ่งมาถึงได้สิบนาทีเอง แฟรงก์

598
00:42:01,400 --> 00:42:03,900
ตามที่ผมเข้าใจ
เขามีสายตาที่เฉียบแหลมมาก

599
00:42:04,690 --> 00:42:06,030
ใช่ งานปล้นธนาคารของผม

600
00:42:06,110 --> 00:42:08,240
เมื่อสามปีก่อน ผมเป็นสายลับน่ะ

601
00:42:08,860 --> 00:42:10,160
เป็นสายลับเหรอ กับใคร

602
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
พวกเชิดชูคนขาวจากอาร์คันซอตอนใต้

603
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
24 ข้อหากำลังรอพิจารณาคดี

604
00:42:15,120 --> 00:42:17,040
ถามจริง นี่อยู่กับมันมาตลอดเลยเหรอ

605
00:42:17,120 --> 00:42:18,870
ใช่ แทบไม่ได้เจอครอบครัวเลย

606
00:42:18,960 --> 00:42:21,170
เรื่องหนึ่งที่คนแถวนี้ไม่มี

607
00:42:21,250 --> 00:42:23,210
คนที่มีความคิดแบบนั้น

608
00:42:23,290 --> 00:42:25,250
นึกว่ามาโชว์หล่อเฉยๆ ซะอีก

609
00:42:26,000 --> 00:42:27,590
เรื่องทีโมเชฟครับท่าน

610
00:42:27,670 --> 00:42:29,170
เวลาถูกพวกเดียวกันหักหลัง...

611
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
นี่

612
00:42:36,100 --> 00:42:37,640
เวลาถูกพวกเดียวกันหักหลัง

613
00:42:37,720 --> 00:42:39,770
คุณไม่จำเป็น
ต้องรีบช่วยให้เขาพ้นทุกข์

614
00:42:39,850 --> 00:42:42,940
ผมพนันเลยว่าพวกรัสเซียจะต้อง
พยายามอย่างหนักเพื่อพาเขากลับไป

615
00:42:43,020 --> 00:42:46,400
พวกมันจะได้จ้องตาเขาก่อนเป่าสมอง

616
00:42:47,530 --> 00:42:49,900
ถ้าคุณจับเขาได้
แต่พาออกนอกประเทศทันทีไม่ได้

617
00:42:49,990 --> 00:42:51,280
คุณจะซ่อนเขาไว้ที่ไหน

618
00:42:51,360 --> 00:42:54,030
ผมคงไม่พาเขาไปสถานทูต
ไม่อยากอยู่ใกล้พวกรัสเซีย

619
00:42:54,120 --> 00:42:55,530
เพราะเราอาจจะไปหาดู

620
00:42:58,540 --> 00:42:59,750
ผมคงไม่อยู่บนถนน

621
00:42:59,830 --> 00:43:02,870
เท่าที่พอจะเลี่ยงได้
หรือที่ที่ปกติผมไม่ไป

622
00:43:02,960 --> 00:43:04,840
ผมคงจะตรงดิ่งไปบ้าน

623
00:43:04,920 --> 00:43:06,500
พูดจริงๆ นะ

624
00:43:07,050 --> 00:43:08,590
มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด

625
00:43:08,670 --> 00:43:10,300
ถึงจะฟังดูแปลก

626
00:43:10,380 --> 00:43:12,380
และผมคงจะทำตัวตามปกติ

627
00:43:12,970 --> 00:43:14,300
ซ่อนเขาไว้จนกว่าเรื่องจะซา

628
00:43:14,390 --> 00:43:16,890
ถ้าเขาอยู่บ้านใครสักคน
เราคงไม่มีวันหาเจอ

629
00:43:18,100 --> 00:43:19,720
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะครับ

630
00:43:21,350 --> 00:43:22,850
ขอบคุณ

631
00:43:26,270 --> 00:43:27,940
แล้วนายแบบว่า...

