1
00:00:14,621 --> 00:00:21,021
Çeviri: CBMervee & sbusra & HATİCE
İyi Seyiler...

2
00:00:21,221 --> 00:00:23,531
"1987- TOKYO"

3
00:01:16,443 --> 00:01:21,859
"Mart ayında doğan kedi ağlıyor"

4
00:01:22,049 --> 00:01:26,623
"Sabahtan akşama kadar"

5
00:01:26,820 --> 00:01:32,031
"Baştan çıkarılmış olmalısın."

6
00:01:32,225 --> 00:01:37,675
"Terk edilmiş kedi ve oda arkadaşı"

7
00:01:37,931 --> 00:01:42,937
"Pencereden düşmemek daha iyi"

8
00:01:43,136 --> 00:01:46,674
"Beni defalarca tekrarlatmak
zorunda bırakma"

9
00:01:48,175 --> 00:01:52,954
"Pencerenin ardındaki kiraz ağaçları"

10
00:01:53,246 --> 00:01:58,286
"Dışarı çıkıp oynamak istiyorum."

11
00:02:00,187 --> 00:02:06,035
"Yeni sakızlarımızı denemek ister misiniz?"

12
00:02:07,027 --> 00:02:11,806
Buyurun.

13
00:02:22,843 --> 00:02:24,620
Yeni naneli ve orman
meyveli sakızlarımız...

14
00:02:24,711 --> 00:02:25,917
...çıktı.

15
00:02:26,046 --> 00:02:29,255
Yeni naneli sakız. Denemek ister misiniz?

16
00:02:29,716 --> 00:02:32,219
Teşekkürler.

17
00:02:32,919 --> 00:02:35,832
Orman meyveli sakız!

18
00:05:35,302 --> 00:05:37,339
"Çalar saatini kapat!"

19
00:06:04,865 --> 00:06:07,072
- Yeni mi taşındın?
- Yeni mi?

20
00:06:07,667 --> 00:06:12,707
Evet, Nagasaki`den buraya taşındım bugün.

21
00:06:13,273 --> 00:06:15,879
Öğrenci olmalısın.

22
00:06:17,577 --> 00:06:19,284
Ben 205`ten Kogure.

23
00:06:19,479 --> 00:06:23,222
Ben de Yonosuke Yokomichi.

24
00:06:24,684 --> 00:06:26,686
Bu senin gerçek adın mı?

25
00:06:26,887 --> 00:06:28,525
Şey, evet.

26
00:06:28,822 --> 00:06:33,328
Sıra dışı bir isim. Nagasaki`de yaygın mı?

27
00:06:33,593 --> 00:06:36,039
Hayır, tam olarak sayılmaz.

28
00:06:37,297 --> 00:06:42,303
Söyler misiniz, bu alarm hep açık mıdır?

29
00:06:42,502 --> 00:06:45,711
Evet, evde birinin olup
olunmadığını kimse bilmiyor.

30
00:06:46,206 --> 00:06:48,015
Belki de ölmüştür.

31
00:06:51,111 --> 00:06:53,819
Sanırım bu Tokyo`da yaygın bir durum...?

32
00:06:54,014 --> 00:06:57,518
Hayır, tabii ki de değil.

33
00:06:58,218 --> 00:07:00,459
Ocaktaki et...

34
00:07:01,755 --> 00:07:03,200
Et...

35
00:07:04,557 --> 00:07:06,366
Güveç yapıyorum.

36
00:07:07,961 --> 00:07:11,704
- Biraz ister misin?
- Aslında iyi olur.

37
00:07:12,165 --> 00:07:13,303
Bekle, gerçekten mi?

38
00:07:13,500 --> 00:07:16,208
Hayır, teşekkür ederim o zaman.

39
00:07:16,469 --> 00:07:17,812
Evet, mi hayır mı?

40
00:07:18,004 --> 00:07:22,009
Ah şey sanırım...

41
00:07:22,309 --> 00:07:23,788
Peki, hangisi?

42
00:07:23,977 --> 00:07:26,389
Bu durumda...

43
00:07:33,386 --> 00:07:39,337
"Hosei Üniversitesi Giriş Töreni"

44
00:07:39,793 --> 00:07:46,005
Bu yeteneklerinizin farkında
olmanızı sağlayacak...

45
00:07:46,900 --> 00:07:51,315
...ilk adımınız.

46
00:07:51,938 --> 00:07:57,115
Tüm birinci sınıflara bir kez
daha hatırlatayım. Bugün ve...

47
00:07:57,310 --> 00:08:02,885
...şimdiki yaşınız sizin özfarkındalığınızı
ve çalışkanlığınızı kazandığınız...

48
00:08:03,183 --> 00:08:08,565
...ileri de liderlik yeteneğini
kazanacağınız ve...

49
00:08:09,356 --> 00:08:14,305
...toplumun ilerlemesi için doğru
rehberlik edeceğiniz döneme önayaktır.

50
00:08:14,561 --> 00:08:16,199
Önayak mı?

51
00:08:17,998 --> 00:08:19,773
Affedersin?

52
00:08:22,669 --> 00:08:24,979
Garip bir hayale dalıp ereksiyona uğradım.

53
00:08:29,976 --> 00:08:31,478
Üzgünüm, bölümün ne?

54
00:08:32,512 --> 00:08:33,820
İşletme Yönetimi.

55
00:08:34,014 --> 00:08:37,484
Bende! Adın ne? Ben lppei Kuramochi.

56
00:08:38,618 --> 00:08:39,596
Yokomichi

57
00:08:39,786 --> 00:08:42,494
Yokomichi mi? Tam adın ne?

58
00:08:44,290 --> 00:08:46,201
Yonosuke Yokomichi

59
00:08:47,394 --> 00:08:51,308
Tamam, tamam.

60
00:09:03,343 --> 00:09:05,220
Affedersiniz.

61
00:09:06,980 --> 00:09:09,051
Üzgünüm, affedersiniz.

62
00:09:20,593 --> 00:09:23,005
Bu okul ilk tercihin miydi?

63
00:09:23,563 --> 00:09:26,203
Hayır, Waseda`ya da
başvurdum ama reddedildim.

64
00:09:26,466 --> 00:09:31,575
Bende!  Dostum uzun
zamandır arkadaşmışız gibi.

65
00:09:32,005 --> 00:09:37,079
Ama gelecek yıl Waseda`ya
tekrar başvuracağım.

66
00:09:37,277 --> 00:09:38,915
Ne, yine mi sınavlara gidereceksin?

67
00:09:39,112 --> 00:09:41,786
Önümüzde uzun bir hayat var.

68
00:09:42,215 --> 00:09:43,216
Yapabilir miyiz?

69
00:09:43,483 --> 00:09:47,090
Zaten karar verdiğin her şeye
pat diye sahip olamazsın.

70
00:09:48,221 --> 00:09:50,531
- Ne kararı?
- Bilirsin, yaşayıp yaşayamamak gibi.

71
00:09:51,291 --> 00:09:53,498
Yaşam... Doğru.

72
00:10:20,820 --> 00:10:22,356
Pardon, bir sorum var.

73
00:10:22,822 --> 00:10:25,234
Öğrenci işleri için bu, değil mi?

74
00:10:32,532 --> 00:10:35,069
Öğrenci işlerine teslim edeceğiz değil mi?

75
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
Evet.

76
00:10:40,540 --> 00:10:44,283
Ben de mailde okumuştum.

77
00:10:45,578 --> 00:10:47,057
Mail mi?

78
00:10:47,547 --> 00:10:49,652
Teşekkürler.

79
00:11:13,907 --> 00:11:15,409
Düz liseden misin?

80
00:11:16,042 --> 00:11:19,615
Evet.

81
00:11:20,046 --> 00:11:23,755
Benim adım Yui Akutsu

82
00:11:24,517 --> 00:11:28,761
Ben de Yonosuke Yokomichi.

83
00:11:29,322 --> 00:11:30,824
Yonosuke mi?

84
00:11:31,324 --> 00:11:35,636
Komedyen ismin gibi.

85
00:11:40,833 --> 00:11:42,835
- Göz kapakların...
- Göz kapaklarım mı?

86
00:11:43,360 --> 00:11:44,870
Tarzlar.

87
00:11:47,140 --> 00:11:49,050
Teşekkürler.

88
00:11:54,540 --> 00:11:58,250
Söylesene, daha sonra ne yapacaksın?

89
00:11:59,050 --> 00:12:02,490
Kulüplere bakmaya gidecektim.

90
00:12:03,080 --> 00:12:08,500
Şey o zaman, eğer senin için de bir
mahsuru olmazsa seninle gelebilir miyim?

91
00:12:09,690 --> 00:12:12,830
Etrafta yalnız dolaşmak istemiyorum.

92
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Tabii.

93
00:12:15,630 --> 00:12:16,800
Gerçekten mi?

94
00:12:20,900 --> 00:12:22,640
Vay.

95
00:12:42,820 --> 00:12:44,830
Balıkçılık kulübüne katılın.
Balıkçılık harikadır!

96
00:12:45,030 --> 00:12:47,730
Siz, bizimle gelin. Seveceksiniz!

97
00:13:11,390 --> 00:13:14,030
Hey, Yokomichi!

98
00:13:15,490 --> 00:13:17,730
- O kim?
- Şey...

99
00:13:18,090 --> 00:13:20,400
- Arkadaşın mı?
- Değil.

100
00:13:21,500 --> 00:13:25,310
Affedersin, arkadaşım burada. Gitmeliyim.

101
00:13:28,700 --> 00:13:31,410
Dostum, seni kapıyorlar ve
gitmene izin vermiyorlar.

102
00:13:32,310 --> 00:13:34,620
Sen kimsin? Bölümün ne?

103
00:13:35,340 --> 00:13:37,350
İşletme yönetimi.

104
00:13:37,610 --> 00:13:40,020
Vay, bizimle aynı.

105
00:13:40,350 --> 00:13:41,620
Ve sen de...

106
00:13:41,820 --> 00:13:43,160
Kuramochi.

107
00:13:44,220 --> 00:13:46,060
Törende tanıştık.

108
00:13:46,250 --> 00:13:47,930
Chiba`dansın değil mi?

109
00:13:48,620 --> 00:13:50,660
Hayır, Nagasaki.

110
00:13:50,860 --> 00:13:54,430
Samba kulübüne katılmamı istiyorlar.

111
00:13:54,930 --> 00:13:57,270
- Öyleyse katıl.
- Olmaz, dostum.

112
00:13:57,730 --> 00:13:58,840
Peki, senin adın ne?

113
00:13:59,130 --> 00:14:00,770
Yui Akutsu.

114
00:14:01,600 --> 00:14:03,010
Ben de Kuramochi.

115
00:14:03,200 --> 00:14:05,210
Göz kapaklarının üzerinde bir şey var.

116
00:14:07,280 --> 00:14:09,410
Göz kapaklarının üzerine yapışmış.

117
00:14:10,680 --> 00:14:13,490
Ah, o bir makyaj türü.

118
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
Öyle, tuhaf görünüyor.

119
00:14:15,980 --> 00:14:18,090
Yapmamalısın...

120
00:14:19,120 --> 00:14:20,420
Gözlerinin üzerindeki bu şey...

121
00:14:20,590 --> 00:14:22,200
Bu kadarı yeter.

122
00:14:22,290 --> 00:14:23,100
Neyin var senin?

123
00:14:23,290 --> 00:14:24,600
Neyin var?

124
00:14:26,030 --> 00:14:33,710
Bu çok kabaca, daha yeni tanıştık.

125
00:14:34,340 --> 00:14:36,610
Seni tanımıyorum bile.

126
00:14:51,150 --> 00:14:55,930
Gördünüz mü, çok
heyecanlandığımda böyle oluyor.

127
00:14:56,260 --> 00:15:00,070
Sanırım kendimi kaptırdım.

128
00:15:07,670 --> 00:15:09,170
Bekle, yapma.

129
00:15:09,470 --> 00:15:11,810
Kirpiklerin kopacak.

130
00:15:12,710 --> 00:15:14,780
Bu acıtabilir.

131
00:15:15,010 --> 00:15:16,990
- Böyle yapmamalıydım!
- Stop this noise!

132
00:16:38,690 --> 00:16:43,800
Kiyoshi, böyle kitaplar
okuduğunu bilmiyordum.

133
00:16:47,700 --> 00:16:49,010
Çaresizlik.

134
00:16:53,010 --> 00:16:54,110
Ne?

135
00:16:54,910 --> 00:16:58,760
Bir adamın çaresizliğini anlatıyor.

136
00:17:01,250 --> 00:17:03,290
Ah, doğru.

137
00:17:05,890 --> 00:17:08,200
Benimsemen gerekir.

138
00:17:11,190 --> 00:17:13,870
Çok derin bu.

139
00:17:20,970 --> 00:17:23,180
Biliyorum, teyzen için endişeleniyorsun.

140
00:17:24,270 --> 00:17:28,720
Yazarlar hep intihar ettiği için yazar
olmaman gerektiğini söylemişti.

141
00:17:49,900 --> 00:17:51,140
Ozawa.

142
00:17:52,300 --> 00:17:55,910
Bu yüzden kitle iletişimi okuyorsun demek?

143
00:17:56,200 --> 00:17:57,050
Evet.

144
00:17:57,240 --> 00:18:01,950
Harika, medyanın 3.büyük
güç olduğunu söylüyorlar.

145
00:18:02,180 --> 00:18:03,150
Doğru.

146
00:18:03,440 --> 00:18:05,580
Birlikte dünyayı değiştirebiliriz.

147
00:18:05,980 --> 00:18:07,360
Evet, efendim.

148
00:18:09,950 --> 00:18:11,400
Öyleyse 1. ve 2. güç ne?

149
00:18:17,360 --> 00:18:19,170
Söyle, Yonosuke.

150
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
- Dans.
- Ne?

151
00:18:22,560 --> 00:18:23,670
Beni dinle.

152
00:18:24,000 --> 00:18:29,110
Daha gençken dans et.

153
00:18:29,470 --> 00:18:31,680
Nedenini sorarak rahatsız etme.

154
00:18:32,070 --> 00:18:33,980
Dansa gittiğin zaman...

155
00:18:35,110 --> 00:18:37,450
...daha önce farkına varmadığın
diğer tarafı öğreneceksin.

156
00:18:39,780 --> 00:18:41,490
Diğer taraf ne?

157
00:18:41,780 --> 00:18:43,590
Bilirsin, diğer taraf.

158
00:18:44,690 --> 00:18:47,000
Ozawa, anlıyorsun, değil mi?

159
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
Ah, evet. Yapacağım.

160
00:18:52,630 --> 00:18:55,700
Bir gün anlayacaksın.

161
00:19:37,270 --> 00:19:38,880
Hadi, Ozawa, dans et.

162
00:19:51,890 --> 00:19:53,490
Yonosuke, sende.

163
00:19:55,120 --> 00:19:58,190
Hayır, teşekkürler.
Ben zaten dans ediyorum.

164
00:19:58,390 --> 00:19:59,600
Ne?

165
00:19:59,990 --> 00:20:02,000
Ben zaten dans ediyorum.

166
00:20:13,810 --> 00:20:15,550
Burada ne halt ediyorum ben?

167
00:20:17,110 --> 00:20:18,610
Samba, tabii ki.

168
00:20:19,010 --> 00:20:23,660
Waseda`ya gitmem gerekiyor.
Bunun için zamanım yok.

169
00:20:27,020 --> 00:20:28,730
İyi görünüyorsun, Yonosuke

170
00:20:30,760 --> 00:20:32,030
Teşekkürler.

171
00:20:32,930 --> 00:20:34,960
Sende iyi görünüyorsun.

172
00:20:40,130 --> 00:20:42,140
- Güzel, şimdi dön.
- Döneyim mi?

173
00:20:42,370 --> 00:20:44,150
Dön.

174
00:20:47,240 --> 00:20:48,850
Hayır, böyle.

175
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Bu kampa gelmek istememiştim.

176
00:21:00,290 --> 00:21:02,730
Ama Yui beni davet etti.

177
00:21:04,090 --> 00:21:05,900
Yui-san söylemedi mi?

178
00:21:06,090 --> 00:21:07,700
Dünkü tanıştığımız değil.

179
00:21:07,900 --> 00:21:11,600
Tanıştığım hiçbir kızı
kullanmayacağıma dair söz verdim.

180
00:21:12,200 --> 00:21:14,340
Buzu kırmam için yardımcı ol.

181
00:21:15,300 --> 00:21:16,510
Öyle mi düşünüyorsun?

182
00:21:16,800 --> 00:21:20,010
Sadece lisedeki hatalarımdan ders çıkardım.

183
00:21:22,140 --> 00:21:25,250
Çaylaklar, toplantı zamanı!

184
00:21:33,020 --> 00:21:34,930
Samba tarzında!

185
00:21:46,330 --> 00:21:48,340
Işığı kapatmayı unutmayın!

186
00:21:48,940 --> 00:21:50,640
Peki, efendim.

187
00:21:58,550 --> 00:22:02,790
Sence lshida-san,
Kiyodera-san ile mi çıkıyor?

188
00:22:08,820 --> 00:22:10,630
Bilmiyorum.

189
00:22:11,090 --> 00:22:12,700
Görmüşsündür, ben...

190
00:22:12,890 --> 00:22:14,500
Ne, Kiyodera-san`dan mı hoşlanıyorsun?

191
00:22:14,700 --> 00:22:16,940
Hayır, bu fikre nereden kapıldın?

192
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
Değil misin?

