Alle husker, hvor de var den dag.
Hændelsens dag.
Tilbage til begyndelsen. Hvad skal vi kalde Superdog?
- Hvad synes du? - Doug.
Doug? Fint.
Lad mig se. Jeg finder et billede af ham.
Jeg vil gerne spørge jer, hvem der har kæledyr hjemme?
- En Rottweiler. - Har du det? Virkelig?
Det skal nok gå!
Ronnie, kig på mig.
Det skal nok gå.
10 ÅR SENERE
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Godmorgen, skat. - Godmorgen.
Tak, mor.
Der er ikke grundlag for teorierne af den såkaldte Truther-bevægelse.
Det fælles kongressionsudvalgs resultater blev bekræftet -
- af en uafhængig kilde.
Rapporter af nye døde kan ikke bekræftes.
Janine og jeg tale sammen. Hun så en ny på bussen i går.
Behøver vi tale om de ting hver morgen, skat?
- Ting? - Ingen grund til at være vred.
Det gør jeg heller ikke! Du siger det hele tiden og...
Du lader som om...
... at han ikke er der.
Jeg tager i skole. Tak for morgenmad.
Det er mit liv.
Det er vores alles liv. siden det skete.
Hændelsen tog folk, vi elskede, men efterlod også noget af dem.
De døde.
Vi ser dem alle.
Hver eneste dag.
Overalt.
Det er som en spøgelseshus, -
- men her er det bare hele verden, der er hjemsøgt.
Jewel City, Illinois.
Kun 50 miles fra Ground Zero.
Et regeringslaboratorium oplevede nedsmeltning.
Der skulle efter sigende være opstået en eksplosion ved Ashburn Labs.
... et avanceret energiforskningsprogram, -
- ledet af den kendte fysiker Dr. Martin Steiner.
Energibølgen lod bygninger stå, men folk, der stod i vejen...
... de var ikke så heldige.
Men vi ved alle med sikkerhed, at vi aldrig kan gå tilbage...
... tilbage til en verden før forbudte områder.
... Chicago erklæres forbudt område.
Til en verden, før alle huse fik et sikkerhedsrum.
Til en verden, hvor børnene foregav du ikke eksisterede...
... faktisk eksisterede.
Til en verden før alt dette.
- Til en verden før... - Spøgelser.
Ånder. Spøgelser. Spektrale døde.
"Levn", som de unge siger.
- Hvad ellers? - Gespenst.
Ja, flot. Gespenst. Det skræmmer mig.
Han er så lækker.
Lad os komme i gang. Hr. Trantolo.
Du ser nervøs ud under den paryk, -
- men jeg ved, at du har læst på det.
Hvad er de tre love for de døde? Gør mig stolt.
Et. De er ikke sansende.
De er ikke tænkende væsener.
De er et lys fra fortiden. Ligesom et hologram.
Flot. Lov nummer to. Frk. McNulty?
De kan ikke ændre deres billedsprog.
Når de dukker op, gør de det på samme tid hver gang.
Som en genudsendelse. Det er en sløjfe.
Det kan være på fem sekunder eller fem minutter.
De varierer aldrig, men gentager sig selv.
Og rosinen i pølseenden. Lov nummer tre, frk. Calder?
Hvis vi må forstyrre dig et øjeblik.
Lov nummer tre.
- De kan ikke påvirke vores verden. - Flot, Veronica Calder.
De kan være meget forskelligartet.
Det kan være noget fra deres liv, eller sågar deres egen død.
Men uanset hvad, så kan de ikke tænke, ændre eller røre ved noget.
Hvorfor er det spøgelser... døde...
... ikke bare er dem, der gik bort i Hændelsen?
Der er stadig meget, vi ikke forstår.
Vores bedste gæt er, at de søger mod steder af følelsesmæssig betydning.
Beviser antyder, at de altid har været omkring os.
Hiroshima. Nagasaki. Tjernobyl.
Men lang tid efter disse hændelser, er der blot få døde tilbage -
- så spørgsmålet er, hvad der vil ske, når tiden går her.