632
00:43:28,020 --> 00:43:29,820
เผาไม้กางเขนกับคนพวกนั้น

633
00:43:29,900 --> 00:43:31,440
หรือแบบฮิตเลอร์จงเจริญ

634
00:43:31,740 --> 00:43:33,320
มันลึกซึ้งกว่านั้นนิดหน่อย

635
00:43:37,620 --> 00:43:38,830
เช่นอะไรล่ะ

636
00:43:40,290 --> 00:43:43,790
พ่อครับ เราติดสติ๊กเกอร์แต่งรถ
บนโอลด์สโมบิลได้ไหม

637
00:43:45,790 --> 00:43:47,210
พ่อว่าแม่คงไม่ชอบหรอก

638
00:43:47,290 --> 00:43:48,300
ทำไมล่ะ

639
00:43:49,880 --> 00:43:51,800
แม่ไม่ชอบของใหม่น่ะ

640
00:43:53,430 --> 00:43:57,100
"ระเบิดปะทุในอากาศ"

641
00:43:57,180 --> 00:44:01,520
"ให้การพิสูจน์ว่าผ่านคืนนี้ไป"

642
00:44:01,600 --> 00:44:05,600
"ธงชาติของเราจักยังคงอยู่"

643
00:44:05,690 --> 00:44:08,230
"โอ้ ดูซี"

644
00:44:08,320 --> 00:44:13,240
"ผืนธงประดายดาว"

645
00:44:13,320 --> 00:44:16,110
"สะบัดไหว"

646
00:44:16,870 --> 00:44:22,950
"บนดินแดนแห่งเสรี"

647
00:44:23,040 --> 00:44:29,960
"และบ้านเมืองของผู้หาญกล้า"

648
00:44:36,680 --> 00:44:38,140
โรงเรียนมัธยมฟอลส์เชิร์ช

649
00:44:38,970 --> 00:44:41,600
ขอต้อนรับวีรบุรุษอเมริกันตัวจริง

650
00:44:42,310 --> 00:44:45,390
ผู้บัญชาการยานเจมินีเก้า
และอะพอลโลสิบ

651
00:44:45,480 --> 00:44:47,770
นักบินอวกาศ โทมัส พี. สแตฟฟอร์ด

652
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
ฟังนะ

653
00:46:07,270 --> 00:46:08,980
น่ารำคาญจริงๆ ว่ะ

654
00:46:09,980 --> 00:46:11,560
ฉันมีข้อเสนอมาให้

655
00:46:36,210 --> 00:46:38,010
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก

656
00:46:42,010 --> 00:46:43,220
เกิดอะไรขึ้น

657
00:46:45,470 --> 00:46:46,970
ผมจะพาเขาไปหาเพื่อนบ้าน

658
00:46:48,480 --> 00:46:49,640
- งั้นเหรอ
- ใช่

659
00:46:50,230 --> 00:46:52,230
ผมกะจะขับรถไปส่งเขาให้ไกลจากบ้าน

660
00:46:52,310 --> 00:46:53,980
แต่เหมือนคุณเอาฝาครอบจานจ่ายไป

661
00:46:54,060 --> 00:46:55,190
คุณจะทิ้งฉันไปสินะ

662
00:46:55,270 --> 00:46:57,530
ผมจะทำข้อตกลง
ที่คุณไม่ต้องคุยกับพวกอเมริกัน

663
00:46:57,610 --> 00:46:59,690
ถ้าคุณไม่อยากคุย
แล้วคิดว่าจะเป็นคนทรยศ

664
00:46:59,780 --> 00:47:01,110
แต่คุณต้องไปกับผมและลูก

665
00:47:01,200 --> 00:47:03,370
จะไม่เป็นอย่างที่ต้องการ
แต่คุณจะปรับตัวได้

666
00:47:03,450 --> 00:47:04,870
คือตัดสินใจแทนเราเหรอ

667
00:47:04,950 --> 00:47:07,120
- ใช่ เราคนหนึ่งต้องทำ
- ทำไมต้องเป็นคุณ

668
00:47:07,200 --> 00:47:08,790
เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว

669
00:47:10,000 --> 00:47:11,460
ทำไมเราถึงไม่ร่วมมือกันล่ะ

670
00:47:11,540 --> 00:47:13,210
เพราะฉันเป็นเจ้าหน้าที่เคจีบี

671
00:47:13,830 --> 00:47:16,090
ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