193
00:22:20,000 --> 00:22:23,210
Bu arada, hala bakir misin?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,920
Hayır.

195
00:22:26,410 --> 00:22:27,440
Sen?

196
00:22:27,640 --> 00:22:28,710
Değilim.

197
00:22:29,310 --> 00:22:30,850
- Öylesin.
- Değilim.

198
00:22:31,110 --> 00:22:32,750
Hadi, yalan söyleme.

199
00:22:33,010 --> 00:22:34,960
Söyledim ya, değilim.

200
00:22:37,750 --> 00:22:40,320
Kapa çeneni, sınıf arkadaşımdı.

201
00:22:40,520 --> 00:22:42,630
Adı neydi?

202
00:22:43,760 --> 00:22:46,240
Kimin umurunda?

203
00:22:49,260 --> 00:22:50,940
Peki sen?

204
00:23:00,670 --> 00:23:02,980
Hayır, bakir değilim.

205
00:23:13,720 --> 00:23:16,330
Aslında yakın bir zamandaydı.

206
00:23:35,140 --> 00:23:37,250
Şampuandan durulansana.

207
00:23:42,850 --> 00:23:44,120
Kiyodera-san değil.

208
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Yui Akutsu, değil mi?

209
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
Nasıl bildin?

210
00:23:47,560 --> 00:23:49,830
Seninle arkadaş olmayan tek kız.

211
00:23:53,130 --> 00:23:54,540
Çıkıyor musunuz?

212
00:23:54,960 --> 00:24:00,380
Eğer dışarı falan çıkarsa
haberim olur ama... bu şey...

213
00:24:00,670 --> 00:24:02,110
Şey ne?

214
00:24:02,500 --> 00:24:04,880
Şey, biz aynı...

215
00:24:05,110 --> 00:24:07,780
...endüstriyel teori sınıfındayız.

216
00:24:08,210 --> 00:24:09,480
- Ve...
- İlginç bir ders mi?

217
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Hayır, aslında sıkıcı.

218
00:24:12,710 --> 00:24:14,720
Neyse, tanıştığımız ilk günden beri...

219
00:24:14,980 --> 00:24:18,330
...garip.

220
00:24:18,890 --> 00:24:23,700
Bazı şeyleri düzeltmek için
onu kahve içmeye davet ettim.

221
00:24:23,990 --> 00:24:27,630
Ama beni geri çevirdi,
bu yüzden inatlaştım.

222
00:24:28,700 --> 00:24:31,700
Tekrar tekrar sordum...

223
00:24:31,930 --> 00:24:35,400
...ve sonunda kahve içmeye çıktık.

224
00:24:35,700 --> 00:24:39,710
Ve sonra kendine bir
kitap rafı almak istedi...

225
00:24:40,210 --> 00:24:42,520
...ama kendi monte edemeyeceğini söyledi.

226
00:24:42,740 --> 00:24:45,750
Bunun anlamı da benim
yapmam gerekiyor, değil mi?

227
00:24:46,110 --> 00:24:47,560
Bilmiyorum.

228
00:24:47,750 --> 00:24:48,950
Hayır, sana söylüyorum.

229
00:24:49,150 --> 00:24:52,620
Sonra odasına girdik ve...

230
00:24:52,820 --> 00:24:54,160
...bilirsin, öpüştük.

231
00:24:54,360 --> 00:24:56,430
- Ne? Öpüştünüz mü?
- Evet.

232
00:24:56,820 --> 00:24:58,170
Hey, hey, hey-

233
00:24:58,430 --> 00:24:59,670
İşaret etme.

234
00:24:59,860 --> 00:25:02,170
- Üstünü çıkardın.
- Yapmadım.

235
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
- Üstünü çıkardın.
- Yapmadım.

236
00:25:04,770 --> 00:25:07,110
Büyüleyiciydi bilirsin.

237
00:25:07,800 --> 00:25:09,300
Sana öyle mi geldi?

238
00:25:09,500 --> 00:25:10,410
Bilmiyorum.

239
00:25:10,600 --> 00:25:13,880
Kitap rafından öpüşmeye....

240
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
...doğal bir geçiş oldu.

241
00:25:24,690 --> 00:25:26,390
Evet, direk buraya geldim.

242
00:25:27,390 --> 00:25:29,800
Onu görmek üzereyim.

243
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
Biliyorum.

244
00:25:33,530 --> 00:25:35,230
Tomoyo nerede?

245
00:25:36,530 --> 00:25:38,700
Anladım.

246
00:25:41,100 --> 00:25:44,410
Merak etme, bağırmayacağım.

247
00:25:46,210 --> 00:25:48,650
Biliyorum, biliyorum.

248
00:26:05,560 --> 00:26:06,970
Devam et.

249
00:26:08,860 --> 00:26:10,360
Teşekkürler.

250
00:26:23,180 --> 00:26:26,720
Başınıza sorun açtığı için özür dilerim.

251
00:26:28,880 --> 00:26:30,420
Peki, siz?

252
00:26:30,780 --> 00:26:33,490
Menajeri olarak buradayım, adım Handa.

253
00:26:34,390 --> 00:26:37,430
Ortaokulu bitirdiğinden beri onunlayım.

254
00:26:39,690 --> 00:26:44,900
Çok üzgünüm, efendim.

255
00:26:46,900 --> 00:26:50,110
Neden kızımı geç saatlere
kadar dışarı da tuttun?

256
00:26:51,810 --> 00:26:56,020
Şey, o gün doğum günüydü, gördüğünüz gibi.

257
00:26:57,210 --> 00:26:59,210
O, burada fazla mesaiye kaldığı zaman...

258
00:26:59,980 --> 00:27:03,450
...birden kızınız geldi.

259
00:27:03,650 --> 00:27:05,960
Yani, onun suçu ne?

260
00:27:11,760 --> 00:27:15,370
Tomoyo kızıma ortaokuldan sonra onunla
birlikte yaşamak istediğini söylemiş.

261
00:27:16,560 --> 00:27:18,010
Kaç yaşındasın?

262
00:27:19,070 --> 00:27:20,480
18 yaşındayım.

263
00:27:21,170 --> 00:27:23,170
Yeni başladın.

264
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
Şuan hayatın için ne karara vardın?

265
00:27:29,980 --> 00:27:31,390
Ama...

266
00:27:33,980 --> 00:27:36,480
Sana ne söyledi bilmiyorum...

267
00:27:37,120 --> 00:27:41,590
...ama eşim ve ben üniversitede tanıştık.
Bu aynı şey değil.

268
00:27:41,790 --> 00:27:44,500
Efendim, çocuklar salak değil.

269
00:27:44,690 --> 00:27:45,900
Siz bu işe karışmayın.

270
00:27:46,830 --> 00:27:51,500
Doğrusu, liseyi hala bitirmedim...

271
00:27:52,600 --> 00:27:56,550
...ama ben...

272
00:27:56,640 --> 00:27:58,450
...okulu bitirip kendi dükkânımı açacağım.

273
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Yani? Fark etmez!

274
00:28:00,070 --> 00:28:01,640
Efendim, lütfen...

275
00:28:02,540 --> 00:28:04,550
Tomoyo hala ortaokulda.

276
00:28:04,850 --> 00:28:06,650
Yaşayacak çok şeyi var.

277
00:28:07,350 --> 00:28:11,160
Hayatı için tüm bunları düşünmesi lazım.

278
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Tomoyo nerede?

279
00:28:24,470 --> 00:28:25,670
Odasında.

280
00:28:25,900 --> 00:28:27,610
Yemek yedi mi?

281
00:28:28,200 --> 00:28:30,770
Yarın yiyecekmiş.

282
00:28:45,890 --> 00:28:48,590
- Pilav ister misin?
- Henüz değil.

283
00:29:05,570 --> 00:29:07,750
<i>Bu arada....<i></i></i>

284
00:29:08,380 --> 00:29:10,860
Bugün iş için Lchigaya`ya gittim.

285
00:29:13,280 --> 00:29:17,090
Zamanım vardı, üniversitemize uğradım.

286
00:29:19,150 --> 00:29:22,160
Kampüsün olduğu yere
yüksek binalar dikmişler.

287
00:29:22,760 --> 00:29:25,670
Evet, internette görmüştüm.

288
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
Ve biliyor musun?

289
00:29:31,470 --> 00:29:34,570
Aniden...

290
00:29:36,470 --> 00:29:38,680
Yokomichi`yi hatırladım.

291
00:29:39,370 --> 00:29:42,080
Yokomichi... Ah, Yonosuke mi?

292
00:29:42,310 --> 00:29:43,790
Evet, Yonosuke.

293
00:29:45,380 --> 00:29:47,120
Dostum ya, uzun zamandır onu görmedim.

294
00:29:48,380 --> 00:29:50,730
Ne yaptı acaba merak ediyorum.

295
00:29:52,490 --> 00:29:55,900
Aslında onun sayesinde birlikte olmuştuk.

296
00:29:56,220 --> 00:29:58,600
Bekle, öyle mi?

297
00:30:00,930 --> 00:30:04,810
Samba kampına gittiğimizi hatırlıyor musun?

298
00:30:05,500 --> 00:30:06,710
Ah, hatırlıyorum.

299
00:30:06,900 --> 00:30:12,210
Banyo yapmaya gittiğimiz de
ona bizden bahsetmiştim.

300
00:30:12,410 --> 00:30:13,750
Ona ne söyledin?

301
00:30:13,940 --> 00:30:15,350
Ne hakkındaydı ki?

302
00:30:17,440 --> 00:30:19,520
Neydi?

303
00:30:23,420 --> 00:30:24,950
Unuttum.

304
00:30:25,150 --> 00:30:27,130
Aptal.

305
00:30:38,930 --> 00:30:40,380
Öğrenci misin?

306
00:30:40,570 --> 00:30:41,770
Evet, efendim.

307
00:30:42,370 --> 00:30:43,750
Partiye katılabilirsin.

308
00:30:43,940 --> 00:30:45,350
Peki, efendim.

309
00:30:50,940 --> 00:30:52,450
İşte odanız, efendim.

310
00:30:56,550 --> 00:30:58,050
Önce siz buyurun.

311
00:31:33,720 --> 00:31:35,220
İşi asıyor musun?

312
00:31:36,020 --> 00:31:37,430
Az çok.

313
00:31:44,230 --> 00:31:47,040
Şişmandan bir ipucu falan var mı?

314
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Patrona söyleme. Alacaktır.

315
00:31:53,270 --> 00:31:54,750
Sende keyif alıyorsun değil mi?

316
00:31:55,180 --> 00:31:59,150
Bazen, ama bir süre sonra
çalışmak istemeyeceksin.

317
00:32:09,820 --> 00:32:11,700
Buyurun.

318
00:32:45,730 --> 00:32:47,430
Hoş geldiniz.

319
00:32:52,630 --> 00:32:54,770
Geciktin dostum.

320
00:33:01,880 --> 00:33:04,290
- Bu ne?
- Efendim?

321
00:33:06,510 --> 00:33:08,520
Bu takım mı?

322
00:33:09,180 --> 00:33:11,090
Taksitle ödüyorum.

323
00:33:12,490 --> 00:33:13,790
Merhaba.

324
00:33:14,090 --> 00:33:15,900
- Kahve, bebeğim.
- Peki, efendim.

325
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Bu yer ne?

326
00:33:21,230 --> 00:33:25,140
Burası mı? Kızlar arasında popüler bir yer.

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,510
Popüler mi? Nasıl popüler?

328
00:33:28,700 --> 00:33:31,210
Bilirsin, modeller, yeni yeşeren
oyuncular falan...

329
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
Yeni yeşeren mi?

330
00:33:37,310 --> 00:33:39,920
Rahat otur.

331
00:33:40,650 --> 00:33:42,130
Utanç verici.

332
00:33:45,720 --> 00:33:47,430
Utanç verici sensin.

333
00:33:47,620 --> 00:33:49,330
Medya okuyorum, unuttun mu?

334
00:33:49,560 --> 00:33:53,130
Meslektaşlarım ve ben
yetenekli ajanların peşindeyiz.

335
00:33:54,060 --> 00:33:59,840
Sadece Sony`nin dosyalarına
ulaştık biliyor musun?

336
00:34:00,300 --> 00:34:02,910
Yöneticiyle konuştuk ve...

337
00:34:04,800 --> 00:34:10,280
...ne diyebilirim ki?
Bizim olayla tamamen ilgilendi.

338
00:34:11,280 --> 00:34:14,690
Meslektaşım Kinoshita-san`ı
kimse durduramıyor.

339
00:34:16,120 --> 00:34:19,030
Beni dinliyor musun?

340
00:34:24,420 --> 00:34:27,230
Bekle, o...?

341
00:34:27,430 --> 00:34:29,100
Ne oldu?

342
00:35:04,660 --> 00:35:05,970
Onu tanıyor musun?

343
00:35:06,970 --> 00:35:09,810
Evet, şey sayılır.

344
00:35:10,770 --> 00:35:15,880
Neyse, partilerde dans edebileceğim
bir kulübe başlamayı düşünüyorum.

345
00:35:16,680 --> 00:35:18,590
Senin hakkında konuştuğumuz yeter.

346
00:35:18,780 --> 00:35:19,810
O kim?

347
00:35:20,650 --> 00:35:24,290
Erkek avlayan bir sosyetik.

348
00:35:25,790 --> 00:35:28,100
Söylediklerine göre, parti kızı.

349
00:35:29,090 --> 00:35:30,930
Parti kızı ne?

350
00:35:34,290 --> 00:35:36,330
Bilirsin, şey gibi...

351
00:35:36,900 --> 00:35:39,640
Erkeklerle flörtleşirler...

352
00:35:41,540 --> 00:35:43,850
...partilerde gösteri yaparlar.

353
00:35:48,210 --> 00:35:50,450
Gizemli figürler.

354
00:35:51,610 --> 00:35:53,520
Flört ediyorlar ha?

355
00:35:54,110 --> 00:35:55,120
Gizemliler ha?

356
00:35:55,320 --> 00:35:56,620
Evet.

357
00:35:57,920 --> 00:36:01,370
Onun adı Chiharu Katase, bir tür ünlü.

358
00:36:24,110 --> 00:36:26,090
Evime gelen arkadaşım...

359
00:36:26,310 --> 00:36:27,590
Sen...

360
00:36:28,010 --> 00:36:29,580
Evet?

361
00:36:30,380 --> 00:36:32,830
Konserle ilgilenir misin?

362
00:36:34,590 --> 00:36:36,620
Onu ödünç alabilir miyim?

363
00:36:37,290 --> 00:36:39,430
- Hayır, ııh... ne?
- Benimle gel.

364
00:36:39,790 --> 00:36:41,400
Tamam.

365
00:36:41,700 --> 00:36:43,110
Gidecek misin?

366
00:36:43,900 --> 00:36:46,900
Sanırım gideceğim.

367
00:36:48,500 --> 00:36:50,610
Bekle, gidiyor musun?

368
00:36:52,140 --> 00:36:53,850
İşte kahveniz.

369
00:37:03,180 --> 00:37:06,160
Hey, bir şey mi oldu?

370
00:37:10,190 --> 00:37:13,660
Provaya gelmedin.
Gösteri yaklaşıyor.

371
00:37:14,190 --> 00:37:15,970
Gösteri mi? Ne gösterisi?

372
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Samba gösterisi, tabii ki.

373
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
Ah, samba.

374
00:37:21,100 --> 00:37:24,570
Samba için havamda değildim.

375
00:37:26,670 --> 00:37:30,520
Söylesene, Kuramochi nerede?
Onun geciktiğini hiç görmemiştim.

376
00:37:30,780 --> 00:37:35,190
Şey, odamdan çıkmıyor.

377
00:37:35,380 --> 00:37:37,330
Neden? Depresyonda mı?

378
00:37:38,180 --> 00:37:40,600
Tam tersi. Bence...

379
00:37:44,790 --> 00:37:47,140
Kuramochi şanslı.

380
00:37:48,090 --> 00:37:53,340
Kendi yaşındaki birine aşık oldu
ve onun işi daha kolay.

381
00:37:54,500 --> 00:37:57,410
Ne? Neyden bahsediyorsun?

382
00:37:57,600 --> 00:37:58,710
Duymak ister misin?

383
00:37:58,910 --> 00:38:01,440
- Hayır, uzun hikâye değil mi?
- Kısaltırım.

384
00:38:01,680 --> 00:38:03,850
Hayır, sonraki dersime gitmeliyim.

385
00:38:04,040 --> 00:38:05,550
Hey, bir dakika bekle.

386
00:38:33,070 --> 00:38:37,020
Dinle, kızlarla ilgili sorunlarım var.

387
00:38:38,780 --> 00:38:40,280
- Öğle yemeği yedin mi?
- Hayır.

388
00:38:40,510 --> 00:38:42,290
Birlikte yiyelim mi o zaman?

389
00:38:42,780 --> 00:38:45,190
50 yen borcumu geri ödeyeceğim.

390
00:38:46,320 --> 00:38:49,530
Özür dilerim ama seni tanımıyorum.

391
00:38:51,190 --> 00:38:53,530
Bekle, kafeteryadayken bana 50 yen
borç vermemiş miydin?

392
00:38:53,530 --> 00:38:54,330
Hayır.

393
00:38:54,530 --> 00:38:58,410
Hatırlamıyor musun?
50 yen az diye belki önemsememişsindir.

394
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
- Ben değilim.
- Sen değil misin?

395
00:39:00,670 --> 00:39:02,240
Yanlış adamı yakaladın.

396
00:39:03,840 --> 00:39:07,050
Neyse öğle yemeği yemek ister misin?

