.....Anh.Moi611.....
Thật sao? Tổng thống sao?
Ở địa vị đó
không nhiều người được Ngài tin tưởng đâu
Hay là anh đang bịa chuyện ra đấy?
Ấy da.
Bảnh trai quá.
Mấy chuyện vừa rồi...
Cô đừng có tám đâu nhé
Có thể gặp nguy hiểm đấy.
Nguy hiểm sao.
Em biết không, hầu hết mọi người
Tối đến là chăn êm nệm ấm
Người ta đâu có để ý chuyện gì xảy ra ngoài kia đâu.
Đúng là những người đó
làm việc chỉ để phá hỏng cuộc đời thôi
Em... em biết không
Anh đã dành cả đời mình để ngăn họ lại
Sao lại vậy?
Bởi vì...
Sẵn sàng chưa nào?
Chịu thôi. Nghĩ gì khác đi.
Hít sâu vào.
Chỉ là...
Người ta hay bàn tán về gã này.
Hắn đã sát hại khá nhiều người.
Anh biết kiểu sát nhân như hắn đấy.
Bọn họ lên kế hoạch hàng tuần, thế mà lúc nào cũng mất dấu.
Trực chiến, khái niệm khác nhé.
Một lần tôi nghe kể hắn dây vào cuộc hỗn chiến trong bar
với cả đội olympic judo Nhật
Đo ván 4 chú, còn lại chạy tán loạn
Năm nào vậy? Vì bọn năm 64 với 72 toàn mấy con gà.
Chả kiếm được cái huy chương nào.
Cho tôi dùng cửa sổ phòng khách của anh vài phút nhé
Giờ?
Còn 22 phút.
Không, mấy giờ rồi?
Um...là 9:15.
Mm. Đội Capitals đã đến L.A, sắp đấu rồi.
Anh theo dõi kênh NHL à?
Tôi thích bóng đá.
Vào vị trí. Tầng ba. 3 giờ hướng Đông.
Hắn đến khúc cua rồi
Cảnh sát nhập cư đây! Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Cứu! Cứu!
Cứu với!
Đừng có tiến gần!
Cẩn thận khúc cua!
Tao biết mày không có ý định giết tao.
Mày biết là mày nổi tiếng lắm không.
Tao có thể mang từng mảnh của mày về.
Họ sẽ thưởng tao từng huy chương cho từng mảnh của mày.
Hắn ta không phải cớm!
- Anh có quyền im lặng! - Hắn ta không phải cớm!
- Cứu với! Gọi cứu tôi với! - Bất cứ gì anh nói sẽ...
được sử dụng làm bằng chứng trước tòa.
Ohh!
Này này! Cố đừng thiếp đi nhé.
Rồi. Không sao rồi. Hít sâu vào.
Nhìn tôi này. Rob? Rob?
Mở mắt nhìn tôi này.
Chảy máu nhiều lắm, anh ấy còn chừng 10, 15 phút nữa thôi.
Đến Hội giáo lý Arlington,
qua đường 66 đến vành đai cao tốc là đến điểm trả hàng?
Không được, vậy thì banh hết cái xe liền.
Không được đâu.
Vậy? Theo lối công viên rồi vào vành đai cao tốc nhé.
Anh ấy
Không, phải ưu tiên nhiệm vụ đã.
Tao giúp được. Tao có thể giúp bọn mày giàu có.
Im mồm!
Xem như không biết cậu nhé.
Nếu sống được, cậu đừng có mà về Boston.
Coi như cậu bị bắt nhé.
Được không! Cậu đi bộ từ đây nhé.
Cậu đã được huấn luyện để vượt qua mọi hoàn cảnh.
Đi đi!
Không có đuôi.
Giờ?
Còn 7 phút.
Vẫn còn cách khác mà, làm ơn
Nghe tao này. Chúng ta có thể ngồi lại...
Im mồm!
Sao bọn làm nghề này đúng giờ thế?
Có lẽ lúc này Cục tình báo phù hợp với cậu đấy Stan.
Ý tôi là, sao lại phải đi cướp ngân hàng chứ?
Chỉ cần đút tay túi quần rồi phán "đưa hết tiền cho bố ngay"
Ở Cục tình báo, chúng ta chống lại
hầu như tất cả bọn tội phạm ranh mãnh trên thế giới.
Nói cậu nghe, bọn cướp ngân hàng có một ưu điểm là...
bọn nó nói tiếng Anh.
Ban đầu họ cho tôi học tiếng Nga bốn ngày trong tuần.
Ugh. Cậu nghe hiểu ah?
Ah, cậu biết đấy, cả một năm trung học tôi có gia sư người Pháp ngon cơm mà. Tôi được B+ đấy.
Oh. có cafe kìa.
Ah, ngay thứ tôi cần.
Chúng ta bắt đầu luôn không sếp?
Timoshev chưa đến. Trễ 20 phút rồi.
Chắc là có tí men tối qua rồi.
Tôi làm với cậu ta kể từ khi cậu ta đào ngũ.
Chưa bao giờ biết trễ nãi là gì.
Cậu ta ở đâu?
Sao tôi biết.
Cậu ta chỉ làm việc với Giám đốc và bên A.G
Tôi còn không biết đem qua cậu ta ở đâu nữa là.
Ngoan đạo thế.
Từ ngày Reagan trúng cử,
lúc nào cũng họp hành 7:00 AM.
Reagan đâu phải con chiên gì.
Sùng đạo, sao cũng được cùng một ruột cả thôi...
khiến kẻ thù suy yếu bằng cách dậy sớm hơn thôi.
Timoshev là thằng nào thế?