Jeg ser en skeptiker. Frk. Calder, spyt ud.
Hvis det er sandt, hvorfor synes det så, at der er kommet flere?
Hvad bygger du den teori på?
Hvad med hende?
Din fødselsdag er om en uge.
Så jeg tænker, at vi holder en fest.
Frk. Calder. Må jeg tale med dig?
Et 4-tal. Det ligner ikke dig.
Jeg forventede at se hoodies, sure miner og 12-taller.
Hvad er der galt?
- Er det din datter? - Min lille engel.
Det føles, som var det i går.
Hun er på din alder nu. Tøv lige en kende...
Du prøver at distrahere mig.
Det er mit træk. Du stjæler fra mig.
Find dine egne træk, men indtil da, hold fokus.
Du har et stort potentiale. Vi må samarbejde.
- Okay. - Her.
- En tidlig fødselsdagsgave. - Tak.
Og en sidste ting.
- Hvis du har brug for at tale... - Så er din dør altid åben?
Nej, jeg ville sige, at du skulle prøve en anden lærer, -
- men så lad gå da.
Vi ses i morgen, hr. Bittner.
Jeg sagde ikke, hun så fed ud, men det gjorde hun.
Nogle forstår ikke, at man ikke kan gå med lavtalje og lille top.
Hvad er der med dig og spøgelsesdrengen?
- Spøgelsesdrengen? - Kirk Lane?
Han er besat af de døde.
Han blev bortvist af sin gamle skole og endte på den lukkede.
Hvad der end skete, så var det vist slemt.
Rigtig slemt.
Hvorfor er de søde altid sociopater?
Du må give slip, Ronnie.
Giv slip.
Du kan godt.
Flot.
Du gør det!
Sådan! Flot!
Kom tilbage.
Jeg har dig. Du skal aldrig være bange.
Lige her!
Kom her.
Jeg har dig!
Når du har brug for mig, vil jeg altid være her.
Altid.
Klar? Afsted.
Ron?
Hør efter, folkens.
I skriver en stil om emnet...
LØB
... fremlægger I parvis for klassen.
- Det er vigtigt... - Hr. Bittner?
Ronnie, dit øre.
- Undskyld. - Frk. Calder.
- Hvordan går det med øret? - Fint fint.
Godt. Man gør noget rigtigt som lærer, -
- hvis ens elever bløder ud fa ørerne.
Hr. Bittner!
Må jeg spørge om noget vigtigt?
- På en fredag? Mon dog. - Det er om de døde.
Handler det om skoleprojektet?
Du ved, hvor jeg bor. Richard-familiens gamle hus.
Jeg arbejder også hjemme i dag. Har tid efter sidste session.
Klokken 17:30. Kom ikke for sent.
Husk at bevare fokus. Arbejd med det, så skal det nok gå.
Det ved jeg bare.
Kom ind, Ronnie. Du kom til tiden.
Det er et galehus. Eva!
- Nej, her er smukt. - Tak.
Her roder lidt. Følg med.
Jeg fjerner lige dette.
Eva!
Eva. Lektier. Nu.
Jeg tjekker bagefter. Det er alvor.
Ingen kram, intet hej.
Når man bliver en teenager, -
- så man med at kramme sin far? Et det en regel?
Det ved jeg ikke.
- Det er jeg ked af. - Det er helt fint.
Udover at få dig til at føle ubehag, -
- hvad kan jeg hjælpe med?
Hypotetisk set, kan de døde kommunikere med nogen?
Hvad skulle den have sagt?
- Han sagde ikke noget. - Han talte?
- Kommunikerede. - Sendte han noget på Snapchat?
Er du ikke imponeret over, at jeg ved, hvad det er?
Meget imponeret.
- Jeg var i bad... - Var han på badeværelset?
Han stod ved vasken, så jeg gled.
- Jeg slog hovedet. - Gjorde du?
- Ikke ret hårdt. - Nok til at bløde ud af ørerne.
- Har du haft hjernerystelse før? - Jeg ved, hvad jeg så!
De døde kan ikke kommunikere med dig.
De er kun et levn.