672
00:47:16,170 --> 00:47:18,460
ฉันอาจจะติดคุก อาจจะตาย

673
00:47:18,550 --> 00:47:21,470
ฉันยอมเสียทุกอย่าง
ก่อนจะทรยศประเทศตัวเอง

674
00:47:23,590 --> 00:47:24,680
ฉันจะจบเรื่องนี้เอง

675
00:47:39,990 --> 00:47:41,280
ฟิลิป อย่า

676
00:47:45,570 --> 00:47:46,740
เร็วสิ

677
00:48:26,360 --> 00:48:28,240
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ

678
00:48:29,990 --> 00:48:32,120
พวกเขาปล่อยให้เราฝึกนักเรียนเอง

679
00:48:32,700 --> 00:48:34,660
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

680
00:48:37,330 --> 00:48:38,500
สวัสดิการ

681
00:48:43,260 --> 00:48:44,590
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

682
00:48:46,930 --> 00:48:49,350
นายพูดเรื่องอะไร นายทำร้ายเธอยังไง

683
00:48:54,730 --> 00:48:56,310
เขาทำร้ายคุณยังไง

684
00:49:10,490 --> 00:49:11,910
อยากทำอะไรกับเขาก็เชิญ

685
00:49:13,120 --> 00:49:15,160
พาไปหาพวกอเมริกันเลยก็ได้

686
00:53:24,660 --> 00:53:25,750
ดี

687
00:53:29,460 --> 00:53:31,710
ไม่ มันบวมเกินจนปกปิดไม่ได้

688
00:53:32,340 --> 00:53:34,010
ไว้ค่อยทำความสะอาดท้ายรถ

689
00:53:34,090 --> 00:53:35,130
เราสร้างดาวเคราะห์

690
00:53:35,220 --> 00:53:36,930
ห้องลูกสร้างดาวเคราะห์ดวงไหน

691
00:53:37,010 --> 00:53:39,390
เราสร้างดวงอาทิตย์กับโลกครับ

692
00:53:39,470 --> 00:53:41,810
ดวงอาทิตย์ ไม่ โทษที
นี่คือดวงอาทิตย์

693
00:53:41,890 --> 00:53:45,020
นั่นคือโลกที่มีพระจันทร์

694
00:53:45,100 --> 00:53:46,980
ผู้บัญชาการลงจอดบนนั้นไหม

695
00:53:47,060 --> 00:53:48,600
- บนดวงจันทร์เหรอ
- ใช่

696
00:53:48,690 --> 00:53:53,860
เปล่า เขาไม่ได้ลงจอดบนดวงจันทร์
แต่เขาเข้าไปใกล้มัน

697
00:53:53,940 --> 00:53:55,690
ดวงจันทร์ไม่ใช่ทุกอย่างนะ

698
00:53:55,780 --> 00:53:58,860
แค่ขึ้นไปบนอวกาศได้
ก็ประสบความสำเร็จแล้วล่ะ

699
00:54:01,410 --> 00:54:02,410
จริงๆ นะ

700
00:54:02,490 --> 00:54:04,200
ลูกต้องรีบแล้วล่ะ

701
00:54:05,290 --> 00:54:06,330
ฮัลโหล

702
00:54:08,120 --> 00:54:09,540
หนูอยากไปดวงจันทร์

703
00:54:10,290 --> 00:54:12,710
ผมด้วย มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ

704
00:54:17,920 --> 00:54:19,840
เรามีซ้อมตอน 7:30 น.

705
00:54:19,930 --> 00:54:21,760
คุณรีบตื่นทำไมแต่เช้าวันอาทิตย์

706
00:54:21,850 --> 00:54:23,890
เพราะกะบ้าๆ ที่ผมทำอยู่น่ะ

707
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
- ผมตื่นตั้งแต่ตีห้า
- จี๊ดเลย

708
00:54:26,520 --> 00:54:28,440
ผมน่าจะอดนอนไปเลย

709
00:54:28,520 --> 00:54:30,440
- เนอะ
- เป็นไงบ้าง เฮนรี่

710
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
- ดีครับ คุณล่ะ
- ก็ดี ขอบคุณ