Cựu đại tá của KGB.
Báo động cho bọn điệp viên ngầm ẩn dật khấp nước Mỹ này.
Nhân dạng cực kì bí mật...
chẳng ai biết chúng là ai.
Sao, cậu không xơ múi tí gì ah?
Đâu phải chuyện bó rau cọng cải
Nhìn đi. Cậu nghĩ bọn này kiểu Timoshev hả?
Chúng sang đây.
Ăn nguyên quả tái định cư dạng khủng.
Cả triệu đô đấy.
Thế nên, bọn họ báo tin chỉ để thanh minh thôi.
Bọn họ dựng chuyện lên cho bọn mình vui.
Bọn siêu điệp viên thì sống ngay kế bên.
Giống chúng ta, thậm chí bọn nó nói tiếng Anh còn hay hơn mình nữa.
Theo như Timoshev,
khi đến đây, chúng không được hé một chữ tiếng Nga nào
Mà ý tôi là, chắc bọn nào đọc quá nhiều tiểu thuyết trinh thám rồi.
Chúng ta đang nói về sự tưởng tượng thái quá thôi.
Mày phải biết nếu mà gây tiếng động
Bố giết ngay.
Bọn FBI trả tao 3 triệu khi tao đầu hàng
và chi nhiều hơn nữa nếu cố vấn cho chúng.
Mày có thể có gấp đôi vậy.
3 triệu là trị giá cho kẻ đào ngũ, một sĩ quan cấp cao.
Thêm 3 triệu cho giao nộp tao
Chỉ cần mày đến FBI và bảo bọn nó...
Xe không nổ máy!
Chúng ta phải bắt xe buýt đến Metro vậy.
- Oh, bố này. - Gì thế?
Maruk ghi hai bàn và kiến tạo một bàn trận tối qua với đội L.A.
Thắng không?
Uh, không ạ, hòa thôi.
Hôm nay em không đến đâu,
vậy nên anh phải xử lý vòng xoay Portland và gọi cho Swissair nhé.
Em biết bọn chúng chi cho thằng nồi đó nhiêu không?
3 triệu đô đấy.
Henry nó đang tìm tấm ván trượt của mình
Không có trong gara sao?
Không
- Đi nào, Henry. - Huh?
- Con đi nhé. - Uh con đi.
Chào bố mẹ.
Sao, không mang theo cafe ah?
Dạ thôi khỏi ah.
Chúng ta phải xử lý hắn tối này.
Anh vừa đánh điện báo. Anh sẽ gửi trên đường đi làm.
Em không cần ở lại đâu. Hắn không trốn nổi đâu.
Có nhân chứng. Nếu chúng phát hiện ra,
Ý em là, bọn chúng có thể tìm ra hắn ta trong vài giờ tới.
- Em sẽ ở lại - Bảo rồi không nghe, lẽ ra chúng ta phải xây phòng chứa bí mật dưới tầng hầm.
Ý anh là tủ rượu ah.
anh muốn để dưới phòng giặt không?
Thì anh bảo cũng có lúc sẽ dùng mà.
Mà 3 triệu đô đó em?
Hắn đi mà mua quan tài kim cương cho mình luôn thì được.
1-7. Thông báo vị trí cho tôi. Cho tôi thông tin đó.
Nhiều người gọi quá, chưa phát hiện hướng cuộc gọi
Anh có gì rồi?
Một nữ nhân chứng
Cô ta thấy một gã đánh gục nạn nhân
lấy ví tiền rồi chạy hướng này.
Gửi cho tôi, uh...mô tả một lần nữa nào.
Chúng tôi chưa nhận được mô tả hoàn chỉnh.
Nam châu Âu da trắng, tóc đen, chưa xác định màu da và độ tuổi
Được rồi, nếu phát hiện ra nạn nhân
nói họ báo đến vị trí này nhé.
phía Bắc cuối vòng xoay Dupont.
Rồi, đã thông báo cho công viên chưa?
Lại nào.
Mạnh nữa. Tập trung.
Yeah.
Rồi, nữa nào.
Chúng ta có gì nào?
Đại úy...
Tôi không biết là cậu về.
Hai người tập trễ vậy.
Cô ấy khá tiềm năng ah.
Chúng tôi tăng cường tập luyện.
Cậu tránh ra nào.
Tôi sẽ dạy cô ấy cách chúng ta thực hiện ngoài kia.
Đi đi.
Rồi, cô em...
lần nữa nào...
Xin lllỗi, Đại úy.
Tôi xin lỗi
Nói gọn lại.
Xin lỗi.
Nào...nhanh hơn nữa.
Cẩn thận!
Đừng hấp tấp thế.
Đừng!
Nhớ tao không, Đại úy!
Trận đấu sao rồi?
Uh, Đầu cua gặp chuyện rồi ah.
Vậy, tìm gì đó đọc gì đó sôi nổi dùm mẹ nhé?
- Paige, con đang làm gì đấy? - Nghiên cứu xã hội qua...
một bài báo về cách lừa bịp của người Nga về khống chế tay.
Hmm. Đó có phải là, uh, Henrickson, hả?
- Yep. - Yeah.
Mẹ chẳng hiểu sao con có thể nhìn nó cả ngày với...cái môi sứt đó.
Mẹ à, đó là khăn choàng cổ.
Vậy, mấy đứa có chuyện gì sao?
Thì, Betty và Veronica tổ chức một cuộc đua từ thiện
- rồi... - Yeah?
- Nên đầu cua... - Bố về rồi!
- Oh, bố! - Yeah?
Hôm nay chúng ta vừa phóng tên lửa.