En påmindelse om ting, vi ønsker at kunne glemme, -
- men de er ikke andet.
- Men lovene... - Jeg ved, hvad du tror, du så.
Men det er ikke muligt.
- Hvorfor følger du efter mig? - For satan!
Hej...
Jeg...
Hør. Jeg så en af de døde på mit badeværelse -
- og jeg har aldrig set den før.
Følg med.
- Nej, jeg skal ikke derind. - Du fulgte efter mig.
Kirk?
- Gør klar. - Til hvad?
Nu. Tæl dem!
Der er så mange. Jeg kan ikke følge med.
Hold da op.
Der var 16 i sidste måned.
Vent! Er du en Truther?
Jeg stiller bare flere spørgsmål.
Ligesom dig. I klassen. Du er kvik.
Så hjælp mig med at finde ud af, hvem den døde er.
Ellers tak.
Opgaven til Bittner. Du skal bruge en partner.
Gør det for mig, så skriver jeg opgaven for os begge.
Denne døde... hvorfor er han noget særligt?
Jeg tror, han vil gøre mig fortræd.
- Mange tak. - Vi må finde ud af, hvem han var.
Undskyld.
- Vi tager et billede af Brian... - Hvad sagde du?
Du kaldte den døde for Brian. Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Det poppede bare frem.
Det er ikke såre simpelt. Man tager ikke bare et billede.
Du skal have en spektrografisk linse. Den er stjernedyr.
Vi improviserer.
Chandler Deckert. Han har været forelsket i mig siden syvende klasse.
Jeg kan stadig.
I teorien vil det være muligt at simulere effekten -
- af et spektrografisk felt og fange de døde med et kamera.
Jeg kan vise jer hvordan, men det kræver noget retur.
- Hvad? - En date.
Nej.
Sig til folk, vi var sammen.
- Fint. - Nej.
I skal bruge nogle ting. UV-lys, luftrenser...
I skal måske stjæle lidt fra kemilokalet.
En spektrograf genererer et ladet miljø, -
- hvor spektrale partikler, der udgør en død, kan optages på film.
Stille. Min mor sover.
De fleste luftrensere bruger en negativ ion-generator.
En række ledninger, der skaber gasmolekyler med negative ladninger -
- som fanger alt i luften og samler det i filtret.
Den proces vender vi om.
Vi sender partiklerne ud i luften og får ladet badeværelset op.
De døde er også et fosfor.
De afgiver usynligt lys via strålingen.
For at sikre os, at kameraet fanger det, bruger vi UV-lys.
Derefter skal der skydes løs.
Du har ikke set Brian siden den morgen, vel?
Han dukker måske ikke op.
Han skal nok dukke op.
Mor?
Kirk! Kirk!
Kirk! Der var en mand.
- Han forsvandt... - Rolig nu.
Slap helt af.
Vent her. Har du noget, jeg kan bruge som våben?
Du skulle vente.
- Jeg hørte dig godt. - Fint. Bliv bag mig.
Nej!
Hvem er det?
Det er Kirk. Kirk, mød min mor.
Mor, mød Kirk.
Vi arbejder på et skoleprojekt.
- Er du okay? - Ja, er du?
Jeg hørte bare noget nedenunder og blev så bange.
Så du, hvordan han så ud?
Nej, det var mørkt, men kunne være en af de døde.
Brian.
- Ja, men jeg... - Den er 19:30.
Hvad? Hvem?
Nogen var herinde. Ring efter politiet. Nu!
Det virker ikke.
- Kirk! - Vent. Et øjeblik.
Du har virkelig brug for min hjælp.
Sigt og skyd.
Det skete ikke sidste gang.
Ronnie!
Hvad fanden skete der lige?
Brian...
Han er en morder.
Jeg hentede vores video og søgte på Brians ansigt.
"Pastor Greers datter, Mary Greer, blev bortført for fire år siden."
De fandt liget i en sø.
De har et billede fra dagen før hun forsvandt.
Pastorens datter, Mary Greer.
Du var bange for ham. Du har nok ret.
Der er hun.
Hvad vil du vide om ham, der dræbte min datter?