711
00:54:32,560 --> 00:54:34,940
- คอไปโดนอะไรมา
- มีดโกนน่ะ

712
00:54:35,030 --> 00:54:36,490
ปลาสเตอร์สองอัน ขายเนื้อเหรอ

713
00:54:36,570 --> 00:54:38,360
ผมต้องเปลี่ยนใบมีดบ่อยๆ แล้วล่ะ

714
00:54:38,450 --> 00:54:40,110
รู้ไหมว่าคริสต์มาสให้อะไรพ่อดี

715
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
อะไรครับ

716
00:54:41,280 --> 00:54:43,160
- มีดโกนหนวดไฟฟ้า
- โอเค

717
00:54:43,240 --> 00:54:44,830
- ซ้อมให้สนุกนะ
- อย่าหักโหมล่ะ

718
00:54:44,910 --> 00:54:45,910
ขอบคุณ

719
00:55:01,430 --> 00:55:02,430
แม่คะ

720
00:55:03,010 --> 00:55:04,050
ว่าไง

721
00:55:06,220 --> 00:55:08,310
ไปร้านขายยาได้ไหมคะ

722
00:55:09,890 --> 00:55:10,890
ได้จ้ะ

723
00:55:15,190 --> 00:55:16,530
ผมชอบฟิลิปนะ

724
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
จริงเหรอคะ

725
00:55:18,400 --> 00:55:19,530
ตามนั้น

726
00:55:19,610 --> 00:55:21,200
แต่มันมีบางอย่าง...

727
00:55:22,450 --> 00:55:24,660
ไม่รู้สิ เขาดูแปลกๆ นิดหน่อย

728
00:55:24,740 --> 00:55:26,080
แต่ผมคิดว่าเขาเป็นคนดี

729
00:55:26,700 --> 00:55:28,040
ดูแปลกๆ งั้นเหรอ

730
00:55:28,120 --> 00:55:29,450
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ

731
00:55:31,410 --> 00:55:33,960
ที่จริงฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

732
00:55:34,040 --> 00:55:35,130
- ขอโทษค่ะ
- งั้นเหรอ

733
00:55:35,210 --> 00:55:38,510
ใช่ ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาถึงสามปี
ให้ได้เหรียญกล้าหาญถึงจะดูออก

734
00:55:38,590 --> 00:55:40,380
อารมณ์ของเขาที่สื่อออกมาน่ะ

735
00:55:40,470 --> 00:55:41,510
- เหรอ
- ใช่ไหม

736
00:55:41,590 --> 00:55:43,890
รู้ไหม ฉันรู้สึกจริงๆ นะ

737
00:55:43,970 --> 00:55:46,350
กับบิล เวสเตอร์ลี
คณะกรรมการคอนโดด้วย

738
00:55:46,430 --> 00:55:48,310
- คุณรู้สึกไหม
- ไม่

739
00:55:48,390 --> 00:55:50,230
ตอนที่เขาพูดเรื่องประเมินราคา

740
00:55:50,310 --> 00:55:52,560
ฉันคิดว่าคนนี้ค้ายาแน่ๆ

741
00:55:52,640 --> 00:55:55,560
ส่วนบุรุษไปรษณีย์
สัญชาตญาณฉันบอกว่าเป็นพ่อเล้า

742
00:55:55,650 --> 00:55:58,530
- โอเค
- หรืออะไรสักอย่าง

743
00:55:58,610 --> 00:56:00,940
- ฉันบอกไม่ถูก
- โอเค เข้าใจแล้ว

744
00:56:01,030 --> 00:56:04,990
ที่รัก กลับมาโลกแห่งความจริงได้แล้ว

745
00:56:05,070 --> 00:56:06,320
คุณต้องหยุดสัญญาณเตือน

746
00:56:06,410 --> 00:56:07,830
ให้ดับทุกๆ สิบนาทีได้แล้ว

747
00:56:07,910 --> 00:56:09,620
ตอนนี้รอบตัวของคุณ

748
00:56:09,700 --> 00:56:13,790
มีแต่คนปกติและน่าเบื่อที่สุดในโลก

749
00:56:13,870 --> 00:56:16,040
- สนุกกับมันเถอะ
- โอเค เราจะสนุกกับมัน

750
00:56:16,130 --> 00:56:17,460
โอเค

751
00:57:13,980 --> 00:57:16,980
ห้ามยุ่งกับสาวๆ อีก
ไม่งั้นเจอฉันแน่

752
00:57:17,060 --> 00:57:18,560
และฉันจะแทงหัวใจนาย

753
00:57:23,240 --> 00:57:24,820
"เซฟเฮาส์เคจีบี"