- Wow! Tự động hay sao? - Tự động ạ.
Nhưng ngày mai, chúng ta sẽ tặng tướng Stafford thẻ bài tưởng niệm nhiệm vụ này.
Thế thì bố nghĩ ông ta sẽ rất là vinh dự.
Ra ngoài coi cửa đi nào.
Anh vừa ghé qua công viên. Không có gì
Nếu vậy hắn dọn đến ở chung với mình à.
Để em dọn chỗ cho hắn ta nhé.
Tí nữa anh có cuộc họp. Rồi sẽ biết thôi mà.
Vãi đạn!
Con xe ngon thế!
Henry! Từ ngữ!
Đừng có mà mê mẩn nó.
Chỉ là hàng thuê đến khi con xe già nhà mình sửa xong.
Con mới nói vậy có một lần vậy mà hai người cấm túc con cả tuần.
Sẵn sàng chưa.
Triển nào.
Bố triển ngay và luôn đê.
Que kem Olympic. Xem nhé
- Tập trung vào que kem. - Nhập tâm đê.
Tập trung...vào que kem nào. Đừng có nhá hàng sớm vậy.
Giữ khoảng cách. Giữ khoảng cách.
Rồi, xong!
Rồi, Henry, phiên con.
Chiến...kem
Triển nào.
Kem chiến. Xem trình con thế nào.
Cắn nào.
Tập trung vào que kem.
Whoa, whoa, whoa!
Gượng đã, ghi nhớ bài tập nào.
Ohh!
Mũi ăn chè rồi nhé.
- Tới lượt mẹ nào. - Thôi khỏi đi mà.
Thôi nào. Chơi tí...chơi tí...
Em không thích...không.
Chơi tí đi! Triển, xem nào. Ohh!
- Xin lỗi nhé. - Thôi đi.
Hay là mình làm một ván caro trước khi về nhé?
Um, Bố chở mọi người về thôi.
Bố có... một cuộc họp với khách hàng.
Sao bố họp với khách trễ vậy?
Ông ấy bắt chuyến bay muộn với lại làm vài ve nữa.
Con cũng biết đó, làm ăn kinh doanh là vậy mà.
Ai cũng có thể lên kế hoạch đi đây đó
nhưng phải làm cho đối tác vui vẻ,
thì mới giữ chân được bạn hàng.
Khỏe chứ hả, Martha?
Khỏe, Clark. Vào trong nói chuyện nhé?
Rồi, theo tinh thần cuộc hop tối này...
dĩ nhiên là, cô cũng biết phân loại vào hàng Tối mật bởi
Ban Nội vụ của Hội đồng với sự giám sát của Cục tình báo Hoa Kì.
Cô có thề rằng sẽ chỉ kể sự thật toàn bộ sự thật
- vân vân và vân vân... - Tôi thề.
Tuyệt. Vậy là, một ngày đáng nhớ ở Cục tình báo FBI hả?
Chính xác.
Đương nhiên, chúng ta đều biết rõ,
nhưng tôi muốn nghe chi tiết do cô kể,
bởi vì khủng hoảng này sẽ mang lại cơ hội để lật tẩy những rò rỉ thông tin
mà chúng tôi đang truy tìm trong cơ quan cô.
Vậy nên kể tôi nghe những gì cô chứng kiến nhé
Cám ơn nhé.
Ờ...
Tôi-tôi nghe nói là có một người đàn ông bị bắt cóc
Đúng ra ông ta phải phát biểu trong cuộc họp sáng hôm đó
nhưng ông ta vắng mặt.
Vậy có sự tập trung thảo luận về vụ bắt cóc đó không?
Họ ngồi cả ngày trong phòng cách ly.
Lúc đó cô có nhìn vào trong không?
Họ không cho phép tôi vào. Anh cũng biết mà.
Tôi hiểu. Thứ lỗi cho tôi.
Tiếp tục nào.
Um...
Ông bị bắt cóc là người Nga
Tôi nghĩ ông ta là một nhân vật rất quan trọng của KGB.
- Đúng thế. - Đến đầu giờ trưa,
họ phát hiện thông báo của cảnh sát khu Đông Bắc thủ đô
nói về một người đàn ông bị bắt cóc đêm qua
Rồi họ có được mô tả chiếc xe,
một con Oldmobile đời 77 màu vàng
biển số thủ đô cùng với decal trên xe
Vậy có mô tả bọn bắt cóc không?
Hai người đàn ông và một phụ nữ.
Một trong hai gã... cao trung bình tóc đen
Vậy mật vụ Bartholomew có đưa ra chỉ thị cụ thể nào không?
Mật vụ tăng cường được đưa đến đại sứ quán Liên Xô để giám sát
cùng các mật vụ khác tỏa ra khắp các cảng và bến xe
Họ nghĩ rằng người Nga
sẽ di lí ông ta về nước.
Lúc đó thái độ của mật vụ Bartholomew thế nào?
Tức tối.
Um...
nhưng tôi-tôi không muốn ông ấy bị gì đâu đấy
Không, không, không có gì đâu.
Các đơn vị tình báo của ta,
bảo vệ an ninh quốc gia, Martha à.
Vậy nên chúng ta phải đảm bảo an toàn cho họ.
Nói em nghe anh muốn gì tiếp đây.
Oh. Không biết đâu.
Thế này..thì sao nhỉ
Oh, anh... oh, không biết đâu. không... oh!
Oh, đúng rồi!
Ý anh là
trước đây chưa có em nào dùng ngón tay dọn WC cho anh à?
Đó đó
Yeah, yeah. Giờ thì có rồi nhé.