- Kender du hans navn? - Nej.
Men jeg ved, at han stalkede hende.
Han fulgte efter hende på skolen.
Han tog kontakt der.
De blev åbenbart uvenner.
Stop! Hør her, Mary.
Men han overtalte min datter til at tage med ham.
Han var den sidste, hun blev set i live med.
Politiet fandt ham på et hotel.
Dagen efter de fandt Mary.
Vi ved, at Mary Greer og denne mystiske fyr...
- ... han tager hende. - Kvæler hende.
Og dræber hende.
Hvorfor? Hvor kender han hende fra?
Kender hun ham?
Han er ikke lokal. Jewel er en lille by.
Nogen ville kende ham, så det tvivler jeg på.
Han kender mig og hende.
Vi overser et eller andet.
Ja...
- Hvorfor er Marys alder forskellige? - Lad mig se.
Her står hvorfor.
Hun forsvandt dagen før hendes fødselsdag.
Derfor er alderen forskellige på artiklerne.
Da de fandt hende, havde hun haft fødselsdag.
Hun var teknisk set blevet et år ældre.
"Mary Greer blev født D. 29 februar."
- Skuddag - Og?
Det er min fødselsdag.
Vi lukker om fem minutter.
Lad os smutte.
Ronnie.
Jeg husker ikke, at have skrevet det.
Hr. Lane.
Jeg blev ringet op i morges af en Pastor Greer.
En elev fra Jewel chikanerende hende omkring hendes datter.
Kan du forklare det?
Et skoleprojekt.
Du smiler nok ikke, hvis jeg suspenderer dig.
Hvad er den rigtige grund til dit besøg der?
- Jeg kan ikke tro, at du fik mig med. - Vi ses jo ikke længere.
Du milde. Der er min kæreste.
- Hvor er din? - Han er ikke min kæreste.
Dette er ikke just Kirks sted.
Ikke det? Okay.
Hvad kan Kirk så lide at lave?
- Han er vel ret normal. - Er Kirk Lane normal?
Den er godt nok ny.
Fint.
Han er ikke en slem fyr, men bare anderledes.
Måske er der en grund til, at folk ser ham som underlig.
Man skal ikke altid bedømme bogen på omslaget.
Hvad så?
Jeg er straks tilbage. Jeg skal lige på toilet.
Undskyld.
Undskyld mig.
Undskyld.
Ronnie!
Du godeste! Hr. Pescatelli!
Inspektøren for Jewel High School skulle have begået selvmord.
Jeg åbner.
... man efterforsker alle detaljer.
- Hvorfor tager du ikke telefonen? Den er i opladeren.
Ronnie, jeg fortalte ham det.
Pescatelli, jeg fortalte om os og Greer og nu er han død.
- De siger selvmord. - Nej, det er derfor, han er død.
Der er noget galt.
- Han er død, fordi jeg sagde det. - Det ved vi ikke.
Og hvis du undrer dig, så nej, jeg har ikke fundet den anden -
- siden du forsøgte at dræbe min mor.
Det er jeg ked af, men du har store, flotte fødder.
Det er faktisk min fars skøjter.
Undskyld, sådan er jeg normalt ikke.
Det er nok bedre end alternativet.
Jeg græd aldrig, da min far døde.
Ikke en eneste gang.
Var dit sidste minde noget godt?
Jeg råbte ad ham den morgen.
Jeg surmulede...
... over noget, jeg ikke engang kan huske.
Det var ingenting. Jeg var seks år.
Og...
Jeg sagde, at jeg ikke elskede ham.
Hver eneste morgen var den samme.
Han rystede altid på hovedet og sagde; "Farvel for nu".
Han tog toget på arbejde.
Medmindre han var forsinket, som netop den dag, -
- på grund af mig, så han tog bilen.
Havde han taget toget...
... ville han være taget mod øst og intet være hændt, -
- for bølgen nåede ikke så langt.
Men han...
... tog motorvejen.
Det er...
Det hele er min skyld.
Alle siger, at det er det ikke.
At hans tid var kommet...
Men det var den ikke.