397
00:39:07,670 --> 00:39:09,280
Bekle, adın ne?

398
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Şey, ben Kato.

399
00:39:11,280 --> 00:39:12,950
Havalı, Ben de Yokomichi.

400
00:39:15,280 --> 00:39:17,780
Bekle, Kato. Çantamı alacağım.

401
00:39:23,460 --> 00:39:25,370
Gidelim.

402
00:39:32,800 --> 00:39:35,780
Yani serçe parmağın hakkında mı
konuşacağız?

403
00:39:37,370 --> 00:39:38,680
Serçe parmağım mı?

404
00:39:39,170 --> 00:39:41,380
Serçe parmağım hakkında
kim bir şey dedi ki?

405
00:39:41,980 --> 00:39:44,820
Kato, beni dinliyor musun?

406
00:39:45,080 --> 00:39:47,020
Şey, şaka yaptım.

407
00:39:47,980 --> 00:39:51,900
Yani anlattığım gibi Chiharu-san bana...

408
00:39:52,820 --> 00:39:55,990
...gerçekten erkek olmam
gerektiğini söyledi.

409
00:40:17,610 --> 00:40:19,210
Demek ki gerçekmiş.

410
00:40:19,910 --> 00:40:21,420
Bu durumda şirketimi...

411
00:40:21,920 --> 00:40:24,760
...ve geri kalan her şeyimi bırakıp
seninle kaçmaya hazırım.

412
00:40:25,520 --> 00:40:28,230
Doğrusu seni mutlu edeceğime
dair söz veremem ama...

413
00:40:28,720 --> 00:40:29,830
Ama yine de...

414
00:40:31,060 --> 00:40:35,530
...mutsuz olsam bile, seninle olmayı...

415
00:40:35,730 --> 00:40:40,340
...tercih ederim.

416
00:40:40,830 --> 00:40:43,940
Lütfen kardeşimin önünde böyle konuşma.

417
00:41:03,720 --> 00:41:05,900
İşte burada.

418
00:41:06,730 --> 00:41:08,400
İmzala.

419
00:41:11,930 --> 00:41:13,640
İmzala.

420
00:41:18,910 --> 00:41:21,350
Teşekkürler, harikaydın.

421
00:41:21,940 --> 00:41:23,650
Orada oturdum öylece.

422
00:41:23,910 --> 00:41:26,250
Sorun değil, bana da bu gerekliydi.

423
00:41:28,720 --> 00:41:30,130
Peki, öğrenci misin?

424
00:41:30,320 --> 00:41:33,920
Evet ve ayrıca burada çalışıyorum.

425
00:41:34,220 --> 00:41:35,060
Ah öyle mi?

426
00:41:35,260 --> 00:41:38,760
Belki tekrar karşılaşırız.

427
00:41:39,030 --> 00:41:40,440
Evet.

428
00:41:40,730 --> 00:41:45,040
O zamana kadar gerçek bir erkek ol.

429
00:41:46,930 --> 00:41:48,740
Gerçek bir erkek mi?

430
00:41:50,040 --> 00:41:51,140
Evet.

431
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Kapılabileceğim bir erkek.

432
00:41:54,940 --> 00:41:58,680
Arkadaş bile değiliz ama
bana bunları anlatıyorsun.

433
00:41:59,150 --> 00:42:02,090
Ne? Şimdi arkadaşız, değil mi?

434
00:42:04,380 --> 00:42:06,690
Şey her neyse bu konu farklı.

435
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
BMW kullanan bir adamın
oyuncağı olan bir kadın.

436
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
Lingin dışında gibi görünüyorsun.

437
00:42:12,530 --> 00:42:14,400
O adamın oyuncağı değil.

438
00:42:14,890 --> 00:42:20,210
BMW kullanan adam onun peşinden koşuyordu.

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,740
- Ehliyetin var mı?
- Hayır.

440
00:42:25,100 --> 00:42:27,520
Ehliyetin olmadan hiç şansın yok.

441
00:42:28,240 --> 00:42:29,810
Gitsem iyi olacak.

442
00:42:30,440 --> 00:42:32,050
Sanırım haklısın.

443
00:42:33,010 --> 00:42:35,750
En azından ehliyetimin olması gerekir.

444
00:42:40,220 --> 00:42:41,760
Hey, bilirsin...

445
00:42:42,620 --> 00:42:44,570
Gerçekten ehliyet almak istiyor musun?

446
00:42:44,820 --> 00:42:46,130
Neden?

447
00:42:46,330 --> 00:42:49,330
Bende sürüş dersi almayı düşünüyordum.

448
00:42:49,530 --> 00:42:51,840
Arkadaşıyla gelenlere indirim yapıyorlar.

449
00:42:53,130 --> 00:42:55,740
İkimiz için 5% indirim çok iyi.

450
00:42:57,570 --> 00:42:59,550
Ama ikimiz arkadaş mıyız?

451
00:43:00,070 --> 00:43:01,780
Arkadaşız.

452
00:43:02,280 --> 00:43:03,880
Arkadaşız ha?

453
00:43:19,930 --> 00:43:21,740
Hiç terlememişsin.

454
00:43:22,200 --> 00:43:24,330
Terli ellerinle bana dokunma.

455
00:43:39,350 --> 00:43:40,820
Ne?

456
00:43:41,110 --> 00:43:42,650
Onu tanıyor musun?

457
00:43:42,920 --> 00:43:44,860
Dün konuştuk.

458
00:43:45,050 --> 00:43:46,220
Neden?

459
00:43:46,820 --> 00:43:48,230
Benimle çıkmak istedi.

460
00:43:48,550 --> 00:43:50,360
Olamaz, imkânsız!

461
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
Ne demek istiyorsun?

462
00:43:52,230 --> 00:43:55,170
Bir arkadaşımı da getirmemi istedi.
Gelmek ister misin?

463
00:43:56,030 --> 00:43:58,640
Demek istediğin çifte randevu mu?

464
00:44:00,070 --> 00:44:04,980
Bu tuzak falan olmalı.
Gerçek olmayacak kadar güzel.

465
00:44:05,570 --> 00:44:07,180
Peki, ona hayır diyeceğim.

466
00:44:07,770 --> 00:44:11,220
Hayır! Bunu yapma! Ona hayır deme.

467
00:44:12,380 --> 00:44:15,830
Senin serçe parmağın yok muydu?

468
00:44:17,780 --> 00:44:21,600
Dostum, çifte randevu.

469
00:44:23,120 --> 00:44:26,730
Sende daha iyi odaklanırsın.

470
00:44:26,930 --> 00:44:28,800
İyi, yapacağım...

471
00:44:29,700 --> 00:44:31,900
...ama kızlar için değil.

472
00:44:32,400 --> 00:44:33,900
Evet evet.

473
00:44:34,700 --> 00:44:37,200
Havalı davranmayı bırak.

474
00:44:37,600 --> 00:44:38,910
Bugün seninle gideceğim.

475
00:44:39,110 --> 00:44:40,450
Ha? Neden?

476
00:44:40,640 --> 00:44:42,020
- Kliman var mı?
- Evet.

477
00:44:42,240 --> 00:44:44,740
- Benim yok.
- Benim sorunum değil. Şimdi arkanı dön.

478
00:44:45,010 --> 00:44:47,050
Sırama hep terini akıttın.

479
00:44:47,310 --> 00:44:49,520
Çok salaksın.

480
00:45:12,670 --> 00:45:16,710
Samba gibi şeyler yapıyorum.

481
00:45:18,380 --> 00:45:22,190
Anladım. Bu iyi.

482
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
Peki, Kato-san...

483
00:45:43,700 --> 00:45:44,550
Kato-san

484
00:45:44,740 --> 00:45:46,110
Ah, doğru Kato.

485
00:45:47,340 --> 00:45:49,320
O nasıl biri?

486
00:45:50,440 --> 00:45:51,820
Nasıl biri mi?

487
00:45:54,410 --> 00:45:56,120
Bilirsin, her zaman aynı.

488
00:45:56,320 --> 00:45:57,660
Her zaman aynı mı?

489
00:45:58,050 --> 00:46:02,590
Tam olarak nasıl biri?

490
00:46:02,790 --> 00:46:07,860
Şey, ona soru sormak istediğin zaman...

491
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
...hemen cevaplar.

492
00:46:09,760 --> 00:46:12,970
Eğer o soru sorarsa...

493
00:46:13,170 --> 00:46:15,270
...bilirsin o zamanda ben cevaplarım.

494
00:46:16,400 --> 00:46:19,180
Görüşmek istediğin zamanda direk görüşür.

495
00:46:25,980 --> 00:46:29,430
Kato, geciktin dostum. Çok bekledim.

496
00:46:31,120 --> 00:46:32,600
Merhaba.

497
00:46:33,190 --> 00:46:34,190
Arkadaşın nerede?

498
00:46:34,390 --> 00:46:36,390
Yakında burada olur.

499
00:46:36,590 --> 00:46:38,190
Söz verdiyse gelir.

500
00:46:38,390 --> 00:46:39,800
Anladım.

501
00:46:43,000 --> 00:46:44,700
Ne?

502
00:46:51,940 --> 00:46:54,040
Burada.

503
00:47:28,810 --> 00:47:30,310
Teşekkürler.

504
00:47:32,880 --> 00:47:33,720
İyi günler sana.

505
00:47:33,910 --> 00:47:35,320
Sana da iyi günler.

506
00:47:35,680 --> 00:47:36,990
Merhaba, hanımefendi.

507
00:47:37,180 --> 00:47:38,890
İyi misiniz?

508
00:47:39,620 --> 00:47:41,120
Ya güzel bir gün olmazsa?

509
00:47:41,390 --> 00:47:42,700
Nasıl bilebilirim?

510
00:47:43,320 --> 00:47:46,100
- Babası değil, değil mi?
- O şoför.

511
00:47:47,290 --> 00:47:49,530
- Filmlerdeki gibi.
- Kapa çeneni.

512
00:47:56,340 --> 00:47:58,540
Eski bir arkadaşım, Shoko Yosano.

513
00:47:58,740 --> 00:48:01,240
Merhaba, ben Kato.

514
00:48:01,770 --> 00:48:02,880
Kato-san.

515
00:48:03,440 --> 00:48:06,360
Ben Yonosuke Yokomichi.

516
00:48:13,550 --> 00:48:14,760
Böyle yapma...

517
00:48:16,390 --> 00:48:19,770
Aliterasyon gibi adın harika.

518
00:48:22,660 --> 00:48:24,300
Her neyse, gidelim mi?

519
00:48:36,480 --> 00:48:37,980
Merhaba, 4 kişilik masa.

520
00:48:38,180 --> 00:48:40,780
Üzgünüm, tamamen doluyuz.

521
00:48:40,980 --> 00:48:44,120
Koltuklara geçebilirsiniz.

522
00:48:45,420 --> 00:48:47,300
Başka bir yere mi gitsek?

523
00:48:48,190 --> 00:48:50,790
Önemli değil ya otururuz.

524
00:48:53,190 --> 00:48:54,640
Peki?

525
00:48:54,830 --> 00:48:57,100
Ben oldukça iyiyim.

526
00:49:10,180 --> 00:49:12,160
Merhaba, sipariş verebilir miyim?

527
00:49:12,380 --> 00:49:13,880
Tabii, bir saniye.

528
00:49:14,150 --> 00:49:17,960
- Peçete alabilir miyim?
- Tabii, bir saniye.

529
00:49:26,390 --> 00:49:29,770
Söylesene, arkadaşın Mutsumi ile Kato...

530
00:49:30,460 --> 00:49:32,770
...gerçekten iyi görünüyor.

531
00:49:34,970 --> 00:49:37,470
Yakışıklı erkekleri daha çok beğeniyor.

532
00:49:37,870 --> 00:49:42,380
Buyurun, hamburgeriniz. Afiyet olsun.

533
00:49:52,790 --> 00:49:57,100
Peki Shoko-chan, baban ne iş yapıyor?

534
00:49:57,590 --> 00:50:01,330
Şey, açıklaması biraz zor.

535
00:50:01,990 --> 00:50:03,100
Gizli işler mi yapıyor?

536
00:50:03,300 --> 00:50:05,000
Gizli işler değil.

537
00:50:06,700 --> 00:50:09,010
Atık toprakları elden geçiriyorlar.

538
00:50:09,600 --> 00:50:11,110
Atık toprağı elden mi geçiriyorlar?

539
00:50:11,200 --> 00:50:14,910
Toprağı denize dökerek
doldurma işlemi yapıyorlar.

540
00:50:15,040 --> 00:50:18,420
Tokyo körfezini doldurmak gibi
bir hayali olduğunu söyledi.

541
00:50:18,740 --> 00:50:22,520
Tokyo Körfezine birini
gömmek istiyor olmasın?

542
00:50:30,120 --> 00:50:32,760
Komik bir şey mi söyledim?

543
00:50:33,430 --> 00:50:35,370
Tokyo körfezine birini gömmek mi!

544
00:50:37,530 --> 00:50:39,270
Bu fikri ona söylemeliyim, güzelmiş.

545
00:50:39,630 --> 00:50:43,640
Hayır, yapma. O zaman ilk
aklına gelen kişi ben olurum.

546
00:50:43,840 --> 00:50:49,550
İnanamıyorum...

547
00:50:51,280 --> 00:50:53,760
Shoko-chan, Shoko-chan

548
00:50:54,050 --> 00:50:56,460
Üye olduğun bir kulüp var mı?

549
00:51:01,520 --> 00:51:04,090
Evet, şiir topluluğundayım.

550
00:51:04,290 --> 00:51:06,500
Şiir mi? Ben de sambadayım.

551
00:51:07,290 --> 00:51:09,400
Şaka mı yapıyorsun?

552
00:51:15,200 --> 00:51:16,510
Samba mı?

553
00:51:16,800 --> 00:51:18,540
Dikkatli ol, Shoko-chan.

554
00:51:19,440 --> 00:51:20,610
Shoko-chan.

555
00:51:21,540 --> 00:51:23,320
Çatal ve bıçak...

556
00:51:31,520 --> 00:51:32,830
Şapkam.

557
00:52:15,900 --> 00:52:17,740
Burnunda ketçap var.

558
00:52:46,830 --> 00:52:48,740
Yonosuke-san.

559
00:52:55,770 --> 00:52:57,770
Yonosuke-san.

560
00:53:04,580 --> 00:53:06,680
Yonosuke-san.

561
00:53:12,380 --> 00:53:14,890
Yonosuke-san, burada...sın!

562
00:53:17,890 --> 00:53:20,500
Burada olmana sevindim.

563
00:53:22,600 --> 00:53:27,010
Bekle, bir saniye! Orada dur.

564
00:53:34,210 --> 00:53:35,810
Bir saniye.

565
00:53:39,910 --> 00:53:41,720
Orada bekle.

566
00:53:51,020 --> 00:53:52,370
İyi günler.

567
00:53:53,330 --> 00:53:54,960
İyi günler, evet.

568
00:54:00,770 --> 00:54:05,510
Bir kaç kere aradım,
ama evde yokmuşsun.

569
00:54:08,310 --> 00:54:10,510
Yaşadığım yeri nasıl buldun?

570
00:54:11,310 --> 00:54:14,480
Kato-san a sordum.

571
00:54:14,680 --> 00:54:16,720
Anladım.

572
00:54:17,680 --> 00:54:19,320
Peki, bu zamansız ziyaret neden?

573
00:54:19,520 --> 00:54:21,790
Havuza gitmek ister misin?

574
00:54:22,120 --> 00:54:24,600
Havuz mu? Ne zaman?

575
00:54:24,790 --> 00:54:26,740
Hemen şimdi.

576
00:54:26,930 --> 00:54:29,410
Olmaz, bu çok ani oldu.

577
00:54:29,830 --> 00:54:32,310
Eğlenceli olacak.

578
00:54:42,810 --> 00:54:44,850
Havuz, ha?

579
00:55:07,270 --> 00:55:09,080
Yonosuke-san

580
00:55:09,770 --> 00:55:11,370
Yono!

581
00:55:11,570 --> 00:55:14,180
Bu benim abim...
Şey, abim sayılır.

582
00:55:14,370 --> 00:55:16,280
O, söylemişti.

583
00:55:16,610 --> 00:55:18,180
Ben Katsuhiko, onun abisiyim.

584
00:55:19,580 --> 00:55:21,890
Evet, abisi sayılırım.

585
00:55:24,780 --> 00:55:26,020
Şampanya al.

586
00:55:26,420 --> 00:55:28,090
Ve biraz *Prosciutto.
(*İtalyan Jambonu)

587
00:55:29,220 --> 00:55:32,130
Peki, şerefe.

588
00:56:09,560 --> 00:56:11,770
Burada ne yapıyorsun?

589
00:56:12,300 --> 00:56:15,680
Ben de bilmiyorum aslında.

590
00:56:16,600 --> 00:56:19,580
Katsuhiko'nun kardeşiyle mi birliktesin?

591
00:56:20,010 --> 00:56:20,610
Ne? Ben mi?

592
00:56:20,810 --> 00:56:22,380
Evet, ben öyle duydum.

593
00:56:22,610 --> 00:56:24,490
Hayır, çıkmıyoruz.

594
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
Her neyse, önemli değil.

595
00:56:26,680 --> 00:56:28,090
Bana söz ver.

596
00:56:28,480 --> 00:56:32,190
Abini korumak istiyorsan...

597
00:56:33,090 --> 00:56:34,490
...dün olanları kimseye anlatma?

598
00:56:34,490 --> 00:56:36,690
Evet, bu... Tamam mı?