Mm-hmm.
Oh, giời ah.
Yeah. Yeah. Yeah. Oh!
Có chuyện này...
Ý em là, nếu mà...nếu mà gặp lại anh...
Em muốn anh có chút...
Gì chứ?
Em không muốn làm tổn thương anh.
Nói anh nghe nào.
Thì là...
Dai hơn tí thì sao nhỉ?
Em có biết KGB là gì không?
Um... em có nghe loáng thoáng
Vậy thì...
Vậy thì cuối tuần này anh sẽ giao 100.000 đô tiền mặt
cho một điệp viên đào ngũ KGB vào trong thành phố để...
Chính quyền Reagan hôm nay cho biết
sau một tháng xem xét liên tục
rằng như đúng với thỏa thuận với Iran đã dẫn đến việc 52 con tin người Mỹ được thả tự do
Vậy...
Bọn FBI đã có mô tả chiếc xe với biển số thủ đô.
Chúng vẫn chưa liên đới được
nạn nhân bị đâm tại Hội giáo lý Arlington
nhưng anh nghĩ không lâu nữa đâu.
Người của ta không thể nhận được tin báo hay phản hồi do chúng đang giám sát khắt khe ở Lãnh sự quán.
Thế nên, chúng ta phải thừa nhận rằng với đầy bọn điệp viên quanh quẩn hoạt động của họ chưa thể trở lại bình thường được.
Chúng ta phải tự xử lý hắn thôi.
Thế sao phải xoắn?
Với tình trạng này, chúng ta có thể tự mình quyết định mà.
Phải, nhưng sao em muốn xử hắn vội vàng vậy?
Em muốn hắn biến khỏi cái nhà này!
Chúng ta đang gặp nguy hiểm vì hắn
mà dù gì thì hắn cũng bị giết khi về Matxcova thôi.
Anh nghĩ ít ra chúng ta nên cố hoàn thành nhiệm vụ như chỉ đạo.
Oh, vậy ra anh muốn hoàn thành nhiệm vụ như được chỉ đạo sao?
Nếu vậy, anh phải nghĩ đến tình huống này ngày từ đầu chứ Philip.
Hắn đâu được phép nằm đây.
Nếu mà em thấy bất an vì hắn ta,
thì sao mình không đầu hàng luôn đi.
Ít ra thì cũng giàu to.
Hmm? Chúng ta không phải lo bóc lịch bỏ mấy đứa nhỏ ở nhà.
Chuyện khó hóa không.
Khỏe!
Anh hay đấy.
Để mai nghe ngóng thế nào nhé.
Em không muốn đi thật sao?
Em còn chưa thấy siêu thị mới nữa mà.
Chỉ là siêu thị thôi mà.
Con chào mẹ.
Yeah, hiểu, nhưng cái này có cả đài phun nước và cửa kính.
Bái bai mẹ.
Tuần trước mình đi ăn tối,
chẳng phải con bé mang áo len in hình thỏ mà.
Thật là.
Thật sao?
Gọi bố mẹ em đi.
Bảo họ em sẽ ngủ lại nhà Lisa.
Anh có làm gì em không đó?
Cám ơn ah.
Whoa.
Đúng gu rồi.
Cô em bén đấy.
Tính tiền xong cô em có muốn đi chung với anh và Dee đây đến quầy trang điểm không?
Errol, con bé mới 13 thôi.
13 sao?
Không biết đâu bố già.
Với tôi vậy là được rồi.
Dài quá đấy bé cưng.
- Cám ơn nhé. - Mm-hmm.
Nghe này.
Con, uh, sẽ lớn nữa, nên...
Con biết rồi, biết rồi.
Chẳng...chẳng đáng đâu đi đôi co với mấy thằng đó.
Oh, giời ah. Con không muốn bố làm thế đâu.
Áo khoác không làm nên thầy tu con à.
Jaden nói bố vậy đó.
Giầy cao bồi hết thời rồi bố.
Bố hiểu ý của chị rồi đấy.
Em vừa gặp hàng xóm mới.
Chúng ta sẽ sang chào họ sau.
Sao chứ, anh nghĩ em xử hắn rồi sao?
Xem sao thôi.
Thôi đi.
Thôi ngay.
Cô là vợ tôi.
Có phải vậy không?
Oh, xin chào. Mọi người đến rồi!
Ghé qua tí và mang chút bánh ngọt
để chào mừng hàng xóm mới đó mà.
Vào nhà đi nào, mời mọi người.
Mọi người muốn uống gì đó không?
- Đừng, đừng mà. - Không cần đâu.
Đang là mớ hỗn độn
Thôi mà, đừng khách sáo
Chúng tôi chỉ muốn mang ít bánh sang thôi.
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi có thể sang giúp mà.
Thiệt ra, nếu chị muốn Henry sẽ sang đây phụ cả ngày mai cũng được.
- Oh cám ơn nhé. Um, đây là con trai tôi Matthew. - Chào mọi người.
Bố con đâu rồi?
Uh, trên lầu ạ.
Gì đây, có khách rồi đó hả?
Uh, yeah. Đây là Stan.
Hey. Phil Jennings.
Chào anh? Stan Beeman.
Uh, vợ tôi, Elizabeth, Paige, Henry.
- Hi. - Hi.
Chào ku, Henry.
Cháu chào bác.
- Ooh, bánh sô cô la đấy hả? - Tự làm đấy anh.
- Tôi thử nhé? - Mm.
Mẹ ku nấu được không đấy?
Dạ ngon ạ.
Okay.