Jeg har aldrig besøgt hans grav.
Ikke en eneste gang.
Hvor forskruet er det ikke?
Kan du se dette?
Ved du, hvorfor jeg sporer de døde?
Du vil vide, hvor de dukker op?
Nej, jeg vil vide, hvorfor min far ikke gør.
Alle de døde hver eneste dag...
... men ikke ham.
Aldrig ham. Jeg håber altid at møde ham og finde ud af det.
Det sker ikke.
Det skræmmer mig mest.
At han døde og jeg lever, hvis det ikke betyder noget.
Derfor leder jeg videre.
Ron?
- Hej, mor. - Ron.
Klokken er mange og vejene fryser til, -
- så Kirk bør blive her i nat.
Jeg har redt sofaen op.
Godnat.
Det skal nok gå.
Ronni? Hvad er der galt?
Ingenting... Det var et mareridt.
Hvorfor står vinduet åben?
Hvad betyder "Darkness Falls"?
- Hvad? - Du sagde det, inden du vågnede.
Du gentog "Darkness... Falls".
Det ved jeg ikke.
Kom med ned. Din morgenmad bliver kold.
Og luk vinduet.
Godmorgen.
Tak.
Nå ja, jeg blev ringet op af det kontor i Overton, jeg fortalte om.
Jeg skal til jobsamtale.
Det er den 28, så jeg overnatter der nok.
Så går du glip af min fødselsdag.
Jeg kommer hjem om eftermiddag, så vi kan stadig nå noget.
Okay.
- Hvad? - Det er hans stol.
- Undskyld. - Nej, nej...
- Det er okay. - Jeg vidste det ikke.
Bare sæt dig.
Det er fint. Sæt dig ned.
Jeg er så træt. Hvordan var sofaen?
Fik du sovet? Jeg gjorde i hvert fald ikke.
Det var udmattende.
- Jeg drømte om Brian... - Ronnie.
Du sagde, at din far døde under 'Hændelsen' for 10 år siden.
- Ja? - Avisen er kun otte år gammel.
Hvad? Hvordan er det muligt?
Find en kuglepen.
- Hvor lang tid har jeg? - Vi er der næsten.
Færdig.
Måske ændrede billedet sig.
Eller også var det der hele tiden.
Men uanset hvad, så prøver han vist at advare dig.
Jeg fandt en anden artikel, otte år gammel.
Emma Shaw forsvandt på skuddag, morderen blev aldrig fundet.
Politiet mener, der er en forbindelse til et andet mord i området, -
- Claire White, som blev fundet død den 28 februar året forinden.
- Levende slægtninge? - Nej.
Emma Shaws familie flyttede væk, -
- men Claire White har stadig en søster i Aurora.
Claire havde en kæreste, Brian.
- Efternavn? - Hørte det aldrig.
Claire og jeg var ikke så tæt knyttet.
Men hun var besat.
Hun flyttede til Chicago efter få måneder for at være hos ham.
Jeg sagde, det gik for stærkt, men sådan var Claire.
Hvor fandt de hendes lig?
Vil du se hende dø?
I kan få adressen, men overvej lige, om det er det I vil.
- Hvorfor? - Det er i et forbudt område.
Dette er en nødsendningssystem.
Du befinder dig i et forbudt område, forbeholdt regeringspersonale.
Vend om og kør til nærmeste kontrolsted.
Dette er en nødsendningssystem.
Du befinder dig i et forbudt område, forbeholdt regeringspersonale.
Vend om og kør til nærmeste kontrolsted.
Dette er en nødsendningssystem.
Du befinder dig i et forbudt område...
Du behøver ikke gøre det, Ronnie.
Kommer du?
Min drøm.
Jeg sagde...
Darkness Falls.
Vi må videre.
Kan du læse?
Det er jo ikke et stødhegn. De vil bare skræmme folk.
Det håber jeg. Virkelig.
Det håber jeg.
Ser du?
Jeg har en boltsaks i tasken.
- Hvorfor har du det? - Spørg ikke.
Er de alle...?
Ja.
Sløjferne stopper slet ikke.