754
00:57:24,900 --> 00:57:27,820
"เมืองเบเธสดา รัฐแมริแลนด์"

755
00:57:45,550 --> 00:57:46,800
นายพลจูคอฟ

756
00:57:50,510 --> 00:57:51,890
คนทรยศอยู่ไหน

757
00:57:52,810 --> 00:57:55,430
เขาพยายามหนี เราเลยฆ่าเขาค่ะ

758
00:57:57,440 --> 00:58:00,690
คุณพลาดการส่งมอบ สหายคุณตาย

759
00:58:02,070 --> 00:58:04,610
ตอนนี้คนทรยศตายแทนที่จะได้ตัวมา

760
00:58:06,320 --> 00:58:09,360
ส่วนกลางเป็นกังวลเลยส่งผมมาหาคุณ

761
00:58:09,450 --> 00:58:11,580
- ท่านนายพล ฉัน...
- เชิญนั่ง เอลิซาเบธ

762
00:58:22,290 --> 00:58:23,340
ขอบคุณค่ะ

763
00:58:24,000 --> 00:58:27,840
คนอเมริกันเลือกคนบ้า
มาเป็นประธานาธิบดี

764
00:58:28,680 --> 00:58:32,010
เขากำลังขยายกองกำลังทหารขนาดใหญ่

765
00:58:32,100 --> 00:58:34,470
ต่อต้านข้อตกลงควบคุมอาวุธนิวเคลียร์

766
00:58:35,180 --> 00:58:38,100
เขาประกาศกร้าวว่าต้องการทำลายเรา

767
00:58:39,020 --> 00:58:41,150
นี่ไม่ใช่สงครามเย็นอีกต่อไปแล้ว
เอลิซาเบธ

768
00:58:42,020 --> 00:58:43,480
สิ่งที่เกิดขึ้นในแดนศัตรู

769
00:58:43,570 --> 00:58:46,030
จะเป็นตัวกำหนดผลลัพธ์ของการต่อสู้

770
00:58:47,940 --> 00:58:50,820
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
คุณรายงานเรื่องฟิลิปหลายครั้ง

771
00:58:51,990 --> 00:58:53,580
เราไว้ใจเขาได้ไหม

772
00:58:55,950 --> 00:58:58,330
ค่ะ ฉันคิดผิด

773
00:58:58,410 --> 00:59:00,040
มันไม่มีอะไร ก็แค่...

774
00:59:02,170 --> 00:59:04,340
มุมมองในชีวิตของคนคนหนึ่ง

775
00:59:04,420 --> 00:59:05,880
งั้นเขาไม่มีส่วนรับผิดชอบ

776
00:59:05,960 --> 00:59:07,670
ต่อความเสียหายในภารกิจนี้เหรอ

777
00:59:07,760 --> 00:59:09,880
ฉันผิดเองค่ะ ท่านนายพล

778
00:59:09,970 --> 00:59:11,640
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

779
00:59:12,930 --> 00:59:15,430
อย่าให้เกิดขึ้นอีก เอลิซาเบธ

780
00:59:16,260 --> 00:59:19,020
ผมอาจจะปกป้องคุณไม่ได้
ถ้าคุณต้องการผม

781
00:59:19,640 --> 00:59:22,230
เรามักเผยด้านเลวร้ายที่สุด
ในช่วงเวลาแบบนี้

782
00:59:23,150 --> 00:59:25,400
ผมกำลังต่อสู้กับพรรคพวก

783
00:59:25,480 --> 00:59:27,980
ในองค์กรของเราที่เริ่มทำตัว

784
00:59:28,070 --> 00:59:29,990
เหมือนที่เคยทำในช่วงที่มืดมนที่สุด

785
00:59:31,200 --> 00:59:32,450
ฉันเข้าใจค่ะ

786
00:59:34,660 --> 00:59:38,040
ถ้าผมไม่อยู่ คุณต้องสู้ต่อไป

787
00:59:38,870 --> 00:59:41,710
ศัตรูของเราแข็งแกร่งและมีความสามารถ

788
00:59:42,330 --> 00:59:44,210
เราต้องพบกับความท้าทาย

789
00:59:48,210 --> 00:59:50,300
คำสั่งจะเปลี่ยนแล้ว

790
00:59:50,380 --> 00:59:52,590
มันจะยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้น