599
00:56:49,540 --> 00:56:52,020
Muhteşemsin, Yonosuke-san!

600
00:56:52,240 --> 00:56:54,740
Olimpik bir yüzücü gibi o.

601
00:56:55,810 --> 00:56:57,450
Yonosuke-san!

602
00:57:16,660 --> 00:57:17,770
Shoko-chan

603
00:57:18,560 --> 00:57:20,010
Yonosuke-san!

604
00:57:26,810 --> 00:57:28,480
Ayakta durabilirsin.

605
00:57:39,080 --> 00:57:40,500
Bu bayan, abinin kız arkadaşı...

606
00:57:41,020 --> 00:57:42,120
... Chiharu-san mı?

607
00:57:42,420 --> 00:57:44,490
Sayılmaz.

608
00:57:44,690 --> 00:57:47,100
- Gerçekten mi?
- Evet, demek istediğim, o...

609
00:57:47,530 --> 00:57:48,600
Ne?

610
00:57:48,930 --> 00:57:50,800
Boş ver.

611
00:57:51,930 --> 00:57:54,210
Her neyse! Harika yüzüyorsun.

612
00:57:55,700 --> 00:57:57,910
Bu kadar hızlı yüzmeyi nasıl beceriyorsun?

613
00:57:58,300 --> 00:58:00,180
Sahil kenarında büyüdüm ben.

614
00:58:00,840 --> 00:58:02,250
Her gün yüzerdim.

615
00:58:04,840 --> 00:58:08,350
Kulağa hoş geliyor.
Ben de oraya gitmek isterdim.

616
00:58:08,680 --> 00:58:11,250
Çok da iyi bir yer değil. Ama bir ara gel.

617
00:58:11,680 --> 00:58:15,500
Kyushu'ya daha önce hiç gitmemiştim.

618
00:58:15,690 --> 00:58:17,670
O zaman kesinlikle gel.

619
00:58:18,260 --> 00:58:20,570
- Gerçekten gelebilir miyim?
- Elbette.

620
00:58:21,290 --> 00:58:24,470
Yaz tatilinde Kyushu'ya
gideceksin değil mi?

621
00:58:27,400 --> 00:58:29,810
Aslında, evet, gideceğim...

622
00:58:30,070 --> 00:58:34,310
Ve ziyaret için beni çağırıyorsun değil mi?

623
00:59:43,480 --> 00:59:44,980
Kapat şunu adamım.

624
00:59:45,310 --> 00:59:48,590
Bak, benim düştüğüm sahne.

625
00:59:50,620 --> 00:59:54,430
Samba yapmak bile bence
utanç verici bir durum.

626
00:59:54,620 --> 00:59:55,890
Ama sen seviyorsun.

627
00:59:56,090 --> 00:59:57,830
Biliyorum, izleyelim!

628
01:00:06,200 --> 01:00:07,510
Gördün mü?

629
01:00:07,700 --> 01:00:09,110
Hıhı, düştün.

630
01:00:09,530 --> 01:00:13,210
Ve onlara dedim ki,
"Beni bırakın ve devam edin"

631
01:00:13,410 --> 01:00:14,610
Hııı.

632
01:00:14,910 --> 01:00:17,010
Bunu söylediğime inanamıyorum.

633
01:00:17,810 --> 01:00:20,220
Sıcak yüzünden bilincimi
kaybetmiş olmalıyım.

634
01:00:28,350 --> 01:00:30,920
Eve yarın döneceğimizi
söylemiştin değil mi?

635
01:00:31,120 --> 01:00:32,230
Evet.

636
01:00:33,930 --> 01:00:35,230
Ve bugün burada kalacağız?

637
01:00:35,760 --> 01:00:39,230
Buradan ayrılacağım ve oraya gideceğim.
Güzel değil mi?

638
01:00:43,030 --> 01:00:45,040
Bence de.

639
01:00:45,940 --> 01:00:48,280
Şu videoyu durduramaz mısın?

640
01:00:49,740 --> 01:00:53,750
Ritim tutmaya başladım.

641
01:00:55,550 --> 01:00:57,250
Hey, Kato

642
01:00:58,350 --> 01:00:59,800
Kato

643
01:00:59,990 --> 01:01:01,290
Ne istiyorsun?

644
01:01:04,690 --> 01:01:07,190
Chiharu-san hakkında...

645
01:01:07,390 --> 01:01:08,700
Yine mi?

646
01:01:09,630 --> 01:01:14,630
Sen onun...
fahişe olduğunu mu düşünüyorsun?

647
01:01:15,200 --> 01:01:18,550
Ozawa öyle düşünüyor sanırım.

648
01:01:24,910 --> 01:01:26,820
Bunu yedikten sonra gideceğim.

649
01:01:27,250 --> 01:01:28,450
Nereye?

650
01:01:29,210 --> 01:01:30,320
Yürüyeceğim.

651
01:01:30,520 --> 01:01:32,020
Seninle geleceğim.

652
01:01:32,620 --> 01:01:34,320
Gelmene gerek yok.

653
01:01:36,620 --> 01:01:38,030
Geliyorum.

654
01:01:41,030 --> 01:01:43,630
Hey, nereye gidiyoruz?

655
01:01:45,660 --> 01:01:47,040
Sivrisineklere bak. Geri dönelim.

656
01:01:47,230 --> 01:01:49,970
İstersen gidebilirsin!

657
01:01:50,470 --> 01:01:52,880
Parkta sadece sivrisinekler vardır.

658
01:01:53,570 --> 01:01:57,180
Geceleri parkın
tehlikeli olduğunu duymuştum.

659
01:02:17,300 --> 01:02:22,540
Hey, sana söylediğim şeyi hatırla.
Ben kızlarla ilgilenmiyorum.

660
01:02:22,730 --> 01:02:24,540
Bunu mu demiştin?

661
01:02:25,840 --> 01:02:27,410
Biliyorsun...

662
01:02:29,140 --> 01:02:31,050
...ben erkekleri tercih ediyorum.

663
01:02:33,410 --> 01:02:35,020
Anladın mı?

664
01:02:41,020 --> 01:02:43,120
Yani diyorsun ki...

665
01:02:46,420 --> 01:02:48,930
Ne? Hayır! Benim tipim değilsin.

666
01:02:51,230 --> 01:02:53,180
Her neyse, artık biliyorsun.

667
01:02:55,770 --> 01:02:59,080
Seni rahatsız ettiyse,
benimle gelmeyi bırakabilirsin.

668
01:02:59,540 --> 01:03:00,570
Ne?

669
01:03:00,870 --> 01:03:03,220
- Seninle gelemez miyim?
- Bunu demedim.

670
01:03:06,280 --> 01:03:08,520
Şaşırmadın mı?

671
01:03:08,710 --> 01:03:09,710
Neden?

672
01:03:09,980 --> 01:03:11,390
Ne demeye çalışıyorsun, neden?

673
01:03:15,890 --> 01:03:19,490
Bu park benim gibi insanlar için yapılmış.

674
01:03:19,690 --> 01:03:22,230
Biliyorsun, ben...

675
01:03:23,100 --> 01:03:27,600
Benim gibilerle buluşmak
için buraya geldim.

676
01:03:29,400 --> 01:03:30,540
Öyleyse, burada olmamalıyım!

677
01:03:30,540 --> 01:03:32,210
Elbette, burada olmamalısın.

678
01:03:33,810 --> 01:03:35,650
Tamam, burada bekliyorum.

679
01:03:36,240 --> 01:03:37,740
Bunu istemiyorum!

680
01:03:38,010 --> 01:03:40,920
Sorun değil, yoluna çıkmam.

681
01:03:41,110 --> 01:03:42,320
Devam et.

682
01:04:09,070 --> 01:04:11,080
Gitmeyecek misin?

683
01:04:11,910 --> 01:04:13,510
Sessiz ol.

684
01:04:21,020 --> 01:04:22,290
Ne yapıyorsun?

685
01:04:24,790 --> 01:04:26,330
Pardon.

686
01:04:31,700 --> 01:04:33,400
Teşekkürler.

687
01:04:35,200 --> 01:04:37,410
Bunu bir kemirgen gibi yemeliyiz.

688
01:04:38,340 --> 01:04:39,820
Büyük olanı vermişsin.

689
01:04:40,010 --> 01:04:41,610
Al.

690
01:04:41,810 --> 01:04:44,410
- Emin misin?
- Evet.

691
01:05:16,210 --> 01:05:17,280
Bu kadar komik olan ne?

692
01:05:17,480 --> 01:05:18,820
Hiçbir şey.

693
01:05:20,180 --> 01:05:22,890
Biraz ürpertici.

694
01:05:23,080 --> 01:05:25,190
Bu çok gereksiz.

695
01:05:25,780 --> 01:05:27,090
Bu ne?

696
01:05:27,490 --> 01:05:31,590
Biliyorsun bugün biriyle birlikte geldim.

697
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
O beni hatırlıyor...

698
01:05:35,290 --> 01:05:37,240
...ama ben onu tanıyamadım...

699
01:05:37,600 --> 01:05:40,100
Ama şimdi kim olduğunu anladım.

700
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
Haklısın, gereksizmiş.

701
01:05:44,540 --> 01:05:46,210
Sana söylemiştim.

702
01:05:49,110 --> 01:05:51,310
- Şerefe.
- Şerefe.

703
01:05:59,820 --> 01:06:03,060
Üniversiteye başladığımızda
iyi arkadaşlardık.

704
01:06:04,090 --> 01:06:07,470
Beni biriyle karıştırmıştı,
o sayede tanışmıştık.

705
01:06:11,100 --> 01:06:14,170
Ondan hoşlandın mı peki?

706
01:06:14,370 --> 01:06:17,280
Ne? Yokomichi'den mi?

707
01:06:18,200 --> 01:06:19,380
İmkansız.

708
01:06:19,570 --> 01:06:21,480
Onun ilk adı Yonosuke.

709
01:06:22,070 --> 01:06:24,420
Şaka yapmıyorum.

710
01:06:25,310 --> 01:06:27,920
Yonosuke Yokomichi...

711
01:06:29,910 --> 01:06:31,790
Tanıdık geliyor.

712
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Belki magazin haberlerindendir.

713
01:06:35,190 --> 01:06:36,690
Bu konuda şüpheliyim.

714
01:06:37,590 --> 01:06:41,500
Rahatsız edici biri ama zengin
kızlar peşinden koşuyor.

715
01:06:48,100 --> 01:06:49,010
Ne?

716
01:06:49,200 --> 01:06:52,310
Unutmuşum. Siz tanışmamıştınız.

717
01:06:52,500 --> 01:06:54,210
Elbette hayır.

718
01:06:54,640 --> 01:06:56,950
Bu doğru...

719
01:06:57,510 --> 01:07:00,460
Kendimi şanslı hissettim.

720
01:07:01,950 --> 01:07:03,860
Bu ne demek oluyor?

721
01:07:05,550 --> 01:07:08,290
Onu tanıdığım  için...

722
01:07:08,690 --> 01:07:11,260
...senden daha iyi bir durumdayım.

723
01:07:14,260 --> 01:07:16,100
Biri hakkında böyle...

724
01:07:16,860 --> 01:07:19,470
- böyle konuşmazdın sen.
- Öyle mi?

725
01:07:20,970 --> 01:07:24,470
Okulda ilginç biri olmadığını söylemiştin.

726
01:07:24,670 --> 01:07:26,310
Bunu mu dedim ben?

727
01:07:28,570 --> 01:07:29,880
Yanlış söylemişim o zaman.

728
01:07:30,380 --> 01:07:32,820
O kesinlikle ilginç biriydi.

729
01:07:34,710 --> 01:07:37,390
Bekle, acaba o...

730
01:07:40,120 --> 01:07:41,390
- Ne?
- Üzgünüm.

731
01:08:33,300 --> 01:08:34,780
Bek, bu Kiyoshi.

732
01:08:35,510 --> 01:08:37,680
Okul nasıldı? Çok mu yoruldun?

733
01:08:37,910 --> 01:08:38,920
Elbette, o yüzden geldim.

734
01:08:39,010 --> 01:08:40,920
Kızların etrafında dolanma.

735
01:08:41,110 --> 01:08:42,850
Daha çok çalış!

736
01:09:20,080 --> 01:09:21,590
Eve geldim.

737
01:09:25,160 --> 01:09:26,860
Geç kaldın.

738
01:09:27,090 --> 01:09:29,200
Shoko-san çoktan geldi.

739
01:09:30,760 --> 01:09:32,260
Yonosuke-san

740
01:09:33,260 --> 01:09:34,680
Hoş geldin.

741
01:09:35,100 --> 01:09:37,580
Yarın gelirsin sanmıştım.

742
01:09:37,970 --> 01:09:42,380
Aniden gelmeye karar verdim.
Seni bir kaç kez aradım.

743
01:09:42,570 --> 01:09:44,580
Evde olmadığını söyledi.

744
01:09:45,080 --> 01:09:48,020
Sambaya başlamışsın?

745
01:09:53,490 --> 01:09:55,190
Neye gülüyorsun?

746
01:10:01,290 --> 01:10:03,330
Bunu yapmayı biliyor musun?

747
01:10:04,030 --> 01:10:05,370
Lotsa?

748
01:10:07,400 --> 01:10:08,710
Eğlenceli birisin.

749
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Bunları kullanacak mısın?

750
01:10:10,700 --> 01:10:12,050
Hayır.

751
01:10:12,840 --> 01:10:15,320
Buralarda çok bulunuyor.

752
01:10:17,010 --> 01:10:18,620
Sivrisineğin ne olduğunu biliyor musun?

753
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Üzgünüm, bilmiyorum.

754
01:10:20,010 --> 01:10:21,460
Tokyo'da yok mu?

755
01:10:21,710 --> 01:10:23,020
Görürsen onlara dokunma!

756
01:10:31,720 --> 01:10:32,720
Ne?

757
01:10:50,740 --> 01:10:53,480
Tatlım, Yonosuke çok acıktığını söyledi!

758
01:10:53,750 --> 01:10:55,160
Gerçekten mi?

759
01:10:57,150 --> 01:10:58,420
Bunu seviyor olmalısın.

760
01:10:58,650 --> 01:11:00,600
Teşekkürler.

761
01:11:02,690 --> 01:11:04,390
Gözüm kapalı vururum ben bu topa.

762
01:11:04,590 --> 01:11:07,500
Burada istavrit ve karagöz var.

763
01:11:07,730 --> 01:11:09,360
Teşekkürler, lezzetli görünüyor.

764
01:11:10,090 --> 01:11:12,440
Ito yapabilecek sanırım.

765
01:11:13,100 --> 01:11:14,740
Onun oynayış tarzını seviyorum.

766
01:11:15,030 --> 01:11:17,240
Benden sonraki en iyi oyuncu o.

767
01:11:23,640 --> 01:11:26,820
Başardı!

768
01:11:27,110 --> 01:11:30,350
Gördün mü, tahminlerim hep tutar!

769
01:11:31,020 --> 01:11:33,860
- Size biraz içecek koyayım.
- Neden, teşekkürler.

770
01:11:34,850 --> 01:11:37,060
Kim vurdu demiştiniz?

771
01:11:37,520 --> 01:11:39,370
Ito... san

772
01:11:41,030 --> 01:11:41,730
San

773
01:11:41,930 --> 01:11:43,170
Ito-san

774
01:11:43,730 --> 01:11:45,470
Ito-san

775
01:11:46,930 --> 01:11:49,170
İnanılmaz birisin.

776
01:11:49,570 --> 01:11:53,670
Ito-san! Ito-san!

777
01:11:56,140 --> 01:11:57,410
Muhteşem!

778
01:11:59,240 --> 01:12:01,090
- Dikkatli ol.
- Tamam.

779
01:12:07,090 --> 01:12:09,860
Yonosuke-san, iyi geceler.

780
01:12:10,090 --> 01:12:11,000
İyi geceler.

781
01:12:11,190 --> 01:12:13,500
- Yarın görüşürüz.
- Güle güle.

782
01:12:48,230 --> 01:12:49,730
Yonosuke.

783
01:12:50,960 --> 01:12:52,840
Onunla evlenecek misin?

784
01:12:53,130 --> 01:12:53,940
Ne?

785
01:12:54,130 --> 01:12:56,370
O çok iyi bir kız.

786
01:12:56,770 --> 01:12:59,340
Ama evlenmek için erken değil mi?

787
01:13:02,370 --> 01:13:04,410
Hayır, öyle bir şey yok.

788
01:13:04,680 --> 01:13:06,210
O zaman ne?

789
01:13:07,880 --> 01:13:09,690
Kendimden pek emin değilim.

790
01:13:09,880 --> 01:13:11,020
Nasıl emin olmazsın?

791
01:13:11,220 --> 01:13:12,720
Peki, o kız neyin oluyor?

792
01:13:13,020 --> 01:13:14,590
Bize kim olduğunu söyle.

793
01:13:15,420 --> 01:13:17,900
Söylediğim gibi, sadece arkadaşım.

794
01:13:18,390 --> 01:13:19,890
Arkadaşın?

795
01:13:20,590 --> 01:13:22,300
Sanırım...

796
01:13:38,810 --> 01:13:39,910
Hey, o geldi!

797
01:13:40,110 --> 01:13:43,720
Bak, Yonosuke burada!

798
01:13:52,760 --> 01:13:54,530
Buraya park et.

799
01:13:55,660 --> 01:13:56,970
Bunu tutabilir misin?

800
01:13:57,730 --> 01:13:59,540
Ona yardım edeceğim.