Hvordan er det muligt?
Energien er nok størst her, for vi er tæt på Ground Zero.
Derfor synes sløjferne vedvarende.
De gentager ikke kun øjeblikke, men dage og uger.
Nogle gentager måske hele deres liv.
Bare fortsæt.
Lad os komme væk.
Lokale, ikke døde.
Følg efter mig. Sig ikke et ord.
Se her.
De er nye.
Og hvad så? Der kommer nye hver dag.
Lad os skride.
Var det nødvendigt at kysse, for at det skulle fungere?
Formentlig ikke. Kom så.
Det er adressen.
Det er laboratoriet.
Dette er Ground Zero.
Er I kommet for at se spøgelserne?
Her er alle slags spøgelser.
Vi hørte, at man kunne se en pige dø.
Penge?
I kan ikke undgå hende.
Tag trapperne hele vejen ned.
Hyg jer.
Tosser.
Pis.
Jeg troede, at det var et laboratorium.
Vi må se de døde, fra før laboratoriet eksisterede.
I den store brand i Chicago hoppede folk ud fra tagene.
Her må have været en badeanstalt engang.
Og et hospital under krigene.
Skal vi bare stå her i mørket?
- Vi venter. - På hvad?
Det der.
Nu kommer hun.
Der er hun.
Hun kendte sin overfaldsmand.
Lad os skride.
Ronnie.
Dr. Steiner.
Martin Steiner.
Kirk!
- Steiner! Dr. Steiner! - Vent!
Dr. Steiner!
- Hvad fanden? - Undskyld.
- Kirk! Vent - Undskyld.
- Kom så - Nej. Vent.
Der er han. Ronnie!
Nej. Vent. Denne vej,
Steiner!
Vi vil bare tale med dig.
- Om Claire White! - Gå væk.
- Og Brian. - Gå nu!
Okay. Vi går nu.
- Du kender ham. - Tror du ikke, at jeg gør det?
- Skrid med jer! - Hvis du vil skyde mig, så gør det.
Men hvis jeg går nu uden svar, så er jeg død alligevel.
Vil du gøre det godt igen, for at have ødelagt alles liv?
Så begynd med at redde mit. Så er du sød.
Her bor jeg nu.
Efter eksplosionen kom jeg tilbage.
Jeg følte, at jeg hørte til her.
Kom med. Denne vej.
Sæt jer.
Da bomberne...
... over Hiroshima og Nagasaki...
... absorberede folk nær strålingen, som de blev forbrændt.
Deres skygger blev brændt ind i væggene.
Sådan fungerer døden.
Når vi dør, så efterlader vi et ekko.
Disse ekkoer kan udvikles. De kan blive åbninger.
En åbning så de døde kan række ud efter de levende.
Min forskning var at forstå disse åbninger -
- for at selv skabe en.
Har du skabt en åbning mellem liv og død?
Ja, og omvendt.
Vi bragte patienter på dødens rand.
For at se, om vi kunne bruge en levende person -
- som et kar til at genoplive de døde.
Men jo tættere vi kom på det, desto farligere blev det.
Hvad skete der på Hændelsens dag?
I stedet for at skabe en åbning...
... rev vi et kæmpe hul.
- Hvad med Brian? - Han var min assistent.
Han var ung, men klog.
Han var en stor del af arbejdet her.
Men efter Hændelsen skete der noget. Han var ikke den samme.
Da jeg hørte, at hans kæreste Claire -
- blev fundet død, vidste jeg, at det var ham.
Men der har været flere siden Claire.
- Spektral overførsel. - Hvad er det?
Brian dræbte den person, han elskede mest -
- og nu vil han vække hende til live i en andens krop.
Men Brian er død. Spøgelser kan ikke slå ihjel.
- Lovene siger... - De passer ikke, frk. Calder.
Godnathistorier til børnene, så de falder i søvn.
Han er efter dig nu, ikke sandt?
Claires fødselsdag er i overmorgen.
Claires fødselsdag...
Spektral overførsel fungerer kun, -
- hvis karret... Dig...
... deler fødselsdag med den afdøde.