791
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
สหายคุณที่ตายไปเป็นวีรบุรุษ

792
00:59:55,760 --> 00:59:57,560
เราต้องการคนแบบนั้นอีกมาก

793
00:59:58,180 --> 00:59:59,770
เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังค่ะ

794
01:00:07,070 --> 01:00:08,730
ตอนนั้นคุณยังเด็ก

795
01:00:13,030 --> 01:00:14,200
มีอะไรใหม่ไหม

796
01:00:14,280 --> 01:00:15,740
รายงานใหม่จากตำรวจรัฐค่ะ

797
01:00:15,820 --> 01:00:17,780
- แล้วเรื่องอาวุธล่ะ
- ยังค่ะ

798
01:00:28,960 --> 01:00:32,590
ศพชายนิรนามจากอาร์ลิงตันเมธอดิสต์

799
01:00:32,670 --> 01:00:34,970
พิสูจน์ได้ว่าการแกะรอยนั้นยากมาก

800
01:00:35,590 --> 01:00:38,390
ถ้าเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่เคจีบี

801
01:00:38,470 --> 01:00:40,930
ที่ถูกฆ่าขณะลักพาตัวทีโมเชฟ

802
01:00:41,020 --> 01:00:44,230
ก็เป็นคนเร่ร่อนที่ถูกแทง
ในเหตุต่อสู้กันที่อาร์ลิงตัน

803
01:00:44,310 --> 01:00:47,060
รูปของเขาถูกส่งไปให้
กรมตำรวจทุกแห่งในประเทศแล้ว

804
01:00:47,150 --> 01:00:50,110
- แต่ก็เหมือนงมเข็มใน...
- อย่าพูดว่ามหาสมุทร

805
01:00:50,190 --> 01:00:52,150
ท่านรองอัยการสูงสุด

806
01:00:52,240 --> 01:00:54,910
ท่านอัยการสูงสุดและผม
เพิ่งมาจากทำเนียบขาว

807
01:00:54,990 --> 01:00:57,820
ท่านประธานาธิบดีเรแกน
โกรธที่เคจีบีคิดว่า

808
01:00:57,910 --> 01:01:00,830
มันสามารถลักพาตัวคน
โดยไม่ถูกลงโทษบนแผ่นดินอเมริกา

809
01:01:01,580 --> 01:01:04,870
ประธานาธิบดีได้ลงนาม
คำสั่งลับสุดยอด 2579

810
01:01:05,620 --> 01:01:07,710
มอบอำนาจให้
สำนักงานสอบสวนกลางของสหรัฐฯ

811
01:01:07,790 --> 01:01:10,960
หน่วยต่อต้านข่าวกรอง
ใช้มาตรการทุกอย่างที่จำเป็น

812
01:01:11,050 --> 01:01:14,010
เพื่อจัดการสายลับโซเวียต

813
01:01:14,090 --> 01:01:15,970
ที่แฝงตัวอยู่ในสหรัฐอเมริกา

814
01:01:18,050 --> 01:01:20,720
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังเข้าสู่สงคราม

815
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
สงครามที่สู้กันอย่างเงียบๆ