801
01:14:00,970 --> 01:14:02,070
Sola, sola.

802
01:14:02,270 --> 01:14:03,470
Böyle devam et.

803
01:14:03,670 --> 01:14:05,670
Tamam, iyi gidiyorsun.

804
01:14:10,380 --> 01:14:13,480
Sola, sola.

805
01:14:13,780 --> 01:14:15,490
Pardon.

806
01:14:15,680 --> 01:14:17,890
Devam et.

807
01:14:18,780 --> 01:14:20,390
Korna sesi duyuyorum.

808
01:14:21,090 --> 01:14:22,430
Devam et.

809
01:14:22,620 --> 01:14:23,720
İyi gidiyorsun.

810
01:14:23,920 --> 01:14:25,700
Pardon, bir saniye!

811
01:14:26,690 --> 01:14:30,400
Gitti.

812
01:14:31,600 --> 01:14:33,100
Geri gelebilecek mi?

813
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
Tabii ki gelecek.

814
01:14:37,200 --> 01:14:39,910
Buraya!

815
01:14:40,100 --> 01:14:41,520
Biraz daha yanaş.

816
01:14:50,250 --> 01:14:53,020
Ne yapıyorsun sen?

817
01:14:53,220 --> 01:14:55,530
Beceremedim park etmeyi.

818
01:14:55,720 --> 01:14:56,760
Bu kadar zamanda.

819
01:14:56,960 --> 01:14:58,430
Evet.

820
01:14:58,860 --> 01:15:00,960
Merhaba.

821
01:15:02,660 --> 01:15:04,470
Selam, ben Kurihara.

822
01:15:04,660 --> 01:15:08,110
İyi günler. Ben de Shoko Yosano.

823
01:15:09,500 --> 01:15:11,280
- Ben Koike.
- Koike-san

824
01:15:14,670 --> 01:15:15,810
Teşekkürler.

825
01:15:16,070 --> 01:15:16,980
Bu Shoko-chan.

826
01:15:17,180 --> 01:15:18,680
Biliyoruz.

827
01:15:20,080 --> 01:15:22,180
Selam.

828
01:15:30,790 --> 01:15:33,500
Sakura Jiro ile çıkıyor.

829
01:15:33,690 --> 01:15:35,730
Biliyorum, Ozawa bana söyledi.

830
01:15:35,990 --> 01:15:37,300
Öyle mi?

831
01:15:37,900 --> 01:15:39,400
Uzun zamandır görüşemedik.

832
01:15:39,630 --> 01:15:40,510
Gidelim.

833
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
- Kusura bakmayın geç kaldık.

834
01:15:46,500 --> 01:15:49,710
Shoko-chan la aranızda bir sorun mu var?

835
01:15:49,940 --> 01:15:51,420
Nasıl? Neden?

836
01:15:51,610 --> 01:15:53,820
Apaçık ortada.

837
01:15:54,010 --> 01:15:56,550
Arkada oturuyordu.

838
01:15:57,010 --> 01:15:59,760
Hayır, araba tutmuş onu.

839
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
Ozawa ne yapıyor?

840
01:16:02,950 --> 01:16:07,160
Gösterişli kıyafetler giyiniyor,
kitle iletişimi üzerine çalışıyor.

841
01:16:07,490 --> 01:16:11,170
Spiker olmak istediğini söylemişti.

842
01:16:11,360 --> 01:16:12,070
Dalga geçme.

843
01:16:12,260 --> 01:16:14,000
Hayır, ciddiyim.

844
01:16:23,610 --> 01:16:25,180
Ne kadar da güzel bir gün.

845
01:16:25,380 --> 01:16:26,380
Bikinin çok hoş.

846
01:16:26,580 --> 01:16:29,790
Gerçekten mi? Sen de çok güzelsin.

847
01:16:30,720 --> 01:16:32,700
Ne güzel.

848
01:16:36,590 --> 01:16:39,330
Oradalar...

849
01:16:40,830 --> 01:16:44,500
Yonosuke-san! Özür dilerim geç kaldım!

850
01:17:15,960 --> 01:17:17,700
Çok sıcak.

851
01:17:28,670 --> 01:17:30,120
Pardon!

852
01:17:41,390 --> 01:17:42,990
Dostum, ben çok yoruldum.

853
01:17:43,190 --> 01:17:44,690
Ben de.

854
01:17:46,190 --> 01:17:48,230
Birileri zorlanmış olmalı.

855
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
Hey, dostum.

856
01:17:49,630 --> 01:17:50,800
Shoko-chan, sen uçtun resmen.

857
01:17:51,000 --> 01:17:52,630
Evet, uçtum sayılır.

858
01:17:55,230 --> 01:17:56,800
Ne zamandır onunla birliktesin?

859
01:17:58,700 --> 01:18:02,650
Şey, birlikte olduğumuzu söylemek zor...

860
01:18:06,340 --> 01:18:07,850
Sen Jiro'yla çıkıyorsun değil mi?

861
01:18:08,450 --> 01:18:10,890
Bu konu hakkında konuşmayalım.

862
01:18:12,950 --> 01:18:14,490
Yonosuke-san!

863
01:18:15,150 --> 01:18:18,160
Orada ızgara yapıyorlar!

864
01:18:18,490 --> 01:18:20,590
Ne, hala aç mısınız?

865
01:18:23,160 --> 01:18:23,870
Gidelim.

866
01:18:24,060 --> 01:18:26,170
Hadi, gidelim.

867
01:18:27,270 --> 01:18:28,900
Hadi kalamar yiyelim.

868
01:18:29,600 --> 01:18:32,170
İlk kalamarı kim yemek istiyor?

869
01:18:46,080 --> 01:18:49,290
Shoko-chan'a oteline kadar
eşlik edecek misin?

870
01:18:49,790 --> 01:18:53,100
Sorun değil, taksiyle giderim.

871
01:18:53,290 --> 01:18:55,290
Paranı boşa harcama.

872
01:18:55,630 --> 01:18:59,900
Siparişleri dağıtırken onu da
oteline bırak, tamam mı?

873
01:19:00,030 --> 01:19:02,870
Ne? Yol çok ters.

874
01:19:03,230 --> 01:19:06,980
Büyükannenin yaptığı jöleyi
yemeyi biliyorsun ama.

875
01:19:07,240 --> 01:19:10,450
Bilseydim yemezdim.

876
01:19:11,440 --> 01:19:14,860
Yonosuke-san, yürüyerek gidebiliriz.

877
01:19:15,050 --> 01:19:16,890
Bana biraz zaman ver...

878
01:19:27,360 --> 01:19:30,900
Büyükannen çok tatlı biri.

879
01:19:31,760 --> 01:19:34,680
Tatlı mı? Büyükannem?

880
01:19:35,270 --> 01:19:37,180
Önlüğünü sevdim.

881
01:19:37,900 --> 01:19:39,970
Aslında önlüğü daha tatlı.

882
01:19:40,170 --> 01:19:43,120
O önlüğü seçtiği için tatlı.

883
01:19:45,680 --> 01:19:46,980
İyi yapmışım değil mi?

884
01:20:04,230 --> 01:20:06,900
Sahil bu saatlerde daha güzel oluyormuş.

885
01:20:29,720 --> 01:20:31,130
Yoruldun mu?

886
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Hem yoruldum hem eğlendim.

887
01:20:35,630 --> 01:20:38,070
Kendi işini kendin hallediyorsun.

888
01:20:39,660 --> 01:20:41,230
Sanırım, evet.

889
01:20:43,270 --> 01:20:45,750
Ben bir kızım, her şeye rağmen.

890
01:20:48,140 --> 01:20:49,640
Ne?

891
01:20:52,140 --> 01:20:56,680
Yonosuke-san, kadınları gerçekten
anlamıyorsun.

892
01:20:59,250 --> 01:21:00,420
Ne?

893
01:21:01,090 --> 01:21:06,000
Seni eski sevgilinle görmek beni üzüyor.

894
01:21:06,690 --> 01:21:08,140
Ama yapabileceğim bir şey yok.

895
01:21:12,400 --> 01:21:13,810
Efendim?

896
01:21:15,130 --> 01:21:16,700
Sakura-san.

897
01:21:18,200 --> 01:21:20,340
Onunla çıktın değil mi?

898
01:21:24,210 --> 01:21:26,150
Kurihara mı söyledi?

899
01:21:26,710 --> 01:21:29,420
Birinin söylemesine gerek yok.
Belli oluyor zaten.

900
01:21:31,420 --> 01:21:36,520
Onunla çok ilgileniyordun...

901
01:21:37,250 --> 01:21:38,860
Onunla mı ilgileniyordum?

902
01:21:38,920 --> 01:21:40,370
Evet.

903
01:21:41,130 --> 01:21:44,540
Üzgün olduğumu sana belli etmiştim.

904
01:21:45,260 --> 01:21:46,430
Öyle mi? Ne zaman?

905
01:21:46,930 --> 01:21:51,470
Sana ızgara olduğunu bağırarak
söylemedim mi?

906
01:21:51,840 --> 01:21:53,280
Evet.

907
01:21:54,140 --> 01:21:58,880
Bekle. Anlamadım.

908
01:21:59,180 --> 01:22:01,380
Benim kalamara alerjim var.

909
01:22:02,780 --> 01:22:03,990
Gerçekten mi?

910
01:22:04,180 --> 01:22:06,590
Evet, ben buna kefilim.

911
01:22:08,890 --> 01:22:12,890
Dünya hep alerjenlerle dolu.

912
01:22:13,690 --> 01:22:15,190
Üzgünüm.

913
01:22:33,740 --> 01:22:35,620
Yonosuke-san

914
01:22:37,250 --> 01:22:42,130
Yaşadığın yere geldiğim için çok mutluyum.

915
01:22:43,220 --> 01:22:44,820
Gerçekten mi?

916
01:22:47,320 --> 01:22:49,930
İlk başta biraz endişelenmiştim,

917
01:22:50,860 --> 01:22:54,540
...ama senin yanında olmak çok eğlenceli.

918
01:24:02,370 --> 01:24:04,370
Hey, Shoko-chan...

919
01:24:05,470 --> 01:24:07,180
Evet?

920
01:24:13,080 --> 01:24:18,490
Emin değilim, öyle bir şey olursa,
sana sormalıyım...

921
01:24:20,580 --> 01:24:22,500
Evet.

922
01:24:22,690 --> 01:24:25,690
Ah, şey...

923
01:24:26,390 --> 01:24:28,200
Bu nasıl söylenir?

924
01:24:29,090 --> 01:24:31,500
Seni...

925
01:24:32,330 --> 01:24:33,900
...öpebilir miyim?

926
01:24:43,510 --> 01:24:46,820
Tamam, pardon, kusura bakma...

927
01:24:56,320 --> 01:24:58,160
Acaba...

928
01:24:58,420 --> 01:25:02,370
…başını biraz çevirebilir misin?

929
01:25:06,700 --> 01:25:07,680
Yonosuke-san

930
01:25:07,870 --> 01:25:09,670
Evet?

931
01:25:10,700 --> 01:25:15,880
...bunu söyleme için uygun
bir zaman değil ama...

932
01:25:16,170 --> 01:25:17,520
Neyi?

933
01:25:18,580 --> 01:25:21,520
Orada birileri var...

934
01:25:35,890 --> 01:25:39,400
Bunlarda kim?

935
01:25:40,700 --> 01:25:43,740
Bilmem, balıkçı mı acaba?

936
01:25:57,010 --> 01:25:57,750
Ne oluyor?

937
01:25:57,950 --> 01:25:59,260
Koşalım!

938
01:25:59,820 --> 01:26:01,560
- Mülteciler.
- Mülteci mi?'

939
01:26:02,990 --> 01:26:04,060
Ne yapmalıyız?

940
01:26:04,250 --> 01:26:06,200
Kasabadakilere söylemeliyiz.

941
01:26:06,960 --> 01:26:09,060
- Bekle
- Ne oldu?

942
01:26:10,260 --> 01:26:11,570
Bekle, lütfen.

943
01:26:11,760 --> 01:26:13,260
Hadi.

944
01:26:16,770 --> 01:26:18,470
Gitmemiz gerekiyor!

945
01:26:18,970 --> 01:26:21,580
Bekle, onun çocuğu var!

946
01:26:40,220 --> 01:26:43,730
Yonosuke-san, Yonosuke-san

947
01:26:45,930 --> 01:26:47,340
Gitmemiz gerek!

948
01:26:48,930 --> 01:26:52,140
Hastaneye gitmeliyiz!

949
01:26:55,110 --> 01:26:57,850
Dur!

950
01:26:58,810 --> 01:27:00,650
Siz Japon musunuz?

951
01:27:21,470 --> 01:27:23,710
Bebeğe ne oldu?

952
01:27:25,970 --> 01:27:28,280
Merak etmeyin, onunla biz ilgileniriz.

953
01:27:32,110 --> 01:27:33,590
Oradaki insanlara ne oldu?

954
01:27:35,480 --> 01:27:38,520
Büyük ihtimalle Vietnam mültecileriydiler.

955
01:29:26,360 --> 01:29:28,500
Yonosuke-san!

956
01:29:31,800 --> 01:29:35,470
Bebek! İyi olduğunu söylediler!

957
01:29:40,370 --> 01:29:45,120
Hastaneye götürdüler,
ve onu tamamen kuruttular.

958
01:29:45,380 --> 01:29:48,380
...şimdi annesiyle birlikte güvendedir.

959
01:29:51,880 --> 01:29:53,830
Çok şükür.

960
01:29:56,520 --> 01:29:58,400
Çok şükür.

961
01:29:58,890 --> 01:30:02,230
Gerçekten çok sevindim.

962
01:30:05,800 --> 01:30:07,330
Shoko-chan?

963
01:30:10,500 --> 01:30:11,950
Bu sayede...

964
01:30:12,200 --> 01:30:16,620
...çok iyi birine sahip olduğumu öğrendim.

965
01:30:20,010 --> 01:30:21,420
Evet.

966
01:30:22,950 --> 01:30:24,250
Ben de...

967
01:30:36,760 --> 01:30:38,260
Yonosuke-san

968
01:30:41,430 --> 01:30:44,040
Telefon çalıyor.

969
01:30:48,640 --> 01:30:50,080
Merhaba ben Yokomichi

970
01:30:50,270 --> 01:30:53,450
Yonosuke, ben annen.

971
01:30:54,780 --> 01:30:55,980
Ne oldu?

972
01:30:56,250 --> 01:30:59,850
Dinle, büyükannen, o...

973
01:31:08,890 --> 01:31:11,200
Yonosuke.

974
01:31:11,430 --> 01:31:12,630
Bak ne kadar tatlı.

975
01:31:12,830 --> 01:31:14,900
Elbette tatlı.

976
01:31:18,240 --> 01:31:21,110
Bak burada çok gençmiş.

977
01:31:21,300 --> 01:31:23,720
Bakayım.

978
01:31:24,610 --> 01:31:27,920
Bu benim. Yakışıklıymışım ha?

979
01:31:28,250 --> 01:31:29,320
Aptal.

980
01:31:33,620 --> 01:31:36,360
Her şeyi saklamış.

981
01:31:54,870 --> 01:31:57,550
Bunlar gerçekten çok güzel.

982
01:32:29,710 --> 01:32:33,050
Bu sabah duydum.
Cenaze töreni yapmamışsınız.

983
01:32:33,440 --> 01:32:34,920
Sorun değil.

984
01:32:37,150 --> 01:32:39,020
Hazır buradayken.

985
01:32:39,420 --> 01:32:42,730
Evet, bir süre burada kalacağım.

986
01:32:47,020 --> 01:32:48,560
Biliyorsun.

987
01:32:49,360 --> 01:32:52,430
Büyükanneni çok severdim.

988
01:32:56,670 --> 01:33:00,480
Biz ayrıldıktan sonra, örmeyi
öğrenmek için onunla görüşmeye devam ettim.

989
01:33:00,970 --> 01:33:05,010
Gerçekten mi? Bilmiyordum...

990
01:33:09,680 --> 01:33:11,790
Çok ağır biri değildi.

991
01:33:13,920 --> 01:33:16,630
Ama hepimiz tabutunu taşımaya yardım ettik.

992
01:33:21,590 --> 01:33:23,900
Arkasından herkes ağladı.

993
01:33:25,700 --> 01:33:31,310
Ben... annemi ağlarken hiç görmemiştim.

994
01:33:32,040 --> 01:33:33,810
Çok doğal.

995
01:33:37,110 --> 01:33:39,020
Ben öldüğümde...

996
01:33:40,910 --> 01:33:43,320
...benim için de ağlayan olur mu ki?

997
01:33:48,550 --> 01:33:50,360
Beni düşündüklerinde...

998
01:33:51,120 --> 01:33:52,120
Merak ediyorum...

999
01:33:52,860 --> 01:33:59,740
Büyük ihtimal güleriz...

1000
01:34:00,100 --> 01:34:02,100
Ne? Neden?

1001
01:34:02,900 --> 01:34:05,810
Bilmiyorum, sadece bir tahmin.

1002
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
Hey, ne zaman geldin?

1003
01:34:41,000 --> 01:34:42,750
Geçen hafta geldim.

1004
01:34:43,110 --> 01:34:45,610
Patron ne zaman işbaşı yapacağını sordu.

1005
01:34:45,840 --> 01:34:47,950
Yarın erkenden çalışmaya başlayacağım.

1006
01:34:48,340 --> 01:34:52,920
Bir işin olabilir ama
yeteneklerini bize de göstermelisin.

1007
01:34:53,150 --> 01:34:54,720
Sen bizim biricik öğrencimizsin.