Jeg har fødselsdag i overmorgen.
Så har du ikke meget tid.
Du skal huske på, -
- at i en verden, hvor de døde går blandt de levende, -
- er intet som det lader til.
Man må betale prisen for viden, det har jeg lært.
Hvad laver du?
Sandheden kan være en forfærdelig byrde.
Vi siger ikke noget, det lover jeg.
Den byrde er ikke længere min.
- Vent! - Nej! Nej!
Alt han sagde... Om lovene. Vi må advare alle.
Hør. Brian kommer efter dig.
Vi må have dig i sikkerhed i de næste 48 timer.
Og så fortæller vi det til alle.
Ja.
Hvad nu? Jeg har ikke meget tid.
Vi tager over til min tante i Bakersville.
- Han finder os. - De døde forbliver et sted.
De burde heller ikke kommunikere eller slå folk ihjel.
Du hørte Steiner. Lovene er løgn.
Stop. Jeg er på din side.
Jeg prøver, ligesom dig, at finde ud af dette.
Du tror, du er alene. Det er du ikke.
Hr. Lane?
Kan du åbne dit skab?
- Hvad drejer det sig om? - Åbn skabet.
Be'om.
Træd væk fra skabet, hr. Lane.
Jeg ved, hvad du tror, at I finder derinde.
Nej, nej... Det er ikke min.
Du kommer med os.
Latterligt! Det er ikke min.
Undskyld. Ronnie, det er ikke min pistol.
Fingrene væk! Det er ikke min!
Hr. Bittner, jeg er i problemer og har brug for hjælp.
- Du vil nok ikke tro mig... - Tag det helt roligt.
Jeg tror dig.
ÅRSDAGEN NÆRMER SIG
Jeg tror dig.
Pastor Greer fortalte det hele.
Bill talte med hende, før han døde.
- Har Brian dræbt ham? - Jeg har selv undersøgt det.
Og det er det eneste, der giver mening.
Vi må fortælle Kirk det. Han burde være ude i aften.
- Du så, hvad der skete. - Ja, men det var ikke hans våben.
Jeg burde ikke sige dette.
Men du ved vel, hvorfor Kirk blev bortvist fra sidste skole?
- Nej? - De fandt en pistol på ham.
Så dette var selveste Dr. Steiner?
- Og han sagde ikke andet? - Nej, det var alt.
Har han ret, hjælper det ikke at stikke af.
Ifølge Steiner skal overførslen ske den dag, de blev født.
Sker det ikke, vil det slet ikke ske.
Så D. 29 er Brians vindue.
- Vi skal passe på dig i 24 timer. - Hvordan gør vi det?
- Har I et beskyttelsesrum? - Ja.
Hvad ville din mor sige til en smule renovering?
Hej.
- Skal jeg hjælpe? - Ellers tak.
Ronnie, må jeg tale med dig?
Så er du sød.
Ja.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Du ved, at det ikke var min pistol.
Hvordan ved jeg det? Helt ærligt!
Hvorfor blev du bortvist fra skolen?
- Sig sandheden. - Det var noget andet.
Hvorfor? Fordi det var din pistol?
Nej, hør her, Ronnie!
Jeg ville aldrig skade nogen.
- Hvorfor havde du den så? - Jeg ville skyde mig selv.
Det var en fejl. Du må tro på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro på mere.
Ronnie.
Hej, Anna Calder til hr. Lawrence. Vi talte sammen.
- Sid ned, frk. Calder. - Tak.
Vi laver rummet om til et shelter, hvor ingen døde kan komme ind.
Metallet forstyrrer spektral energi, -
- hvilket gør det sværere for Brian at komme ind.
Det er et segl. De døde dukker for det meste op i kølige klimaer.
Vi skal holde den kolde luft ude.
Bare rolig, vi holder Brian ude.
Det er grimt. Men det burde virke.
Ja.
Vi skal være her et stykke tid. Jeg henter nogle forsyninger.
- Kan du være alene lidt? - Ja.
- Du kan også komme med. - Nej, det går nok.
Jeg føler mig mere sikker her.