- Để tôi cầm cho Cám ơn nhé
- Oh, mấy cái bánh ngon đấy em iu. - Yeah.
Chúng mình chuyển đến chỗ có hàng xóm thân thiện rồi.
Khỏi đi đâu nữa nhé.
Anh biết đấy, an toàn, sạch sẽ Phương tiện công công vào thủ đô cũng không tệ.
Anh làm việc ở trong thành phố?
Đúng rồi.
Thế anh... anh làm gì vậy, Stan?
Tôi là mật vụ FBI.
FBI? Wow! Thế... nghĩa là anh chuyên bắt bọn cướp ngân hàng ấy à?
Thực ra tôi làm bên Cục tình báo.
Tình bá...nghĩa là... bên chống điệp viên hả?
Chính xác.
Oh. Vậy tôi phải đảm bảo
mình không cần phải dò xét quanh đây rồi.
Oh, không cần đâu, đặc biệt với bọn Nga
Oh, yeah. Bọn chúng... bọn chúng nguy hiểm lắm hả?
Oh, khỏi phải nói, Philip.
Là vậy đó.
Chắc tình cơ thôi
Bọn mật vụ FBI phải sống quanh đây mà.
Vậy mà chúng kế bên mình.
Thế này là làm sao?
Chết chắc chứ sao.
Bọn...bọn chúng đang khiến chúng ta hành động sai lầm.
Sao đi nữa, chúng ta phải xử lý Timoshev trong tối nay.
Sáng nay lẽ ra tôi đã xử lý rồi
nhưng tôi nghĩ anh sẽ nổi đóa.
Nếu bọn nó giám sát chúng ta,
thì đừng có nghĩ đến việc xử Timoshev.
Xong là bóc lịch. Không thỏa thuận, số 0.
Ngày nào chúng ta chẳng sống trong nguy hiểm, Philip.
Đó là nhiệm vụ của mình.
Có lẽ... Có lẽ còn cách khác.
Nghe này, có thể đây sẽ là ...một cơ hội
Có lẽ đây là thời điểm thích hợp để chúng ta nghĩ về....
cuộc đời mà chúng ta đang sống
nhưng là sống thực sự kia.
Là... chính chúng ta.
Anh huyên thuyên cái gì thế?
Tôi đang tính đến chuyện chúng ta bị lộ.
Và nếu bọn chúng giám sát ta,
chúng ta không thể nào ra tay với Timoshev được.
Tôi cũng đang nói về Philip và Elizabeth Jennings.
Chúng ta ở đây cũng lâu rồi
Sao mình không vì vậy mà tiến thêm một bước
sao chúng ta không bắt đầu bước đầu tiên
và thỏa thuận với chúng?
Chúng ta sẽ có rất nhiều tiền...
3 triệu đô của Timoshev, 3 triệu của chúng ta nữa
Chúng ta sẽ được tái định cư, cuộc đời sang trang
và sẽ hạnh phúc.
Anh đùa ah?
Đùa sao?
Không.
Anh muốn phản bội quốc gia sao?
Sau những gì chúng ta làm
Tôi không nghĩ đó là phản quốc
Đầu quân cho Mỹ?
Nước Mỹ cũng tốt chứ sao. Chúng ta ở đây cũng lâu rồi
Thế... thế thì nó tệ hại chỗ nào?
Lúc nào cũng có điện. Đồ ăn thì khỏi chê.
- Chỗ vệ sinh thì... - Anh chỉ nghĩ đến vậy thôi sao?
- Không, tôi lo cho tất cả. - Trừ Tổ quốc!
Có chứ, nhưng gia đình quan trọng hơn.
Vậy còn, Paige và Henry, uh...
- Chính xác anh muốn gì chứ? - Chúng ta sẽ có một cuộc đời nở hoa vì mình có tiền.
Rồi anh nói sao với bọn trẻ hả Philip?
Sự thật.
Anh đã tuyên thệ.
Chúng ta đã thề sẽ không bao giờ cho bọn nhỏ biết chuyện
Cho bọn trẻ trưởng thành và sống cuộc đời riêng của tụi nó.
Bọn trẻ không liên quan gì cả.
Bọn trẻ không liên quan gì ah.
Tụi nó sẽ thành người Mỹ và cô không chịu được điều này.
Ngày nào tôi cũng nhận ra.
Chỉ là tôi chưa an tâm với bọn trẻ thôi.
Tụi nó không nhất thiết phải là người Mỹ chính gốc.
- Tụi nó có thể là đảng viên CNXH. - Tụi nó sẽ không là đảng viên CNXH.
- Tụi nó có thể là nhà hoạt động Công đoàn. - Nơi này sẽ không chuyển sang CNXH đâu.
Và biết rằng tất cả chỉ là lừa dối.
Bọn nhỏ sẽ không nói chuyện với chúng ta nữa đó Philip.
Mà anh đang bàn cái thứ gì thế này?
Sẽ chẳng có tương lai tốt đẹp cho chúng ta đâu.
- Chúng sẽ xử tử hết! - Chúng sẽ không tìm ra mình đâu.
- Anh không thấy gì trong cốp xe à?
Hắn ta ngu lắm.
Hắn trở lại để phát biểu.
Về bằng chứng những nơi hắn cư trú.
Chúng ta..chúng ta cẩn trọng hơn nhiều.
Đại tá.
Đi nào.
Philip...
Giới thiệu với cậu đây là Elizabeth
Elizabeth...
đây là Philip.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
Tôi để hai người làm quen với nhau nhé.
Có rất nhiều thứ để bàn lắm.
Cuộc đời cô cậu đến thời điểm này.
là cuộc đời của Philip và Elizabeth.