816
01:01:23,640 --> 01:01:26,100
โดยผู้ชายและผู้หญิงในห้องนี้

817
01:01:26,190 --> 01:01:27,650
มันคงไม่จบเร็ว

818
01:01:28,560 --> 01:01:29,860
และคงไม่ง่าย

819
01:01:29,940 --> 01:01:33,280
แต่ความจริง
และความยุติธรรมอยู่ข้างเรา

820
01:01:34,650 --> 01:01:36,070
และเราจะมีชัย

821
01:01:56,680 --> 01:01:58,760
ทำไมไม่บอกผมเรื่องทีโมเชฟ

822
01:01:58,840 --> 01:02:01,050
เราไม่ควรพูดถึงชีวิตอื่นของเรา

823
01:02:03,270 --> 01:02:06,140
มันไม่ใช่อีกชีวิตของคุณ
มันเกิดขึ้นตอนฝึก

824
01:02:08,100 --> 01:02:11,820
มันนานมาแล้ว ฉันลืมไปหมดแล้ว

825
01:02:16,990 --> 01:02:18,660
หลายสิ่งจะเปลี่ยนไป ฟิลิป

826
01:02:19,610 --> 01:02:23,240
มันจะแย่ขึ้น อันตรายขึ้น

827
01:02:31,420 --> 01:02:32,630
เราจะไม่เป็นไร

828
01:02:33,840 --> 01:02:36,170
อย่าลืมสิ เราทำแบบนี้กันมานานแล้ว

829
01:03:00,360 --> 01:03:02,200
ฉันเกิดที่สโมเลนสก์

830
01:03:05,290 --> 01:03:07,910
พ่อตายตอนรบกับนาซีที่สตาลินกราด

831
01:03:08,000 --> 01:03:09,160
ตอนฉันสองขวบ

832
01:03:12,960 --> 01:03:16,340
มีรูปเขาตอนใส่เครื่องแบบด้วย

833
01:03:18,300 --> 01:03:22,590
ตัวเขาซีดๆ คิ้วหนา

834
01:03:24,220 --> 01:03:25,390
เขากำลังยิ้ม

835
01:03:26,890 --> 01:03:28,930
ทั้งที่รู้ว่ากำลังจะไปตาย

836
01:03:33,860 --> 01:03:36,900
แม่ฉันเป็นคนทำบัญชี
ให้คณะกรรมการพรรคท้องถิ่น

837
01:03:44,830 --> 01:03:46,160
ฉันชื่อ...

838
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
เคยชื่อ...

839
01:03:49,660 --> 01:03:50,910
นาเดียชดา

840
01:03:56,420 --> 01:03:57,590
"เวอร์จิเนียตอนเหนือ"

841
01:03:57,670 --> 01:04:00,550
"สิงหาคม ปี 1965"

842
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
ขอบคุณครับ

843
01:04:15,980 --> 01:04:18,440
- พระเจ้า อากาศ
- ใช่

844
01:04:22,360 --> 01:04:23,570
นี่เครื่องปรับอากาศ

845
01:04:27,280 --> 01:04:29,120
- ลมเย็นไหม
- เย็น

846
01:04:34,000 --> 01:04:35,670
โอ้ พระเจ้า

847
01:04:56,560 --> 01:04:57,690
ฉันยังไม่พร้อม

848
01:05:01,940 --> 01:05:04,150
ไม่ เรา...

849
01:05:05,740 --> 01:05:08,070
ควรแต่งงานกันตอนนี้เลย

850
01:05:09,330 --> 01:05:11,160
พวกเขาคาดหวังให้เรามีลูก

851
01:05:11,240 --> 01:05:12,660
หรือไม่รู้สิ คุณอาจจะแค่...

852
01:05:13,290 --> 01:05:15,210
คุณอาจจะคิดว่าผมไม่มีเสน่ห์

853
01:05:16,750 --> 01:05:18,290
คุณคิดว่ายังไงบ้างล่ะ

854
01:05:20,550 --> 01:05:22,340
พวกเขาบอกคุณทุกเรื่อง แต่...

855
01:05:24,130 --> 01:05:27,550
ไม่รู้สิ พอเห็นของจริง
มันดูชัดเจนมากขึ้น

856
01:05:31,310 --> 01:05:33,310
คนเรามีจุดอ่อนกันทั้งนั้น

857
01:05:33,390 --> 01:05:34,600
ฉันรู้สึกได้

858
01:06:21,400 --> 01:06:23,780
"เวอร์จิเนีย 23 อาร์ เจเอฟคิว"

859
01:09:04,230 --> 01:09:06,230
คำบรรยายโดย เพชรรัตน์ อินทพันธ์