Det skal nok gå, Ronnie.
Er du sikker?
Nej, jeg er faktisk rædselsslagen.
Men hvis du er stærk for min skyld, er jeg glad.
Jeg er tilbage om lidt.
Det er umuligt.
For fanden! Tag telefonen, Ronnie!
Satans.
- Hej, hr. Lawrence. - Frk... Calder?
Hvor er det rart endelig at møde dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi har aldrig talt sammen før.
Kom nu!
Det er Bittner! Han arbejdede med Steiner.
Hans datter døde i Hændelsen. Bittner var Steiners partner.
Eva! Vi skal afsted nu!
Gå hen til bunkerne, ligesom vi har øvet.
Eva!
Far!
Nej! Far!
Ronnie.
- Hr. Lane, sikke en overraskelse. - Jeg havde et spørgsmål om projektet.
Der er godt nok grumt derude.
Stormen tager til.
Jeg har mad med.
- Hvad gør vi så nu? - Vi sidder her.
Spiser og venter.
Forresten, kender du nogle gode spøgelseshistorier?
- Ordner du den? - Ja, det gør jeg.
- Hvad skete der? - Jeg skar bare min finger.
Hvad er det lavet af?
Bly.
Hvilken slags bly.
Blypolymer. Lad mig se engang.
Vi kender altså til Mary Greer. En mystisk mand bortfører hende.
- Kvæler hende... - Og dræber hende.
Jeg har aldrig set det ar før. Hvor har du fået det?
Det her?
- Det var et uheld. - Hvilket uheld?
Er der noget galt?
I en verden, hvor de døde går blandt de levende, -
- er intet som det lader til.
- Jeg skal på toilettet. - Det passer ikke godt lige nu.
Jeg gør, hvad enhver far ville gøre.
Jeg får kun Eva tilbage, hvis jeg dræber dig.
- Er det din datter? - Min engel. Ingen knus eller hej.
Spektral overførsel. Det fungerede ikke med de andre, -
- men din fødselsdag. Det kan virke med dig.
Du er hendes eneste chance, Ron.
Jeg stolede på dig.
Jeg kan ikke lade Brian stoppe mig igen.
Eller Pescatelli.
Eller Kirk.
Hver dag ser jeg hende forsvinde.
Det er det syge i alt dette, ikke?
Ikke, at vi mister dem vi elsker, -
- men at vi bliver ved med at miste dem igen og igen.
Flere tusind gange. Det gør mig ondt, Ronnie.
Eva fortjener en chance til.
Det samme gør jeg!
En forælder bør ikke begrave sit barn.
Din far ville forstå det.
Han ville have forstået det.
Nej!
Tak.
Nej!
Du kan godt!
Hvorfor følger du efter mig?
Ronnie.
- Ronnie. - Far?
Du er nødt til at give slip.
Men jeg er bange.
Hvis du har brug for mig, er jeg altid lige her.
Det er på tide at give slip på mig.
Giv slip.
Jeg har dig! Kom. Op med dig!
Du skal nok klare den, Ronnie.
- Hjælpen er på vej. - Jeg troede, du var død.
Jeg kom bare ud på et sidespor.
Vil du høre noget fantastisk?
Der var en, der fandt mig.
En død.
Far!
Jeg fandt ham, Ron.
Jeg fandt ham. Han var der hele tiden.
Nogle ting er forudbestemt. Ikke alt, men noget.
- Ja, men slip mig ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg slipper dig ikke.
Jeg slipper dig aldrig.
Brian kom aldrig tilbage.
Det gjorde du heller ikke.
Du havde nok ikke brug for det mere.
Jeg elsker dig, far.
Det vil jeg altid gøre.
Farvel.
- Hvad så? - Hvad så hvad?
Alt det, som Steiner fortalte?
Vi er nok de eneste, der kender sandheden.
Hvad gør vi nu?
Steiner er død. Det samme med Bittner.
Ingen vil tro os nu. Jeg aner ikke, hvad vi kan gøre.
Men vi er vel nødt til at gøre et eller andet.
Har du brug for en partner?
Ind i bilen med dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org