Cuộc đời cũ coi như quên lãng...
Philip, nếu anh không tạo ra câu chuyện gì thì sẽ dễ dàng tin tưởng Elizabeth sinh ra và lớn lên ở Chicago, Illinois.
Elizabeth, nếu không có thêm giải thích của anh ta những gì cô ẩn sâu trong tâm trí mình thì rồi một ngày cô sẽ phạm sai lầm.
Được rồi.
Ngồi đi.
Cô dùng tí trà không?
Có, cám ơn anh.
Mời cô.
Hội giáo lý Arlington đây.
Tin tức trong hạt.
Anh cần gì?
Trung sĩ Vaugn, Sở Cảnh sát Fairfax.
Tôi đang tìm một nghi phạm không tên...
có thể bị bắt vào tối thứ Năm.
Đàn ông da trắng, 1m78 bị thương do dao đâm vùng bụng
Xem nào.
Oh, rất tiếc thưa Trung sĩ. Anh ta chết trong đêm đó.
OK, cám ơn.
Hey, láng giềng!
Hey, Stan. Vụ chuyển nhà đến đâu rồi?
Oh, anh cũng biết mà.
chưa đâu vào đâu hết.
Làm tí bia không? Thôi khỏi, cám ơn anh.
Anh có dây sạc ắc quy không cho tôi mượn dùng với.
Con xe của vợ tôi chết dí ở St. Louis rồi.
Có chứ, vào trong đi nào.
Oh, hay quá.
Không làm tí bia sao.
Oh, cũng muốn, nhưng mà tôi còn phải đi làm nữa.
Chuyển nhà mà cũng không được nghỉ phép ngày nào sao?
Chúng tôi đang có vụ hơi khoai.
Đảm bảo tôi sẽ phải làm cả tuần này cho mà xem.
Xe bị hỏng à?
Oh, cũng không gì... ống nối van an toàn nứt tí
Đây là con Oldmobile hở?
Yeah.
Đời 77?
Mm-hmm.
Tôi thích con hai cửa. Vợ thì cứ muốn có bốn.
Thế nên đành chiến em này động cơ V8
Kiểu dáng đẹp với cặp đèn pha ngon lành cành đào.
Bọn GM không chế con nào nhanh được nhỉ?
Yeah, con này chiến đấy.
Anh không bị ghiền mấy con đời mới của Nhật sao?
Tôi không thấy hạp cho lắm.
Oh, yeah, nghe rồi nhé.
Oh, ngon rồi. Cám ơn anh.
Gì đâu.
Thôi tôi phải đi đây
Rồi, anh đi trước đi.
Gọi là gì ấy nhỉ?
Piroshki hả?
Kiểu bánh nhân thịt ấy mà. Bọn họ thích lắm.
Tôi cũng thích lắm. Nó màu mè, nhão nhão.
Anh Beeman.
Đây là mật vụ Gaad. nguyên đội phó của tôi
Anh khỏe không?
Anh ta đã lên chi tiết
một đội cục tình báo CIA
ở Langley rồi.
Anh ấy sẽ chuyển họ sang nhằm đẩy nhanh chuyện Timoshev
và mong họ có thể giúp chúng ta.
Chào, Chris.
Frank.
Mật vụ Beeman, anh có nghĩ rằng
Timoshev vẫn còn sống không?
Uh, cậu ấy ở đây mới có 10 phút thôi Frank.
Theo tôi hiểu thì cậu ta phải có tố chất gì đặc biệt chứ.
Yeah, nhiệm vụ cướp ngân hàng của tôi,
3 năm trước, hoạt động ngầm.
Ngầm ư? Cùng bọn nào đấy?
Một nhóm phân biệt chủng tộc bên ngoài miền nam Arkansas.
24 chú đầu têu đang chờ xét xử.
Ghê vậy, cậu sống quẩn quanh trong khu đó sao.
Yeah, ít khi tôi gặp được gia đình lắm.
Điều duy nhất chúng ta còn thiếu quanh đây là...
một người với suy nghĩ bó hẹp.
Tôi tưởng cậu về đây lấy lại nhân phẩm chứ.
Thưa sếp, về Timoshev thì...
một khi bị chính đồng đội phản bội...
Hey.
Một khi bị chính đồng đội phản bội...
thì không dễ dàng gì mà cho hắn ra đi thanh thản nhanh chóng được.
Tôi dám chắc bọn Nga sẽ xem xét thời gian
đưa hắn trở về
để chúng nhìn trực tiếp hắn
trước khi bắn vỡ cmn sọ hắn.
Nếu bắt được hắn nhưng không thể di lí ra nước ngoài, cậu sẽ giam hắn ở đâu?
Chắc chắn không thể là Lãnh sự quán.
Tôi cũng sẽ không mon men tìm đến bọn Nga bị chúng ta giám sát.
Um, tránh xuất hiện trên đường càng nhiều càng tốt,
hoặc những nơi mình ít đến.
Thật sự thì tôi sẽ giam hắn ngay tại nhà mình.
Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất mà.
Và theo như kinh nghiệm của mình
tôi sẽ giam hắn đến khi tình hình lắng xuống đã.
Vậy nếu hắn bị giam ở nhà ai đó, chúng ta sao tìm được.
Chắc rồi sếp.
Cám ơn cậu nhiều.
Vậy ra cậu kiểu như
chém tung cmn chảo trước mấy bố hay kiểu bợ đỡ đây?
Không đơn giản chỉ vậy đâu.
Chứ kiểu gì?
Bố này, chúng ta làm con xe già nhà mình rằn ri giống xe đua được không?