1008
01:34:55,020 --> 01:34:56,020
Kesinlikle...

1009
01:34:57,320 --> 01:34:59,730
Vaktin olursa bize katıl.

1010
01:35:01,690 --> 01:35:03,360
Öğrenci olarak mı?

1011
01:35:03,560 --> 01:35:06,670
Bilmiyor musun?
Diğerlerini bırakman gerekiyor.

1012
01:35:07,460 --> 01:35:08,370
Sambayı mı bırakayım?

1013
01:35:08,570 --> 01:35:10,100
Hayır, okulu.

1014
01:35:47,740 --> 01:35:50,510
Aileni aramam gerekiyor.

1015
01:35:51,740 --> 01:35:55,120
Duydun sanırım?

1016
01:35:56,010 --> 01:35:58,120
Evet, okuldan atılmışsın.

1017
01:35:58,320 --> 01:35:59,920
Hayır, öyle değil.

1018
01:36:00,180 --> 01:36:01,990
Biliyorsun ben...

1019
01:36:02,750 --> 01:36:04,890
…hamile...

1020
01:36:06,290 --> 01:36:09,960
Hayır, birini hamile bıraktım?

1021
01:36:10,160 --> 01:36:12,900
Şey, yani Yui hamile.

1022
01:36:30,980 --> 01:36:33,290
- Kola ister misin?
- Hayır, şimdi değil.

1023
01:36:35,190 --> 01:36:37,630
Emin misin?

1024
01:36:39,520 --> 01:36:42,000
Evet, evet...

1025
01:36:42,390 --> 01:36:44,300
Doktora gitmiş.

1026
01:36:45,030 --> 01:36:47,440
Ne yapacaksın?

1027
01:36:48,530 --> 01:36:51,600
Evet... Adamım.

1028
01:36:54,040 --> 01:36:59,350
Demek istediğim, o da bu
konuda baya bir şaşkın.

1029
01:36:59,710 --> 01:37:03,050
Ancak sakin davranıyor.

1030
01:37:03,580 --> 01:37:06,560
Aklını toparladığını söyledi.

1031
01:37:08,480 --> 01:37:09,390
Ne konuda?

1032
01:37:09,590 --> 01:37:11,260
Bilmiyorum...

1033
01:37:11,990 --> 01:37:15,660
- Sormadın mı?
- Sormaktan korktum.

1034
01:37:20,660 --> 01:37:23,770
Belki konu...

1035
01:37:26,270 --> 01:37:28,480
...evliliktir?

1036
01:37:28,710 --> 01:37:33,020
Evlilik... evlilik...

1037
01:37:34,080 --> 01:37:36,080
Bekle, evlenmeli miyim?

1038
01:37:36,310 --> 01:37:38,310
Bana mı soruyorsun?

1039
01:37:38,580 --> 01:37:40,790
Pardon, haklısın.

1040
01:37:41,380 --> 01:37:43,630
- Sorun yok, sorun yok.
- Sorun var.

1041
01:37:47,290 --> 01:37:50,700
Ama sanırım... yapacak bir şeyim yok.

1042
01:37:51,290 --> 01:37:54,100
Onu hamile bıraktıktan sonra...

1043
01:37:58,940 --> 01:38:00,850
Ne diyorsun, nasıl yapacak bir şeyin olmaz?

1044
01:38:02,570 --> 01:38:05,080
Hamilelik hassas bir durumdur ama...

1045
01:38:06,840 --> 01:38:08,450
...hatırlaman gereken bir durum var,

1046
01:38:09,650 --> 01:38:11,750
...ortada da bir bebek var!

1047
01:38:14,750 --> 01:38:16,250
Ne?

1048
01:38:16,450 --> 01:38:19,960
Her neyse, sakince oturup
bu konuyu konuşmanız gerekiyor.

1049
01:38:20,690 --> 01:38:21,860
Samimi bir şekilde konuşun.

1050
01:38:22,390 --> 01:38:23,870
Evet, efendim.

1051
01:38:25,960 --> 01:38:29,470
Ve yardım edebileceğim bir
şey olursa haber verin.

1052
01:38:29,670 --> 01:38:30,800
Tamam.

1053
01:38:31,170 --> 01:38:33,110
- O zaman bana para ver.
- Tamam.

1054
01:38:33,800 --> 01:38:35,370
Ne? Şaka yapıyordum.

1055
01:38:35,610 --> 01:38:37,920
Sorun değil.

1056
01:38:38,480 --> 01:38:39,920
Hayır, gerek yok.

1057
01:38:40,110 --> 01:38:41,680
Hayır, sorun değil.

1058
01:39:00,630 --> 01:39:02,630
- İyi misin?
- İyiyim.

1059
01:39:02,830 --> 01:39:05,440
- Aç mısın?
- Değilim.

1060
01:39:10,240 --> 01:39:14,280
Benim,  Yonosuke Yokomichi.
Hatırladın mı? Yonosuke.

1061
01:39:14,640 --> 01:39:18,680
Oh, uzun zaman oldu.
En son ne zaman görüşmüştük?

1062
01:39:18,950 --> 01:39:19,890
Yazın.

1063
01:39:20,080 --> 01:39:22,260
Lil Chiharu ile arkadaş mısınız?

1064
01:39:24,150 --> 01:39:26,500
Bu benim annem. Ziyarete gelmiş.

1065
01:39:27,790 --> 01:39:29,700
Merhaba, ben kızınızın arkadaşı Yokomichi..

1066
01:39:29,890 --> 01:39:31,770
Ona göz kulak olduğun için minnettarım.

1067
01:39:31,960 --> 01:39:33,960
Pek baktığı söylenemez.

1068
01:39:34,300 --> 01:39:35,970
Ben yine de minnettarım...

1069
01:39:36,170 --> 01:39:41,310
Gitmeden önce arkadaşlarınla tanışmalıyım.

1070
01:39:42,210 --> 01:39:45,680
Anne, ayrılmadan önce lavaboya gitmelisin.

1071
01:39:45,880 --> 01:39:47,820
Sanırım gitmeliyim.

1072
01:39:48,080 --> 01:39:49,780
Buraya, hanımefendi.

1073
01:39:49,980 --> 01:39:51,580
Tut şunu.

1074
01:39:52,480 --> 01:39:54,190
Dikkatli ol.

1075
01:40:01,890 --> 01:40:03,600
Ben tutayım.

1076
01:40:08,503 --> 01:40:09,948
Nerelisin?

1077
01:40:10,405 --> 01:40:12,646
- Ne?
- Memleketin.

1078
01:40:13,341 --> 01:40:15,150
Güneydoğuda küçük bir kasaba.

1079
01:40:16,211 --> 01:40:20,023
Kırsal yer değil ama...
Yani, taşrada gibi.

1080
01:40:20,815 --> 01:40:22,055
Bilmiyordum.

1081
01:40:22,350 --> 01:40:23,420
Ne demek istiyorsun?

1082
01:40:23,618 --> 01:40:26,622
Bahse varım popüler biriydin.

1083
01:40:27,822 --> 01:40:28,857
Bilmem...

1084
01:40:29,457 --> 01:40:31,334
Peki, umarım doğrudur.

1085
01:40:32,360 --> 01:40:33,862
Eminim.

1086
01:40:36,731 --> 01:40:39,371
Shoko-chan'a ne oldu?

1087
01:40:40,034 --> 01:40:41,274
Son zamanlarda görmedim.

1088
01:40:41,836 --> 01:40:44,874
Belki bir ara yeniden görüşürüz seninle.

1089
01:40:48,576 --> 01:40:50,146
Ne zaman göreceğim seni?

1090
01:40:51,479 --> 01:40:54,187
Ne zaman tekrar göreceğim?

1091
01:40:56,851 --> 01:40:58,762
Ne zaman... Biz?

1092
01:41:05,794 --> 01:41:09,799
Bakalım, ismin... Yuta?

1093
01:41:10,198 --> 01:41:11,700
Evet.

1094
01:41:12,133 --> 01:41:15,307
Yaşını ve mesleğini
söylemenin sakıncası var mı?

1095
01:41:16,137 --> 01:41:18,447
19 yaşında, öğrenciyim.

1096
01:41:19,741 --> 01:41:22,051
Peki, seni sıkıntıya sokan şey ne?

1097
01:41:22,243 --> 01:41:24,120
Birine aşık oldum.

1098
01:41:25,814 --> 01:41:27,816
Peki, son derece normal bir şey.

1099
01:41:28,216 --> 01:41:29,422
Evet, ama...

1100
01:41:29,617 --> 01:41:33,929
Benden büyük birine oldum.

1101
01:41:34,756 --> 01:41:40,138
Onunla birçok yere gitmek istiyorum...

1102
01:41:40,328 --> 01:41:42,330
...ama bir tür sorun yaşıyorum.

1103
01:41:43,931 --> 01:41:46,138
Ona çıkalım dedin ama o, hayır mı dedi?

1104
01:41:46,334 --> 01:41:48,238
Hayır, yalnızca ben
eğleneceğim biliyorum...

1105
01:41:48,335 --> 01:41:53,580
...ama o eğlenecek mi emin değilim.

1106
01:41:53,674 --> 01:41:55,881
Yani korkuyorsun.

1107
01:41:56,243 --> 01:41:57,287
Sanırım, evet.

1108
01:41:57,445 --> 01:42:01,791
"Bugün saat 17.00 civarında, bir..."

1109
01:42:02,117 --> 01:42:04,188
Saat 17.00 civarında...

1110
01:42:04,385 --> 01:42:05,693
Chiharu, yanlış bir şey mi var?

1111
01:42:05,887 --> 01:42:07,696
Neden?

1112
01:42:08,089 --> 01:42:10,695
Aramadan sonra dalgın göründün.

1113
01:42:11,392 --> 01:42:13,702
Ne? Gerçekten mi?

1114
01:42:18,132 --> 01:42:20,109
Sanırım düşüncelere dalmışım
ya da başka bir şey.

1115
01:42:20,201 --> 01:42:21,908
Hey, hey, hey-

1116
01:42:22,103 --> 01:42:26,711
Biliyorsun, "Saat 17.00 civarında"
demek benim için çok zor.

1117
01:42:26,908 --> 01:42:29,047
Senin kuzeydoğu aksanın.

1118
01:42:29,310 --> 01:42:30,414
Dalga mı geçiyorsun?

1119
01:42:30,611 --> 01:42:32,056
Hayır, hayır.

1120
01:42:39,220 --> 01:42:40,824
Ara sonu

1121
01:42:43,925 --> 01:42:45,165
Bugün saat 17.00 civarında...

1122
01:43:23,831 --> 01:43:25,504
Beklettiğim için üzgünüm. Yemeğe gidelim.

1123
01:43:26,333 --> 01:43:27,403
Tamam.

1124
01:43:27,735 --> 01:43:28,805
Ne yemeliyiz?

1125
01:43:29,003 --> 01:43:31,244
Fark etmez.

1126
01:43:31,806 --> 01:43:33,114
Üzgün müsün?

1127
01:43:33,307 --> 01:43:35,514
Hayır, gidelim hadi.

1128
01:43:36,243 --> 01:43:37,017
Nereye gitmeliyiz?

1129
01:43:37,245 --> 01:43:39,122
- Ne?
- Yemeğe.

1130
01:43:42,917 --> 01:43:44,658
Bugün saat 17.00 civarında...

1131
01:43:45,319 --> 01:43:48,926
Yoyogi istasyonunda bir kaza oldu.

1132
01:43:49,757 --> 01:43:55,139
Platformdan düşen kadını kurtarmak için
iki adam raylara atladı.

1133
01:43:55,429 --> 01:43:59,275
Biri, 26 yaşında Kore değişim
öğrencisi Park Seung-jun...

1134
01:44:00,067 --> 01:44:04,311
...diğeri 35 yaşında, fotoğrafçı
Yonosuke Yokomichi idi.

1135
01:44:05,506 --> 01:44:08,976
Üçü de bir hastaneye gönderildi...

1136
01:44:09,477 --> 01:44:12,287
...ancak daha sonra ölecekleri ortadaydı.

1137
01:46:16,103 --> 01:46:17,810
Yonosuke-san!

1138
01:46:20,408 --> 01:46:22,115
Yonosuke-san!

1139
01:46:53,907 --> 01:46:55,909
Yonosuke-san!

1140
01:47:02,183 --> 01:47:04,060
Bu çok hoştu!

1141
01:47:04,251 --> 01:47:08,393
Seni hiç bu kadar aktif görmemiştim.

1142
01:47:09,289 --> 01:47:10,165
Aktif miydim?

1143
01:47:10,358 --> 01:47:12,565
Evet ve kararlı da.

1144
01:47:14,962 --> 01:47:18,102
Adamım, geleceğini düşünmemiştim.

1145
01:47:19,967 --> 01:47:21,913
Kato-san'dan duydum.

1146
01:47:24,105 --> 01:47:26,984
Direk bana sormalıydın.

1147
01:47:27,975 --> 01:47:33,921
Eğer hatırlarsan,
bir süredir konuşmuyorduk.

1148
01:47:34,982 --> 01:47:39,192
Ve önceden birkaç kere kucaklaşmıştık.

1149
01:47:39,887 --> 01:47:41,889
Korkunç şekilde garip hissettiriyor.

1150
01:47:46,493 --> 01:47:48,404
Yonosuke-san.

1151
01:47:48,996 --> 01:47:50,703
İşten sonra vaktin var mı?

1152
01:47:50,898 --> 01:47:51,899
Neden?

1153
01:47:52,099 --> 01:47:54,807
Belki tekrar birlikte yemek yiyebilirdik.

1154
01:47:55,436 --> 01:47:57,712
Aslında, hemen sonrasında...

1155
01:47:57,905 --> 01:48:00,977
Arkadaşımın taşınmasına
yardım etmem gerekiyor.

1156
01:48:02,376 --> 01:48:03,753
Anladım.

1157
01:48:04,578 --> 01:48:07,491
Peki, sanırım elden bir şey gelmez.

1158
01:48:11,552 --> 01:48:13,759
Ama haftaya pazar nasıl?

1159
01:48:14,455 --> 01:48:16,298
Kesinlikle!

1160
01:48:20,361 --> 01:48:22,602
Haftaya pazar!

1161
01:48:25,966 --> 01:48:28,173
O zaman, Shoko ile çıkıyorsun?

1162
01:48:29,103 --> 01:48:32,175
Yani, öyle bir şey.

1163
01:48:32,373 --> 01:48:34,080
Ne öyle bir şey?

1164
01:48:35,476 --> 01:48:37,979
- İşe girdim.
- Ne yapıyorsun?

1165
01:48:38,212 --> 01:48:40,818
Normal bir iş, emlakçı.

1166
01:48:42,183 --> 01:48:43,423
Biraz şüpheli değil mi?

1167
01:48:43,618 --> 01:48:45,996
Hayır, hayır, yasal bir şirket.

1168
01:48:46,286 --> 01:48:49,699
Yani, şimdilik sadece altı işçisi
var ama...

1169
01:48:50,491 --> 01:48:51,731
İyiye benziyor.

1170
01:48:54,495 --> 01:48:55,906
Para için teşekkürler.

1171
01:48:56,197 --> 01:48:59,144
Yui'nin annesine karşı
başımı dik tutabildim.

1172
01:49:00,334 --> 01:49:04,180
Yui'nin karnı kocaman oldu şimdi.

1173
01:49:07,074 --> 01:49:09,350
Bu şey gerçekten büyüleyici.

1174
01:49:35,703 --> 01:49:38,274
Bu ağır kutuda ne var?

1175
01:49:41,408 --> 01:49:43,285
Değişik dergiler mi?

1176
01:49:47,881 --> 01:49:50,293
Gevşeme, adamım.

1177
01:49:55,189 --> 01:49:56,896
Yonosuke.

1178
01:49:59,493 --> 01:50:01,404
Bunu takdir ediyorum.

1179
01:50:03,230 --> 01:50:04,709
Ben...

1180
01:50:07,335 --> 01:50:09,212
...elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1181
01:50:11,038 --> 01:50:14,645
Doğmak üzere olan bebeğin hatırı için...

1182
01:50:16,243 --> 01:50:18,154
Her şeyimi vereceğim.

1183
01:50:22,816 --> 01:50:25,524
Sen...

1184
01:50:26,220 --> 01:50:29,531
...yardım isteyebildiğim tek kişiydin.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:39,441
Yui ile bu işin...

1186
01:50:41,568 --> 01:50:44,674
...üstesinden gelmeyi deneyeceğim.

1187
01:51:10,931 --> 01:51:13,605
Neruton'a gidelim.

1188
01:51:17,638 --> 01:51:18,241
Ne?

1189
01:51:18,439 --> 01:51:21,249
Televizyondaki evlendirme programı.

1190
01:51:21,442 --> 01:51:23,547
Onun için konuk olacağız.
Değil mi, Kiyoshi-san?

1191
01:51:24,145 --> 01:51:27,217
Yonosuke, yemin ederim Neruton'a gidiyorum.

1192
01:51:27,515 --> 01:51:29,017
Ne güzel.

1193
01:51:30,151 --> 01:51:31,960
Vaktin var, değil mi?

1194
01:51:32,920 --> 01:51:35,628
Hayır, aslında randevuya çıkacağım.

1195
01:51:35,822 --> 01:51:38,132
Başka güne ertele.

1196
01:51:38,325 --> 01:51:39,633
Yapamam.

1197
01:51:39,827 --> 01:51:42,967
Bundan böyle, bu konuda...