Uh, bố nghĩ mẹ con không thích thế đâu.
Sao không ạ?
Mẹ không thích thay đổi.
Trường trung học Falls Church,
chúng ta chào mừng một vị anh hùng người Mỹ thứ thiệt
Chỉ huy tàu Gemini 9 và Apollo 10
phi hành gia Thomas P. Stafford.
Nghe đây.
Nhìn mặt mày là bố ngứa cmnr.
Tao đang thỏa thuận đây.
Nhanh nào, không có nhiều thời gian đâu.
Chuyện gì thế này?
Anh giao hắn cho ông bạn hàng xóm.
Thật sao? Yeah
Tôi sẽ lái xe đưa hắn ra xa khỏi nhà
nhưng hình như cô đã tháo bộ khởi động thì phải.
Vậy là anh bỏ tôi lại. Tôi sẽ tiến hành giao kèo
cho cô khỏi phải chuyện với bọn Mỹ nếu cô không thích vậy,
và nghĩ làm vậy khiến cô thành phản bội.
nhưng cô sẽ đi cùng tôi và bọn trẻ.
Sẽ không giống như cô muốn, nhưng sẽ quen thôi.
Vậy là anh quyết luôn cho chúng ta.
Yeah, phải có ai chứ. Sao lại là anh?
Vì chúng ta không còn thời gian nữa đâu.
Sao chúng ta không thể cùng nhau chứ?
Vì tôi là mật vụ KGB!
Anh chưa hiểu sao, sau chừng ấy năm?
Tôi thà...vào tù, thà chết
Thà mất tất cả chứ không thể phản bội lại đất nước mình.
Để tôi xử lý cho xong.
Philip, không được
Qua đây!
Xin lỗi. Tôi chưa bao giờ muốn hại cô.
Bọn họ cho chúng tôi quyền huấn luyện với lính mới.
Chỉ là công việc thôi...
Đặc quyền.
Mày nói gì thế?
Mày đang nói gì thế?
Mày...mày đã làm gì cô ấy?
Hắn đã làm gì cô?
Anh muốn làm gì thì làm.
Giao hắn cho người Mỹ, nếu anh muốn.
Khá hơn rồi đấy.
Sưng to quá.
Chúng ta sẽ vệ sinh cốp sau.
Bọn con chơi làm hành tinh.
Vậy lớp con làm cái nào?
Chúng con làm mặt trời và trái đất.
Mặt trời? Không chứ. Đây là mặt trời.
Đó là trái đất cùng mặt trăng.
Vậy ngài Chỉ huy có đáp xuống không?
Trên mặt trăng ah? Yeah
Uh, không đâu, ông ấy không có đáp trên mặt trăng,
mà chỉ tiến sát thôi.
Con biết không, mặt trăng chỉ là chuyện vặt thôi
Thành tựu vĩ đại chính là đặt chân vào không gian
Thật đấy.
Ăn nhanh đi nào.
Hello?
Con muốn lên mặt trăng.
Cả con nữa. Tuyệt cú mèo.
7.30 hôm nay chúng tôi có tiệc kem đấy.
Mà mới sáng sớm Chủ nhật mà anh đi đâu vậy?
Oh, cơm áo gạo tiền ấy mà.
Dậy hồi 5.00 kìa.
Yeah, nói chung ngủ cho có ấy mà.
Vậy sao? Ku khỏe không, Henry?
Dạ khỏe, còn bác? Ngon lành.
Whoa, cổ anh sao thế? Uh, cạo nhầm ấy mà.
Dán những hai miếng à? Bộ tính bán thịt hả?
Tôi phải năng thay dao cạo vậy.
Giáng sinh này biết phải tặng bố cháu gì không?
Gì ah?
Máy cạo râu điện. Dạ.
Thể dục thể thao đi nhé.
Chào anh.
Mẹ ơi?
Yeah?
Chúng ta ra nhà thuốc được không?
Được con.
Anh thích cậu ta, Philip ấy.
Vậy sao? Phải không?
Thật đấy.
Thật, chỉ là có chút...
Không chắc, chỉ là cậu ta có hơi giữ khoảng cách tí.
Nhưng anh thấy cậu ta tốt đấy.
Có chút khoảng cách?
Yeah, không biết nữa. Hên xui.
Thực ra em cũng cảm thấy giống như anh vậy.
Gì chứ? Em sao?
Yeah, ý em là đâu nhất thiết phải ăn nằm với bọn đầu gấu cả ba năm mới nhận ra chứ.
Chỉ là cảm xúc thôi mà anh.
Yeah. Đúng không anh?
Anh biết không, em cũng có cùng cảm giác với lão Bill Westerly quản lý khu nhà đấy.
- Anh có thấy vậy không? - Không.
Yeah, đặc biệt mỗi khi hắn ta phát biểu đánh giá í
Em có cảm tưởng lão đang buôn hàng trắng chỗ này vậy.
Rồi gã đưa thư nữa, em cũng có cảm giác hắn là ma cô hay sao í.
- Rồi rồi. - Hay gì gì đó.
Anh chả bao giờ nghĩ... Okay, hiểu ý em rồi.
Anh iu à, anh đang hòa nhập cuộc sống bình thường
thế nên đừng có lúc nào sống cũng dè chừng người xung quanh nhé.
Chính thức anh đang sống trong thế giới bình thường cực kì buồn chán quanh mình đó.
- Vậy nên cứ từ từ mà tận hưởng nhé. Okay.
Dell có kua gái non nữa không thì coi chừng bố mày
liệu hồn cmm nhé.
Tướng Zhukov.