1198
01:51:43,630 --> 01:51:46,338
...daha ciddi olmaya karar verdim.

1199
01:51:48,035 --> 01:51:49,776
Ne... hakkında?

1200
01:51:49,970 --> 01:51:52,644
Shoko-chan hakkında, elbette.

1201
01:52:17,398 --> 01:52:19,435
İyi günler.

1202
01:52:22,035 --> 01:52:24,015
İyi günler.

1203
01:53:00,307 --> 01:53:04,483
Hoş, güzel bir eviniz var, efendim.

1204
01:53:19,626 --> 01:53:22,607
Bekliyor, acele et.

1205
01:53:25,399 --> 01:53:27,310
Beklettiğimiz için kusura bakma.

1206
01:53:27,801 --> 01:53:29,337
Shoko

1207
01:54:00,267 --> 01:54:02,975
Yani, öğrencisin?

1208
01:54:05,372 --> 01:54:06,009
Evet, efendim.

1209
01:54:06,206 --> 01:54:08,379
Ne zamandır çıkıyorsunuz?

1210
01:54:08,709 --> 01:54:10,484
Şey...

1211
01:54:11,579 --> 01:54:15,527
Baba, zaten açıkladım sana.

1212
01:54:15,783 --> 01:54:17,990
Ciddi bir şey olmadığını.

1213
01:54:18,185 --> 01:54:19,721
Hala öğrenciyiz, ve...

1214
01:54:19,920 --> 01:54:23,891
Öğrenci ya da değil,
hala kadın ve erkeksiniz.

1215
01:54:24,325 --> 01:54:26,032
Ne okuyorsun?

1216
01:54:26,326 --> 01:54:30,297
Şimdilik, şey... işletme.

1217
01:54:31,699 --> 01:54:32,803
İşletme mi?

1218
01:54:33,133 --> 01:54:36,342
Evet, şey, hala amatörüm.

1219
01:54:40,140 --> 01:54:41,847
Geleceği parlak gözüküyor mu?

1220
01:54:42,242 --> 01:54:45,416
Geleceği parlak mı? Mezuniyet mi?

1221
01:54:46,713 --> 01:54:47,521
Ne?

1222
01:54:47,714 --> 01:54:49,318
Mezuniyet?

1223
01:54:49,917 --> 01:54:55,424
Baba, onu böyle sorguya
çekmek zorunda değilsin.

1224
01:54:55,756 --> 01:54:58,259
Geleceği olmayan bir adamla
mı çıkmayı seçtin?

1225
01:54:58,559 --> 01:55:00,561
Elbette geleceği var.

1226
01:55:00,794 --> 01:55:04,105
Tanıştığım herkesten
daha çok geleceği parlak.

1227
01:55:13,774 --> 01:55:15,913
Peki, o zaman...

1228
01:55:20,413 --> 01:55:23,587
Buradasın madem, kendini evinde hisset.

1229
01:55:34,395 --> 01:55:36,500
Müsaadenle.

1230
01:56:01,655 --> 01:56:03,965
Şey..

1231
01:56:13,500 --> 01:56:17,573
Seni buraya sürüklemesindeki
ısrarı konusunda özür dilerim.

1232
01:56:17,771 --> 01:56:21,981
Hayır, sorun yok.

1233
01:56:24,678 --> 01:56:26,589
Aslında...

1234
01:56:27,781 --> 01:56:33,094
Yalnızken sana bir şey
sormayı umuyordum ama...

1235
01:56:34,321 --> 01:56:35,823
Evet?

1236
01:56:42,696 --> 01:56:48,513
Yani... biz... şey...

1237
01:56:51,605 --> 01:56:54,916
...çıkıyoruz... değil mi?

1238
01:57:27,608 --> 01:57:31,818
Şey...

1239
01:57:33,914 --> 01:57:36,224
...senin bakış açından...

1240
01:57:45,792 --> 01:57:51,003
...tam olarak bana karşı ne hissediyorsun?

1241
01:57:53,500 --> 01:57:56,743
Şey... Ben...

1242
01:57:58,104 --> 01:58:00,641
Ben..

1243
01:58:01,775 --> 01:58:05,052
Söylemeliyim ki...

1244
01:58:11,952 --> 01:58:13,556
Senden hoşlanıyorum.

1245
01:58:20,694 --> 01:58:22,264
Ben de.

1246
01:58:24,898 --> 01:58:27,071
Senden hoşlanıyorum.

1247
01:58:31,905 --> 01:58:37,878
Yani... İkimiz de hem fikiriz...
çıktığımıza dair... Öyle mi?

1248
01:58:42,882 --> 01:58:44,520
Evet.

1249
01:58:49,189 --> 01:58:50,793
Shoko-chan

1250
01:58:51,925 --> 01:58:53,029
Shoko-chan

1251
01:58:53,593 --> 01:58:55,834
Perdenin içinden çıkabilir misin?

1252
01:58:59,099 --> 01:59:00,237
Lütfen.

1253
01:59:02,736 --> 01:59:03,942
Lütfen.

1254
01:59:04,571 --> 01:59:06,448
Ne?

1255
01:59:09,075 --> 01:59:10,884
Bir yerlere git, lütfen.

1256
01:59:12,479 --> 01:59:14,390
Şu anda çok utangacım.

1257
02:00:11,238 --> 02:00:14,014
- İyi günler.
- İyi günler.

1258
02:00:15,742 --> 02:00:17,813
Ne hoş şapka.

1259
02:00:18,345 --> 02:00:19,949
Teşekkürler.

1260
02:00:24,418 --> 02:00:26,227
- İçeri gir.
- Teşekkürler.

1261
02:00:26,920 --> 02:00:29,560
Şunlara bak!

1262
02:00:30,056 --> 02:00:31,933
Hepsini marketten aldım.

1263
02:00:33,427 --> 02:00:34,565
Al, pasta.

1264
02:00:34,761 --> 02:00:36,240
Teşekkürler.

1265
02:00:38,331 --> 02:00:40,834
Etkilendim, Yonosuke-san.

1266
02:00:41,435 --> 02:00:42,778
Denedim.

1267
02:00:43,369 --> 02:00:44,780
Kendin mi?

1268
02:00:46,240 --> 02:00:47,480
Onu alacağım.

1269
02:00:48,475 --> 02:00:50,352
Teşekkür ederim.

1270
02:00:51,144 --> 02:00:52,555
Benim için.

1271
02:00:55,549 --> 02:00:57,495
Güzel görünüyor.

1272
02:01:00,787 --> 02:01:03,495
- Bak.
- Havalısın!

1273
02:01:04,324 --> 02:01:06,031
Ses olması sorun olur mu?

1274
02:01:06,226 --> 02:01:08,137
Komşular nadiren evde olur.

1275
02:01:08,328 --> 02:01:10,399
Neyse ki.

1276
02:01:10,630 --> 02:01:14,100
Ve... Mutlu Noeller!

1277
02:01:14,501 --> 02:01:16,538
Ve mutlu yıllar!

1278
02:01:17,304 --> 02:01:19,807
Bak, içine düştü!

1279
02:01:20,206 --> 02:01:22,015
Harika!

1280
02:01:52,839 --> 02:01:53,943
O kim?

1281
02:01:54,274 --> 02:01:56,254
Oscar'ı hiç duymadın mı?

1282
02:01:56,443 --> 02:01:57,683
Hayır.

1283
02:01:58,578 --> 02:01:59,852
Peki bu?

1284
02:02:00,213 --> 02:02:03,387
Küçük Pierre. Vurularak ölüyor.

1285
02:02:05,585 --> 02:02:06,723
Ya bu?

1286
02:02:07,187 --> 02:02:08,495
Charlotte.

1287
02:02:09,489 --> 02:02:10,934
Kendini öldürüyor.

1288
02:02:13,794 --> 02:02:14,932
Hikâyesi ne?

1289
02:02:15,128 --> 02:02:17,802
Okumadın mı hiç?

1290
02:02:18,398 --> 02:02:20,400
Gerçekten okumalısın.

1291
02:02:42,355 --> 02:02:44,926
Shoko-chan, gel de bak!

1292
02:02:45,125 --> 02:02:46,536
Efendim?

1293
02:02:51,765 --> 02:02:53,767
Tanrım!

1294
02:02:57,537 --> 02:02:58,845
Shoko-chan.

1295
02:03:03,476 --> 02:03:07,322
Bak! Kar yağıyor!

1296
02:03:07,581 --> 02:03:08,889
Vay!

1297
02:03:09,082 --> 02:03:11,892
Çok güzel!

1298
02:03:15,388 --> 02:03:17,698
Shoko-chan, tüm şu kara bak!

1299
02:03:17,991 --> 02:03:19,595
Gerçekten!

1300
02:03:20,493 --> 02:03:22,439
Bir, iki ve...

1301
02:03:23,697 --> 02:03:25,335
İnanılmaz!

1302
02:03:27,701 --> 02:03:29,840
Çok fazla kar var.

1303
02:03:30,503 --> 02:03:32,107
Ve hiç fark etmedik!

1304
02:03:32,305 --> 02:03:34,114
Bu harika!

1305
02:03:35,709 --> 02:03:37,518
Ne zaman oldu ki?

1306
02:03:38,144 --> 02:03:39,817
Belki ben resim çizerken.

1307
02:03:40,046 --> 02:03:41,821
Harika.

1308
02:03:46,419 --> 02:03:50,128
Yarından sonra memleketine mi gideceksin?

1309
02:03:50,323 --> 02:03:53,133
Evet, büyükbabamın
mezarını ziyaret etmem gerek.

1310
02:03:55,462 --> 02:03:57,464
Anlıyorum... Kayağa gidiyorum ben de.

1311
02:03:59,933 --> 02:04:01,571
Sanırım bir süre göremeyeceğim seni.

1312
02:04:14,380 --> 02:04:16,291
Ne oldu?

1313
02:04:23,590 --> 02:04:26,036
Tamam, şey... Affedersin...

1314
02:04:26,993 --> 02:04:28,597
Affedersin.

1315
02:04:45,812 --> 02:04:47,257
Shoko-chan

1316
02:04:49,616 --> 02:04:50,822
Evet?

1317
02:04:52,452 --> 02:04:54,022
Pardon, ismini söylüyorum sadece.

1318
02:05:21,681 --> 02:05:25,128
Aman Tanrım, Yonosuke-san!

1319
02:05:31,891 --> 02:05:33,996
- Shoko-chan
- Evet?

1320
02:05:35,395 --> 02:05:36,999
Bir kere daha.

1321
02:05:41,601 --> 02:05:43,547
Pardon.

1322
02:05:50,443 --> 02:05:56,356
Aman Tanrım, çok utandım!

1323
02:05:58,718 --> 02:06:00,595
Ayağın iyi mi?

1324
02:06:12,899 --> 02:06:14,469
Shoko-chan.

1325
02:06:15,168 --> 02:06:19,480
Yonosuke-san. Mutlu yıllar.

1326
02:06:19,706 --> 02:06:21,617
Mutlu yıllar.

1327
02:06:23,276 --> 02:06:24,687
Ne oldu? İyi misin?

1328
02:06:25,011 --> 02:06:29,892
Evet, iyiyim. Kayarken tökezledim sadece.

1329
02:06:30,183 --> 02:06:32,288
Neden bana anlatmadın?

1330
02:06:32,819 --> 02:06:36,096
Üzgünüm, seni endişelendirmek istemedim.

1331
02:06:36,289 --> 02:06:38,200
Tabii ki endişeleneceğim.

1332
02:06:38,391 --> 02:06:42,305
Birbirimiz hakkında endişelenmek
bizim görevimiz. Bana söyle yani.

1333
02:06:44,831 --> 02:06:45,502
Tamam.

1334
02:06:45,698 --> 02:06:49,510
Ben yaralanırsam,
öğrenecek ilk kişi sensin.

1335
02:07:02,048 --> 02:07:07,990
Bundan sonra -san olmadan
ismini söyleyeceğim.

1336
02:07:09,255 --> 02:07:10,962
Olur mu?

1337
02:07:13,459 --> 02:07:16,963
Tabi, olur.

1338
02:07:18,898 --> 02:07:20,468
Harika.

1339
02:07:23,269 --> 02:07:24,907
Peki...

1340
02:07:25,671 --> 02:07:27,582
Yonosuke

1341
02:07:30,677 --> 02:07:32,486
Tamam-

1342
02:07:35,481 --> 02:07:36,789
Sh...Shoko

1343
02:07:40,120 --> 02:07:41,428
Evet.

1344
02:07:44,290 --> 02:07:45,792
Yonosuke

1345
02:07:49,095 --> 02:07:51,507
Sh...Shoko

1346
02:07:52,832 --> 02:07:54,607
Evet.

1347
02:07:55,936 --> 02:07:58,212
Yonosuke

1348
02:08:00,640 --> 02:08:02,142
Shoko

1349
02:08:03,476 --> 02:08:04,853
Evet!

1350
02:08:15,054 --> 02:08:17,261
Yonosuke

1351
02:08:21,294 --> 02:08:22,864
Shoko

1352
02:08:31,170 --> 02:08:33,081
Yonosuke

1353
02:09:17,450 --> 02:09:19,054
Ben geldim.

1354
02:09:20,253 --> 02:09:23,791
Geldin mi?

1355
02:09:24,257 --> 02:09:25,463
Geri gelmek güzel.

1356
02:09:25,691 --> 02:09:26,999
Nasıldı?

1357
02:09:27,393 --> 02:09:29,270
Yorucu.

1358
02:09:30,296 --> 02:09:33,675
Senin için mektup var.

1359
02:09:42,475 --> 02:09:45,285
Adı, Yokomichi...

1360
02:09:45,678 --> 02:09:48,488
Tanıdık geliyor ismi.

1361
02:09:49,315 --> 02:09:53,127
Üniversiteden çıktığım biri, hatırladın mı?

1362
02:09:55,388 --> 02:09:59,803
- Yonosuke-san, değil mi?
- O eğlenceli genç adam.

1363
02:10:00,593 --> 02:10:02,630
Annesindenmiş.

1364
02:10:05,431 --> 02:10:09,937
Geçen gün özledim ve evini aradım.

1365
02:10:10,437 --> 02:10:12,917
İyi miymiş?

1366
02:10:13,606 --> 02:10:15,210
Evet.

1367
02:10:16,809 --> 02:10:21,019
Yorulmuş olmalısın.
Sana çay doldurayım.

1368
02:10:33,559 --> 02:10:36,938
"Yonosuke Yokomichi'dan Shoko Yosano'ya"

1369
02:10:37,129 --> 02:10:40,076
"Yalnızca Shoko Yosano'nın gözleri için"

1370
02:11:06,592 --> 02:11:10,096
"Tomoyo"

1371
02:12:21,000 --> 02:12:23,503
- Teşekkür ederim.
- Kendine iyi bak.

1372
02:12:24,704 --> 02:12:26,206
Çıktı.

1373
02:12:26,505 --> 02:12:28,416
Daha rahat hissediyorum.

1374
02:12:41,420 --> 02:12:42,922
Shoko-chan.

1375
02:12:43,923 --> 02:12:45,425
Evet?

1376
02:12:47,460 --> 02:12:50,771
Bu gece birlikte kalalım.

1377
02:12:51,330 --> 02:12:54,539
Tabi, benim evime gelmek ister misin?

1378
02:12:54,734 --> 02:12:58,841
Hayır, demek istediğim... Sadece ikimiz.

1379
02:13:04,910 --> 02:13:08,380
Bir hotelde ya da öyle bir yerde belki.

1380
02:13:08,581 --> 02:13:09,889
Hote...

1381
02:13:10,082 --> 02:13:11,493
Evet.

1382
02:13:13,019 --> 02:13:15,795
Ama bekle, hayır... Ne?

1383
02:13:16,189 --> 02:13:17,896
Gerçekten seninle olmak istiyorum.

1384
02:13:20,493 --> 02:13:25,499
Bu... Demek ki... Düşündüğüm şey mi demek?

1385
02:13:26,232 --> 02:13:29,111
Muhtemelen... Evet.

1386
02:13:34,607 --> 02:13:35,813
Ama...

1387
02:13:36,108 --> 02:13:38,918
Ama alçım daha bugün çıktı, ve, ve...

1388
02:13:39,111 --> 02:13:40,852
Ve?

1389
02:13:41,614 --> 02:13:43,651
Çok ani oldu.

1390
02:13:44,016 --> 02:13:46,929
Doğru, özür dilerim.

1391
02:13:49,122 --> 02:13:54,367
Ama gerçekten bu gece seninle
vakit geçirmek istiyorum.

1392
02:14:03,970 --> 02:14:06,280
Tüm bu zaman orda mı kalacaksın?

1393
02:14:06,872 --> 02:14:10,684
Evet... Yani gelecek haftaya kadar.

1394
02:14:12,278 --> 02:14:14,690
Nereye gideceksin?

1395
02:14:15,581 --> 02:14:17,185
Tanzanya.

1396
02:14:17,383 --> 02:14:19,192
Tanzanya mı? O nerede?

1397
02:14:19,385 --> 02:14:20,796
Afrika.

1398
02:14:21,186 --> 02:14:22,688
Ai-chan, çok etkilendim!

1399
02:14:25,491 --> 02:14:29,234
Tüm bu egzotik yerler...
Yorulmadın mı?

1400
02:14:29,795 --> 02:14:34,608
Geçen sefer sineklik için kavga etmiştik.

1401
02:14:34,834 --> 02:14:35,708
Sineklik mi?

1402
02:14:35,801 --> 02:14:37,405
Sineklik ne?