Tên phản bội đâu?
Hắn cố trốn. Chúng tôi xử rồi.
Cô lỡ chuyến hàng. Đồng đội hy sinh.
Lẽ ra hắn đang trong tay chúng ta chứ không phải chết thế này.
Trung tâm không yên tâm nên phái tôi đến đây gặp cô.
- Tướng quân, tôi... - Ngồi đi Elizabeth.
Cám ơn.
Người Mỹ đã bầu lên một tên điên làm Tổng thống.
Hắn đang mở rộng một lượng rất lớn quân đội.
Hắn đang vi phạm thỏa thuận kiểm soát giới hạn vũ khí hạt nhân
Hắn phô bày hoàn toàn ý định tiêu diệt chúng ta.
Chúng ta không còn trong thời kì chiến tranh lạnh nữa, Elizabeth.
Những gì diễn ra bên kia chiến tuyến
sẽ quyết định kết quả cuộc chiến tranh này.
Cô đã báo cáo nhiều lần trong các năm về Philip.
Anh ta đáng tin không?
Vâng, tôi đã nhầm
Không có gì cả...chỉ là
chút thay đổi trong cá nhân thôi.
Cậu ta không liên quan gì đến
những rắc rối của nhiệm vụ vừa rồi chứ?
Tôi mới là người có lỗi, Tướng quân.
Tôi xin lỗi.
Không có lần thứ hai nữa nhé, Elizabeth.
Tôi không thể cứ cần là bảo vệ cô được nữa đâu.
Giai đoạn này cực kì tệ hại với dân tộc chúng ta
Lúc này tôi đang phải đấu tranh chống lại những đồng đội
trong tổ chức đang bắt đầu hành động hệt như thời kì tăm tối xưa kia.
Đã rõ.
Nếu tôi không ở đây, cô phải tiếp tục đấu tranh.
Kẻ thù của chúng ta rất mạnh và ranh mãnh.
Chúng ta phải đối mặt thử thách này.
Mệnh lệnh sẽ bắt đầu thay đổi
nguy hiểm rình rập sẽ nhiều hơn.
Đồng đội cô đã hy sinh anh dũng.
Chúng ta cần thêm những người như thế.
Chúng tôi sẽ cố hết sức, Tướng quân.
Cô còn xanh lắm.
Có tin tức gì mới không?
Mới nhận được báo cáo của cảnh sát.
- Có tin gì về hung khí chưa? - Chưa có gì ạ.
Kẻ vô danh vừa chết ở Hội giáo lý Arlington cho thấy danh tín của hắn rất bí mật
Có thể hắn là điệp viên KGB bị sát hại khi bắt cóc Timoshev hoặc giang hồ bị đâm chết trong trận ẩu đả tại Arlington.
Ảnh của hắn đã được công bố cho các sở cảnh sát trên toàn quốc,
- nhưng đúng là mò kim... - không phải "đáy bể" chứ.
Xin chào Phó Bộ trưởng Tư pháp.
Bộ trưởng và tôi vừa từ Nhà trắng về.
Tổng thống Reagan cảm thấy bị xúc phạm vì bọn KGB nghĩ chúng có thể bắt cóc người trên đất Mỹ mà không bị trừng phạt.
Tổng thống vừa kí sắc luật tối mật số 2579,
cho phép cục tình báo FBI
toàn quyền quyết định biện pháp cần thiết để vô hiệu hóa bọn điệp viên ngầm Liên Xô trên lãnh thổ Hoa Kì.
Quý vị, chúng ta sắp phải ra trận.
Đây sẽ là một cuộc chiến thầm lặng
của quý vị ngồi trong phòng này.
Cuộc chiến sẽ không hề ngắn
Và sẽ không dễ dàng gì.
Nhưng sự thật và công lý đứng về phía ta
Và chúng ta sẽ chiến thắng.
Sao em không kể với anh chuyện với Timoshev?
Chúng ta không được phép thảo luận về thân phận còn lại của mình.
Đâu thực sự là thân phận kia.
Chuyện xảy ra khi đang đào tạo mà.
Chuyện cũng đã lâu. Em bỏ lại sau lưng rồi.
Mọi việc sắp thay đổi rồi, Philip.
Sẽ càng tệ hại và nguy hiểm hơn.
Mình sẽ ổn thôi.
Đừng quên mình tiến hành chuyện này cũng lâu rồi.
Em sinh ra ở Smolensk.
Bố em hy sinh khi chiến đấu với bọn Phát xít ở Stalingrad lúc em lên 2.
Có một bức ảnh của ông trong bộ quân phục của mình.
Ông xanh xao, lông mày rậm.
Ông đã mỉm cười
dù biết rằng mình sắp hy sinh.
Mẹ làm thủ thư cho hội đồng thành viên địa phương.
Em tên là...
từng là...Nadezhda.
Cám ơn.
Ôi trời, thời tiết kì thế.
Yeah.
Do điều hòa ấy mà.
Chế độ làm lạnh hả.
Yeah.
Oh, trời ạh.
Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Không, tôi..chúng ta...
xem như là vợ chồng.
vậy thôi.
Họ sẽ muốn chúng ta sinh con đẻ cái cho xem.
Hoặc là...sao đây...có lẽ cô sẽ...
có lẽ cô không có chút hứng thú với tôi.
Anh nghĩ gì xa xôi thế?
Cô thấy đó, bọn họ kể rất nhiều, nhưng...
Không biết nữa... khi bạn nhìn nó,
thì có vẻ như...sáng sủa
Con người luôn có điểm mềm yếu.
Tôi có thể cảm nhận nó.