1403
02:14:38,537 --> 02:14:40,517
Yaptığına bak.

1404
02:14:40,807 --> 02:14:43,515
Senin hayat tarzınla ilgileniyor.

1405
02:14:45,011 --> 02:14:49,721
Tüm o aptal sınavlardan kurtulup,
benimle Afrika'ya gelmek ister misin?

1406
02:14:50,016 --> 02:14:52,929
Aptalca şeyler söylüyorsun?

1407
02:14:53,419 --> 02:14:55,023
Bilirsin...

1408
02:14:58,524 --> 02:15:00,663
Baban. Bir saniye.

1409
02:15:10,870 --> 02:15:16,286
Söylesene, Shoko-san,
ilk aşkını hala hatırlıyor musun?

1410
02:15:16,509 --> 02:15:19,217
Neden, birden?

1411
02:15:25,184 --> 02:15:26,390
Hatırlıyorum.

1412
02:15:26,419 --> 02:15:27,523
Nasıldı?

1413
02:15:31,824 --> 02:15:36,432
Açıklamak... Biraz zor.

1414
02:15:45,804 --> 02:15:47,511
Sıradan bir adamdı.

1415
02:15:48,007 --> 02:15:50,510
Evet... Sıradan.

1416
02:15:51,544 --> 02:15:53,217
Sıradan mı?

1417
02:15:55,548 --> 02:15:58,927
Çok normaldi, komikti.

1418
02:16:02,755 --> 02:16:06,965
Hoşlandığın biri mi var?

1419
02:18:55,995 --> 02:19:01,673
Açıkladığım gibi, birbirimizi
sevmemeli değiliz.

1420
02:19:04,336 --> 02:19:05,474
Doğru.

1421
02:19:07,940 --> 02:19:09,942
İstediğim her şeyi açıkça belirttik...

1422
02:19:10,142 --> 02:19:14,648
Uygun olan ve olmayan vakitleri...

1423
02:19:16,649 --> 02:19:17,889
Doğru.

1424
02:19:18,751 --> 02:19:21,960
Başka deyişle, yemek zamanı...

1425
02:19:22,788 --> 02:19:24,859
...öpücük zamanı değil.

1426
02:19:25,057 --> 02:19:26,968
Aynen!

1427
02:19:28,393 --> 02:19:31,374
Evet, anladım.

1428
02:19:35,468 --> 02:19:37,744
Bu arada...

1429
02:19:43,709 --> 02:19:44,787
Hediye değil bu.

1430
02:19:44,877 --> 02:19:46,322
Ne?

1431
02:19:46,612 --> 02:19:48,182
Çikolata, bence.

1432
02:19:48,413 --> 02:19:49,915
Sana biri mi verdi?

1433
02:19:50,182 --> 02:19:53,686
Hayır! Sence bana başka
kızlar hediye verir mi?

1434
02:19:54,086 --> 02:19:55,793
Sanmıyorum.

1435
02:19:57,690 --> 02:20:01,763
Neyse, posta kutumda
bu sabah fark ettim...

1436
02:20:03,028 --> 02:20:05,599
...benim zannedip açtım.

1437
02:20:15,908 --> 02:20:17,717
Hayır, ora değil!

1438
02:20:17,909 --> 02:20:18,910
Neden?

1439
02:20:19,144 --> 02:20:24,719
Hiçbir yaşam izi yok.
Söylentilere göre kiracı ölmüş.

1440
02:20:26,285 --> 02:20:28,822
Saatin alarmı düzenli olarak çalardı...

1441
02:20:29,221 --> 02:20:31,531
...ama sonunda birden durdu.

1442
02:20:32,023 --> 02:20:33,934
Orada biri olduğundan şüphelendim.

1443
02:20:36,528 --> 02:20:38,804
Budist anne gibi.

1444
02:20:42,534 --> 02:20:45,743
Bazı rahipler kendilerine çan alırlarmış.

1445
02:20:46,037 --> 02:20:48,074
Çan ne zaman durursa...

1446
02:20:48,373 --> 02:20:51,547
...dışarıdaki insanlar,
onun öldüğünü anlarlarmış.

1447
02:20:58,049 --> 02:21:00,689
Hayır, orada yaşayan kadın.

1448
02:21:07,626 --> 02:21:09,435
Yonosuke-san...

1449
02:21:12,398 --> 02:21:14,503
Kim o?

1450
02:21:16,101 --> 02:21:17,512
Ne?

1451
02:21:19,104 --> 02:21:22,745
Şüpheli insanlar değiliz.

1452
02:21:23,108 --> 02:21:26,351
Bu şey... Muhtemelen onlar hediye.

1453
02:21:26,545 --> 02:21:29,151
Merhaba, kusura bakmayın, 207'de yaşıyorum.

1454
02:21:29,414 --> 02:21:32,418
Bu, yanlışlıkla bana teslim edilmiş.

1455
02:21:32,818 --> 02:21:37,790
Luchi-san adında birinden.
Tanıdık bir isim mi?

1456
02:21:38,023 --> 02:21:40,629
Şimdi meşgulüm.

1457
02:21:51,436 --> 02:21:57,318
Az önce... luchi-san mı dedin?

1458
02:22:00,078 --> 02:22:01,421
Luchi-san mı?

1459
02:22:01,613 --> 02:22:03,422
Luchi-san mı? Çikolata mı?

1460
02:22:05,317 --> 02:22:07,194
Benim için mi?

1461
02:22:07,986 --> 02:22:11,433
- Tanıştığıma memnun oldum.
- O zevk benim efendim.

1462
02:22:13,092 --> 02:22:16,005
- Merhaba.
- Sabırsızlıkla bekliyorum.

1463
02:22:17,095 --> 02:22:19,302
Fotoğraf çekinebilir miyiz?

1464
02:22:23,902 --> 02:22:25,609
Hazır...

1465
02:22:26,638 --> 02:22:29,209
Harika, çok teşekkürler.

1466
02:22:29,407 --> 02:22:31,409
"Keisuke Murota Fotoğrafları ve Bakışlar"

1467
02:22:31,610 --> 02:22:33,453
İyi şanslar.

1468
02:22:40,952 --> 02:22:42,625
Hey, 207

1469
02:24:07,372 --> 02:24:08,612
Kuramochi.

1470
02:24:08,807 --> 02:24:10,684
Bekle, bekle...

1471
02:24:10,876 --> 02:24:12,378
Geliyor.

1472
02:24:13,778 --> 02:24:16,691
- İyi misin? Yavaşça git.
- İyiyim dedim.

1473
02:24:18,383 --> 02:24:20,192
Uzun zaman oldu görüşmeyeli.

1474
02:24:20,385 --> 02:24:21,989
Suyun geldi mi?

1475
02:24:22,187 --> 02:24:22,927
Suyum mu?

1476
02:24:23,121 --> 02:24:25,032
Hayır, sadece kasılma.

1477
02:24:27,258 --> 02:24:29,033
Üç gün önceden, adamım!

1478
02:24:29,828 --> 02:24:33,275
Pardon, yavaş yavaş...

1479
02:24:35,534 --> 02:24:38,014
- Gerçekten, son derece iyiyim.
- Acıyor mu?

1480
02:24:38,303 --> 02:24:40,146
Kapı, kapıyı kilitle.

1481
02:24:40,338 --> 02:24:42,614
- Kapıyı kilitler misin?
- Şimdi mi?

1482
02:24:44,442 --> 02:24:46,115
Dikkat et, adamım.

1483
02:24:47,612 --> 02:24:49,785
- İyi misin?
- İyiyim.

1484
02:24:50,215 --> 02:24:51,558
Yavaş yavaş.

1485
02:24:51,750 --> 02:24:52,828
Ben iyiyim.

1486
02:24:52,917 --> 02:24:54,919
Nasıl yapacağım? Nasıl?

1487
02:24:55,120 --> 02:24:57,225
Nasıl? Boş ver onu.

1488
02:24:57,722 --> 02:24:59,030
İlk ben gideceğim.

1489
02:24:59,524 --> 02:25:00,901
Kahretsin!

1490
02:25:01,559 --> 02:25:03,869
Sandaletimi at!

1491
02:25:11,903 --> 02:25:14,213
Sana iyiyim dedim, tamam mı?

1492
02:25:17,742 --> 02:25:19,380
İyi olacaksın. Sıkıca tutun sadece.

1493
02:25:24,683 --> 02:25:27,095
Onun hakkında endişelenme.

1494
02:25:28,186 --> 02:25:30,223
Kapa çeneni!

1495
02:25:40,799 --> 02:25:42,244
Tatlı değiller mi?

1496
02:25:45,737 --> 02:25:47,216
Hangisi?

1497
02:25:49,107 --> 02:25:52,350
Muhteşem.

1498
02:25:53,912 --> 02:25:56,449
Gözlerini senden almış.

1499
02:25:57,815 --> 02:25:59,761
Arkadaşımın, benim değil.

1500
02:26:13,264 --> 02:26:18,907
"Tomoyo"

1501
02:27:10,955 --> 02:27:12,593
Alo, Yokomichi konuşuyor.

1502
02:27:12,791 --> 02:27:15,897
Merhaba, benim.

1503
02:27:16,261 --> 02:27:18,070
Ne istiyorsun?

1504
02:27:18,296 --> 02:27:21,709
Hiçbir şey, sadece aradım.

1505
02:27:22,066 --> 02:27:23,374
Paraya mı ihtiyacın var?

1506
02:27:23,568 --> 02:27:26,105
Hayır.

1507
02:27:26,604 --> 02:27:29,210
Meyveler orada mı?

1508
02:27:29,774 --> 02:27:31,276
Evet, çoktan yedim hepsini.

1509
02:27:31,476 --> 02:27:32,614
Ekşiler miydi?

1510
02:27:32,878 --> 02:27:34,687
Çok kötü değildi.

1511
02:27:34,879 --> 02:27:36,290
İyi.

1512
02:27:36,481 --> 02:27:37,585
Shoko nasıl?

1513
02:27:37,782 --> 02:27:41,195
İyi. Fransa'ya gidiyor, okumak için.

1514
02:27:41,486 --> 02:27:42,530
Fransa mı?

1515
02:27:42,620 --> 02:27:44,725
Evet, ama sadece iki haftalık.

1516
02:27:45,523 --> 02:27:49,027
Öyle mi? Muazzam bir kız.

1517
02:27:50,094 --> 02:27:54,406
Neyse, gitmem gerek.
Bulaşıkları yıkıyordum.

1518
02:27:56,100 --> 02:27:58,512
Kendine iyi bak.

1519
02:28:18,756 --> 02:28:21,202
Yonosuke değilse...

1520
02:28:21,960 --> 02:28:24,167
Merhaba.

1521
02:28:25,463 --> 02:28:28,171
Baya oldu sanırım.

1522
02:28:28,599 --> 02:28:32,274
Işıklarını açık görmeyince taşındın sandım.

1523
02:28:33,071 --> 02:28:35,483
Yalnızca uyumaya geliyorum.

1524
02:28:36,808 --> 02:28:37,912
Meşgul olduğundan.

1525
02:28:38,176 --> 02:28:39,780
Evet, öyle sanırım.

1526
02:28:41,079 --> 02:28:46,791
Seninle ilk tanıştığımda, hayatta
kalacak mısın merak etmiştim.

1527
02:28:47,085 --> 02:28:49,588
...ama delikleri doldurmuş
gibi görünüyorsun.

1528
02:28:49,821 --> 02:28:51,823
- Delikleri?
- Yani, hala eksiklerin var.

1529
02:28:52,390 --> 02:28:54,495
Ama şimdi daha az.

1530
02:28:57,595 --> 02:28:59,336
Sanırım...

1531
02:29:00,231 --> 02:29:02,336
...biraz büyüdün.

1532
02:29:04,035 --> 02:29:08,177
Evet, sanırım büyüdün.

1533
02:29:33,765 --> 02:29:35,767
Ne güzel kamera.

1534
02:29:36,167 --> 02:29:38,010
Murota-san verdi bana.

1535
02:29:40,304 --> 02:29:42,181
Çikolata adam.

1536
02:29:42,407 --> 02:29:44,683
Fotoğrafçı mıymış?

1537
02:29:46,578 --> 02:29:49,718
Oraya oturur musun?

1538
02:29:50,682 --> 02:29:51,990
Neden?

1539
02:29:52,183 --> 02:29:53,628
Hadi, lütfen.

1540
02:29:58,289 --> 02:30:00,394
Doğal mı davranmalıyım?

1541
02:30:15,006 --> 02:30:16,815
Hata yaptım.

1542
02:30:17,809 --> 02:30:18,751
Ne? Acele et.

1543
02:30:18,843 --> 02:30:20,254
Bir saniye.

1544
02:30:23,147 --> 02:30:24,225
Acele et.

1545
02:30:24,315 --> 02:30:25,851
Kıpırdama.

1546
02:30:44,636 --> 02:30:46,047
Yonosuke-san.

1547
02:30:46,471 --> 02:30:49,941
Bu senin ilk film rulon değil mi?

1548
02:30:50,141 --> 02:30:51,848
Evet, ilk.

1549
02:30:53,144 --> 02:30:55,146
Sakıncası yoksa...

1550
02:30:55,380 --> 02:30:59,385
...fotoğraflarını ilk ben görebilir miyim?

1551
02:31:00,485 --> 02:31:03,898
Şey, yani senden sonra, tabi.

1552
02:31:05,690 --> 02:31:09,194
Elbette, ama düzgün
çıkacaklar mı emin değilim.

1553
02:31:09,394 --> 02:31:11,499
Gerek yok.

1554
02:31:11,930 --> 02:31:16,606
Sadece işini gören ilk
kadın olmak istiyorum.

1555
02:31:18,303 --> 02:31:21,011
Özel bir şey olmayacağından şüpheliyim.

1556
02:31:24,208 --> 02:31:29,021
Ama tabi, sen dönmeden
önce geliştireceğim onları...

1557
02:31:29,647 --> 02:31:31,854
...ve onları dolabımda saklayacağım.

1558
02:31:32,050 --> 02:31:35,122
Söz!

1559
02:31:38,723 --> 02:31:40,134
Otobüs!

1560
02:31:40,324 --> 02:31:41,826
Gidelim.

1561
02:31:46,164 --> 02:31:47,541
Çabuk, çabuk.

1562
02:31:47,765 --> 02:31:48,843
İyi misin?

1563
02:31:48,933 --> 02:31:51,243
Evet, sen?

1564
02:31:53,838 --> 02:31:55,545
Bekle.

1565
02:31:56,974 --> 02:31:58,044
İyi misin?

1566
02:31:58,276 --> 02:32:01,086
Dur!

1567
02:32:08,887 --> 02:32:09,888
Peki, teşekkürler.

1568
02:32:10,088 --> 02:32:12,329
Ne? Havaalanına geleceğim.

1569
02:32:12,523 --> 02:32:16,494
Görüyorsun ya, birini
yolcu etmekte iyi değilim.

1570
02:32:20,898 --> 02:32:23,640
Seni nasıl yolcu edeyim?

1571
02:32:24,001 --> 02:32:25,503
Hadi ama.

1572
02:32:25,837 --> 02:32:27,248
İyi yolculuklar!

1573
02:32:29,340 --> 02:32:31,251
Peki, tamam, gidiyorum.

1574
02:32:54,866 --> 02:32:56,174
Yonosuke!

1575
02:32:56,367 --> 02:32:57,937
Efendim!

1576
02:32:58,169 --> 02:33:00,479
En iyisi sensin!

1577
02:34:15,780 --> 02:34:21,692
Sevgili Shoko-san, geçen
gün aradığın için teşekkürler.

1578
02:34:22,820 --> 02:34:28,498
Yıllar sonra seninle konuşmak çok güzeldi.

1579
02:34:29,727 --> 02:34:32,731
Özel bir şey olmayabilir ama...

1580
02:34:33,498 --> 02:34:37,947
...söz verdiğim telefonu sana gönderiyorum.

1581
02:34:40,004 --> 02:34:44,646
Yonosuke vefat edeli üç ay oldu.

1582
02:34:46,310 --> 02:34:48,813
Tek oğlumu kaybetmek.

1583
02:34:49,113 --> 02:34:52,060
Çok üzgünüm, elbette.

1584
02:34:53,217 --> 02:34:57,324
Ama sonsuza kadar ağlayamam biliyorum.

1585
02:34:59,957 --> 02:35:03,905
Ağladığım zaman,
Yonosuke'nin yüzünü görüyorum.

1586
02:35:04,495 --> 02:35:07,499
Her zamanki kaygısız gülümsemesini...

1587
02:35:09,400 --> 02:35:11,175
Son zamanlarda...

1588
02:35:11,669 --> 02:35:17,609
Yonosuke benim oğlum olduğu
için çok mutlu hissediyorum.

1589
02:35:19,777 --> 02:35:22,986
Bunu atlatmak için tuhaf bir
yol olabilir...

1590
02:35:24,315 --> 02:35:27,888
...ama belki de başıma gelen en iyi şey...

1591
02:35:28,286 --> 02:35:31,529
...Yonosuke ile tanışmaktı.

1592
02:35:34,692 --> 02:35:38,196
Lütfen, vaktin olduğu zaman
gelip ziyaret et.

1593
02:35:39,096 --> 02:35:44,546
Belki birlikte olup
Yonosuke'yi yad edebiliriz.

1594
02:35:56,914 --> 02:36:00,794
Birbiri ardına komik bir hikâyeler
olacağını hayal ediyorum.

1595
02:36:00,994 --> 02:36:06,394
Çeviri: CBMervee & sbusra & HATİCE